1
00:00:09,527 --> 00:00:18,102
‫‫سی نما تقدیم می‌کند
30nama.best

2
00:00:20,730 --> 00:00:32,700
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:01:54,115 --> 00:02:01,941
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

4
00:02:03,176 --> 00:02:07,614
‫لحظه ای که دخترم ازم گرفته شد

5
00:02:10,651 --> 00:02:15,722
‫انگار که دو حس متفاوت در یک زمان پیدا کرده بودم

6
00:02:16,389 --> 00:02:23,927
‫تو یکیش ، کاملا درک کرده بودم آمایا دیگه رفته

7
00:02:24,097 --> 00:02:28,535
‫هیچ شکی نبود ، هیچ امیدی نبود

8
00:02:28,669 --> 00:02:32,639
‫دیگه چیزی واسه موندن نبود
‫راه برگشتی هم نبود

9
00:02:32,906 --> 00:02:35,341
‫فقط یقین داشتم که مرده

10
00:02:35,876 --> 00:02:37,010
‫تو اون یکی حس

11
00:02:37,744 --> 00:02:41,281
‫هیچ درکی از مرگش نداشتم

12
00:02:42,516 --> 00:02:45,652
‫یه چیز غیر ممکن بود

13
00:02:49,355 --> 00:02:51,592
‫یه چیز غیر قابل تصور ، پوچ

14
00:02:53,426 --> 00:02:54,427
‫بیکران

15
00:02:55,195 --> 00:02:56,396
‫بی معنی

16
00:02:57,831 --> 00:02:58,832
‫غیر حقیقی

17
00:03:01,001 --> 00:03:06,303
‫فقط دوتا حس متناقض نبود
‫هردوش به صورت مطلق بودن

18
00:03:06,439 --> 00:03:10,544
‫هردوکدوم واسه خودش کامل بود
‫جایی واسه اون یکی نبود

19
00:03:13,113 --> 00:03:14,314
‫ولی ...

20
00:03:17,217 --> 00:03:19,452
‫هردوتاشونو نگه داشتم

21
00:03:24,157 --> 00:03:25,358
‫هنوز هم نگهشون داشتم

22
00:03:31,397 --> 00:03:33,366
‫چیزی نبود که کسی بتونه بهم بگه

23
00:03:33,767 --> 00:03:35,702
‫چیزی هم وجود نداره که من به تو بگم

24
00:03:36,069 --> 00:03:38,539
تنها چیزی که میتونم پیشنهاد بدم
اینه که در غمت شریک باشم

25
00:03:39,439 --> 00:03:41,074
‫تو هر موقعی خواستی میتونی باهام حرف بزنی

26
00:03:41,174 --> 00:03:43,544
‫میتونی همیشه بهم زنگ بزنی

27
00:03:43,677 --> 00:03:47,681
‫تو هیچ تعهدی واسه انجام کاری بدی

28
00:03:48,114 --> 00:03:49,783
‫شغل و درآمدت حفظ میشه

29
00:03:49,850 --> 00:03:52,753
‫و تا هر موقع بخوای اینطوری میمونه

30
00:03:54,320 --> 00:03:55,522
‫ممنون

31
00:04:00,026 --> 00:04:01,027
‫میتونم برم ؟

32
00:04:02,062 --> 00:04:03,263
‫میتونم برم خونه

33
00:04:06,366 --> 00:04:07,734
‫آره ، البته

34
00:05:56,109 --> 00:05:57,377
‫نه

35
00:06:02,282 --> 00:06:03,950
‫با مادرش حرف زدم

36
00:06:04,518 --> 00:06:06,550
‫فکر کنم قراره بیان

37
00:06:11,457 --> 00:06:13,159
‫نه ، مامان ، من ...

38
00:06:13,727 --> 00:06:15,962
‫واقعا نمیخوام بیام هنگ‌کنگ

39
00:06:19,232 --> 00:06:20,701
‫آره ، دقیقا

40
00:06:23,169 --> 00:06:24,170
‫خیلی افتضاحه

41
00:06:25,338 --> 00:06:26,540
‫ولی ...

42
00:06:30,310 --> 00:06:31,712
‫البته که چندتا دوست دارم

43
00:06:35,248 --> 00:06:39,820
‫مامان ، من حتی با اون پسرا از
‫ زمان دبیرستان صحبت هم نکردم

