1
00:01:35,000 --> 00:01:45,000
.سی نما تقدیم می‌کند
30nama.best

2
00:01:45,000 --> 00:01:55,867
AmirH_Na زیرنویس از

3
00:01:55,868 --> 00:01:57,270
صبح بخیر عزیزم

4
00:01:58,971 --> 00:02:00,840
بحث‌برانگیز نیست. اِستاندارده

5
00:02:01,074 --> 00:02:04,444
خب، نیمه استاندارده ولی باشه

6
00:02:04,510 --> 00:02:09,515
استاندارد خم بیضوی ذاتاً از آراِس‌اِی بهتره

7
00:02:09,615 --> 00:02:10,815
متوجهی که داری اینو به عنوان

8
00:02:10,950 --> 00:02:15,155
کسی که توی رمزگذاری کار نمی‌کنه، به کسی
که توش کار می‌کنه میگی؟

9
00:02:15,955 --> 00:02:17,890
پس داری میگی برابرن؟

10
00:02:18,024 --> 00:02:20,960
جفتشون درمقابل حمله‌ی رایانه های کوانتومی ضعیفن

11
00:02:21,027 --> 00:02:25,298
پس به خاطر اینکه جفتشون یه نقطه ضعف
دارن، به طور برابری ضعیفن

12
00:02:26,766 --> 00:02:28,901
آراس‌اِی هنوز درمقابل
حمله‌ی جستجوی فراگیر ضعیف‌تره

13
00:02:34,774 --> 00:02:38,744
رفیق. لطفا -
سلام، مرد -

14
00:02:41,214 --> 00:02:44,017
ممنون -
سلام لیلی -

15
00:02:44,250 --> 00:02:46,886
حالا چطوره، پیت؟ -
می‌دونی، خوبم -

16
00:02:49,089 --> 00:02:51,357
شما روز عالی داشته باشین

17
00:02:52,525 --> 00:02:54,027
هرچیزی که می‌تونید باشید

18
00:04:34,560 --> 00:04:37,197
سلام -
امروز قراره بترکونیم -

19
00:04:37,430 --> 00:04:38,531
حتما

20
00:04:46,339 --> 00:04:47,707
خب رسیدیم

21
00:04:48,308 --> 00:04:50,343
خبرم کن، باشه؟ -
البته -

22
00:04:50,643 --> 00:04:51,844
موفق باشی

23
00:05:05,058 --> 00:05:06,058
خدافظ

24
00:05:24,177 --> 00:05:25,845
فقط بهم بگو که هنوز زندست

25
00:05:26,379 --> 00:05:29,282
آره. هنوز زندست. خوشحال به نظر می‌رسه

26
00:05:47,800 --> 00:05:51,171
بچه‌ها. ببخشید دیر کردیم
داشتم یه مشکل فوری رو حل می‌کردم

27
00:05:52,405 --> 00:05:56,309
اون چیز رو امروز صبح دیدین؟ -
اوه، نه -

28
00:05:56,409 --> 00:06:00,813
به نظر می‌رسه دنیا عصبانیه
چون کیوبیتِ ما کار می‌کنه و برای اونا کار نمی‌کنه

29
00:06:01,281 --> 00:06:04,150
خب یکی از رقبای ما توی نیویورک تایمز یه داستانی رو منتشر کرد

30
00:06:04,284 --> 00:06:08,354
که توش نوشته شده بود ما دولت رو مجبور به
اشتباه می‌کنیم. که خوب بود

31
00:06:09,122 --> 00:06:12,858
به‌هرحال. اینجاییم. ۱۵ دقیقه وقت داریم

32
00:06:13,159 --> 00:06:15,395
و شما وسایل باحالی دارید برای
نشون دادن به ما دارید

33
00:06:16,696 --> 00:06:17,697
امیدواریم

34
00:06:18,564 --> 00:06:23,436
خب، هممون امیدواریم. تحت‌تاثیرمون قرار بده -
باشه -

35
00:06:23,669 --> 00:06:24,669
جِن؟

36
00:06:29,175 --> 00:06:32,778
خب، این تکرار ۸۹ از

37
00:06:32,945 --> 00:06:34,714
.شبیه‌سازی کرم‌های لوله‌ای هست

38
00:06:34,947 --> 00:06:36,949
سه هزار و دو یاخته عصبی نشون داده شدن

39
00:06:37,217 --> 00:06:40,986
اطلاعات پرورشی از
لحظه‌ی اولین تقسیم سلولی دنبال شدن

40
00:06:41,754 --> 00:06:43,623
زیباست

41
00:06:45,158 --> 00:06:48,694
خب، همزمان کن -
درحال همزمان کردن -

42
00:06:49,595 --> 00:06:50,596
در سه ثانیه

43
00:06:52,298 --> 00:06:53,299
دو

44
00:06:54,300 --> 00:06:56,502
یک. انجام شد

45
00:06:59,972 --> 00:07:01,174
لطفا روی هم قرارشون بده

46
00:07:02,908 --> 00:07:04,177
اینم از روی هم قرار دادن

47
00:07:20,360 --> 00:07:23,029
تحسین‌برانگیزه -
ممنون -

48
00:07:23,596 --> 00:07:25,798
و الان، ارتباطی مبتنی بر سنسور بین

49
00:07:25,865 --> 00:07:27,533
کرم لوله‌ای و شبیه‌ساز برقراره؟

50
00:07:27,700 --> 00:07:30,803
تا این لحظه در همزمان‌سازی به این صورت نبوده

51
00:07:31,004 --> 00:07:34,340
این حرکتی هست که بوسیله‌ای یاخته‌های
عصبی نشان‌داده شده

