JÓDETE
Devs - S01E03 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Qué están haciendo?
Optimizando los datos de sonido.
Que qué están viendo.
Esos... Son Arthur Miller y Marilyn Monroe en la cama.
Por Dios...
Sería el vídeo sexual más famoso de todos los tiempos.
¿Por qué los informáticos varones tienen siempre que caricaturizarse?
Primero crean una tecnología
que reinventa la naturaleza de la existencia humana
y después la usan para ver porno.
Hay que ser fiel a uno mismo.
Tenemos dos putas reglas, chicos.
Una: No mirar al futuro, solo al pasado.
Dos: No invadir la intimidad.
Están acostándose, Katie.
- Es una invasión de su intimidad. - Para que una persona pueda existir,
hace falta que otras dos hayan tenido relaciones sexuales antes.
Si nos ceñimos al comportamiento humano,
está al mismo nivel que respirar.
- Tus complejos no son los míos. - De acuerdo, Stewart.
Así que te daría igual si trajéramos a todo el mundo a verte copular.
No creo que el sistema tenga bastante potencia
para remontarse tanto tiempo atrás.
Quitenlo.
Búsquense otra "rareza". El asesinato de Kennedy.
Ya lo hemos visto.
Fue Oswald.
Me da igual.
Pongan otra cosa. Y cumplan las putas normas.
¿Que cumplamos las normas? ¿Y nos lo dice ella?
- Senadora. - Forest. Me alegro de verle.
Tenemos hora y media. Tengo un almuerzo en la ciudad.
¿Qué tal va la computación cuántica?
- Kenton. - Joe.
Viento en popa.
El subcomité del Senado para la supervisión tecnológica
ha fijado la audiencia.
- Le llamaré a declarar, Forest. - ¿Por qué?
Su empresa no solo está a la cabeza de la computación cuántica.
Ha arrasado a la competencia.
Ellos no tienen nada. Usted lo tiene todo.
Y yo tengo preguntas.
¿Esa es su jugada? ¿Preguntas?
¿No se lo parece?
¿A qué se dedican en el Departamento de su empresa que llaman "Devs"?
"Devs" significa desarrollo.
Todas las empresas tecnológicas tienen una división de desarrollo.
Sí. Pero, ¿qué desarrollan exactamente?
Estamos explorando el potencial de nuestra computadora cuántica.
Suena un poco vago.
Como si no quisieran llamar la atención. ¿Por qué?
Nos distraería del trabajo.
¿Las distracciones son triviales comparadas con su labor?
Sí.
¿No le parece el argumento perfecto
a favor de que el Gobierno supervise su empresa?
Ustedes no quieren supervisarla, Senadora. Quieren controlarla.
Quieren mis sistemas para la NSA.
Queremos sus sistemas para el país.
Salvo que este país también le parezca trivial.
¿Ve cómo funciona esto?
¿Ve lo fácil que me resultaría crucificarle
en una audiencia pública?
La gente tiene miedo a las empresas tecnológicas, Forest.
Mucho miedo.
Con la IA, el paro llegará al 60 por ciento.
Instagram hace que la gente se deprima.
Twitter hace que se sientan denigrados.
Facebook destruyó la democracia.
Las usan. Las necesitan.
Pero ya no les caen bien.
Hay más formas de enfocar el interrogatorio.
Su empresa es el paradigma del éxito en este país.
Una prueba más de que somos la punta de lanza en materia de tecnología.
Si bien entendemos y respetamos la naturaleza competitiva de su sector,
así como la necesidad del secreto industrial,
¿podría arrojar algo de luz sobre su trabajo en Devs?
Usamos nuestro sistema cuántico
para desarrollar un algoritmo predictivo.
¿Qué predicen? ¿Movimientos de la Bolsa?
- ¿Tendencias de mercado? - Sí.
- ¿El clima? - Todas esas cosas.
O sea, trabajan en un algoritmo predictivo. Para el clima.
No hay razones para que nos sea tan difícil colaborar.
Bueno, ¿va a llover mañana?
No tiene pinta.
De acuerdo,
empieza con la pregunta: ¿Es N el producto de P por Q?
Imagínate dos sinusoides. La longitud de una es P.
Y la de otra, Q.