44
00:06:40,587 --> 00:06:41,855
‫لطفا شروع نکن

45
00:06:47,528 --> 00:06:48,929
‫من چندتا دوست دارم

46
00:06:49,429 --> 00:06:51,031
‫که مراقبم هستن

47
00:06:55,268 --> 00:06:57,437
‫درواقع الان باهاشون هستم

48
00:07:00,507 --> 00:07:01,675
‫باهام میمونن

49
00:07:01,975 --> 00:07:02,976
‫آره

50
00:07:08,749 --> 00:07:09,750
‫باشه

51
00:07:14,821 --> 00:07:15,856
‫خدافظ

52
00:08:06,873 --> 00:08:08,041
‫لعنتی

53
00:08:18,785 --> 00:08:20,020
‫لعنتی

54
00:09:42,703 --> 00:09:45,171
‫من مُردم

55
00:09:46,640 --> 00:09:49,142
‫- چه مرگته ؟
‫- بذار بیام تو

56
00:09:50,376 --> 00:09:52,779
‫الان ، جِیمی

57
00:09:59,820 --> 00:10:02,989
‫باید یه لحظه حرف نزنی و فقط گوش کنی

58
00:10:08,294 --> 00:10:09,963
‫من متاسفم که کات کردیم

59
00:10:10,363 --> 00:10:11,965
‫متاسفم که اذیتت کردم

60
00:10:13,099 --> 00:10:14,100
‫من خودم هم اذیت شدم

61
00:10:14,735 --> 00:10:16,803
‫یه روزی میتونیم دربارش حرف بزنیم

62
00:10:17,337 --> 00:10:21,908
‫ولی الان ، ازت میخوام
‫ اون چیزا رو پشت سر بذاری

63
00:10:33,086 --> 00:10:34,187
‫امروز صبح

64
00:10:37,057 --> 00:10:40,160
‫خودسوزی سرجی رو تماشا کردم

65
00:10:40,927 --> 00:10:41,927
‫چی ؟

66
00:10:45,065 --> 00:10:48,769
‫دو روز قبل اون از محوطه ی آمایا بیرون میره

67
00:10:49,435 --> 00:10:51,037
‫و ناپدید میشه

68
00:10:51,505 --> 00:10:52,639
‫کاملا غیب میشه

69
00:10:53,173 --> 00:10:56,710
‫24 قبل اون دوباره برمیگرده به محوطه

70
00:10:57,243 --> 00:11:01,948
‫رو خودش بنزین میریزه و خودشو آتیش میزنه

71
00:11:02,716 --> 00:11:05,018
‫- خودشو کُشت ؟
‫- آره

72
00:11:05,786 --> 00:11:07,821
‫اصلا با عقل جور در نمیاد

73
00:11:14,861 --> 00:11:17,864
‫تو این تلفن بازی سودوکو هست

74
00:11:18,131 --> 00:11:21,234
‫ولی فکر میکنم بازی سودوکو نیست

75
00:11:21,334 --> 00:11:23,203
‫و همینطور واسش رمز گذاشته شده

76
00:11:23,970 --> 00:11:30,173
‫این تنها چیزی هست که ممکنه بهم کمک کنه
‫ یه توضیحی در مورد اتفاقات پیدا کنم

77
00:11:30,176 --> 00:11:32,478
‫و فقط یبار میتونم تلاش خودمو بکنم

78
00:11:34,247 --> 00:11:35,248
‫یا اینکه برنامه پاک میشه

79
00:12:05,411 --> 00:12:08,815
‫باشه ، باشه ، حق با توئه

80
00:12:09,616 --> 00:12:12,819
‫- در مورد چی ؟
‫- یه بازی سودوکو نیست

81
00:12:13,053 --> 00:12:14,521
‫یه برنامه ی پیام رسان هست

82
00:12:16,289 --> 00:12:17,457
‫روسی هستش

83
00:12:18,491 --> 00:12:20,460
‫محلی هست

84
00:12:21,194 --> 00:12:22,462
‫مبدا برنامه رو میگم ، به هر حال

85
00:12:22,696 --> 00:12:23,897
‫از کجا میدونی ؟

86
00:12:24,931 --> 00:12:27,668
‫چون به یه سرور در قزاقستان وصله

87
00:12:27,801 --> 00:12:30,036
‫من میتونم بخش هایی از
‫ برنامه رو تشخیص بدم

88
00:12:30,203 --> 00:12:32,072
‫چندین نسخه از برنامه وجود داره

89
00:12:32,138 --> 00:12:34,975
‫ولی این یکی خیلی قدیمیه

90
00:12:35,375 --> 00:12:36,577
‫ولی قدیمی خوبه

91
00:12:37,343 --> 00:12:39,312
‫ باز کردنش واسه من راحته

92
00:12:40,113 --> 00:12:41,214
‫این برنامه ...

93
00:12:42,348 --> 00:12:45,318
‫نمیدونم ، مال 3 یا 4 سال قبل هست

94
00:12:45,418 --> 00:12:47,654
‫که یکم عجیبه

95
00:12:47,821 --> 00:12:49,489
‫چون سرجی یه برنامه نویس ماهر بود

96
00:12:49,590 --> 00:12:51,892
‫ولی ... مثل این میمونه که

97
00:12:52,158 --> 00:12:54,394
‫یه جراح قلب سیگار بکشه یا همچین چیزی

98
00:12:55,696 --> 00:12:57,297
‫درک نمیکنم

99
00:13:00,066 --> 00:13:02,536
‫اون آپدیتش نکرده

100
00:13:02,669 --> 00:13:04,070
‫یا اینکه مافوق‌هاش آپدیتش نکردن

101
00:13:04,237 --> 00:13:07,808
‫- همیشه باید برنامه رو آپدیت کرد
‫- مافوق‌هاش؟

102
00:13:10,577 --> 00:13:11,812
‫لیلی بیخیال ، اگه ...

103
00:13:12,412 --> 00:13:15,549
‫اگه این برمامه مال روسیه باشه
‫یعنی دوستت میتونه ...

