Devs 1. Sezon, 1. Bölüm
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Günaydın bebeğim.
- Çelişkili değil, standart. - Aslında, yarı standart ama tamam.
Eliptik eğrinin doğal olarak RSA'den daha iyi olduğu bir standart.
Bunu, şifrelemede çalışmayan biri olarak...
...şifrelemede çalışan birine söylediğinin farkındasın, değil mi?
İkisinin de aynı olduğunu mu söylüyorsun?
İkisi de kuantum bilgisayarlarının saldırılarına karşı zayıf...
...yani zayıf noktaları aynı olduğu için zayıflık bakımdan eşitler.
RSA hâlâ zorlanarak kırılabilir.
- Dostum, rica etsem? - Merhaba dostum.
- Sağ ol. - Merhaba Lily.
- Nasıl gidiyor Pete? - İdare ediyorum.
İyi günler çocuklar.
"Elinizden geleni yapın."
- Selam. - Bugün başaracağız. - Kesinlikle.
Pekâlâ, işte geldik.
- Haber ver, tamam mı? - Tabii ki. - İyi şanslar.
Hoşça kal.
Hâlâ canlı olduğunu söyle lütfen.
Evet, hâlâ canlı. Mutlu görünüyor.
Çocuklar, kusura bakmayın geciktik. Yangını söndürüyordum.
- Sabahki olayı gördünüz mü? - Hayır.
Anlaşılan, bizim kuantum bitler çalışıyor ama onlarınki çalışmıyor diye...
...dünya bize kızmış. O yüzden rakiplerimizden biri New York Times'da...
...devlet gözetimi aldığımıza dair bir haber yayınlatacakmış. Ki bu güzeldi.
Neyse, şimdi buradayız. 15 dakikamız var.
Sizin de gösterecek harika şeyleriniz var.
Öyle umuyoruz.
- Hepimiz öyle umuyoruz. Gösterin. - Tamam.
Jen?
Bu, yuvarlak solucan simülasyonunun 89. tekrarı.
302 nöron eşlendi.
İlk hücre bölünmesi anından itibaren beslenen veriler izlendi.
Güzel.
- Pekâlâ, eşle. - Eşleme başlıyor.
Üç.
İki.
Bir. Başladı.
Üst üste getir, lütfen.
Üst üste getiriliyor.
- Etkileyici. - Teşekkürler.
Şu anda simülasyon ile solucan arasında sensor tabanlı bağlantı yok mu?
Bu eşleme noktasında hiç yok.
Bu, eşlenen nöronlar ve beslenen veriler tarafından başlatılan harekettir. Hepsi bu.
Gelecekteki hareketlerini tahmin edebilirsin yani?
- Kesinlikle. - On saniye?
Tamam. Jen?
On saniyelik tahmini hareket döngüsü.
Beş.
Dört, üç.
İki, bir.
Yani, gözlerimin önünde...
...canlı bir organizmanın kesin davranışını öngördünüz.
On saniyelik bir geleceği.
Bulabildiğimiz en basit organizmayla...
...ama evet. Öngördük.
Bayıldım.
Pekâlâ, eşleme yaptıktan yaklaşık...
...30 saniye sonra uyumu kaybediyoruz.
Otuz saniye.
Yaklaşık olarak.
Sence bu neden oluyor?
Tamamıyla karmaşıklıktan.
Yaptığımız hesaplamalar zıvanadan çıkıyor.
- Gerçekten kafayı yiyor. - Ya da?
Kuantumsal bir problem.
Çoklu evrenlerin birinde...
...ikisinin aynı olduğu bir evren vardır.
Ama bu o evren değil.
Çoklu evren teorisini pek sevmem, ilk dediğin sebebi kabul ediyorum.
Çocuklar, bize biraz müsaade edebilir misini?
Sergei, harika bir iş çıkarmışsın.
Olağanüstü bir iş.
Fakat yapay zeka bölümündeki işinin bittiğini düşünüyorum.
Devs'e katılmanı istiyorum.
Devs mi?
Evet.
Teşekkürler.
Ciddi ciddi yarın başlıyorsun yani?