Hay que averiguar la fase de cada onda
en un punto dado de la recta numérica.
Atendiendo al punto N,
la fase de P y Q tiene que ser cero, si son factores de N.
Entiendo. Si no, habría un resto en la división.
Esperen, chicos.
- Hola, Lily. - Disculpen el retraso.
Pensábamos que no ibas a venir. Te habríamos esperado.
Da igual.
Me viene mejor estar aquí.
- En casa, es duro. - Sí.
Es normal.
Estábamos repasando lo de Shor. Oye...
Resulta que... Shor intenta probar
si la fase de P es igual a la de Q y es igual a cero.
Hasta ahí hemos llegado.
¿Lily?
Lily.
Perdona.
¿Me preguntabas algo?
Chicos, ¿nos dan un minuto?
- Claro. - Gracias.
Perdona.
No digas eso.
Vamos, cuéntame, Lily.
De verdad, necesito hablar con alguien.
Aquí estoy.
¿Puedo hablar contigo?
- Pues claro. - Pero, ¿es seguro?
- ¿Seguro? - ¿Puedo fiarme de ti?
Lily, por favor, deja de hacer eso con las manos.
- ¿Puedo fiarme de ti? - Sí. Claro.
Totalmente.
¿Podemos hablar afuera?
Verás...
Todo el mundo cree que Sergei se suicidó.
Pero yo no estoy tan segura.
¿Qué quieres decir? ¿Segura de qué?
Vi la grabación de lo ocurrido.
Pero creo que era falsa. Un montaje.
Perdona, es que necesito entender bien lo que dices.
¿Insinúas que Sergei podría seguir vivo?
No lo sé. Tal vez sí. Tal vez sea otra cosa.
- Pero había un cadáver, Lily. - Estaba carbonizado.
¿Y si no era él? Podría ser cualquiera.
Perdona que sea tan gráfica,
pero creo que pueden identificar cuerpos calcinados.
Por el ADN, los dientes... Esas cosas.
¿Quién le va a identificar?
¿La CIA?
No, la CIA no. La Policía. El forense.
¿Y si también están coludidos?
¿Como coludidos?
Ayer hablé con alguien.
Ocurra lo que ocurra, es...
- ¡Hola! - Hola, Jen.
- ¿Qué hacén, chicas? - Nada, estábamos charlando.
De acuerdo.
- ¿Te importa que se quede? - No. Da igual.
Lily me estaba comentando lo de Sergei.
- Tiene ciertas dudas. - Son más que eso.
Sí. Cree que puede haber gato encerrado en lo que pasó.
¿Qué ibas a decirme? ¿Con quién hablaste?
No puedo contarte mucho.
Solo que era extranjero, ¿de acuerdo?
Aquí hay intereses internacionales.
Es muy serio.
Bien. No estoy juzgando nada de lo que dices,
- ni sugiriendo que te equivoques... - Porque no me equivoco, carajo.
Claro.
Pero, aunque todo lo que te preocupa fuera cierto,
sigues siendo alguien que ha sufrido un golpe tremendo.
Una horrible pérdida.
Y creo que deberías buscar ayuda para superarlo.
Sí. Es verdad.
Bien.
Hablaré con Kenton.
- ¿El jefe de seguridad? - Me parece buena idea, Lily.
Creo que algo así lo deberías hablar con él.
- Esto nos viene grande. - Sí.
Él sabrá qué hacer.
Jen, ¿podemos hablar un segundo?
¿Qué carajos haces? ¿No ves que no está bien?
- Claro que lo veo. - ¿Y qué haces siguiéndole el rollo?
- ¿"Intereses internacionales"? - De acuerdo, mira,
no quería contártelo, pero la conozco desde hace mucho.
Esta no es la primera vez, ¿bien? Ha tenido... Episodios.
- Movidas así antes. - ¿Qué movidas?
Esquizofrenia.
Mierda.
Si damos un paso en falso, ve tú a saber qué ocurrirá.
Puede que estalle, que huya, que desaparezca...
Y ya no podremos ayudarla.
Tenemos que hacerla pasar por el sistema,
sin que ella se dé cuenta.
Que parezca que le seguimos la corriente.
De acuerdo. Lo entiendo. Yo me encargo.
Me dan un buen traje.
Ahora cobro más que antes.