104
00:13:17,684 --> 00:13:18,885
‫مثلا چی ؟

105
00:13:22,288 --> 00:13:24,991
‫جاسوس یا همچین چیزی

106
00:13:26,459 --> 00:13:28,094
‫جاسوسی صنعتی

107
00:13:35,869 --> 00:13:37,070
‫میتونی بازش کنی ؟

108
00:13:38,605 --> 00:13:39,606
‫فکر کنم

109
00:13:40,774 --> 00:13:42,408
‫ولی یه خطری هست

110
00:13:42,709 --> 00:13:44,144
‫اگه مدرن تر از اون چیزی باشه که فکرشو میکنم

111
00:13:44,344 --> 00:13:47,512
‫ممکنه یه سری تمهیدات امنیتی
 داشته باشه که من نمیبینم

112
00:13:47,648 --> 00:13:52,452
‫که ممکنه فعالش کنم و همه چی رو از دست بدم

113
00:13:55,288 --> 00:13:56,289
‫انجامش بده

114
00:13:58,391 --> 00:13:59,392
‫مطمئنی ؟

115
00:14:01,662 --> 00:14:02,863
‫آره

116
00:14:04,598 --> 00:14:05,599
‫فقط انجامش بده

117
00:14:15,909 --> 00:14:18,144
‫باشه ، جواب داد ، واردش شدیم

118
00:14:24,518 --> 00:14:25,519
‫یا مسیح

119
00:14:30,524 --> 00:14:34,094
‫جیمی ، باید تنها بخونمش

120
00:14:35,862 --> 00:14:37,330
‫آره ، درک میکنم

121
00:14:41,502 --> 00:14:44,337
‫پسوردش رو پاک کردم تا بتونی واردش بشی

122
00:14:45,772 --> 00:14:47,608
‫ممنون

123
00:14:58,952 --> 00:15:01,555
‫میتونی از در بری بیرون اگه بخوای

124
00:16:05,752 --> 00:16:08,021
‫واقعا دیگه باید بیخیالش بشی

125
00:16:10,824 --> 00:16:12,225
‫نمیخواستم اذیتت کنم

126
00:16:13,594 --> 00:16:14,995
‫تفاوتی هم ایجاد نمیکنه

127
00:16:15,461 --> 00:16:17,463
‫هنوز

128
00:16:20,634 --> 00:16:22,435
‫خوب ...