52
00:07:34,440 --> 00:07:36,376
و اطلاعات پرورشی آغاز شده. همین

53
00:07:36,509 --> 00:07:39,579
می‌تونی اینو با یه طرح دیگه ثابت کنی؟

54
00:07:39,945 --> 00:07:41,147
قطعا

55
00:07:41,547 --> 00:07:42,748
ده ثانیه؟

56
00:07:43,649 --> 00:07:44,817
بله. جن؟

57
00:07:45,218 --> 00:07:49,389
.حرکت پیش‌بینی شده پیچ خورد
ده ثانیه تا انجام

58
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
خب شد پنج

59
00:07:53,793 --> 00:07:54,994
چهار

60
00:07:55,695 --> 00:07:56,696
سه

61
00:07:57,663 --> 00:07:58,664
دو

62
00:07:59,599 --> 00:08:00,600
یک

63
00:08:07,040 --> 00:08:08,808
خب، درست جلوی چشمام

64
00:08:09,542 --> 00:08:13,713
رفتار دقیق یه جاندار زنده رو در ده ثانیه بعد

65
00:08:14,180 --> 00:08:16,282
پیش‌بینی کردید

66
00:08:17,383 --> 00:08:20,753
ساده‌ترین جانداری بود که می‌تونستیم پیدا کنیم

67
00:08:21,221 --> 00:08:25,058
ولی بله. همینکارو کردیم

68
00:08:26,626 --> 00:08:27,660
عاشقش شدم

69
00:08:36,236 --> 00:08:40,306
باشه و... حدودا سی ثانیه بعد از همزمان‌سازی

70
00:08:40,406 --> 00:08:44,377
ما شروع به از دست دادن ارتباط می‌کنیم

71
00:08:46,679 --> 00:08:47,713
سی ثانیه

72
00:08:48,948 --> 00:08:50,150
حدودا

73
00:08:53,153 --> 00:08:56,822
فکر می‌کنی چرا اینطوریه؟

74
00:08:57,190 --> 00:08:59,159
پیچیدگی مطلق

75
00:08:59,559 --> 00:09:02,428
اعدادی که پردازش می‌کنیم عجیب میشن

76
00:09:02,862 --> 00:09:07,200
واقعا عجیب -
یا؟ -

77
00:09:08,968 --> 00:09:11,537
یه مشکل کوانتومیه

78
00:09:12,138 --> 00:09:14,040
یه جایی توی چندجهان

79
00:09:14,107 --> 00:09:17,343
جهانی هست که این دو همزمان می‌مونن

80
00:09:18,311 --> 00:09:20,146
ولی این یکی نیست

81
00:09:21,281 --> 00:09:24,250
طرفدار فرضیه چندجهانی نیستم

82
00:09:25,218 --> 00:09:26,519
نظرم همون اولیه هست

83
00:09:37,230 --> 00:09:38,764
بچه‌ها، می‌تونید بهمون یکم وقت بدین؟

84
00:09:58,318 --> 00:10:00,820
سرجِی، تو یه کار شگفت‌انگیزی کردی

85
00:10:02,122 --> 00:10:03,523
یه کار استثنایی

86
00:10:04,457 --> 00:10:08,761
ولی فکر کنم وقتت توی بخش
هوش مصنوعی به پایان رسیده

87
00:10:12,798 --> 00:10:14,600
ازت می‌خوام به توسعه‌دهندگان بپیوندی

88
00:10:16,369 --> 00:10:17,503
توسعه‌دهندگان؟

89
00:10:21,441 --> 00:10:22,441
آره

90
00:10:34,554 --> 00:10:35,555
ممنون

91
00:10:37,123 --> 00:10:38,991
و به معنای واقعی کلمه فردا شروع می‌کنی؟

92
00:10:39,325 --> 00:10:41,894
همینطوری سرراست میری سر اصل مطلب؟ -
ظاهراً -

93
00:10:42,162 --> 00:10:44,230
یه پروسه امنیتی هست

94
00:10:44,530 --> 00:10:48,868
ولی اگه قبول بشم، همین امروز میرم اونجا

95
00:10:50,103 --> 00:10:51,103
انجامش میدم

96
00:10:52,238 --> 00:10:55,708
تو نمی‌تونی بهم چیزی در مورد اینکه چیه بگی

97
00:10:56,176 --> 00:10:57,443
خب، شاید بتونم

98
00:10:57,777 --> 00:11:01,014
نه. دارم میگم بیا ساده نگهش داریم

99
00:11:01,747 --> 00:11:04,350
تو بهم هیچی نمیگی
و من هیچوقت نمی‌پرسم

100
00:11:05,385 --> 00:11:08,954
درغیراین‌صورت می‌تونه یه مشکلی
بین ما بشه، می‌دونی؟