Y no tengo que pasar dos semanas sin ducharme.
Pero lo cierto es...
que todos... Todos los días...
me aburro como una puta ostra.
Lo que daría porque algún idiota
intentara cargársela con un cuchillo o una pistola...
Pero...
...nunca pasa.
En serio, ¿no lo echas de menos?
- ¿El uniforme? - La puta Adrenalina.
Pues la verdad es que no.
Disculpa.
Kenton.
¿Lily Chan?
Dudo que sea buena idea.
Su superiora... ¿Qué le ha dicho exactamente?
Voy en diez minutos.
Mierda.
¿Te puedo dejar solo?
Creo que me las arreglaré.
Su supervisora me ha comentado que quería hablar conmigo en persona.
¿Prefiere hacerlo en privado?
No. Prefiero que se quede.
Muy bien.
Pues soy... Todo oídos.
Es por lo de Sergei.
Hay... Cosas que ustedes no saben de él.
¿Como cuáles?
Como que no era quien él decía.
Trabajaba para alguien.
Ayer conocí a un hombre que estaba al corriente de todo.
¿Quién era?
Un espía. Un Agente.
- Un "Agente". - Sí. Ruso.
Y no creo que Sergei se suicidara.
Creo que le mataron.
¿Quién le mató?
Creo que fueron ellos.
¿Los espías? ¿Los rusos?
Sí. Querían engatusarme.
Intentaron reclutarme. ¿De acuerdo?
Pero los vi venir. Porque ya me había pasado antes.
En Brooklyn.
¿En Brooklyn?
Hace unos años, trabajaba en una "start-up",
en el equipo de criptografía,
y empecé a ver un montón de cosas sin ningún sentido.
Series de números que debían ser aleatorias
pero que, claramente, no lo eran.
Secuencias de Fibonacci por todos los putos lados...
Eso... ¿Qué es...?
Veía un patrón donde debía haber números aleatorios.
Es un patrón que ya está en la naturaleza.
En el número de pétalos de una flor, el número de líneas de una concha...
Por entonces yo tenía un novio
con una dragonaria tatuada en el hombro y la espalda.
Conté los pétalos, ¿de acuerdo? Eran cinco y ocho.
Y el dragón tenía 21 escamas. Es todo lo mismo, carajo.
- ¿Lo mismo? - Igual que con Sergei.
No lo entiendo.
¿Va a decirme que es una coincidencia?
- Lily... - No.
Responda a la pregunta.
¿Puede ser una coincidencia?
Jen, tú recuerdas lo que pasó en Brooklyn.
- Sí. - Y ahora, Sergei. ¿No?
Sí.
¿Y?
¡Vamos, no me jodas ahora, Jen!
- Tú estabas allí entonces. - Lily, por favor. Sí, estaba allí.
Pues no me mires como si estuviera loca.
Se lo juro. Conocí a ese puto Agente ruso ayer.
Al lado del puente Golden Gate y a plena luz.
Con un carajo, Jen, te juro que como no me creas...
Yo no he dicho que no te crea.
¡Carajo!
Necesito aire.
Nadie espera que se revierta el progreso tecnológico.
Eso nunca pasa.
Podría equipararse a la Revolución Industrial,
así que mi función es evitar que los luditas destrocen los telares.
Me alegra oírlo, Senadora.
¿Así que seguiría protegiendo a mi empresa
aunque dejara de recaudar fondos para su campaña?
No sea listillo.
Lo mismo digo. Mi complejo no es...
¿Me está diciendo que ya estuvo ingresada una vez?
Durante un mes. Tal vez más.
- No sé gran cosa. - Su familia se ocupó de ella,
- pero... - Un segundo.
¿Señor?
Lily Chan está en la cornisa de tu despacho.
¿Qué?
Bájala de ahí con mucho tacto, pero de ya.
¡Mierda!
De acuerdo, Lily, ¿le importa decirme qué hace aquí fuera?
Es que... Me faltaba el aire.
¿Y no hay suficiente a ras de suelo?
- Necesitaba salir. - Pues ya está fuera.
Aquí arriba hay aire de sobra, así que...
mejor no haga movimientos bruscos, por si se cae.
Lily, debo confesarle algo.
Todo lo que me ha contado de los Agentes rusos y Sergei...