129
00:16:23,537 --> 00:16:26,272
‫گزارشات جنبی ممکنه یکم طول بکشن ولی

130
00:16:26,540 --> 00:16:30,210
‫پلیس قانع شده که اون بچه خودکشی کرده

131
00:16:30,343 --> 00:16:32,779
‫جسد دستشونه

132
00:16:32,946 --> 00:16:35,849
‫اسناد و مدارکش رو هم دارن

133
00:16:36,149 --> 00:16:37,350
‫تمومه

134
00:16:40,921 --> 00:16:42,122
‫به جز واسه دختره

135
00:16:43,590 --> 00:16:45,025
‫واسه اون تموم نشده

136
00:16:48,128 --> 00:16:49,796
‫منظورت از نظر احساسی ؟

137
00:16:51,932 --> 00:16:55,235
‫- آره
‫- آره

138
00:16:56,136 --> 00:16:58,605
‫ولی یادش میره

139
00:17:00,874 --> 00:17:02,242
‫فقط زمان میبره

140
00:17:05,178 --> 00:17:09,079
‫واسه تو هنوز تموم نشده ؟

141
00:17:17,123 --> 00:17:19,059
‫قربان ، شما بیشتر از خدا پول دارید

142
00:17:19,159 --> 00:17:21,161
‫فکر میکنی به پول اهمیتی میدم ؟

143
00:17:22,262 --> 00:17:24,631
‫- یه زمانی اهمیت میدادی
‫- آره

144
00:17:25,899 --> 00:17:27,200
‫ولی الان نمیدم

145
00:17:31,538 --> 00:17:33,907
‫داشتم میگفتم که تو بیشتر از خدا پول داری

146
00:17:34,040 --> 00:17:35,742
‫و هنوز هم تو این گرد و خاک زندگی میکنی

147
00:17:36,977 --> 00:17:38,178
‫کهنه شده

148
00:17:41,181 --> 00:17:42,816
‫باید یه خونه ی بزرگتر بخرم ؟

149
00:17:44,050 --> 00:17:49,721
‫خوب ، اینو نمیگم ولی کم کم یه کاری بکن

150
00:17:53,727 --> 00:17:54,961
‫یه ماشین جدید بخر

151
00:17:55,195 --> 00:17:56,730
‫این یکی آشغاله

152
00:17:59,666 --> 00:18:01,401
‫میتونی یه الکتریکیشو بخری

153
00:18:02,202 --> 00:18:03,637
‫به فکر محیط زیست باشی

154
00:18:05,939 --> 00:18:07,808
‫ولی من به فکر محیط زیست نیستم

155
00:18:19,019 --> 00:18:21,622
‫درک میکنم چی میگی کِنتون

156
00:18:24,090 --> 00:18:26,459
‫ولی من به گذشته نچسبیدم

157
00:18:28,094 --> 00:18:29,830
‫درواقع اجازه میدم که بگذره بره

158
00:18:33,233 --> 00:18:36,803
‫- زندگی توئه
‫- ما

159
00:18:40,541 --> 00:18:41,542
‫درسته

160
00:18:47,814 --> 00:18:48,815
‫شب بخیر قربان

161
00:18:53,186 --> 00:18:54,387
‫شب بخیر کِنتون

162
00:19:37,698 --> 00:19:39,700
‫بجنب عزیزم

163
00:19:41,602 --> 00:19:42,603
‫اینکارو نکن

164
00:19:43,637 --> 00:19:46,573
‫- اون چیکار کرد ؟
‫- عزیزم صداش کرد

165
00:19:48,108 --> 00:19:49,843
‫اوه ، دست خودش نیست

166
00:19:50,511 --> 00:19:53,878
‫اون از دوره ای هست که هیچی نمیدونه

167
00:19:53,914 --> 00:19:54,915
‫چی گفتی ؟

168
00:19:56,316 --> 00:19:57,951
‫تو از دوره ای هستی که چیزی نمیدونه

169
00:19:57,951 --> 00:20:00,754
‫چیزای احمقانه میگه و کارای اشتباهی میکنه

170
00:20:01,454 --> 00:20:03,957
‫تو از دوره ای هستی که چیزی نمیدونه

171
00:20:04,591 --> 00:20:06,693
‫هم دوره ای های تو هیچی نمیدونن

172
00:20:07,427 --> 00:20:11,932
‫سیاسی و بیدار

173
00:20:12,766 --> 00:20:14,535
‫ولی چیزی در مورد تاریخ نمیدونید

174
00:20:14,601 --> 00:20:17,504
‫چیزی در مورد هنر نمیدونید
‫چیزی در مورد موسیقی نمیدونید

175
00:20:18,539 --> 00:20:20,741
‫پس چیزی در مورد سیاست هم نمیدونید

176
00:20:21,241 --> 00:20:22,543
‫پس اصلا بیدار هم نیستید

177
00:20:23,744 --> 00:20:24,945
‫تو کما هستید

178
00:20:27,648 --> 00:20:30,884
‫من چیزی در مورد موسیقی نمیدونم ؟
‫بیخیال

179
00:20:31,451 --> 00:20:34,521
‫به باخ و کولتران گوش میدی ؟

180
00:20:34,688 --> 00:20:35,388
‫نه

181
00:20:35,488 --> 00:20:37,591
‫پس خفه شو

182
00:20:39,225 --> 00:20:42,295
‫استوارت ، فقط عزیزم صداش نکن

183
00:20:49,169 --> 00:20:50,370
‫هی

184
00:20:51,404 --> 00:20:52,606
‫داره اتفاق میفته

185
00:21:03,684 --> 00:21:05,485
‫آره عزیزم

186
00:25:38,258 --> 00:25:39,660
‫اسم من آنتون هستش

187
00:25:43,630 --> 00:25:45,198
‫سرجی واسه تو کار میکرد

188
00:25:46,066 --> 00:25:48,669
‫از زمانی که تو روسیه هنوز مدرکشو نگرفته بود

189
00:25:50,871 --> 00:25:53,974
‫- تو واسه سازمان اطلاعات روسیه کار میکنی ؟
‫- آره

190
00:25:58,311 --> 00:25:59,980
‫تو وحشت زده و گیج شدی

191
00:26:01,414 --> 00:26:03,984
‫ولی تا جایی که میدونم تو نباید بترسی

192
00:26:04,084 --> 00:26:06,052
‫هیچ علاقه ای واسه آزار رسوندن بهت ندارم

193
00:26:06,720 --> 00:26:10,724
‫درواقع ، دلیل ملاقاتم حفاظت از توئه

194
00:26:11,357 --> 00:26:14,227
‫من به هیچ وجه باورت نمیکنم

195
00:26:15,495 --> 00:26:16,697
‫حتی اسمت رو

196
00:26:18,198 --> 00:26:19,232
‫و همینطور اسم اون

197
00:26:21,635 --> 00:26:22,836
‫درک میکنم

198
00:26:26,239 --> 00:26:29,442
‫تو حالا در مورد همه چیز به سرجی شک داری

199
00:26:29,543 --> 00:26:32,345
‫ولی اون عاشقت بود

200
00:26:32,546 --> 00:26:34,648
‫و تو هم دوسش داشتی
‫تو میشناختیش

201
00:26:34,815 --> 00:26:37,818
‫نکته اینجاست که نمیشناختمش

202
00:26:37,918 --> 00:26:40,353
‫احمق نباش ، البته که میشناختیش

203
00:26:42,556 --> 00:26:45,125
‫شاید تمام جزئیات و راز هاش رو نمیدونستی

204
00:26:47,360 --> 00:26:48,361
‫ولی میشناختیش

205
00:26:56,136 --> 00:26:57,137
‫من متاهل ام

206
00:26:58,138 --> 00:27:00,373
‫من زن و سه تا بچه دارم

207
00:27:02,275 --> 00:27:04,377
‫اونا هیچی در مورد کارم نمیدونن

208
00:27:05,712 --> 00:27:09,049
‫یعنی اینکه دوسشون ندارم ؟ نه

209
00:27:12,686 --> 00:27:14,821
‫میخوام یه چیزی رو در نظر بگیری

210
00:27:16,823 --> 00:27:23,994
‫میخوام بدونی که سرجی دلیل خیلی خوبی
‫ واسه کارهایی که کرده ، داشته