101
00:11:09,122 --> 00:11:11,324
نمی‌خوام که این بینمون یه مشکلی باشه

102
00:11:17,063 --> 00:11:18,931
من دیگه نمی‌تونم بخوابم

103
00:11:24,804 --> 00:11:26,306
پس بیا نخوابیم

104
00:11:32,045 --> 00:11:33,613
متولد مسکو

105
00:11:35,048 --> 00:11:37,517
اومدن به آمریکا در سن ۲۲ سالگی

106
00:11:38,051 --> 00:11:39,219
موسسه فناوری ماساچوست

107
00:11:40,286 --> 00:11:41,754
بعد یه شرکت نوپا‌ی شکست‌خورده

108
00:11:44,024 --> 00:11:46,626
بعد یکی دیگه. و بعد اینجا

109
00:11:47,560 --> 00:11:50,563
برای سه سال -
بله -

110
00:11:51,731 --> 00:11:53,466
داری با یه نفر توی شرکت قرار می‌ذاری

111
00:11:53,699 --> 00:11:56,536
آره، درسته. لیلی چَن

112
00:11:57,137 --> 00:11:58,404
اون توی رمزگذاری کار می‌کنه

113
00:11:58,704 --> 00:12:00,973
و چینیه -
...اوه، اون -

114
00:12:01,174 --> 00:12:04,977
این یه رابطه جدیه؟ -
بله. خیلی جدی -

115
00:12:05,511 --> 00:12:07,713
به همدیگه باوفا هستین؟

116
00:12:08,248 --> 00:12:09,815
از نظر عقیده‌ای مشکلی ندارین؟

117
00:12:12,385 --> 00:12:13,686
تا اونجایی که می‌دونم نه

118
00:12:17,190 --> 00:12:18,558
تا اونجایی که می‌دونی

119
00:12:23,329 --> 00:12:24,697
برنامه ازدواج دارین؟

120
00:12:26,132 --> 00:12:27,333
در موردش صحبت کردیم

121
00:12:29,169 --> 00:12:31,437
بله، می‌کنیم

122
00:12:32,505 --> 00:12:33,773
برنامه بچه‌دار شدن دارید؟

123
00:12:35,975 --> 00:12:36,975
نه به این زودی‌ها

124
00:12:37,177 --> 00:12:39,612
تو اصلا نمی‌تونی باهاش در مورد کارت بحث کنی

125
00:12:39,712 --> 00:12:41,281
فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟

126
00:12:41,581 --> 00:12:44,250
قطعا. قبلا در موردش صحبت کردیم

127
00:12:44,950 --> 00:12:46,919
جفتمون کاملا با این موضع مشکلی نداریم

128
00:12:47,020 --> 00:12:49,722
پس هیچ مشکلی در این مورد نیست

129
00:12:50,290 --> 00:12:51,624
هیچ مشکلی در این مورد نیست

130
00:12:53,226 --> 00:12:56,596
تو روسی، اون چینی، من نگران

131
00:12:58,731 --> 00:12:59,532
چرا؟

132
00:12:59,732 --> 00:13:02,268
چرا رئیس امنیتی آمایا نگران

133
00:13:02,335 --> 00:13:04,037
چینی‌ها و روسی‌هاست؟

134
00:13:04,337 --> 00:13:05,638
لیلی آمریکاییه

135
00:13:06,372 --> 00:13:10,010
دومین... نه، سومین نسل آمریکایی توی خانوادشه -
تو نیستی -

136
00:13:14,914 --> 00:13:16,016
مذهبی هستی؟

137
00:13:17,117 --> 00:13:18,318
ببخشید؟

138
00:13:20,253 --> 00:13:21,454
مذهبی هستی؟

139
00:13:26,992 --> 00:13:29,462
نه. اصلا

140
00:13:47,280 --> 00:13:48,481
بیاید عقب، قربان

141
00:13:53,953 --> 00:13:57,257
سایز کفشش رو گرفتین؟ -
سایزم چهل و شیشه -

142
00:13:57,557 --> 00:14:00,693
خب بچه‌ها. فکر کنم مشکلی نداریم

143
00:14:11,504 --> 00:14:14,440
یک -
یک -

144
00:14:14,607 --> 00:14:16,576
اوه، خدای من، شماها

145
00:14:17,077 --> 00:14:18,278
دو -
سه -

146
00:14:18,478 --> 00:14:19,712
پنج -
هشت -
(دارن اعداد فیبوناچی رو از حفظ میگن)

147
00:14:19,779 --> 00:14:21,314
سیزده -
بیست و یک -

148
00:14:21,547 --> 00:14:23,149
سی و چهار -
پنجاه و پنج -

149
00:14:23,283 --> 00:14:25,551
هشتاد و نه -
صد و چهل و چهار -

150
00:14:25,885 --> 00:14:28,121
دویست و سی و سه -
سیصد و هفتاد و هفت -

151
00:14:28,521 --> 00:14:30,490
ششصد و ده -
نهصد و هشتاد و هفت -

152
00:14:30,990 --> 00:14:34,060
هزار و پونصد و نود و هفت -
دو هزار و پونصد و هشتاد و چهار -

153
00:14:34,327 --> 00:14:36,362
چهار هزار و... -
تردید کردی -

154
00:14:36,829 --> 00:14:39,499
صد و هشتاد و یک؟... -
شیش هزار و هفتصد و شصت و پنج -

155
00:14:39,999 --> 00:14:42,735
...ده... ده هزار و

156
00:14:43,636 --> 00:14:45,138
نهصد و -
لعنتی -

157
00:14:46,672 --> 00:14:49,442
زود باش. شکستم بده -
ده هزار و نهصد و چهل و شیش -

158
00:14:49,742 --> 00:14:51,577
تو حفظشون کردی -
!نه -

159
00:14:51,677 --> 00:14:55,748
تو یه دستگاه لعنتی هستی، لیلی

160
00:15:05,458 --> 00:15:07,693
چیه؟ -
سرجی -

161
00:15:09,362 --> 00:15:12,865
داره میره داخل

162
00:15:13,299 --> 00:15:14,500
آره

163
00:15:22,575 --> 00:15:24,277
خب در مورد توسعه‌دهندگان بهم بگو

164
00:15:24,444 --> 00:15:27,113
نمی‌تونیم چیزی بهتون بگم

165
00:15:28,281 --> 00:15:31,984
هیچکس غیرِ خودشون
نمی‌دونه دارن چیکار می‌کنن

166
00:15:33,086 --> 00:15:37,690
من بودم نمی‌گفتم که خودشون
می‌دونن دارن چیکار می‌کنن

167
00:15:39,092 --> 00:15:40,226
حداقل نه همشون

168
00:15:42,062 --> 00:15:43,596
ولی ازت می‌خوام حدس بزنی

169
00:15:45,298 --> 00:15:46,699
فقط کنجکاوم

170
00:15:49,002 --> 00:15:50,070
باشه

171
00:15:51,104 --> 00:15:54,840
.خب، توسعه‌دهنده هستن
.مشخصه که توسعه میدن

172
00:15:56,842 --> 00:16:00,280
ولی یه حسی بهم میگه که پیشرفت
سیستم کوانتومی ما نیست