- Direkt olarak. - Öyle görünüyor.
Yani, bir güvenlik süreci olacak.
Ama geçersem günün sonunda içeri girmiş olacağım.
İşe başlayacağım.
İşin ne olduğuyla ilgili herhangi bir şey söylemene izin vermeyecekler.
Belki söyleyebilirim.
Hayır, olayı zorlaştırmayalım diyorum.
Sen bana bir şey söyleme ben de sormayayım.
Yoksa aramızda bir durum oluşabilir.
Aramızda bir durum oluştursun istemiyorum.
Uyuyamayacağım.
O zaman uyumayalım.
Doğum yeri Moskova.
22 yaşında Amerika'ya taşınmışsın.
MIT'de okumuşsun. Bir işe başlayıp başarısız olmuşsun.
Sonra başka bir işte de aynısı. Sonra da burada başlamışsın.
- Üç yıldır buradasın. - Evet.
- Sevgilin şirketten biriymiş. - Evet, doğru. Lily Chan.
Şifreleme bölümünde çalışıyor.
- Ve Çinli. - Aslında...
- Ciddi bir ilişki mi? - Evet, çok ciddi.
Birbirinize sadık mısınız? Görünürde bir sorun yok mu?
Bildiğim kadarıyla yok.
Bildiğin kadarıyla yok demek.
Evlenmeyi düşünüyor musunuz?
Bunun hakkında konuştuk.
- Evet, evleneceğiz. - Çocuk yapmayı düşünüyor musunuz?
Yakın bir zamanda düşünmüyoruz.
Ona işinle ilgili hiçbir şeyi anlatamayacaksın.
- Sence bunu yapabilecek misin? - Kesinlikle. Bunu konuştuk zaten.
Bu konuda ikimiz de aynı fikirdeyiz yani, sorun yok.
Sorun yok demek.
Sen Rus, o Çinli. Ben de gerginim.
Neden?
Amaya'nın güvenlik müdürü neden Ruslar ve Çinliler hakkında gergin, öyle mi?
Lily Amerikalı. İkinci, yok, üçüncü nesilden.
Sen değilsin.
- Dindar biri misin? - Anlamadım?
Dindar biri misin?
Hayır, hiç değilim.
Geri çekilin bayım.
- Ayakkabı numarası da aldın mı? - 47 giyiyorum.
Pekâlâ çocuklar, işimiz bitti.
- Bir. - Bir.
Aman Tanrım, hadi ama...
- İki. - Üç.
- Beş. - Sekiz.
- 13. - 21.
- 34. - 55.
- 89. - 144.
- 233. - 377.
- 610. - 987.
- 1597. - 2584.
- 4... - Takıldın.
...181. - 6765.
Bir, bir...
- Sıfır. - Siktir.
- Hadi, yolla gelsin. - 10946.
- Hepsini ezberlemişsin. - Hayır!
Makine gibisin Lily.
- Ne oldu? - Sergei. İçeri giriyor.
Aynen.
- Bana Devs'i anlatsana. - Hiçbir şey anlatamam ki.
Devs çalışanlarının ne yaptığını Devs çalışanları dışında bilen yok.
Bence Devs çalışanları bile Devs çalışanlarının ne yaptığını bilmiyor.
Hepsi bilmiyor diyelim.
Tahminde bulunmanı istiyorum.
Merak ettim.
Pekâlâ.
Devs'ten bahsediyoruz. Bir geliştirme var, o kesin.
Ama içimden bir his kuantum sistemimizi geliştirmeyle ilgili değil diyor...
...çünkü bir bakıma sistem olabildiğince iyi çalışıyor.
Yani, sistemin bir uygulaması olduğunu düşünüyorum.
Ama diğer Amaya bölümleriyle aynı klasmanda olmadığını düşünüyorum.
O yüzden...
...yapay zeka değil, şifreleme değil arama motoru değil.
Belki de Ulusal Güvenlikle alakalıdır.
Ulusal Güvenlik sikimde bile değil.
- Biyoteknoloji? - Kaynak israfı.
- Soğuk füzyon? - Kimyaya girer.
Kurşun bir Faraday kafesi.
12 metre kalınlığında beton duvar. İç tarafı altın kaplama.
Sonra tamamıyla kesintisiz 7,5 metrelik hava boşluğu.
Sonra laboratuvarlar. Çekirdekte de makine var.
Laboratuvarlar kesintisiz hava boşluğunun içinde mi?
- Oraya nasıl giriyoruz o zaman? - Göreceksin.
Oldukça basit.
- Tahmin için son şansın Sergei. - Kuantum telefonlar.
Tüm bu yapı elektromanyetik alanlar ile mi destekleniyor?
Evet.
- Makine bu mu? - Bu depolama birimi.
- Dahası mı var? - Üstümüzde. Altımızda.
Kaç kuantum biti işleniyor?
Sayı olarak ifade etmesi anlamsız görünen bir sayıda.
Bu gördüğüm en güzel şey.
Şirketin geri kalanında olduğu gibi...
...hafta sonları gözlemleme yapmıyoruz.
Vardiya yok.
İstersen geceleri çalışabilirsin, çoğu öyle yapıyor.
Uyman gereken tek bir kural var.
Devs'e bir şey getirmiyoruz Devs'ten bir şey götürmüyoruz.
Yani çanta, laptop ve hafıza kartı yasak.
Onun dışında, burada her şey açık.
Tüm kodları görebiliyorsun. Şifre falan yok.
Kapalı kapılar yok. Ayrıca temizlikçi de yok...
...bu yüzden işin bitince temizlemeyi unutma.
Görev yerin burası.
Yerini beğenmezsen başka bir yere geçebilirsin.
- Peki tam olarak ne yapacağım? - Sana söylemeyeceğim.
Buna gerek kalmayacak.
Yalnızca otur, kodları oku.
Acele etme.
Ve merak etme, kendin çözeceksin.
Çözeceğini biliyorum.
Al.
- Katie. Geçen gün karşılaştık ama tanıştırılmadık. - Sergei.
Forest'ın dediği gibi, acele etmene gerek yok.
Kendini kaptırabilirsin. Acele etmene gerek yok.
Katie, bir şeyi bilmem gerek. Bu kod...
...gerçek mi yoksa sadece teorik bir kod mu?
Teorik değil.
Yani bu kodu çalıştırabiliyorsun ve sonuçlar çıkıyor, öyle mi?
Evet.
Ama, bu her şey değiştirir.
Doğruysa, kelimenin tam anlamıyla her şeyi değiştirir.
Hayır. Doğruysa, hiçbir şeyi değiştirmez.
Bir bakıma, olay da bu.
Evren deterministiktir.
Anlamadım?
Evren deterministiktir.
Dinsiz ve bağımsızdır.
Yalnızca fizik yasalarıyla açıklanır.
Bilye döner çünkü itilir...
...insan yemek yer çünkü acıkır.
Bir olay her zaman önceki bir nedenin sonucudur.
Görünen tüm kaosuyla birlikte yaşadığımız bu hayat...
...aslında raylarda giden bir hayattır.
Öngörülmüş. Yolundan sapmayan.
Deterministik sistem.
Öyle değilmiş gibi geldiğini biliyorum, Sergei.
Özgür irademiz olduğu yanılsamasına düşeriz...
...çünkü raylar görünmezdir.
Öznel durumumuzdan çok eminmişiz gibi hissederiz.
Duygularımız, görüşlerimiz yargılarımız ve kararlarımız.
Şirketime katıldın.
Güvenimizi kazandın. Güvenimi kazandın.
Sonra James Bond'umsu kol saatinle kodumu çaldın.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu, bazı kararların sonucu gibi duruyor, değil mi?
Bağlılığını nereye sunduğun...
...ve kime ihanet edeceğin.
Ama deterministik bir evrende yaşadığımıza göre...
...bu kararlar sadece daha önceki bir nedenin sonucu olabilir.
Nerede doğduğun, nasıl yetiştirildiğin gibi.
Beyninin fiziksel yapısı.
Doğa-çevre matrisi aslında.
Tıpkı simülasyonundaki yuvarlak solucan gibi.