Seguramente piense que nadie la creerá
o que la tacharán de loca, pero lo cierto es que yo sí la creo.
Creo que todo podría ser cierto.
El mundo está fatal.
Pasan cosas mucho más raras
de lo que la gente se espera o se imagina.
¿No le parece?
Eso es algo que la gente como nosotros sabe bien.
Nada es más extraño que la realidad.
Nada.
Sí.
De momento... ¿Ve a esa gente ahí abajo?
Les preocupa que pueda saltar.
Yo no, porque creo que nos entendemos bien, pero...
Los tiene en vilo, están asustados.
Creo que lo suyo sería volver andando por la cornisa
y brincar a esa pasarela.
Después, podrá contarme lo que le parezca que debo saber.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Bien. Vamos.
- Vaya día. - Sí.
Ya hablaremos.
Eres un idiota con suerte.
Este sector es así.
Señor.
Ha faltado muy poco, Kenton. Casi nos lo jode todo.
Hay una buena noticia.
Tenemos un as en la manga con Lily Chan.
¿Qué as en la manga?
Tiene esquizofrenia. O algo así.
Su compañera dice que ha tenido, al menos, dos episodios.
Una vez incluso hubo que ingresarla.
- ¿Y no lo sabíamos? - Nos lo ocultó.
No lo hizo constar en su ficha médica,
por si no la contratábamos. Pero mejor.
Podemos aprovecharlo cuando haga falta.
Diga lo que diga de nosotros, no la creerán.
Y, si le ocurre algo, tendrá explicación.
Pero no tiene que ocurrirle nada, Kenton.
Lo sé.
¿Dónde está ahora?
Su amiga se la ha llevado a casa. Creo que sabrá hacerse con ella.
Mañana le haremos ver a un loquero. De los nuestros.
Así la mantendremos lejos y bien vigilada.
Todo está bajo control.
Seguimos en los raíles.
¡Con un carajo!
Te mereces un maldito Oscar, Lily.
¡Qué... Fuerte! ¿El llanto? Qué puta máquina.
Tampoco me ha costado inspirarme.
Aun así.
¿Y el rollo de Fibonacci? ¿Y el tatuaje?
¿Les dijiste que tenía problemas mentales?
Sí. Y se lo tragaron. Eso supongo.
- Carajo, fui muy creíble. - ¿Crees que lo comprobarán?
Que lo intenten si quieren, pero ¿dónde van a mirarlo?
Pudo ser en Canadá o en México. ¿Qué saben ellos?
Toma.
He conseguido lo que querías.
Muchísimas gracias.
No. También era amigo mío.
¿Con que este es tu rollo ahora? ¿Entrar por las ventanas?
Más o menos.
Jamie, necesito ayuda otra vez.
De acuerdo.
Sergei estuvo desaparecido 24 horas después de salir de Amaya.
En ese tiempo, no usó el celular, ni su tarjeta de crédito.
La única información que hay de él
es el vídeo en el que vuelve a Amaya
y se prende fuego.
Tengo las grabaciones de seguridad de esa noche aquí mismo.
Pero no quiero verlas sola.
¿Quieres que veamos al tipo por el que me dejaste
quemándose hasta morir... Juntos?
Es muy raro, Lily.
Lo sé.
De acuerdo. Wifi desactivado. No nos ve nadie.
¡Dios mío!
¿Tú estás segura?
Puedo verlo solo. No tienes por qué verlo otra vez.
No te preocupes.
Tú ponlo.
Carajo.
De acuerdo.
- No hay nada. - No. Un segundo.
- ¿Qué? - No sé, deja que...
Carajo.
¿Qué pasa?
Mira, aquí...
...y aquí.
Las llamas.
Son iguales.
En cada frame.
Es la misma llama.
- ¿Lo ves? - Lo veo.
Son efectos visuales.
Al cien por cien. Es falso.
- Dijiste que había un cuerpo, ¿no? - Sí.
Pero, ¿llegaste a ver el cuerpo físicamente?
Lo vi.
Fue la Policía. Los forenses.
Si llegaste a ver el cuerpo, y el fuego son efectos digitales...
Solo hay una posibilidad.
El cuerpo es real.
El suicidio, falso.
Le asesinaron...