1
00:01:34,932 --> 00:01:40,352
<i>Devs - S01E01
Riepo y arreglos
por TaMaBin</i>

2
00:02:15,718 --> 00:02:17,469
Buenos días, cielo.

3
00:02:18,930 --> 00:02:20,850
No hay discusión, es el estándar.

4
00:02:21,017 --> 00:02:24,729
Bueno, semiestándar.
Pero de acuerdo.

5
00:02:25,480 --> 00:02:29,025
Todo el mundo sabe que la
curva elíptica es mejor que el RSA.

6
00:02:29,317 --> 00:02:32,240
Sabes que le estás dando lecciones
de Criptografía...

7
00:02:32,408 --> 00:02:34,619
...a alguien que sí se dedica
a ello, ¿no?

8
00:02:35,534 --> 00:02:37,537
Entonces, ¿para ti son iguales?

9
00:02:37,830 --> 00:02:40,748
Una computadora cuántica puede
con cualquiera de los dos.

10
00:02:40,918 --> 00:02:44,752
Si tienen el mismo punto débil,
son igual de débiles.

11
00:02:46,504 --> 00:02:49,048
Aun así, el RSA es más vulnerable.

12
00:02:54,555 --> 00:02:57,101
Amigo... ¿Te importa?

13
00:02:57,684 --> 00:02:59,142
Hola, viejo.

14
00:03:00,859 --> 00:03:01,945
Gracias.

15
00:03:03,110 --> 00:03:05,114
- Hola, Lily.
- ¿Cómo estás, Pete?

16
00:03:05,280 --> 00:03:07,198
Ya sabes, bien.

17
00:03:09,200 --> 00:03:10,828
Que tengan un buen día, chicos.

18
00:03:12,246 --> 00:03:14,038
Expriman la vida.

19
00:04:07,772 --> 00:04:11,274
<i>AMAYA
TU FUTURO CUÁNTICO</i>

20
00:04:53,115 --> 00:04:55,117
Así. ¡Oye!

21
00:04:55,409 --> 00:04:57,159
Hoy vamos a clavarla.

22
00:04:57,369 --> 00:04:58,411
Seguro.

23
00:05:05,881 --> 00:05:07,299
Bueno, aquí me quedo.

24
00:05:08,175 --> 00:05:10,304
- Cuéntame, ¿de acuerdo?
- Claro.

25
00:05:10,470 --> 00:05:11,888
Mucha suerte.

26
00:05:24,735 --> 00:05:25,779
Adiós.

27
00:05:43,925 --> 00:05:45,551
Dime que aún sigue vivo.

28
00:05:46,343 --> 00:05:48,720
Sí, sigue vivo. Parece feliz.

29
00:06:07,538 --> 00:06:09,625
Chicos.
Perdonen el retraso.

30
00:06:09,790 --> 00:06:11,920
Estaba apagando un fuego.

31
00:06:12,295 --> 00:06:13,837
¿Saben lo de esta mañana?

32
00:06:14,796 --> 00:06:16,256
No.

33
00:06:16,464 --> 00:06:18,130
Parece que todo el mundo
está enojado...

34
00:06:18,174 --> 00:06:21,010
...porque nuestros "qubits"
funcionan y los demás no.

35
00:06:21,177 --> 00:06:24,183
<i>Así que la competencia ha plantado
un artículo en el New York Times...</i>

36
00:06:24,350 --> 00:06:27,017
...para sugerir que el Gobierno
nos supervise.

37
00:06:27,186 --> 00:06:30,354
Qué lindos...
En fin, aquí estamos.

38
00:06:30,610 --> 00:06:34,863
Tenemos quince minutos y ustedes,
algo interesante que contarnos.

39
00:06:36,491 --> 00:06:38,076
Eso esperamos.

40
00:06:39,076 --> 00:06:40,496
Y nosotros.

41
00:06:41,204 --> 00:06:42,957
- Digan.
- Muy bien.

42
00:06:43,624 --> 00:06:44,667
Jen.

43
00:06:48,835 --> 00:06:50,088
De acuerdo.

44
00:06:50,337 --> 00:06:54,466
Simulación número ochenta y nueve,
hecha con un nemátodo.

45
00:06:54,676 --> 00:06:56,763
Trescientas dos neuronas mapeadas.

46
00:06:57,138 --> 00:07:01,480
Datos recogidos desde el momento
de la primera división celular.

47
00:07:02,647 --> 00:07:03,691
Precioso.

48
00:07:05,023 --> 00:07:06,733
De acuerdo. Sincroniza.

49
00:07:07,527 --> 00:07:10,154
Sincronizando en tres...

50
00:07:11,822 --> 00:07:12,867
...dos...

51
00:07:13,992 --> 00:07:15,033
...uno...

52
00:07:15,663 --> 00:07:16,704
Ya.

53
00:07:16,870 --> 00:07:19,082
<i>CORRELACIÓN: 99.91%</i>

54
00:07:19,790 --> 00:07:21,460
Superponlos.

55
00:07:22,712 --> 00:07:24,796
Iniciando superposición.

56
00:07:33,477 --> 00:07:34,518
Vaya.

57
00:07:40,318 --> 00:07:42,986
- Impresionante.
- Gracias.

58
00:07:43,612 --> 00:07:45,740
¿Y ahora mismo el nemátodo
y la simulación...

59
00:07:45,906 --> 00:07:47,574
...no están conectados
por ningún sensor?