173
00:16:00,346 --> 00:16:04,784
چون به صورتی، سیستم هرچقدر
که بتونه خوب کار می‌کنه

174
00:16:06,119 --> 00:16:09,489
پس فرض می‌کنم استفاده از سیستم هست

175
00:16:12,925 --> 00:16:16,862
ولی شک دارم چیزی رو با
سایر بخش های آمایا به اشتراک می‌ذارن

176
00:16:17,997 --> 00:16:19,032
...پس

177
00:16:20,466 --> 00:16:24,604
...هوش مصنوعی نه، رمزگذاری نه

178
00:16:25,238 --> 00:16:26,672
موتور جستجو نه

179
00:16:28,474 --> 00:16:30,710
شاید امنیت ملی؟

180
00:16:31,811 --> 00:16:34,647
من هیچ اهمیتی به امنیت ملی نمیدم؟

181
00:16:37,250 --> 00:16:38,251
زیست‌فناوری؟

182
00:16:38,884 --> 00:16:40,786
سوءاستفاده از منابع

183
00:16:42,388 --> 00:16:45,191
گداخت سرد؟ -
کیمیا -

184
00:17:39,512 --> 00:17:41,147
یک قفس فارادِی از جنس سرب

185
00:17:42,448 --> 00:17:44,984
یه ساختمان بتن‌پوسته‌ای با ضخامت ۱۳ یاردی

186
00:17:45,118 --> 00:17:46,486
بعد یه ساختمان متقاطع از جنس طلا

187
00:17:47,020 --> 00:17:50,690
بعد یه فضای بسته خلا هشت یاردی

188
00:17:51,324 --> 00:17:52,358
کاملا بسته

189
00:17:53,359 --> 00:17:54,460
بعد آزمایشگاه‌ها

190
00:17:54,927 --> 00:17:57,363
و در هسته، دستگاه

191
00:18:00,166 --> 00:18:04,337
آزمایشگاه‌ها درون یه فضای خلا بسته هستن؟

192
00:18:07,407 --> 00:18:10,610
چطوری از خلا رد می‌شیم؟ -
می‌بینی -

193
00:18:11,411 --> 00:18:12,612
خیلی ماهرانست

194
00:18:24,457 --> 00:18:26,292
آخرین فرصت برای حدس زدن، سرجی

195
00:18:27,360 --> 00:18:28,761
تلفن های همراه کوانتومی

196
00:19:18,411 --> 00:19:21,047
تمام این ساختمان

197
00:19:21,747 --> 00:19:24,350
توسط میدان الکترومغناطیسی پشتیبانی میشه؟

198
00:19:26,319 --> 00:19:27,387
آره

199
00:19:57,083 --> 00:19:58,718
این دستگاه هست؟

200
00:19:59,985 --> 00:20:02,022
این واحد مرکزیه

201
00:20:04,024 --> 00:20:08,228
بیشترم هست؟ -
هم بالامون. هم زیرمون -

202
00:20:15,668 --> 00:20:17,270
چند تا کیوبیت در حال کار کردن هستن؟

203
00:20:19,939 --> 00:20:24,844
عددی که به نظر بی‌هدف میاد
تا به عنوان یه عدد بیان بشه

204
00:20:41,794 --> 00:20:44,164
این زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم

205
00:20:50,103 --> 00:20:51,771
درست مثل سایر بخش‌های شرکت

206
00:20:51,871 --> 00:20:55,141
ما علاقه‌ای به کار کردنتون در آخرهفته‌ها نداریم

207
00:20:55,975 --> 00:20:57,243
هیچ شیفتی وجود نداره

208
00:20:58,078 --> 00:21:00,380
می‌تونی اگه خواستی شب‌ها
کار کنی، خیلی‌ها شبا کار می‌کنن

209
00:21:01,814 --> 00:21:03,616
:یک قانون برای رعایت کردن

210
00:21:04,450 --> 00:21:07,753
ما هیچی رو داخل نمیاریم، هیچی
رو هم بیرون نمی‌بریم

211
00:21:08,221 --> 00:21:11,457
پس بدون کیف و لپ‌تاپ و فلش

212
00:21:12,892 --> 00:21:15,128
غیرازاون، همه‌چی در اینجا آزاده

213
00:21:16,062 --> 00:21:18,098
به تمام برنامه‌ها میشه دسترسی داشت

214
00:21:19,032 --> 00:21:21,934
.هیچ رمزی نیست
.هیچ دَرِ بسته‌ای نیست

215
00:21:22,502 --> 00:21:26,906
هیچکسی هم برای تمیز کردن نیست
پس لطفا آخرش خودت تمیز کن

216
00:21:28,474 --> 00:21:29,875
اینجا موقعیت توئه

217
00:21:32,145 --> 00:21:34,514
اگه از اینجا خوشت نمیاد
می‌تونی بری به یه جای دیگه

218
00:21:39,219 --> 00:21:42,488
ولی من واقعا اینجا چی کار می‌کنم؟

219
00:21:43,556 --> 00:21:44,990
من بهت نمیگم

220
00:21:46,192 --> 00:21:47,192
نیازی ندارم که بگم

221
00:21:53,133 --> 00:21:54,134
فقط بشین

222
00:21:54,600 --> 00:21:55,601
برنامه رو بخون

223
00:21:57,203 --> 00:21:58,204
نگران وقت نباش

224
00:21:59,439 --> 00:22:01,941
و نگران نباش
خودت می‌فهمی

225
00:22:04,210 --> 00:22:05,211
می‌دونم می‌فهمی

226
00:26:33,879 --> 00:26:34,880
بیا

227
00:26:36,016 --> 00:26:40,220
کِیتی. قبلا دیدار کردیم ولی معرفی نشدیم -
سرجی -

