Devs 1. Sezon, 2. Bölüm
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Kızım benden alındığında...
...sanki anında iki eşzamanlı duruma yerleştirilmiştim.
Birinde...
...Amaya'nın öldüğünü tamamen anlamıştım.
İkna olmuştum. Umutlanmıyordum.
Bir şeylere tutunmaya çalışmadım. Geçmişe dönmedim.
Ölümünün kesinliğini kabul ettim.
Diğerinde ise...
...ölümünü idrak edemiyordum.
İmkansız bir şeydi.
İnanılmaz bir şeydi. Saçmaydı.
Büyük bir boşluk. Anlamsız.
Gerçek dışı.
Yalnızca çelişkili durumlar da değillerdi.
Kesin durumlardı.
Her biri kendi içinde mantıklıydı, diğerine yer bırakmıyordu.
Ama...
...ben ikisini de yaşadım.
Hâlâ da yaşıyorum.
O zamanlar birilerinin bana söyleyebileceği bir şey yoktu.
Benim de sana söyleyebileceğim bir şey yok.
Sunabileceğim tek şey ilgim.
İstediğin zaman benimle konuşabilirsin. İstediğin zaman arayabilirsin.
İşini de düşünmene gerek yok.
İşin ve maaşın güvende...
...ve ne kadar zamana ihtiyacın varsa o sürede de böyle kalacak.
Teşekkürler.
Gidebilir miyim? Eve gidebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Hayır.
Annesiyle konuştum
Galiba gelecekler.
Hayır, anne.
Gerçekten Hong Kong'a gelmek istemiyorum.
Evet, tabii ki.
Korkunç bir durum.
Ama...
Tabii ki arkadaşlarım var.
Anne, onlarla liseden beri görüşmedim.
Lütfen yine başlama...
Arkadaşlarım var. Ve benimle ilgileniyorlar.
Hatta, şu an onlarla birlikteyim.
Bende kalıyorlar, evet.
Tamam.
Görüşürüz.
BİR KEZ DAHA YANLIŞ GİRERSENİZ TÜM VERİ SİLİNECEK
Siktir!
Siktir.
BİR KEZ DAHA YANLIŞ GİRERSENİZ TÜM VERİ SİLİNECEK
ÖLDÜN
Öldüm.
- Ne oluyor lan? - Beni içeri al.
Hemen, Jamie.
Bir süre konuşma ve sadece beni dinle.
Ayrıldığımız için üzgünüm.
Seni incittiği için üzgünüm.
Beni de incitti. Bir gün, bunu konuşabiliriz.
Ama şu anda, bunu geride bırakmanı istiyorum.
Bu sabah...
...Sergei'nin kendini yakarak öldürüşünü izledim.
Ne?
İki gün önce Amaya kampüsünden çıkıyor...
...ve kayboluyor. Tamamıyla ortadan yok oluyor.
24 saat sonra kampüse geri dönüyor...
...üzerine benzin döküp kendini yakıyor.
- İntihar mı etti? - Evet.
Ve bu hiç mantıklı değil.
Telefonunda Sudoku uygulaması var.
Ama, bence bu Sudoku uygulaması değil. Ve şifre korumalı.
Bana olanları açıklayabilecek elimdeki tek şey bu.
Ve açmak için bir hakkım kaldı.
Yoksa silinecek.
UYGULAMAYA ERİŞİLİYOR
Peki. Evet, haklısın.
- Ne konuda? - Bu Sudoku uygulaması değil.
Bu bir mesajlaşma uygulaması.
Rus yapımı. Devlet yapımı.
- Köken olarak yani. - Nereden biliyorsun?
Çünkü Kazakistan'daki bir sunucuya bağlı ve bu kodları tanıyorum.
Normalde birkaç farklı versiyon var ama bu oldukça eski.
Ama eski iyidir. Diğerlerine göre açmam daha kolay.
Bu kodlar, ne bileyim üç ya da dört yıldır kullanılmıyor.
Ki bu oldukça tuhaf çünkü Sergei üst düzey bir kodlayıcıydı.
Ama, bu sanki...
...kalp cerrahının sigara içmesi gibi bir şey herhalde.
Anlamadım.
Güncellememiş. Ya da idarecileri güncellememiş.
- Ve her zaman güncellemen gerek. - "İdarecileri" mı?
Lily, hadi ama.
Uygulama Rus devleti yapımıysa senin çocuk da şey olabilir...
Ne olabilir?
Ajan falan.
Endüstriyel casusluk.
Açabilir misin?
Sanırım.
Ama bir risk var. Düşündüğümden daha modern bir şeyse...
...göremediğim bazı gömülü güvenlik kodları olabilir...