211
00:27:24,064 --> 00:27:26,166
‫شاید واسه تو هم دلیل خوبی باشه

212
00:27:26,967 --> 00:27:30,303
‫- یعنی چی ؟
‫- چرا اینجا وایستادیم ؟

213
00:27:30,370 --> 00:27:34,140
‫چون تو تلفن سرجی رو هک
‫کردی و باهام تماس گرفتی

214
00:27:35,041 --> 00:27:37,277
‫فکر میکنی هرکسی اینکارو میکنه ؟

215
00:27:39,580 --> 00:27:41,815
‫تو خیلی زیرک و شجاعی

216
00:27:42,549 --> 00:27:44,150
‫من برات کار نمیکنم

217
00:27:45,385 --> 00:27:47,954
‫فقط میخوام بدونم چرا سرجی خودشو کشته ؟

218
00:27:51,024 --> 00:27:52,025
‫باشه

219
00:27:55,495 --> 00:27:56,963
‫پس اینو بدون

220
00:27:59,132 --> 00:28:02,769
‫تو حرفه ی من وقتی یه همکار خودکشی میکنه

221
00:28:03,469 --> 00:28:07,541
‫اولین چیزی که به خودم میگم
‫اینه که اون خودکشی نکرده

222
00:28:07,974 --> 00:28:10,310
‫من تو دوربین مدار بسته دیدم

223
00:28:11,077 --> 00:28:12,979
‫اون رو خودش بنزین ریخت

224
00:28:14,047 --> 00:28:15,048
‫بعدش روشنش کرد

225
00:28:15,215 --> 00:28:16,216
‫این چیزی بود که دیدی

226
00:28:17,117 --> 00:28:18,852
‫ولی صبر کن ، چه چیزی رو میدونی ؟

227
00:28:21,087 --> 00:28:23,924
‫سرجی واقعا جوری بود که بخواد خودشو بکشه

228
00:28:24,124 --> 00:28:26,426
‫زندگی مشترکتون شاد بود یا غمگین ؟

229
00:28:29,896 --> 00:28:34,000
‫فقط به این فکر کن که اون تو رو
‫ دوست داشت و تو هم اونو

230
00:28:36,236 --> 00:28:39,139
‫- بهم میگی اون به قتل رسیده ؟
‫- شکی ندارم

231
00:28:43,009 --> 00:28:45,478
‫- دوربین مدار بسته ؟
‫- ساختگیه

232
00:28:48,014 --> 00:28:51,151
‫تو بهم زنگ زدی چون یه جواب میخواستی

233
00:28:51,317 --> 00:28:52,485
‫جواب اینه

234
00:28:52,586 --> 00:28:54,921
‫شغل سرجی نفوذ به توسعه دهنده ها بود

235
00:28:55,055 --> 00:28:58,258
‫اینکارو کرد ، یه اتفاقی افتاد و اون کشته شد

236
00:28:59,159 --> 00:29:00,727
‫اگه این جواب کافیه

237
00:29:00,927 --> 00:29:03,263
‫برو و به زندگیت برس

238
00:29:06,366 --> 00:29:07,734
‫اگه کافی نیست

239
00:29:07,868 --> 00:29:10,003
‫باید واسم کار کنی

240
00:29:12,739 --> 00:29:14,508
‫تلفن سرجی پاک شده

241
00:29:14,841 --> 00:29:16,677
‫اگه بخوای دوباره باهام تماس بگیری

242
00:29:16,743 --> 00:29:18,845
‫یه نشانه از پنجره ی اتاق خوابت نشون بده

243
00:29:18,912 --> 00:29:21,181
‫اون صندلی که روش لباس میذاری

244
00:29:22,182 --> 00:29:25,385
‫حس نکن ازت جاسوسی شده ، هیشکی
‫دیگه زندگی خصوصی نداره

245
00:29:27,988 --> 00:29:33,059
‫اگه صندلی رو از کنار پنجره
‫برداری باهات تماس میگیرم

246
00:29:37,497 --> 00:29:38,498
‫باید اینکارو بکنی

247
00:30:01,021 --> 00:30:03,524
‫این عالیه

248
00:30:10,564 --> 00:30:11,998
‫باورش نمیکنم

249
00:30:13,867 --> 00:30:15,301
‫هممون داریم اصل مطلب رو نادیده میگیریم ؟

250
00:30:15,802 --> 00:30:19,039
‫حقیقت اینه که مغایرت به حدی کمه که

251
00:30:19,139 --> 00:30:22,042
‫میتونیم به یه تجسم 2 هزار ساله برسیم

252
00:30:22,175 --> 00:30:25,879
‫- نه ، هیشکی چیزی رو نادیده نگرفته
‫- آره ، استوارت نادیده گرفته

253
00:30:26,580 --> 00:30:31,217
‫یا مسیح ، دوباره تونستیم به تجسم 2 هزار ساله برسیم