228
00:26:43,156 --> 00:26:46,459
همونطوری که فورست بهت گفته، عجله‌ای نیست

229
00:26:47,393 --> 00:26:50,663
می‌تونی خودت رو گم کنی. می‌تونی
از وقتت استفاده کنی

230
00:26:52,632 --> 00:26:57,703
...کیتی. من باید بدونم. این برنامه

231
00:26:58,738 --> 00:27:01,807
واقعا همینه یا فقط نظری هست؟

232
00:27:03,343 --> 00:27:04,910
نظری نیست

233
00:27:05,678 --> 00:27:07,747
منظورت اینه که شما واقعا برنامه رو اداره کردین؟

234
00:27:07,980 --> 00:27:09,249
نتایجی هست؟

235
00:27:10,416 --> 00:27:11,416
بله

236
00:27:13,053 --> 00:27:15,788
...ولی

237
00:27:17,223 --> 00:27:18,758
این همه‌چی رو تغییر میده

238
00:27:20,626 --> 00:27:24,397
اگه درست باشه، به معنای واقعی کلمه
تک‌تک چیزا رو تغییر میده

239
00:27:24,730 --> 00:27:29,569
نه. اگه درست باشه، کاملا
هیچی رو تغییر نمیده

240
00:27:31,204 --> 00:27:32,705
یه جورایی، نکته همینه

241
00:29:28,088 --> 00:29:30,590
دنیا قطعی هست

242
00:29:32,325 --> 00:29:33,926
ببخشید...؟

243
00:29:34,427 --> 00:29:36,829
...دنیا قطعی هست

244
00:29:38,998 --> 00:29:44,304
بی‌خدا و خنثی است و فقط
بوسیله‌ی قوانین فیزیکی تعریف میشه

245
00:29:45,871 --> 00:29:48,774
سنگ مرمر می‌چرخه چون هل داده شده

246
00:29:49,775 --> 00:29:51,777
مرد می‌خوره چون گشنشه

247
00:29:51,877 --> 00:29:56,416
یه اثر همیشه نتیجه‌ی یه دلیل مهم‌تره

248
00:29:58,451 --> 00:30:01,954
زندگی که با همه هرج‌ومرج‌های آشکارش می‌کنیم

249
00:30:02,222 --> 00:30:04,657
.راستش یه زندگی روی یه خطه

250
00:30:05,658 --> 00:30:11,331
تعیین شده. بدون انحراف. قطعی

251
00:30:13,133 --> 00:30:15,435
می‌دونم اینطوری به نظر نمیاد، سرجی

252
00:30:16,702 --> 00:30:19,605
ما همه داخل توهمی از اراده آزاد سقوط می‌کنیم

253
00:30:19,705 --> 00:30:22,008
چون خطوط نامرئی هستن

254
00:30:22,942 --> 00:30:27,047
و احساس خیلی قطعی در مورد
وضعیت درونیمون می‌کنیم

255
00:30:27,813 --> 00:30:33,519
احساساتمون، نظراتمون، قضاوت‌ها، تصمیمات

256
00:30:36,322 --> 00:30:38,024
تو وارد شرکت من شدی

257
00:30:38,724 --> 00:30:41,694
اعتمادمون رو کسب کردی
اعتمادم رو کسب کردی

258
00:30:42,928 --> 00:30:46,699
بعد برنامه‌ام رو دزدیدی
روی ساعت مچی جیمز باند‌ی‌ت

259
00:30:47,267 --> 00:30:48,834
نمی‌دونم منظورتون چیه

260
00:30:49,302 --> 00:30:53,473
این به نظر می‌رسه که
نتیجه‌ی یه سری تصمیماته، درسته؟

261
00:30:54,507 --> 00:30:56,409
تصمیماتی در مورد اینکه
وفاداریت رو کجا قرار میدی

262
00:30:56,509 --> 00:30:58,844
و به کی خیانت می‌کنی

263
00:31:02,382 --> 00:31:04,950
ولی اگه ما توی یه دنیای قطعی زندگی می‌کنیم

264
00:31:06,086 --> 00:31:10,590
پس اون تصمیمات فقط می‌تونن
نتیجه‌ی یه چیز مهم‌تر باشن

265
00:31:12,292 --> 00:31:14,927
که کجا به دنیا اومدی
و چطوری بزرگ شدی

266
00:31:16,496 --> 00:31:19,732
ساخت‌وساز فیزیکیِ مغز خاص تو

267
00:31:22,202 --> 00:31:23,669
این اصل طبیعی/پرورشیه

268
00:31:23,769 --> 00:31:26,639
دقیقا مثل کرم لوله‌ای توی شبیه‌سازیت

269
00:31:27,107 --> 00:31:30,076
...این پیچیده‌تر و دقیق‌تره ولی هنوز

270
00:31:31,877 --> 00:31:36,082
درآخر موجب میشه و تاثیر می‌ذاره

271
00:31:42,455 --> 00:31:44,890
امیدوارم متوجه باشی چی دارم میگم، سرجی

272
00:31:47,660 --> 00:31:49,429
این بخشش هست

273
00:31:52,132 --> 00:31:53,733
این عفو هست

274
00:31:57,270 --> 00:31:59,972
تو هیچ تصمیمی برای خیانت بهم نگرفتی

275
00:32:01,941 --> 00:32:04,910
تو فقط می‌تونستی همینکاری که کردی رو بکنی

276
00:34:04,730 --> 00:34:09,802
،سلام، شما با سرجی پَولوف تماس گرفتید
...درحال‌حاظر من در دسترس نیستم