60
00:07:47,740 --> 00:07:50,785
Por ninguno en absoluto desde
el momento de la sincronización.

61
00:07:50,994 --> 00:07:54,122
Se mueve a partir de las neuronas
mapeadas...

62
00:07:54,288 --> 00:07:56,125
...y los datos recopilados.
Nada más.

63
00:07:56,584 --> 00:07:59,127
En tal caso, ¿pueden demostrarlo
con una proyección a futuro?

64
00:07:59,836 --> 00:08:01,012
Por supuesto.

65
00:08:01,345 --> 00:08:02,720
Diez segundos.

66
00:08:03,511 --> 00:08:05,013
Sí. Jen.

67
00:08:05,513 --> 00:08:08,849
Bucle del movimiento previsto.
Dentro de diez segundos.

68
00:08:11,354 --> 00:08:14,064
Cinco, cuatro...

69
00:08:15,482 --> 00:08:16,526
...tres...

70
00:08:17,399 --> 00:08:19,902
...dos, uno.

71
00:08:24,115 --> 00:08:25,159
Sí, sí...

72
00:08:26,788 --> 00:08:31,588
Ante mis propios ojos,
han previsto el comportamiento...

73
00:08:31,756 --> 00:08:35,717
...que un organismo vivo iba
a tener diez segundos después.

74
00:08:37,262 --> 00:08:41,722
El organismo más sencillo
que encontramos, pero...

75
00:08:42,725 --> 00:08:44,851
...sí. Así es.

76
00:08:46,437 --> 00:08:47,730
Me encanta.

77
00:08:49,895 --> 00:08:52,569
<i>CORRELACIÓN: 86.07%</i>

78
00:08:56,028 --> 00:09:01,417
De acuerdo, es que a unos treinta segundos
del punto de sincronización...

79
00:09:01,584 --> 00:09:03,960
...empezamos a perder la correlación.

80
00:09:04,167 --> 00:09:06,127
<i>CORRELACIÓN: 00.00%</i>

81
00:09:06,336 --> 00:09:08,006
Treinta segundos.

82
00:09:08,756 --> 00:09:10,259
Más o menos.

83
00:09:14,720 --> 00:09:16,471
¿A qué crees que se debe?

84
00:09:17,555 --> 00:09:19,183
A su complejidad.

85
00:09:19,515 --> 00:09:22,269
Las cifras que manejamos
son de locos.

86
00:09:22,685 --> 00:09:25,230
Son una barbaridad.

87
00:09:26,147 --> 00:09:27,193
O...

88
00:09:28,696 --> 00:09:31,077
A que es un problema
de tipo cuántico.

89
00:09:31,660 --> 00:09:33,702
En algún lugar del Multiverso...

90
00:09:33,915 --> 00:09:37,541
...hay un mundo en el que
se mantiene la sincronía.

91
00:09:38,332 --> 00:09:39,542
Pero no es en este.

92
00:09:41,002 --> 00:09:44,086
No me va mucho la teoría
del Multiverso.

93
00:09:44,964 --> 00:09:46,592
Me convence más lo otro.

94
00:09:56,935 --> 00:09:58,729
Chicos, ¿nos dejan un momento?

95
00:10:18,044 --> 00:10:21,090
Sergei, has hecho un trabajo
magnífico.

96
00:10:21,840 --> 00:10:23,714
Diría que excepcional.

97
00:10:24,385 --> 00:10:29,141
Pero tu tiempo en la división de IA
ha llegado a su fin.

98
00:10:32,399 --> 00:10:34,776
Quiero que te incorpores a Devs.

99
00:10:35,984 --> 00:10:37,447
¿A Devs?

100
00:10:41,074 --> 00:10:42,116
Sí.

101
00:10:54,170 --> 00:10:55,213
Gracias.

102
00:10:56,806 --> 00:10:58,849
Entonces, ¿empiezas mañana mismo?

103
00:10:59,059 --> 00:11:01,318
- ¿Directamente?
- Eso parece.

104
00:11:02,068 --> 00:11:04,319
Hay un protocolo de seguridad.

105
00:11:04,485 --> 00:11:08,738
Y, si me aprueban,
mañana mismo entraré.

106
00:11:09,864 --> 00:11:11,781
Estaré en Devs.

107
00:11:12,157 --> 00:11:15,119
No podrás contarme nada
de lo que hacen allí.

108
00:11:15,913 --> 00:11:17,328
Puede que algo sí.

109
00:11:17,537 --> 00:11:21,123
No.
Mejor no nos compliquemos.

110
00:11:21,458 --> 00:11:24,584
Tú no me cuentas nada
y yo no pregunto.

111
00:11:25,083 --> 00:11:28,671
Si no, podría darnos problemas.
¿Entiendes?

112
00:11:28,838 --> 00:11:31,512
Y no quiero que los tengamos.

113
00:11:36,725 --> 00:11:39,142
No voy a poder dormir.

114
00:11:44,396 --> 00:11:46,442
Pues no durmamos.

115
00:11:51,776 --> 00:11:53,864
Nació en Moscú.

116
00:11:54,780 --> 00:11:57,280
Se mudó a Estados Unidos a los 22.

117
00:11:57,572 --> 00:12:01,459
MIT, una "start-up" fallida,

118
00:12:03,711 --> 00:12:06,796
...luego otra.
Y después entró aquí.

119
00:12:07,419 --> 00:12:09,128
Hace tres años.