254
00:30:31,384 --> 00:30:33,987
‫لبخنداتون کجاست ؟
‫شامپاین کجاست ؟

255
00:30:34,054 --> 00:30:35,889
باید تو شامپاین حموم کنیم

256
00:30:36,022 --> 00:30:38,925
‫یه تجسم نسبی بود
‫غیر قابل اعتماده

257
00:30:39,092 --> 00:30:40,994
‫یا خدا ، به حرفات دقت کن

258
00:30:41,061 --> 00:30:44,097
‫- یه معجزه بود
‫- نه استوارت

259
00:30:46,933 --> 00:30:49,335
‫میخوای در مورد نکته ی مهم صحبت کنی ؟
‫نکته اینه

260
00:30:50,003 --> 00:30:51,471
‫معجزه نبود

261
00:30:51,938 --> 00:30:53,139
‫ولی باید باشه

262
00:30:54,374 --> 00:30:56,476
‫ما اینجا دنبال جایزه ی نوبل نیستیم

263
00:30:57,277 --> 00:31:00,046
‫جای طعنه آمیزش اینجاست که با وجود پردازش کوانتومی

264
00:31:00,480 --> 00:31:02,048
‫مشکل ما بستگی به دوچیز داره

265
00:31:02,849 --> 00:31:04,718
‫این که کاملا موفق بشه یا نه

266
00:31:04,818 --> 00:31:08,154
‫اون بیرون چیز قطعی وجود نداره

267
00:31:08,855 --> 00:31:11,057
‫خوب ، پس مشکل به دو چیز وابسته نیست

268
00:31:11,191 --> 00:31:13,827
‫واقعیته

269
00:31:14,194 --> 00:31:18,298
‫اگه دقت کامل و اختلاف صفر میخوای

270
00:31:18,431 --> 00:31:21,101
‫پس اونوقت رویکرد اکتشافی قرار نیست جواب بده

271
00:31:21,434 --> 00:31:24,270
‫تو تقریبا یه کامپیوتر به اندازه ی کل کهکشان نیاز داری

272
00:31:24,538 --> 00:31:29,009
‫یه پردازشگر واسه هر ذره

273
00:31:32,212 --> 00:31:34,280
‫این ممکنه درست باشه

274
00:31:35,381 --> 00:31:37,518
‫نه ، نمیتونه

275
00:31:38,318 --> 00:31:39,319
‫چرا ؟

276
00:31:42,422 --> 00:31:45,425
‫چون میدونم قراره بهتر عمل کنیم

277
00:31:46,634 --> 00:31:53,789
‫این حرفی که زدی با شک و تردید بود یا
‫با قطعیت میگی میتونیم یه کاری بکنیم ؟

278
00:31:54,300 --> 00:31:56,970
‫اون فقط میگه یکم ایمان داشته باشیم استوارت

279
00:31:57,771 --> 00:32:00,340
‫به خودمون ، فقط همین

280
00:32:02,743 --> 00:32:03,944
‫باشه

281
00:32:11,484 --> 00:32:14,019
‫هی ، میتونید یکم بهم فرصت بدید؟

282
00:32:19,164 --> 00:32:24,004
‫راست میگی ، کار بزرگی انجام دادی و
‫مستحق حمام شامپاین هستی

283
00:32:24,004 --> 00:32:28,266
‫اگه اینطور میخوای ، به حسابداری
‫ میگم واست ردیف کنن

284
00:32:28,268 --> 00:32:31,337
‫ولی آره ، نیاز دارم تنها باشم

285
00:32:32,873 --> 00:32:35,141
‫البته ، بریم

286
00:34:21,715 --> 00:34:25,251
‫- هی مرد ، سیگار داری ؟
‫- نه

287
00:34:29,890 --> 00:34:33,694
‫منتظر کسی هستی ؟

288
00:34:38,498 --> 00:34:41,367
‫- لیلی ؟ آره
‫- یا مسیح

289
00:34:42,636 --> 00:34:43,636
‫آره

290
00:34:43,770 --> 00:34:47,774
‫داری وقتتو تلف میکنی مرد
‫اون یکی رو پیدا کرده

291
00:34:47,974 --> 00:34:49,976
‫- طرف اهل روسیه هست
‫- باشه ، ممنون

292
00:34:50,043 --> 00:34:53,113
‫واسه اینکه شانستو امتحان میکنی
‫ سرزنشت نمیکنم ، اون بانمکه

293
00:34:53,346 --> 00:34:55,448
‫شانسمو امتحان نمیکنم مرد

294
00:35:00,486 --> 00:35:01,487
‫خوب ...