...ve bunları tetiklersem her şeyin silinmesine sebep olabilir.
Yap.
Emin misin?
Evet.
Yap gitsin.
Pekâlâ, işe yaradı. Açtık.
Tanrım.
Jamie, bunu yalnız okumam gerek.
Evet, anlıyorum.
Şifreyi sıfırladım yani bununla tekrar girebilirsin.
Teşekkürler.
İstersen ön kapıdan çıkabilirsin.
KENTON KAPININ ÖNÜNDEYİM, 10 DAKİKA
Gerçekten bırakmam gerek.
Yerinde olsam dert etmezdim.
Hiçbir fark olmayacak.
Yine de.
Pekâlâ...
Adli tıp raporunun çıkması biraz sürecek...
...ama polis çocuğun intihar ettiğine inandı.
Cesedi gördüler, olayın yazılı delillerini aldılar.
İş bitti.
Kız hariç.
Onun için bitmedi.
Duygusal olarak, demek istiyorsun.
Evet.
Evet, ama geçecek.
Sadece zaman alıyor.
Sizin için öyle olmadı.
- Efendim, sizde Tanrı'dan çok para var. - Sence para umurumda mı?
- Bir zamanlar umurunuzdaydı. - Evet. Ama artık değil.
Demek istediğim, Tanrı'dan çok paranız var...
...toz toprak içinde yaşıyorsunuz. Sıradan.
Yani daha büyük bir ev mi almalıyım?
Tam olarak öyle demiyorum ama ufak şeyler.
Bir şeyler yapın.
Yeni bir araba alın. Bu beş para etmez.
Elektrikli bir tane alabilirsiniz. Çevre dostu.
Ben çevre dostu değilim ki.
Ne demek istediğini anlıyorum Kenton.
Ama geçmişe takılmıyorum.
Önüme bakıyorum.
- Raylarınız. - Raylarımız.
Doğru.
İyi geceler efendim.
İyi geceler Kenton.
Hadi bebeğim.
Yapma şunu.
- Ne yaptı? - Ona "bebeğim" dedi.
Elinde değil ki. Kendisi bilinmeyen çağ gibi.
Ne dedin sen?
Bilinmeyen çağ gibisin.
Aptalca şeyler söylüyorsun ve olayları yanlış anlıyorsun.
Bilinmeyen çağ sensin lan.
Sizin çağınız bir bok bilmiyor.
Hepiniz çok politiksiniz. Hepiniz çok uyanıksınız.
Ama tarih hakkında bir bok bilmiyorsunuz...
...sanat ve müzik hakkında bir bok bilmiyorsunuz.
Yani politikacılık hakkında bir bok bilmiyorsunuz.
Yani uyanık falan değilsiniz. Komada gibisiniz.
Müzik hakkında bir bok bilmiyor muyum? Hadi ama.
Bach dinledin mi? Coltrane dinledin mi?
- Hayır. - O zaman kes sesini.
Stewart. Ona "bebeğim" deme.
Hey, oluyor.
Evet, bebeğim.
- Her şey yolunda. - Kaydediliyor. - Her şey yolunda. - Kaydediliyor.
- Buluşmamız gerek. - Tamam, sunum? - Güzel. Olumlu. - Kaydediliyor.
- Buluşmamız gerek. - Tamam. - Devs'e davet edildim. - Güzel. Buluşma.
Cevap ver. Cevap ver. Cevap ver.
Buluşma.
Kimsin sen?
Lily, sen misin?
Evet.
Battery Godfrey. GG Köprüsü. Sabah 9.
Anladın mı?
Evet.
SİLİNİYOR...
İsmim Anton.
Sergei senin için çalışıyordu.
Moskova'da üniversite öğrencisi olduğundan beri.
- Sen de Rus istihbaratı için çalışıyorsun. - Evet.
Korkmuş ve şaşkınsın.
Ama bana kalırsa hiç korkmamalısın. Sana zarar verme gibi bir niyetim yok.
Hatta, buluşma sebebim seni korumak.
Sana inanmıyorum. Hem de hiç.
İsmine bile inanmadım.
Ve onunkine de.
Anlıyorum.
Artık Sergei'i sorguluyorsun. Onun hakkındaki her şeyi.
Ama seni sevdi, sen de onu sevdin. Onu tanıyordun.
Mesele de o, onu tanımıyormuşum.
Saçmalama, tabii ki onu tanıyordun.
Belki hakkındaki her şeyi, her sırrını bilmiyordun.
Ama onu tanıyordun.
Evliyim. Bir eşim ve üç çocuğum var.
Ne iş yaptığımı bilmiyorlar.
Bu onları sevmediğim anlamına gelir mi? Hayır.
Bir şeyi dikkate almanı istiyorum.
Sergei'nin yaptığı şeyi yapması için iyi bir nedeni olduğunu dikkate al.
Senin için de iyi bir neden olabilir.
- Bu da ne demek? - Şu an neden buradayız?
Çünkü Sergei'nin telefonunu hackledin ve bana ulaştın.
Sence bunu herkes yapabilir miydi? Bence yapamazdı.
- Çok beceriklisin, çok cesursun. - Senin için çalışmayacağım.
Yalnızca Sergei'nin neden intihar ettiğini anlamaya çalışıyorum.
Pekâlâ.
O zaman şunu anla.
Benim mesleğimde, bir meslektaşım intihar ettiğinde...
...ilk düşündüğüm şey intihar etmediğidir.
Kamera görüntülerini izledim.
Üzerine benzin döktü. Ve yaktı.
Gördüğün buydu. Ama bildiğin şeye odaklan.
Sergei'nin intihar edeceği aklından geçiyor muydu?
Birlikte mutlu muydunuz, mutsuz muydunuz?
Seni sevdiğine ve senin de onu sevdiğine odaklan.
- Öldürüldüğünü söylüyorsun. - Hiç şüphem yok.
Kamera görüntüleri...
Sahteydi.
Bir cevap aradığın için ban ulaştın. İşte sana cevap...
Sergei'nin görevi Devs'e sızmaktı. Sızdı. Bir şeyler oldu.
Ve öldürüldü. Bu cevap senin için yeterliyse...
...çek git. Hayatına devam et.
Ama yeterli değilse benimle çalışmak zorundasın.
Sergei'nin telefonu sıfırlandı.
Bana ulaşmak istersen yatak odandaki pencereye bir işaret bırak.
Oradaki sandalyenle. Kıyafetlerini koyduğun.
Gözetlenmiş hissetme. Artık kimsenin özel hayatı kalmadı.
Sandalyeyi pencereden uzaklaştırırsan...
...sana ulaşacağım.
Bunu yapmalısın.
Harika oldu amına koyayım.
Buna inanamıyorum.
Hepimiz durumu anlamıyor muyuz?
Olay şu, değişkenlerimiz o kadar küçüldü ki...
...2000 yıl öncesinin gösterimini yapabiliyoruz.
- Kimsenin durumu anlamadığı yok. - Hayır, Stewart anlamıyor.
Tanrım! Yine söylüyorum, 2000 yıl öncesinin gösterimini yaptık.
Mutlu yüzler nerede? Şampanyalar nerede? İçinde banyo yapmamız gerekiyordu.
Net bir gösterim değildi. Bu güvenilmez.
Tanrım, şu dediklerine bir bak. Mucizeydi lan!
Hayır Stewart.
Durumu konuşmak mı istiyorsun? Durum da bu işte.
Mucize değildi. Ve olması gerek.
Burada Nobel ödülü kovalamıyoruz.
İroni şu ki kuantum hesaplamalarımıza rağmen...
...sorunumuz iki elemanlı.
Ya tamamen başarılı olur ya da olmaz.
Tamamen dışı her şey yeterli değil.
O zaman sorun iki elemanlı değil.
Sorun gerçeklik.
Tam doğruluk ve sıfır değişken istiyorsan...
...o zaman keşifsel yaklaşım asla işe yaramayacak.
Kelimenin tam anlamıyla evren büyüklüğünde bir bilgisayara ihtiyacın olacak.
Parçacık başına bir kuantum biti. Sana iyi şanslar.
- Bu doğru olabilir. - Hayır, doğru değil.
Neden?
Çünkü daha iyisini yapacağımızı biliyorum.
"Daha iyisini yapacağımızı biliyorum." mu...
...yoksa "Daha iyisini yapacağımıza inanıyorum." mu?
Biraz inanmamızı söylüyor Stewart.
Kendimize. Yalnızca bu.
Pekâlâ.
Bana biraz müsaade edebilir misiniz?
Haklısın, harika bir iş çıkardınız.
Ve evet, şampanya banyosunu hak ettin. Eğer istediğin buysa.
Muhasebeye onay verdiğimi söyle.
Ama, evet. Biraz yalnız kalmam gerek.
Tabii ki. Hadi gidelim.
- Dostum, sigaran var mı? - Yok.
Birini mi bekliyorsun?
- Lily mi? - Tanrım. - O mu?
- Evet. - Zamanını boşa harcıyorsun dostum.
- Bir adam buldu bile. Rus. - Evet. Sağ ol.
Denemene bir şey demiyorum ama. Tatlı kız.
Denediğim yok, adamım.
Pekâlâ...
- Ben biraz bacaklarımı açayım. Akşam rutinim. - Peki.
Formda kalmalıyım dostum, sağlıklı kalmalıyım.
- Selam. - Selam.
Biraz konuşabilir miyiz? Birkaç dakika.
İçeri gelmek ister misin?
- Mekan biraz değişmiş. - Evet.
- Hoş olmuş. - Oturmak ister misin?
- İçecek bir şey alacağım, ister misin? - Yok, böyle iyiyim. Sağ ol.
Uygulamada ne olduğunu mu bilmek istiyorsun?
Hayır, o değil. Gerçekten. Bu aranızdaki bir şey.
Açıkçası, umarım görmek istediğin şeyi görmüşsündür.
Hayır, görmedim.
Pekâlâ.
O zaman konuşmak istediğin konu neydi?
Şey...
Aklıma çılgınca bir fikir geldi. Ve endişelendim.
Sonra bir türlü aklımdan çıkmadı.
Sadece, seni tanıyorum.
Sen bir şeyler yapıyorsun. Diğer insanların yalnızca aklından geçirebilecekleri şeyleri.
Sen direk yapıyorsun.
Birden fark ettim ki, Lily sadece uygulamadaki mesajları okumaz.
Uygulamayı kullanabilir. Karşı taraftaki kişilere ulaşmak için.
Dediğim gibi, seni tanıyorum.
Evet, beni tanıyorsun.
O yüzden seni durdurmak için konuşmak istedim.
Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
Katılıyorum. İyi bir fikir olmaz.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Yani endişelenmene gerek yok. - Peki.
Büyük ihtimalle fazla kafaya taktığımı biliyordum ama...
...güzel. İyi.
İyi misin Lils?
Durumları düşünürsek.
Evet. Durumları düşünürsek.
Pekâlâ, bu kadardı galiba.
Belki birkaç yıl sonra görüşürüz.
Dediğim gibi, bir şeye ihtiyacın olursa herhangi bir yardım istersen...
...bana ulaşabilirsin.
Karşılık beklemiyorum. Sadece yardım teklif ediyorum.
- Teşekkür ederim Jamie. - Sorun değil.
- Hayır, Jamie. Gerçekten. - Gerçekten sorun değil.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Dostum ya... Üzgün görünüyorsun.
İşler yolunda gitmedi herhalde? Seni uyarmaya çalıştım.
Sana 10 dolar vereyim, bir daha benimle konuşma?
Olur.
Üstümde sadece 20 dolar var. Al.
Adamım ya. Sağ ol kardeşim.
Bu hayatımdaki en iyi anlaş...
Amanın!
Şimdiden anlaşmayı bozdum dostum.
Tam olarak bu profesyonel olmayış sokakta yaşamama sebep oldu.
Dudaklarım mühürlü, dostum!
Sessizlik! Tamam mı? Sessizlik!
Merhaba Ivan.
Anton.
Pekâlâ. Senin için de sorun yoksa...
...boş lafların olmadığı bir sohbet etmek istiyorum.
- Evet, sorun yok. - Harika.
Bak, senin tam olarak kim olduğunu bilmiyorum...
...ama ne olduğunu biliyorum.
Oğlanı, endüstriyel casusluk yapması için içeri sokmaya çalıştığını biliyorum.
Uzun süreli bir hazırlıktı ama işe yaramadı.
Buna son verdim.
Ve şimdi yine deneyeceksin. Kısa hazırlıkla, kızı kullanarak.
Ama onunla da işe yaramayacak.
Ona da son vereceğim, bunu biliyorsun.
Ve o daha çocuk. Parlak bir çocuk.
Yalnız zaman, yanlış yer, yanlış sevgili.
Masum biri.
- Bunun ne olduğunu hatırlıyorsun, değil mi? - Hatırlıyorum.
Ne diyorsun yani? Bir profesyonelden diğerine söylüyorum...
...bu işin peşini bırakabilir misin?
Lütfen.
Boş lafsız sohbet bu mu?
- Şimdiye kadar boş laf ettim mi? - Evet, ettin.
Araştırmama, masum bir kızın hayatı için son vermem gerektiğini söyledin.
- Yani? - Kız umurunda değil. Onu yalnızca koz olarak kullanıyorsun.
Böylece garip özel teknoloji şirketiniz...
...garip özel projesine fark edilmeden devam edebilecek.
Klasik Amerikan laf salatası.
Sizler açık olmayı çok seversiniz. Açık konuşan, açık sözlü kişiler.
Çünkü doğruyu gizlemenizi sağlıyor...
...yalan söylerken.
Boş laf olmayınca nasılmış Joe?
- Kenton. - Biliyorum.
SİKTİR GİT.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24