Daha karmaşık ve ayrıntılı ama yine de...
...hepsinin geldiği nokta, sebep ve sonuç.
Umarım ne demek istediğimi anlıyorsundur Sergei.
Bu bir bağışlama.
Affedilme.
Bana ihanet etme kararını sen vermedin.
Sen yalnızca yaptığın şeyi yapabilirdin.
Merhaba, Sergei Pavlov'a ulaştınız. Şu anda müsait değilim...
Ne oluyor ya?
- Lils. Ne oldu? - Hâlâ dönmedi Jen.
Gerçekten endişeliyim. Bence başına bir şey geldi.
- Ne gelmiş olabilir? - Bilmiyorum. Bir şey işte.
Sakin ol. Saat daha 00:30.
Sen kaç kere bütün gece çalıştın?
- Sanırım... - Hâlâ Devs'tedir.
Orada telefon çekmez, değil mi?
Sergei'yi de biliyoruz, oynayacak oyuncak bulunca...
...zamanın nasıl geçtiğini anlamıyordur.
Biraz uyu. Sabaha karşı 4'te eve gelirse de uyanmamaya çalış.
- Peki, sağ ol Jen. - İyi geceler Lils.
Olamaz. Hayır, olamaz.
Onu en son o zaman gördüm. Ofisimin penceresinden baktım.
Merkezden Devs'e gidiyordu.
Oradan sonra hiç haber almadım.
- Belli ki haber almayı bekliyormuşsun. - Kesinlikle.
Evde bir sorun olmadı, dün gece başka yere gitmiş olamaz.
- Birlikte yaşıyorsunuz, değil mi? - Sorun olmadı. Size yemin ederim...
...Sergei'nin bu şekilde ortadan kaybolması hiç mantıklı değil.
Hanımefendi, size inanıyorum.
İyi haber şu, buradaki sistemimiz sayesinde onu kolayca izleyebileceğiz.
Bilgilerini şuraya girdim mi onu anında buluruz.
Pekâlâ, işte buldum.
Bakalım...
Dün gece 10'a çeyrek kala Devs'ten ayrılmış.
- Nereye gitmiş? - Bu o, değil mi?
- Bu o. - Pekâlâ, bakalım nereye gitmiş.
Kameralar 10'u çeyrek geçe otoparkın oradan geçerken görüntülemiş.
Servis otobüsüne binmemiş mi?
Bakın, 10'u 28 geçe burada görüntülenmiş.
- Otoyola mı gidiyor? - Öyle görünüyor.
- Neden böyle bir şey yapsın? - Bilmiyorum.
Ama burada kampüsün dışına çıkıyor. Artık takip edemeyiz.
Kenton. İçeri daldığım için kusura bakmayın.
Seninle şu VIP ziyaretiyle ilgili konuşmam gerekiyor.
Biraz bekleteceğim efendim. Bir durum var gibi gözüküyor.
Dün gece saatlerinde çalışanlarımızdan biri kaybolmuş.
Kayıp mı olmuş?
- Kim? - Devs'te yeni başlayan çocuk.
- Benim sorguladığım. - Sergei? Yapay zekadan? - Evet.
- Onu dün gördünüz mü? - Tabii ki. Devs'e bizzat ben götürdüm.
Peki kaybolmuş derken?
Kameralar gece 11'de kampüsün dışına çıktığını görüntülemiş, sonrası yok.
- Sevgilisi misin? - Evet. - Aramadı, mesaj atmadı...
...eve de gelmedi, öyle mi? - Ve bu asla olmaz.
Pekâlâ, bak endişelenmene gerek yok.
Eminim her şey, basit bir açıklamayla yoluna girecektir.
Ama tedbiri elden bırakmayalım, yapılması gerekeni yapalım.
- Polisi ara, hemen kaybolduğunu rapor et. - Peki efendim.
Ortaya çıkacak Lils. Her şey yoluna girecek.
Gireceğini sanmıyorum.
- Bunu nereden biliyorsun? - Öyle hissediyorum.
Videoyu görmeliydin. Yürüdüğü video.
Tuhaf bir şeyler vardı.
Sanki...
...bir amacı vardı. Bir yere gidiyordu.
Ama zombi gibi.
- Polisle konuştun mu? - Evet, ifademi aldılar.
Evet, benimkini de alacaklar.
Günün kalanında izin kullanmanı istiyorum.
Seni eve götürmek için bir araba bekliyor.
Lily...
Bu olayla bizzat ilgileneceğime dair sana söz veriyorum.
Sergei?
Fabrika ayarlarına dön?
EVET Tüm veriler siliniyor
HOŞ GELDİNİZ
Hesap Kimliği "sergei_wsk$"
Şifre
Veriler Yükleniyor
Selam.
Biliyorum, gerçekten zor.
- Aslında olmamalı. - Evet, olmamalı.
Ama zor.
Ne yapacaktık?
Bir ömür süren ahlaki deneyimleri ortaya çıkarmayacak mıydık?
Neyin her zaman doğru göründüğünü öğrenmeyecek miydik?
Bunlar, insanlarda yer etmiş.
Evet, etmişler.
Ne öğrenirsek öğrenelim hissettiklerimiz hâlâ içimizde saklı gibi.
İnsanlar doğuştan büyülü düşünürler.
Dünyanın en akılcı insanı da olsa...
...çocuklarına bir şey olduğunda dua etmeye başlarlar.
Özür dilerim. Biraz fazla oldu.
Sorun değil, Katie.
Haklısın.
Benden yalnızca daha zeki değilsin. Daha akıllısın.
Sudoku mu? Sudoku'dan nefret edersin.
Şifre Girin
Şifreli mi? Bu ne lan?
İKİ YANLIŞ DAHA YAPARSANIZ TÜM VERİ SİLİNECEK
Jamie.
Olamaz.
Konuşabilir miyiz?
Sağ ol dostum.
- Sağ ol. - Ne demek.
Konuşmamız gereken bir sürü şey var, biliyorum.
Evet, var.
Çünkü ne olduğunu anlatayım.
Sana çok aşıktım. Sen de bana aşıksın sanıyordum.
Amaya'da müthiş bir işe girdin ve çok mutlu oldum...
...çünkü gerçekten hayatta ilerliyordun.
Sonra işe başladın ve ne bileyim...
Bir anda bir şeyler değişti.
Ve fark ettim ki yalnızca işinde ilerleyip devam edemiyorsun.
Benden ilerleyip uzaklaşıyorsun.
Sonra ayrılmak isteyip istemediğini sordum.
Ve istemediğini söylemeni çok istiyordum.
Ama, istediğini söyledin.
Aynı gün öğlen, dairemizi iki çantayla terk ettim.
Ve senden bir daha haber almadım.
- Özür dilerim. - Senin haberlerini aldım, aslında.
Sürekli seninle ilgili haberler aldım.
Sergei adında yapay zeka kodlayan biriyle görüşmeye başladığını duydum.
Birlikte yaşadığımız daireye taşındığını duydum.
Ama senden hiç haber almadım.
İki yıl boyunca.
Özür dilerim.
Bu yüzden mi geldin? Bunu söylemek için mi?
- Hayır. - Neden o zaman?
Yardımına ihtiyacım var.
Yardımıma mı?
Evet.
Ne konuda?
Sergei dün geceden beri kayıp.
Ve başına kötü bir şey geldiğinden eminim.
Ve telefonunda tuhaf bir şey buldum ama şifreli.
Ve şifreyi yanlış girersem sıfırlanacağını söylüyor.
Jamie, gidebileceğim başka biri olsa giderdim.
Ama bu konularda kimse senin kadar iyi değil.
Yani, sevgilini bulmak için telefonunu açacaksın...
...ve yardımımı istiyorsun?
Evet.
İnanılmaz. Gerçekten inanılmaz.
Lily, içtenlikle ve kalbimin en derinlerinden söylüyorum...
...siktir git.
Jen, ne oldu? Onu buldular mı?
Lils, giyin. Seni almam için aradılar.
Hemen gelmen gerekiyormuş.
- Kesinlikle o mu? - Kesinlikle o.
Hayır, hayır!
Lilly...
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24