295
00:35:02,488 --> 00:35:05,425
‫فکر کنم باید برم یکم به
‫ پاهام کشش بدم ، میدونی

296
00:35:05,559 --> 00:35:07,227
‫- برنامه ی عصرانه هستش
‫- البته

297
00:35:07,327 --> 00:35:09,495
‫سعی کن رو فرم و سالم باشی

298
00:35:39,125 --> 00:35:40,727
‫- هی
‫- هی

299
00:35:43,029 --> 00:35:45,932
‫میشه حرف بزنیم ؟
‫فقط واسه چند دقیقه

300
00:35:49,803 --> 00:35:50,804
‫میخوای بیای داخل ؟

301
00:35:57,711 --> 00:36:00,714
‫- اینجا یکم تغییر کرده
‫- آره

302
00:36:01,214 --> 00:36:02,415
‫خوبه

303
00:36:03,550 --> 00:36:04,551
‫میخوای بشینی ؟

304
00:36:06,452 --> 00:36:07,588
‫میرم نوشیدنی بیارم

305
00:36:07,854 --> 00:36:10,791
‫- برات چیزی بیارم ؟
‫- نه ، ممنون

306
00:36:37,117 --> 00:36:40,554
‫اومدی بدونی چی تو برنامه ی پیام رسان بود ؟

307
00:36:40,754 --> 00:36:42,222
‫نه ، واسه این نیومدم

308
00:36:42,856 --> 00:36:45,458
‫این چیزیه که بین تو و اونه

309
00:36:49,429 --> 00:36:52,365
‫امیدوارم همون چیزی بوده که میخواستی ببینی

310
00:36:55,201 --> 00:36:56,402
‫اینطور نبود

311
00:36:58,138 --> 00:36:59,339
‫باشه

312
00:37:03,109 --> 00:37:05,646
‫در مورد چی میخواستی حرف بزنی ؟

313
00:37:06,813 --> 00:37:08,481
‫خوب ...

314
00:37:09,082 --> 00:37:10,851
‫یه فکرعجیب داشتم

315
00:37:11,117 --> 00:37:12,886
‫که نگرانم کرد

316
00:37:14,721 --> 00:37:16,857
‫بعدش نتونستم در موردش فکر نکنم

317
00:37:19,259 --> 00:37:22,763
‫فقط ... من میشناسمت

318
00:37:23,363 --> 00:37:24,565
‫تو یه کار هایی میکنی

319
00:37:25,431 --> 00:37:27,901
‫که بقیه مردم فقط در موردش فکر میکنن

320
00:37:28,268 --> 00:37:29,936
‫تو میری و انجامشون میدی

321
00:37:31,905 --> 00:37:33,173
‫و یک دفعه فهمیدم که

322
00:37:33,840 --> 00:37:36,877
‫لیلی فقط پیام های اون پیام رسان رو نمیخونه

323
00:37:37,010 --> 00:37:38,545
‫اون ازش استفاده میکنه

324
00:37:38,845 --> 00:37:41,682
‫تا با طرف تماس بگیره

325
00:37:45,385 --> 00:37:47,654
‫همونطور که گفتم ، من میشناسمت

326
00:37:50,891 --> 00:37:53,493
‫آره ، منو میشناسی

327
00:37:55,461 --> 00:37:57,698
‫پس خواستم که باهات صحبت کنم

328
00:37:59,733 --> 00:38:02,335
‫فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه

329
00:38:03,770 --> 00:38:07,641
‫موافقم فکر خوبی نیست

330
00:38:10,844 --> 00:38:13,847
‫- واقعا ؟
‫- آره

331
00:38:16,717 --> 00:38:20,486
‫- پس در موردش نگران نباش
‫- باشه

332
00:38:22,088 --> 00:38:26,026
‫راستش میدونستم زیادی فکر کردم ، ولی

333
00:38:26,793 --> 00:38:27,794
‫این خوبه

334
00:38:31,331 --> 00:38:32,533
‫تو خوبی لیلی ؟

335
00:38:34,134 --> 00:38:35,769
‫با این شرایط

336
00:38:38,839 --> 00:38:39,840
‫آره

337
00:38:40,306 --> 00:38:41,875
‫با این شرایط

338
00:38:44,244 --> 00:38:45,445
‫خیلی خوب

339
00:38:46,547 --> 00:38:47,981
‫همین بود

340
00:38:49,382 --> 00:38:51,484
‫شاید بازم چند سال بعد دیدمت

341
00:38:52,553 --> 00:38:54,454
‫ولی همونطور که گفتم

342
00:38:54,521 --> 00:38:57,190
‫اگه هر کمکی احتیاج داشتی

343
00:38:57,357 --> 00:38:59,860
‫میتونی بهم زنگ بزنی

344
00:39:01,394 --> 00:39:03,697
‫چیزی در قبالش نمیخوام

345
00:39:04,397 --> 00:39:05,699
‫فقط یه درخواست کمکه

346
00:39:05,899 --> 00:39:08,501
‫- ممنون جیمی
‫- خوبه

347
00:39:08,902 --> 00:39:13,139
‫- نه جیمی ، جدی میگم
‫- باشه

348
00:39:16,042 --> 00:39:17,043
‫میبینمت

349
00:39:18,812 --> 00:39:19,813
‫خدافظ

350
00:39:37,330 --> 00:39:38,999
‫مرد ...