277
00:34:14,707 --> 00:34:16,342
چه خبره

278
00:34:28,388 --> 00:34:29,955
لیلز. چی شده؟

279
00:34:30,223 --> 00:34:31,891
اون هنوز برنگشته، جن

280
00:34:33,059 --> 00:34:34,160
من واقعا نگرانم

281
00:34:34,594 --> 00:34:36,029
فکر کنم یه اتفاقی افتاده

282
00:34:36,462 --> 00:34:40,300
مثل چی؟ -
نمی‌دونم. یه اتفاقی -

283
00:34:41,801 --> 00:34:44,270
آروم باش. تازه دوازده و نیمه

284
00:34:45,071 --> 00:34:47,607
تا حالا چند بار خودت شب‌ها کار کردی؟

285
00:34:49,175 --> 00:34:50,176
...فکر کنم

286
00:34:50,410 --> 00:34:51,877
هنوز توی بخش توسعه‌دهندگانه

287
00:34:51,944 --> 00:34:54,080
امکان نداره اونجا سیگنال داشته باشه، درسته؟

288
00:34:54,614 --> 00:34:57,233
سرجی که من می‌شناسم، زمان از دستش در رفته به خاطر

289
00:34:57,258 --> 00:34:59,643
همه اون اسباب‌بازی‌های باحالی
که می‌تونه باهاشون بازی کنه

290
00:35:00,186 --> 00:35:04,057
یکم بخواب و سعی نکن وقتی که
چهار صبح میاد رو تخت بیدار بشی

291
00:35:05,525 --> 00:35:09,929
باشه. ممنون، جن -
شب‌بخیر، لیلز -

292
00:35:45,631 --> 00:35:48,334
نه

293
00:35:49,235 --> 00:35:50,770
...نه نه

294
00:36:13,326 --> 00:36:15,261
این آخرین باری بود که دیدمش

295
00:36:15,661 --> 00:36:17,430
من کنار پنجره‌ی محل کارم بودم

296
00:36:17,797 --> 00:36:20,200
و اون داشت از ساختمون اصلی
به سمت بخش توسعه‌دهندگان می‌رفت

297
00:36:21,267 --> 00:36:22,502
و بعد از اون، هیچی

298
00:36:22,868 --> 00:36:25,738
و مشخصه که انتظار داشتی
ازش یه خبری بشنوی

299
00:36:26,272 --> 00:36:27,272
قطعا

300
00:36:29,475 --> 00:36:30,710
هیچ مشکلی توی خونه نداشتین؟

301
00:36:30,943 --> 00:36:33,613
امکان نداره که دیشب جای دیگه‌ای رفته باشه؟

302
00:36:33,679 --> 00:36:34,679
با هم زندگی می‌کنید، درسته؟

303
00:36:35,148 --> 00:36:39,185
،مشکلی نداشتیم. بهتون قول میدم
ناپدید شدن سرجی اصلا منطقی نیست

304
00:36:39,319 --> 00:36:40,320
خانم، باورتون می‌کنم

305
00:36:40,486 --> 00:36:43,756
و خبر خوب اینه که با سیستم‌هایی که اینجا داریم

306
00:36:43,856 --> 00:36:45,658
راحت میشه حرکاتش رو ردیابی کرد

307
00:36:46,092 --> 00:36:50,963
فقط بذارید شماره شناساییش رو اینجا بزنم
و در کمترین زمان سر و ته قضیه رو در میاریم

308
00:36:55,635 --> 00:36:57,770
خب. انجام شد

309
00:37:00,840 --> 00:37:02,042
...بذار ببینیم

310
00:37:04,477 --> 00:37:09,049
به نظر میاد یه ربع به دهِ دیشب
از بخش توسعه‌دهندگان خارج شده

311
00:37:09,515 --> 00:37:10,515
و به کجا رفته؟

312
00:37:11,584 --> 00:37:13,053
این خودشه، درسته؟

313
00:37:15,421 --> 00:37:16,421
خودشه

314
00:37:16,889 --> 00:37:19,325
باشه. بذار ببینیم کجا میره

315
00:37:20,326 --> 00:37:25,298
دوربین‌ها ساعت ده و ربع نشون میدن که
داشته از محوطه پارکینگ رد می‌شده

316
00:37:26,766 --> 00:37:28,534
اون سوار اتوبوس نمیشه؟

317
00:37:29,102 --> 00:37:33,206
خانم، ببینید، ساعت ده و بیست و هشت
دوباره اینجا داریمش

318
00:37:34,440 --> 00:37:37,243
داره به سمت آزادراه حرکت می‌کنه؟ -
به نظر میاد همینطوره -

319
00:37:37,377 --> 00:37:40,313
ولی چرا باید اینکارو کنه؟ -
نمی‌دونم -

320
00:37:41,214 --> 00:37:43,249
ولی از اینجا به بعد
دیگه از دسترس خارجه

321
00:37:44,017 --> 00:37:45,985
دیگه نمی‌تونیم دنبالش بریم

322
00:37:47,087 --> 00:37:50,390
کنتون. ببخشید که مظاحم شدم

323
00:37:50,490 --> 00:37:54,027
ولی باید باهات در مورد اون بازدیدکننده ویژه‌ای
که داره میاد صحبت کنم

324
00:37:54,160 --> 00:37:56,796
.یه لحظه، قربان
به نظر میاد اینجا یه مشکلی داریم

325
00:37:57,363 --> 00:38:01,000
یکی از کارمندامون ظاهرا دیشب گم شده

326
00:38:01,234 --> 00:38:02,235
گم شده؟

327
00:38:05,038 --> 00:38:09,342
کی؟ -
پسر جدیده، تازه کارشو توی -
توسعه‌دهندگان شروع کرده

328
00:38:09,442 --> 00:38:10,443
همونی که قبولش کردم

329
00:38:10,910 --> 00:38:13,113
سرجی؟ از هوش مصنوعی؟ -
بله -

330
00:38:13,379 --> 00:38:14,647
دیروز دیدینش؟

331
00:38:14,747 --> 00:38:17,183
آره. من شخصاً به بخش توسعه‌دهندگان بردمش

332
00:38:17,250 --> 00:38:19,985
ولی دارید در مورد چی صحبت می‌کنید؟ گم شده؟

333
00:38:20,186 --> 00:38:23,823
دوربین های امنیتی‌مون ثبت کردن
که با پای پیاده از محوطه خارج شده

334
00:38:23,989 --> 00:38:25,891
ساعت یازده و بعدش هیچی

335
00:38:26,226 --> 00:38:27,993
تو شریکشی؟ -
بله -

336
00:38:28,228 --> 00:38:30,330
...و هیچ تماس یا پیامی

337
00:38:30,463 --> 00:38:31,631
تا حالا شده هیچوقت خونه نیاد؟

338
00:38:31,731 --> 00:38:34,167
هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده

339
00:38:37,037 --> 00:38:40,106
باشه... حالا ازت می‌خوام که نگرانش نباشی

340
00:38:40,240 --> 00:38:43,309
مطمئنم که همه‌چی با یه توضیح ساده درست میشه

341
00:38:43,376 --> 00:38:46,712
ولی فقط برای مطمئن بودن
ثبتش می‌کنیم

342
00:38:47,513 --> 00:38:51,251
به پلیس زنگ بزن. گزارش گم -
شدنش رو بده. همین الان
بله قربان -

343
00:39:04,730 --> 00:39:07,933
.اون پیداش میشه، لیلز
.همه‌چی درست میشه

344
00:39:09,802 --> 00:39:11,004
فکر نمی‌کنم درست بشه

345
00:39:11,804 --> 00:39:14,440
ولی از کجا می‌دونی؟ -
فقط حسش می‌کنم -

346
00:39:15,508 --> 00:39:17,177
اگه فقط اون فیلم رو می‌دیدی

347
00:39:17,410 --> 00:39:19,645
فیلم راه رفتنش

348
00:39:22,015 --> 00:39:23,683
یه چیز عجیبی توی راه رفتنش بود

349
00:39:24,317 --> 00:39:28,321
انگار... انگار عمدی بود

350
00:39:28,488 --> 00:39:29,489
رفتنش به یه جایی

351
00:39:31,757 --> 00:39:33,059
ولی مثل یه زامبی

352
00:39:37,097 --> 00:39:40,433
تو با پلیسا صحبت کردی -
بله. ازم یه توضیح گرفتن -

353
00:39:41,201 --> 00:39:43,136
آره. منم همین الان توضیح خودمو دادم

354
00:39:45,638 --> 00:39:49,109
و کاری که الان قراره بکنی اینه
که بقیه روز رو استراحت کنی

355
00:39:49,275 --> 00:39:51,144
ما یه ماشینی می‌فرستیم که تو رو به خونه ببره

356
00:39:53,679 --> 00:39:54,680
...لیلی

357
00:39:56,249 --> 00:39:59,119
تو ضمانت شخص من رو داری که پیگیرش می‌کنم

358
00:40:18,471 --> 00:40:19,472
سرجی؟

359
00:41:01,800 --> 00:41:07,000
(داره گوشیش رو به تنظیمات کارخانه برمی‌گردونه)

360
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
(حالا داره با اکانت حافظه‌ی ابری سرجی، اطلاعات
موبایلِش رو روی موبایل خودش دانلود میکنه)

361
00:42:41,147 --> 00:42:42,382
سلام

362
00:42:51,891 --> 00:42:54,594
می‌دونم. خیلی سخته

363
00:42:59,165 --> 00:43:03,436
واقعا نباید اینطوری باشه -
آره. نباید باشه -

364
00:43:04,137 --> 00:43:05,405
ولی هست

365
00:43:08,308 --> 00:43:09,675
باید چی کار کنیم؟

366
00:43:10,710 --> 00:43:14,547
یه عمر تجربه اخلاقی رو توضیح بدیم؟

367
00:43:15,148 --> 00:43:17,350
چیزی که همیشه درست به نظر
می‌رسیده رو از یاد ببریم؟

368
00:43:19,385 --> 00:43:22,888
این چیزا شدیدا احساس میشن

369
00:43:25,891 --> 00:43:28,228
آره. همینطوره

370
00:43:31,064 --> 00:43:34,634
انگار هرچیزی که می‌دونیم، چیزهایی که
حس می‌کنیم هنوز درونمون زندانی هستن

371
00:43:37,203 --> 00:43:40,840
آدمیزاد‌ها متفکرین ذاتی جادویی هستن

372
00:43:41,241 --> 00:43:43,319
می‌تونی منطقی‌ترین شخص جهان رو داشته باشی

373
00:43:43,343 --> 00:43:45,811
ولی اگه بچه‌شون صدمه ببینه
شروع به دعا کردن می‌کنن

374
00:43:48,948 --> 00:43:51,917
ببخشید. حرفم ضایع بود

375
00:43:53,153 --> 00:43:54,354
عیبی نداره، کیتی

376
00:43:56,256 --> 00:43:57,423
درست میگی

377
00:44:06,166 --> 00:44:07,833
فقط باهوش‌تر از من نیستن

378
00:44:09,035 --> 00:44:10,236
عاقل‌تر هم هستن

379
00:44:32,725 --> 00:44:33,726
سودوکو؟

380
00:44:35,128 --> 00:44:36,629
تو از سودوکو متنفر بودی

381
00:44:42,102 --> 00:44:46,239
محافظت شده با رمز؟ این چه کوفتیه؟

382
00:45:48,601 --> 00:45:49,635
جِیمی

383
00:45:53,106 --> 00:45:54,440
اوه نه

384
00:46:05,618 --> 00:46:06,619
می‌تونیم صحبت کنیم؟

385
00:46:19,799 --> 00:46:21,634
ممنون، مرد

386
00:46:30,176 --> 00:46:31,677
ممنون -
باشه -

387
00:46:37,617 --> 00:46:40,020
...می‌دونم خیلی چیزا برای صحبت هست

388
00:46:40,120 --> 00:46:42,522
آره، هست

389
00:46:44,690 --> 00:46:46,959
چون این اتفاقیه که افتاده

390
00:46:48,661 --> 00:46:50,496
من کاملا عاشق تو بودم

391
00:46:51,164 --> 00:46:53,433
فکر می‌کردم تو هم عاشق منی

392
00:46:53,866 --> 00:46:57,803
و تو یه شغل فوق‌العاده توی
...آمایا گیرت میاد و من

393
00:46:58,271 --> 00:46:59,672
من نمی‌تونستم خوشحال‌تر باشم

394
00:46:59,839 --> 00:47:02,108
چون واقعا داری توی زندگیت
روبه‌جلو حرکت می‌کنی

395
00:47:03,676 --> 00:47:07,880
...و بعد کارِت شروع میشه و... نمی‌دونم

396
00:47:08,648 --> 00:47:10,983
یهویی، یه چیزی تغییر می‌کنه

397
00:47:11,784 --> 00:47:14,654
و متوجه میشم تو فقط با شغلت
روبه‌جلو حرکت نمی‌کنی

398
00:47:14,720 --> 00:47:16,956
بلکه داری من رو هم پشت‌سرت می‌ذاری

399
00:47:18,558 --> 00:47:21,094
پس بالاخره ازت می‌پرسم که می‌خوای
جدا بشیم یا نه

400
00:47:21,994 --> 00:47:26,132
و من بیشتر از هرچیزی امیدوارم که تو بگی نه

401
00:47:26,199 --> 00:47:28,868
ولی... میگی آره

402
00:47:29,869 --> 00:47:33,706
و همون بعدازظهر، من خونمون رو
با دو تا کیف ترک می‌کنم

403
00:47:34,474 --> 00:47:36,876
و دیگه هیچوقت از تو چیزی نمی‌شنوم

404
00:47:38,211 --> 00:47:39,212
متاسفم

405
00:47:39,312 --> 00:47:41,614
البته در موردت یه چیزایی می‌شنوم

406
00:47:41,681 --> 00:47:43,016
همیشه در موردت می‌شنوم

407
00:47:43,116 --> 00:47:47,487
می‌شنوم که شروع به قرار گذاشتن با یه
برنامه‌نویس هوش مصنوعی به نام سرجی کردی

408
00:47:48,354 --> 00:47:52,658
می‌شنوم که اون وارد خونه‌ای
که قبلا شریک بودیم شده

409
00:47:52,758 --> 00:47:54,960
ولی از تو چیزی نمی‌شنوم

410
00:47:56,362 --> 00:47:57,797
به مدت دو سال

411
00:48:01,701 --> 00:48:02,868
متاسفم

412
00:48:04,970 --> 00:48:08,508
به همین دلیل اینجایی؟
که اینو بهم بگی؟

413
00:48:10,610 --> 00:48:12,912
نه -
پس چی؟ -

414
00:48:16,316 --> 00:48:17,517
به کمکت نیاز دارم

415
00:48:20,220 --> 00:48:23,723
کمک من؟ -
آره -

416
00:48:25,891 --> 00:48:26,892
در چه موردی؟

417
00:48:32,698 --> 00:48:35,701
سرجی دیشب گم شده

418
00:48:36,502 --> 00:48:39,372
و می‌دونم یه اتفاق بدی براش افتاده

419
00:48:39,672 --> 00:48:42,842
و یه چیز عجیبی توی موبایلش هست

420
00:48:43,143 --> 00:48:44,644
و بوسیله‌ی رمز محافظت شده

421
00:48:44,810 --> 00:48:48,448
و میگه اگه رمز اشتباهی بزنم، فرمت میشه

422
00:48:51,751 --> 00:48:56,256
جیمی، اگه فرد دیگه‌ای بود که
می‌تونستم ازش درخواست کنم

423
00:48:56,322 --> 00:48:57,557
می‌کردم

424
00:49:04,664 --> 00:49:07,033
ولی هیچکس توی این موارد بهتر از تو نیست

425
00:49:09,469 --> 00:49:13,039
پس تو کمکم رو می‌خوای
که دوست‌پسرت رو با وارد شدن به

426
00:49:13,573 --> 00:49:15,508
موبایلش پیدا کنم؟

427
00:49:19,945 --> 00:49:20,946
آره

428
00:49:29,589 --> 00:49:31,657
غیرواقعیه. به معنای واقعی کلمه غیرواقعیه

429
00:49:32,092 --> 00:49:37,697
لیلی، خالصانه، از ته قلبم میگم که گورتو گم کن

430
00:50:25,945 --> 00:50:27,813
جن؟ چی شده؟
پیداش کردن؟

431
00:50:27,880 --> 00:50:29,982
لیلز، لباس بپوش
باهام تماس گرفتن که برسونمت

432
00:50:30,050 --> 00:50:31,884
ازت می‌خوان که همین الان بیای

433
00:51:28,574 --> 00:51:29,775
قطعا خودشه؟

434
00:51:31,011 --> 00:51:32,012
قطعا خودشه

435
00:51:57,570 --> 00:52:00,706
نه نه -
...لیلی -

436
00:52:40,000 --> 00:52:50,000
AmirH_Na زیرنویس از

437
00:52:50,000 --> 00:53:00,000
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.best