120
00:12:09,420 --> 00:12:10,465
Sí.

121
00:12:11,465 --> 00:12:13,424
Sale con alguien de la empresa.

122
00:12:13,590 --> 00:12:15,885
Sí, así es.
Con Lily Chan.

123
00:12:16,719 --> 00:12:18,343
Está en Criptografía.

124
00:12:18,552 --> 00:12:20,765
- Y es china.
- Bueno, es...

125
00:12:20,931 --> 00:12:24,850
- ¿Es una relación seria?
- Sí, muy seria.

126
00:12:25,268 --> 00:12:29,228
¿Y son ustedes fieles?
¿No hay problemas a la vista?

127
00:12:32,155 --> 00:12:33,489
Que yo sepa, no.

128
00:12:36,826 --> 00:12:38,491
Que usted sepa, no.

129
00:12:42,995 --> 00:12:44,911
¿Tienen pensado casarse?

130
00:12:45,832 --> 00:12:47,666
Lo hemos hablado.

131
00:12:48,958 --> 00:12:51,211
Sí. Es la idea.

132
00:12:52,336 --> 00:12:54,338
¿Piensan tener hijos?

133
00:12:55,587 --> 00:12:56,797
No a corto plazo.

134
00:12:56,964 --> 00:12:59,382
No podrá comentar
nada de su trabajo con ella.

135
00:12:59,548 --> 00:13:00,848
¿Cree que podrá controlarse?

136
00:13:01,349 --> 00:13:04,394
Por supuesto. Ya lo hemos hablado.

137
00:13:04,934 --> 00:13:07,560
A los dos nos parece bien,
así que...

138
00:13:07,852 --> 00:13:09,311
...no hay ningún problema.

139
00:13:09,979 --> 00:13:12,023
Conque ningún problema.

140
00:13:12,900 --> 00:13:16,316
Usted es ruso y ella, china.
Me inquieta.

141
00:13:18,276 --> 00:13:19,318
¿Por qué?

142
00:13:19,486 --> 00:13:21,572
¿Qué por qué al jefe de seguridad
de Amaya...

143
00:13:21,740 --> 00:13:23,656
...le inquietan los rusos
y los chinos?

144
00:13:24,030 --> 00:13:25,825
Lily es estadounidense.

145
00:13:25,989 --> 00:13:28,575
Segunda... No, tercera generación.

146
00:13:28,742 --> 00:13:29,787
Usted no.

147
00:13:34,421 --> 00:13:36,380
¿Es religioso?

148
00:13:36,755 --> 00:13:37,881
¿Disculpe?

149
00:13:39,968 --> 00:13:41,676
¿Es religioso?

150
00:13:46,637 --> 00:13:49,099
No. Para nada.

151
00:14:06,995 --> 00:14:08,911
Retírese, por favor.

152
00:14:13,831 --> 00:14:17,207
- ¿Tienes su número de pie?
- Es un 46.

153
00:14:18,710 --> 00:14:21,004
De acuerdo, chicos.
Creo que es suficiente.

154
00:14:31,224 --> 00:14:32,270
Uno.

155
00:14:33,520 --> 00:14:36,398
- Uno.
- Ya están otra vez...

156
00:14:36,606 --> 00:14:37,896
- Dos.
- Tres.

157
00:14:38,190 --> 00:14:39,481
- Cinco.
- Ocho.

158
00:14:39,647 --> 00:14:40,817
- Trece.
- Veintiuno.

159
00:14:41,193 --> 00:14:42,859
- Treinta y cuatro.
- Cincuenta y cinco.

160
00:14:43,027 --> 00:14:45,361
- Ochenta y nueve.
- Uno, cuatro, cuatro.

161
00:14:45,651 --> 00:14:47,655
- Dos, tres, tres.
- Tres, siete, siete.

162
00:14:47,945 --> 00:14:50,615
- Seis, uno, cero.
- Nueve, ocho, siete.

163
00:14:50,824 --> 00:14:53,782
- Uno, cinco, nueve, siete.
- Dos, cinco, ocho, cuatro.

164
00:14:53,950 --> 00:14:56,161
- Cuatro...
- Has dudado.

165
00:14:56,579 --> 00:14:59,080
- ... uno, ocho, uno.
- Seis, siete, seis, cinco.

166
00:14:59,497 --> 00:15:02,049
Uno... Uno...

167
00:15:03,425 --> 00:15:05,135
- Cero.
- ¡Mierda!

168
00:15:06,259 --> 00:15:07,552
Vamos, dilo.

169
00:15:07,719 --> 00:15:10,596
- Uno, cero, nueve, cuatro, seis.
- ¡Te los sabes de memoria!

170
00:15:10,762 --> 00:15:14,058
- No.
- Eres una puta máquina, Lily.

171
00:15:25,272 --> 00:15:27,856
- ¿Qué pasa?
- Es Sergei.

172
00:15:29,024 --> 00:15:30,448
Va a entrar.

173
00:15:31,448 --> 00:15:33,913
- Qué genialidad.
- Sí.

174
00:15:42,333 --> 00:15:44,459
Háblame de Devs.

175
00:15:45,211 --> 00:15:47,377
¿Y qué le voy a contar?

176
00:15:48,422 --> 00:15:52,382
Nadie sabe lo que se hace en Devs,
salvo el equipo que hay allí.

177
00:15:52,882 --> 00:15:57,844
Yo diría que ni siquiera el equipo
de Devs sabe lo que está haciendo.

178
00:15:58,637 --> 00:16:01,017
No todos sus miembros, al menos.

179
00:16:01,685 --> 00:16:04,188
Pero, ¿si tuvieras que adivinarlo?

180
00:16:05,023 --> 00:16:06,816
Tengo curiosidad.

181
00:16:08,651 --> 00:16:09,696
De acuerdo.

182
00:16:10,946 --> 00:16:14,782
Por el nombre,
se dedican al desarrollo, claro.

183
00:16:16,657 --> 00:16:20,410
Pero intuyo que no trabajan en
mejorar nuestro sistema cuántico...

184
00:16:20,577 --> 00:16:25,206
...porque, en cierto modo,
el sistema ya no da más de sí.

185
00:16:25,954 --> 00:16:29,715
Asumo que buscan nuevas formas
de aplicarlo.

186
00:16:32,760 --> 00:16:36,596
También dudo que estén haciendo
lo mismo que otra división de Amaya.

187
00:16:37,430 --> 00:16:38,763
Así que...

188
00:16:40,181 --> 00:16:41,808
No es IA.

189
00:16:42,892 --> 00:16:46,394
Ni Criptografía.
Ni motores de búsqueda.

190
00:16:48,103 --> 00:16:50,690
¿Seguridad nacional tal vez?

191
00:16:51,566 --> 00:16:54,860
La seguridad nacional
no me importa.

192
00:16:56,858 --> 00:17:01,118
- ¿Biotecnología?
- Un despilfarro de recursos.

193
00:17:02,035 --> 00:17:05,123
- ¿Fusión fría?
- Alquimia.

194
00:17:59,168 --> 00:18:01,633
Una jaula de Faraday de plomo.

195
00:18:02,093 --> 00:18:04,638
Una estructura de hormigón
de doce metros de grosor...

196
00:18:04,805 --> 00:18:06,681
...una malla de oro...

197
00:18:06,889 --> 00:18:10,602
...y una cámara de aire
de siete metros.

198
00:18:10,935 --> 00:18:12,812
Totalmente sellada.

199
00:18:13,019 --> 00:18:15,854
Después, los laboratorios.
Y en el centro...

200
00:18:16,270 --> 00:18:17,857
...la máquina.

201
00:18:20,066 --> 00:18:24,778
¿Los laboratorios están
en una cámara sellada al vacío?

202
00:18:27,152 --> 00:18:29,119
¿Y cómo se entra?

203
00:18:29,284 --> 00:18:32,097
Ahora lo verás.
Es bastante genial.

204
00:18:44,281 --> 00:18:46,666
Última oportunidad, Sergei.

205
00:18:46,959 --> 00:18:49,012
¿Teléfonos cuánticos?

206
00:19:38,178 --> 00:19:40,803
Toda la estructura...

207
00:19:41,179 --> 00:19:44,471
...se eleva mediante
campos electromagnéticos.

208
00:19:45,807 --> 00:19:46,849
Sí.

209
00:20:16,908 --> 00:20:18,910
¿Esa es la máquina?

210
00:20:19,661 --> 00:20:21,786
Es la unidad central.

211
00:20:23,705 --> 00:20:25,205
¿Hay más?

212
00:20:25,415 --> 00:20:28,081
Encima, debajo...

213
00:20:35,216 --> 00:20:37,593
¿De cuántos "qubits" hablamos?

214
00:20:39,597 --> 00:20:44,639
De un número tan alto, que es inútil
expresarlo como número.

215
00:21:01,399 --> 00:21:04,528
Es lo más bonito que he visto nunca.

216
00:21:09,823 --> 00:21:11,450
Como en el resto de divisiones...

217
00:21:11,617 --> 00:21:14,450
...aquí no cerramos
los fines de semana.

218
00:21:15,576 --> 00:21:17,327
Tampoco hay turnos.

219
00:21:17,743 --> 00:21:20,288
Puedes trabajar de noche, si quieres.
Muchos lo hacen.

220
00:21:21,495 --> 00:21:23,748
Sí que hay una regla:

221
00:21:24,208 --> 00:21:27,748
No traemos nada, ni sacamos nada.

222
00:21:28,124 --> 00:21:31,923
<i>Así que nada de mochilas,
ni laptops, ni pendrives.</i>

223
00:21:32,630 --> 00:21:34,839
Salvo por eso,
aquí todo está abierto.

224
00:21:35,715 --> 00:21:38,219
Todo el código es accesible.

225
00:21:38,675 --> 00:21:42,053
No hay contraseñas,
ni puertas cerradas.

226
00:21:42,219 --> 00:21:46,180
Tampoco entran a limpiar,
así que recoge cuando te vayas.

227
00:21:48,181 --> 00:21:49,474
Este es tu puesto.

228
00:21:51,848 --> 00:21:55,060
Si no te gusta la ubicación,
puedes cambiarte a otro.

229
00:21:59,064 --> 00:22:02,066
Pero, ¿qué es
lo tengo que hacer aquí?

230
00:22:03,151 --> 00:22:06,444
No voy a decírtelo.
No hará falta.

231
00:22:12,617 --> 00:22:15,493
Tú siéntate, lee el código...

232
00:22:16,618 --> 00:22:18,158
A tu ritmo.

233
00:22:19,076 --> 00:22:21,996
Y tranquilo, ya lo descubrirás.

234
00:22:23,746 --> 00:22:25,580
Sé que lo harás.

235
00:26:14,717 --> 00:26:15,663
Vamos.

236
00:26:53,473 --> 00:26:54,647
Toma.

237
00:26:55,945 --> 00:26:58,871
Katie. Nos hemos visto,
pero no nos han presentado.

238
00:26:59,037 --> 00:27:00,167
Sergei.

239
00:27:02,805 --> 00:27:06,320
Como te ha dicho Forest,
no hay prisa.

240
00:27:07,030 --> 00:27:10,291
Puedes abstraerte.
Ve a tu ritmo.

241
00:27:12,425 --> 00:27:15,606
Oye... Katie.
Necesito saberlo.

242
00:27:16,402 --> 00:27:18,074
¿Este código...

243
00:27:18,617 --> 00:27:21,377
...es de verdad
o sólo una simulación?

244
00:27:23,093 --> 00:27:25,185
No es una simulación.

245
00:27:25,395 --> 00:27:29,322
O sea, que han ejecutado
el código. ¿Hay resultados?

246
00:27:29,781 --> 00:27:30,833
Sí.

247
00:27:34,933 --> 00:27:38,443
Pero... Esto lo cambia todo.

248
00:27:40,579 --> 00:27:44,097
Si es cierto, esto lo cambia todo,
literalmente.

249
00:27:44,598 --> 00:27:45,645
No.

250
00:27:46,605 --> 00:27:50,031
Si es cierto,
no cambia absolutamente nada.

251
00:27:50,826 --> 00:27:53,503
Ese es el quid de la cuestión.

252
00:29:47,748 --> 00:29:50,247
El Universo es determinista.

253
00:29:52,000 --> 00:29:53,376
¿Cómo?

254
00:29:54,255 --> 00:29:57,050
Que el Universo es determinista.

255
00:29:58,923 --> 00:30:01,302
Es pagano, neutral...

256
00:30:01,469 --> 00:30:04,686
...y se rige sólo
por las leyes de la Física.

257
00:30:05,726 --> 00:30:08,941
La canica rueda, porque la empujan.

258
00:30:09,606 --> 00:30:11,563
El hombre come,
porque tiene hambre.

259
00:30:11,730 --> 00:30:16,030
Un efecto es siempre el resultado
de una causa anterior.

260
00:30:18,072 --> 00:30:21,616
La vida que llevamos,
pese a su aparente caos...

261
00:30:21,948 --> 00:30:24,956
...en realidad, avanza sobre raíles.

262
00:30:25,331 --> 00:30:28,206
Preestablecidos. Sin desvíos.

263
00:30:29,751 --> 00:30:31,374
Determinados.

264
00:30:32,799 --> 00:30:35,678
Ya sé que no lo parece, Sergei.

265
00:30:36,428 --> 00:30:39,308
Nos creemos la ilusión
del libre albedrío...

266
00:30:39,516 --> 00:30:42,223
...porque no vemos los raíles.

267
00:30:42,769 --> 00:30:47,104
Y nunca dudamos
de nuestro estado subjetivo.

268
00:30:47,648 --> 00:30:51,070
Nuestros sentimientos,
opiniones, juicios...

269
00:30:52,110 --> 00:30:53,571
...decisiones...

270
00:30:55,906 --> 00:30:58,238
Tú entraste en mi empresa.

271
00:30:58,614 --> 00:31:01,951
Te ganaste nuestra confianza.
Mi confianza.

272
00:31:02,919 --> 00:31:06,171
Y ahora has robado mi código,
con tu reloj de James Bond.

273
00:31:06,877 --> 00:31:09,047
No sé de qué está hablando.

274
00:31:09,382 --> 00:31:13,508
Podría parecer el resultado
de ciertas decisiones. ¿Verdad?

275
00:31:14,175 --> 00:31:18,723
A quién guardas lealtad,
a quién traicionarías...

276
00:31:21,974 --> 00:31:25,355
Pero, si vivimos en
un Universo determinista...

277
00:31:25,938 --> 00:31:30,901
...esas decisiones sólo pueden ser
fruto de algo anterior.

278
00:31:31,943 --> 00:31:35,075
De dónde naciste.
De cómo te criaron.

279
00:31:36,035 --> 00:31:40,372
De la constitución física
de tu cerebro en concreto.

280
00:31:41,791 --> 00:31:43,543
La suma de tu naturaleza
y tu crianza...

281
00:31:43,707 --> 00:31:46,717
...como ocurría con el nemátodo
de tu simulación.

282
00:31:46,883 --> 00:31:50,302
Es más complejo
y con más matices, pero...

283
00:31:51,718 --> 00:31:55,345
...al final,
todo es causa y efecto.

284
00:32:02,185 --> 00:32:05,442
Espero que me estés entendiendo,
Sergei.

285
00:32:07,572 --> 00:32:09,529
Te estoy perdonando.

286
00:32:11,699 --> 00:32:13,867
Te estoy absolviendo.

287
00:32:16,998 --> 00:32:19,957
Tú no has decidido traicionarme.

288
00:32:21,709 --> 00:32:24,919
Tú sólo podías hacer
lo que has hecho.

289
00:34:24,636 --> 00:34:27,349
<i>Hola, has llamado a Sergei Pavlov.</i>

290
00:34:27,516 --> 00:34:30,266
<i>Ahora no puedo ponerme.
De...</i>

291
00:34:34,401 --> 00:34:36,486
¿Qué carajos?

292
00:34:48,165 --> 00:34:49,456
¿Lily? ¿Qué pasa?

293
00:34:49,873 --> 00:34:52,128
Todavía no ha vuelto, Jen.

294
00:34:52,587 --> 00:34:56,047
Estoy preocupada.
Le ha pasado algo.

295
00:34:56,338 --> 00:34:59,840
<i>- ¿Como qué?
- No lo sé. Algo.</i>

296
00:35:01,507 --> 00:35:04,561
Cálmate.
Sólo son las doce y media.

297
00:35:04,936 --> 00:35:07,896
¿Cuántas veces has tenido tú
que esperar toda la noche?

298
00:35:08,730 --> 00:35:11,524
<i>- Sí.
- Aún seguirá en Devs.</i>

299
00:35:11,690 --> 00:35:14,442
Y asumo que allí no hay cobertura,
¿verdad?

300
00:35:14,691 --> 00:35:17,281
Conociéndole, habrá perdido
la noción del tiempo...

301
00:35:17,446 --> 00:35:19,531
...con tantos juguetes a su alcance.

302
00:35:19,993 --> 00:35:22,118
<i>Duerme un poco
e intenta no despertarte...</i>

303
00:35:22,171 --> 00:35:23,810
<i>...cuando llegue
a las cuatro de la madrugada.</i>

304
00:35:25,306 --> 00:35:26,516
De acuerdo.

305
00:35:26,963 --> 00:35:29,905
<i>- Gracias, Jen.
- Chao, Lily.</i>

306
00:36:07,318 --> 00:36:10,770
No. No, no...

307
00:36:32,958 --> 00:36:35,382
Y ya no le he vuelto a ver.

308
00:36:35,587 --> 00:36:37,507
Yo estaba en la ventana
de mi despacho.

309
00:36:37,675 --> 00:36:42,469
Y él salía del centro hacia Devs.
Desde entonces, nada.

310
00:36:42,761 --> 00:36:46,764
- Y usted esperaba saber de él.
- Sí, claro.

311
00:36:49,222 --> 00:36:50,849
¿Problemas en casa?

312
00:36:51,020 --> 00:36:53,438
¿No pudo haberse ido
a otro sitio anoche?

313
00:36:53,604 --> 00:36:56,360
- Viven juntos, ¿verdad?
- Estamos bien. Se lo juro.

314
00:36:56,524 --> 00:36:58,778
La desaparición de Sergei
no tiene ninguna lógica.

315
00:36:58,983 --> 00:37:00,484
La creo, señorita.

316
00:37:00,649 --> 00:37:03,110
La buena noticia es que,
con nuestro sistema...

317
00:37:03,279 --> 00:37:05,907
...es muy fácil saber
dónde ha estado.

318
00:37:06,325 --> 00:37:08,247
Déjeme introducir su número
de empleado...

319
00:37:08,411 --> 00:37:11,497
...y resolveremos el misterio
en un santiamén.

320
00:37:15,418 --> 00:37:17,458
De acuerdo. Aquí está.

321
00:37:20,838 --> 00:37:22,132
A ver...

322
00:37:24,717 --> 00:37:28,931
Parece que salió de Devs anoche
a las diez menos cuarto.

323
00:37:29,261 --> 00:37:30,803
¿Y a dónde fue?

324
00:37:31,388 --> 00:37:33,555
Este es él, ¿no?

325
00:37:35,231 --> 00:37:36,271
Es él.

326
00:37:36,981 --> 00:37:39,315
De acuerdo. A ver a dónde va.

327
00:37:40,192 --> 00:37:43,109
Las cámaras le grabaron
en el estacionamiento...

328
00:37:44,112 --> 00:37:46,239
...a las diez y cuarto.

329
00:37:46,531 --> 00:37:48,154
¿Y no tomó el autobús?

330
00:37:49,114 --> 00:37:52,705
No. Mire, aquí está otra vez.
A las diez y veintiocho.

331
00:37:54,413 --> 00:37:57,039
- ¿Camina hacia la autopista?
- Eso parece.

332
00:37:57,329 --> 00:38:00,498
- ¿Por qué iba a hacer eso?
- No lo sé.

333
00:38:01,082 --> 00:38:05,632
Salió de las instalaciones.
No puedo hacer nada más.

334
00:38:06,884 --> 00:38:10,386
Kenton... Perdonen que interrumpa.

335
00:38:10,552 --> 00:38:13,806
Pero hay que hablar de esa visita
tan importante que tenemos.

336
00:38:13,974 --> 00:38:16,891
Un momento, señor.
Parece que tenemos un imprevisto.

337
00:38:17,226 --> 00:38:20,725
Al parecer, uno de nuestros empleados
está desaparecido desde anoche.

338
00:38:20,893 --> 00:38:22,400
¿Desaparecido?

339
00:38:25,026 --> 00:38:26,067
¿Quién?

340
00:38:26,235 --> 00:38:29,986
El chico nuevo que ha entrado
en Devs. El que entrevisté.

341
00:38:30,568 --> 00:38:34,327
- ¿Sergei, de IA?
- Sí. Usted le vio ayer.

342
00:38:34,494 --> 00:38:36,748
Claro.
Sí, yo mismo le llevé a Devs.

343
00:38:37,121 --> 00:38:39,956
Pero, ¿cómo que ha desaparecido?

344
00:38:40,124 --> 00:38:43,461
Las cámaras de seguridad
le grabaron saliendo de aquí...

345
00:38:43,794 --> 00:38:46,128
...a las once y no sabemos más.

346
00:38:46,462 --> 00:38:47,960
- ¿Es su pareja?
- Sí.

347
00:38:48,126 --> 00:38:51,425
¿Y no la llamó, ni la mensajeó,
ni volvió a casa?

348
00:38:51,591 --> 00:38:54,302
Jamás lo había hecho.

349
00:38:56,764 --> 00:39:00,056
De acuerdo.
No quiero que se preocupe.

350
00:39:00,222 --> 00:39:04,022
Seguro que no ha sido nada
y tiene fácil explicación, pero...

351
00:39:04,189 --> 00:39:07,229
...por si acaso,
seguiremos el protocolo.

352
00:39:07,482 --> 00:39:10,071
Llama a la Policía
y denuncia su desaparición.

353
00:39:10,234 --> 00:39:11,609
Sí, señor.

354
00:39:24,583 --> 00:39:28,042
Acabará apareciendo.
Todo saldrá bien.

355
00:39:29,585 --> 00:39:31,251
Yo creo que no.

356
00:39:31,666 --> 00:39:34,590
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Lo presiento.

357
00:39:35,135 --> 00:39:39,638
Si hubieras visto el vídeo
en el que salía andando.

358
00:39:41,763 --> 00:39:44,103
Había algo que no encajaba.

359
00:39:44,266 --> 00:39:49,230
Como si caminara intencionadamente.

360
00:39:51,647 --> 00:39:53,107
Como un zombi.

361
00:39:56,905 --> 00:39:59,989
- ¿Ha hablado con la Policía?
- Sí. Me han tomado declaración.

362
00:40:01,071 --> 00:40:03,406
Sí.
Ahora después me toca a mí.

363
00:40:05,703 --> 00:40:08,790
Lo que va a hacer usted
es tomarse el resto del día libre.

364
00:40:09,163 --> 00:40:11,414
Un auto la llevará a casa.

365
00:40:13,422 --> 00:40:14,461
Lily.

366
00:40:16,171 --> 00:40:19,426
Le prometo que me encargaré
personalmente.

367
00:40:38,112 --> 00:40:39,151
¿Sergei?

368
00:41:18,354 --> 00:41:19,441
<i>CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO</i>

369
00:41:19,565 --> 00:41:21,649
<i>RESTAURAR CONFIGURACIÓN
DE FÁBRICA</i>

370
00:41:21,816 --> 00:41:23,565
<i>SE BORRARÁN TODOS LOS DATOS
DEL TELÉFONO</i>

371
00:41:23,732 --> 00:41:24,778
<i>ACEPTAR</i>

372
00:41:24,944 --> 00:41:26,610
<i>BORRANDO LOS DATOS</i>

373
00:41:31,744 --> 00:41:32,781
<i>BIENVENIDO</i>

374
00:41:32,948 --> 00:41:35,041
<i>RESTAURAR EL TELÉFONO
DESDE LA NUBE</i>

375
00:41:35,248 --> 00:41:38,586
<i>IDENTIFICACIÓN DE USUARIO
DE LA NUBE</i>

376
00:41:38,751 --> 00:41:41,128
<i>RESTAURAR ÚLTIMA COPIA
DE SEGURIDAD</i>

377
00:41:41,294 --> 00:41:42,338
<i>CONTRASEÑA</i>

378
00:41:58,185 --> 00:42:03,141
<i>RESTAURANDO A PARTIR
DE LA COPIA DE SEGURIDAD</i>

379
00:42:18,831 --> 00:42:20,913
<i>BANDEJA DE ENTRADA</i>

380
00:43:00,906 --> 00:43:01,948
Hola.

381
00:43:11,589 --> 00:43:14,550
Lo sé. Es muy duro.

382
00:43:18,888 --> 00:43:20,721
No debería serlo.

383
00:43:21,927 --> 00:43:23,305
No, no debería...

384
00:43:24,014 --> 00:43:25,514
...pero lo es.

385
00:43:28,227 --> 00:43:30,270
¿Qué podemos hacer?

386
00:43:30,686 --> 00:43:34,696
¿Ignorar las lecciones morales
de toda una vida?

387
00:43:34,986 --> 00:43:37,571
¿Olvidar lo que siempre
nos pareció verdad?

388
00:43:39,366 --> 00:43:42,867
Son cosas... Arraigadas.

389
00:43:45,660 --> 00:43:47,997
Sí. Cierto.

390
00:43:51,080 --> 00:43:55,417
Sepamos lo que sepamos, por dentro
seguimos teniendo sentimientos.

391
00:43:57,089 --> 00:44:00,965
Los seres humanos tendemos
al pensamiento mágico.

392
00:44:01,132 --> 00:44:03,264
Hasta la persona más racional
del mundo...

393
00:44:03,431 --> 00:44:06,643
...se pondría a rezar, si a su hijo
le pasara algo.

394
00:44:08,726 --> 00:44:11,729
Perdona. Qué torpeza.

395
00:44:12,817 --> 00:44:14,566
Da igual, Katie.

396
00:44:16,027 --> 00:44:17,194
Tienes razón.

397
00:44:25,780 --> 00:44:29,949
No eres sólo más lista que yo.
También más sabia.

398
00:44:52,097 --> 00:44:53,434
¿Sudokus?

399
00:44:54,949 --> 00:44:56,643
Odias los sudokus.

400
00:44:59,105 --> 00:45:01,274
<i>INTRODUZCA LA CONTRASEÑA</i>

401
00:45:01,859 --> 00:45:05,572
¿Puso contraseña?
¿Qué carajos?

402
00:45:13,956 --> 00:45:15,749
<i>DOS FALLOS MÁS
Y SE BORRARÁN LOS DATOS</i>

403
00:45:17,957 --> 00:45:19,083
Vaya.

404
00:46:08,258 --> 00:46:09,304
Jamie.

405
00:46:12,969 --> 00:46:14,013
No.

406
00:46:25,188 --> 00:46:26,855
¿Podemos hablar?

407
00:46:40,266 --> 00:46:41,333
Gracias, amigo.

408
00:46:49,872 --> 00:46:51,624
- Gracias.
- De nada.

409
00:46:57,544 --> 00:47:01,548
- Sé que tenemos mucho de qué hablar.
- Ya te digo.

410
00:47:04,552 --> 00:47:07,225
De acuerdo, voy a resumírtelo.

411
00:47:08,433 --> 00:47:10,770
Yo estaba enamorado de ti.

412
00:47:10,976 --> 00:47:13,523
Creía que el sentimiento era mutuo.

413
00:47:13,937 --> 00:47:17,524
Entonces, tú conseguiste un trato
increíble en Amaya y...

414
00:47:18,064 --> 00:47:22,486
...yo me alegré mucho
de que te fuera tan bien.

415
00:47:23,444 --> 00:47:25,989
Pero empezaste allí y...

416
00:47:26,782 --> 00:47:30,534
No sé...
Algo cambió, casi a la vez.

417
00:47:31,787 --> 00:47:34,623
Y me di cuenta de que
no sólo se trataba del trabajo...

418
00:47:34,791 --> 00:47:37,213
...también te alejabas de mí.

419
00:47:38,252 --> 00:47:41,507
Acabé preguntándote
sí querías cortar...

420
00:47:41,967 --> 00:47:46,674
...con la esperanza
de que me dijeras que no, pero...

421
00:47:47,510 --> 00:47:48,927
...dijiste que sí.

422
00:47:49,844 --> 00:47:53,977
Y aquella misma tarde me fui
de tu apartamento con dos maletas...

423
00:47:54,307 --> 00:47:57,395
...y si te he visto,
no me acuerdo.

424
00:47:58,019 --> 00:48:00,520
- Lo siento.
- Pero no acabó ahí.

425
00:48:01,065 --> 00:48:03,941
Me llegaban noticias tuyas
constantemente.

426
00:48:04,235 --> 00:48:07,990
Que si estabas saliendo con un
programador de IA llamado Sergei...

427
00:48:08,407 --> 00:48:12,328
Que si él se había mudado
al apartamento donde vivíamos...

428
00:48:12,535 --> 00:48:14,995
Pero tú ni me llamaste.

429
00:48:16,203 --> 00:48:17,831
En dos años.

430
00:48:21,418 --> 00:48:22,875
Lo siento.

431
00:48:25,044 --> 00:48:28,547
¿A eso has venido?
¿A disculparte?

432
00:48:30,507 --> 00:48:32,594
- No.
- ¿Entonces?

433
00:48:36,061 --> 00:48:37,938
Necesito ayuda.

434
00:48:40,021 --> 00:48:41,397
¿La mía?

435
00:48:42,522 --> 00:48:43,565
Sí.

436
00:48:45,481 --> 00:48:46,609
¿Con qué?

437
00:48:52,489 --> 00:48:55,406
Sergei desapareció anoche.

438
00:48:56,239 --> 00:48:59,158
Y sé que le ha pasado algo malo.

439
00:48:59,450 --> 00:49:04,289
Hay una "app" rara en su celular.
Y está protegida.

440
00:49:04,791 --> 00:49:08,506
Dice que formateará el celular,
sí me equivoco de clave.

441
00:49:11,509 --> 00:49:16,762
Jamie, si pudiera pedírselo
a alguien más, lo haría.

442
00:49:24,392 --> 00:49:27,936
Pero no hay nadie que sea
mejor que tú en esto.

443
00:49:29,353 --> 00:49:32,982
O sea, quieres que te ayude
a dar con tu novio...

444
00:49:33,401 --> 00:49:35,200
<i>...hackeándole el celular.</i>

445
00:49:39,702 --> 00:49:40,742
Sí.

446
00:49:49,291 --> 00:49:51,876
Irreal, literalmente irreal.

447
00:49:52,086 --> 00:49:56,171
Lily, te lo digo desde
lo más profundo de mi corazón:

448
00:49:56,380 --> 00:49:58,089
Jódete.

449
00:50:45,764 --> 00:50:47,575
¿Jen? ¿Qué pasa?
¿Ha aparecido?

450
00:50:47,632 --> 00:50:50,015
<i>Lily, vístete.
Me han pedido que te recoja.</i>

451
00:50:50,183 --> 00:50:52,309
<i>Quieren que vayas enseguida.</i>

452
00:51:48,368 --> 00:51:49,822
¿Seguro que es él?

453
00:51:50,535 --> 00:51:52,366
Definitivamente es él.

454
00:52:17,225 --> 00:52:19,267
¡No! ¡No!

455
00:52:19,500 --> 00:52:21,175
Oye, Lily...