351
00:39:39,666 --> 00:39:41,301
‫به نظر خوب نمیای برادر

352
00:39:41,668 --> 00:39:44,104
‫بیرونت کرد ؟
‫سعی کردم بهت هشدار بدم

353
00:39:44,237 --> 00:39:47,473
‫اگه بهت 10 دلار بدم قول میدی
‫ دیگه باهام حرف نزنی ؟

354
00:39:50,911 --> 00:39:51,945
‫باشه

355
00:39:58,118 --> 00:39:59,920
‫20 دلاری دارم ، بگیر

356
00:40:00,186 --> 00:40:03,690
‫اوه مرد ، ممنون برادر

357
00:40:04,290 --> 00:40:05,892
‫این بهترین معامله بود

358
00:40:07,093 --> 00:40:08,094
‫اوپس

359
00:40:08,629 --> 00:40:11,064
‫توافقمونو زیر پا گذاشتم مرد

360
00:40:13,299 --> 00:40:15,035
‫دقیقا همین غیر حرفه ای عمل کردن

361
00:40:15,101 --> 00:40:16,770
‫باعث شد بیفتم به خیابون ها

362
00:40:17,838 --> 00:40:20,674
‫هی ، لبهام دیگه بستس مرد

363
00:40:21,474 --> 00:40:22,676
‫سکوت

364
00:40:23,343 --> 00:40:24,811
‫باشه ؟ سکوت

365
00:42:18,859 --> 00:42:19,860
‫هی آیوان

366
00:42:24,130 --> 00:42:27,033
‫- آنتون
‫- باشه

367
00:42:27,801 --> 00:42:29,135
‫فقط میخواستم که ...

368
00:42:29,202 --> 00:42:32,105
‫یکم حرف جدی بزنیم ، حله ؟

369
00:42:35,509 --> 00:42:37,711
‫- آره ، حله
‫- عالی شد

370
00:42:39,045 --> 00:42:42,716
‫خوب ، من نمیدونم دقیقا تو کی هستی

371
00:42:42,849 --> 00:42:45,786
‫ولی میدونم چیکار میکنی

372
00:42:46,753 --> 00:42:51,621
‫میدونستم که سعی کردی پسره رو
‫وارد قضایای جاسوسی صنعتی بکنی

373
00:42:51,725 --> 00:42:54,194
‫بازی طولانی ای بود
‫ولی جواب نداد

374
00:42:55,295 --> 00:42:56,329
‫تمومش کردم

375
00:42:58,064 --> 00:42:59,833
‫و حالا قراره دوباره تلاشت رو بکنی

376
00:43:00,033 --> 00:43:02,102
‫در یه بازی کوتاه با اون دختره

377
00:43:02,903 --> 00:43:05,005
‫ولی اون هم جواب نخواهد داد

378
00:43:06,172 --> 00:43:07,273
‫کار اونم تموم میکنم

379
00:43:08,141 --> 00:43:09,142
‫میدونی که میکنم

380
00:43:11,778 --> 00:43:13,647
‫اون فقط یه بچه هست
‫یه بچه ی بااستعداد

381
00:43:13,714 --> 00:43:17,217
‫جای اشتباه ، زمان اشتباه ، دوست پسر اشتباه

382
00:43:18,985 --> 00:43:19,986
‫یه بیگناه

383
00:43:20,721 --> 00:43:22,689
‫میدونی که اونا چطورن ، مگه نه ؟

384
00:43:23,624 --> 00:43:24,825
‫به یاد دارم

385
00:43:25,674 --> 00:43:26,727
‫خوب ، این چطوره ؟

386
00:43:26,789 --> 00:43:31,096
‫به عنوان یه حرفه ای به یه حرفه ای دیگه میگم

387
00:43:31,164 --> 00:43:32,766
‫میشه بیخیالش بشی ؟

388
00:43:38,038 --> 00:43:39,039
‫خواهش میکنم

389
00:43:43,109 --> 00:43:45,378
‫به نظرت این صحبت مسخره نیست ؟

390
00:43:47,280 --> 00:43:48,549
‫تا اینجاش مسخره نبود ؟

391
00:43:48,782 --> 00:43:50,250
‫چرا ، بود

392
00:43:51,918 --> 00:43:58,188
‫تو گفتی باید تحقیقاتم رو به خاطر
‫زندگی یه دختر بیگناه ول کنم

393
00:43:58,859 --> 00:44:00,594
‫- و ؟
‫- تو دختره واست مهم نیست

394
00:44:00,761 --> 00:44:02,529
‫فقط به عنوان یه ابزار ازش استفاده میکنی

395
00:44:03,196 --> 00:44:07,966
‫و شرکت تکلونوژی محرمات میتونه
‫ به پروژه های تکلونوژی محرماش ادامه بده

396
00:44:08,168 --> 00:44:09,168
‫کاملا بدون نظارت

397
00:44:12,973 --> 00:44:15,008
‫یه صحبت دونفره ی آمریکایی

398
00:44:17,210 --> 00:44:19,880
‫شما خیلی دوست دارید رو راست باشید

399
00:44:19,980 --> 00:44:22,716
‫رو راست حرف بزنید
‫رو راست شلیک کنید

400
00:44:24,017 --> 00:44:26,252
‫چون وقتی دارید دروغ میگید
‫ بهتون یه پوشش میده

401
00:44:35,929 --> 00:44:39,498
‫این که صحبت احمقانه ای نبود جو ؟

402
00:44:39,566 --> 00:44:42,102
‫- کِنتون
‫- میدونم

403
00:44:42,126 --> 00:44:48,326
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی »
 sina_n_v

404
00:44:48,350 --> 00:44:55,450
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.best

405
00:44:55,474 --> 00:45:06,774
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama