1
00:00:04,830 --> 00:00:09,845
‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama]

2
00:00:42,785 --> 00:00:50,552

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:01:26,215 --> 00:01:35,220
«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

4
00:01:36,560 --> 00:01:38,290
‫انگار اون بیرون زلزله اومده

5
00:01:38,890 --> 00:01:45,230
‫کسی میتونه بهم توضیح بده که چرا این
‫آزمایشگاه رو روی یه گسل قدیمی ساختیم ؟

6
00:01:45,300 --> 00:01:49,430
‫تصور کن آزمایشگاه فرو بریزه و
‫کل سازه با خاک یکسان بشه

7
00:01:49,740 --> 00:01:51,040
‫آره

8
00:01:51,570 --> 00:01:54,840
‫این همه شیشه و ما داخِلِش

9
00:01:56,810 --> 00:01:58,080
‫ترسناکه

10
00:02:01,110 --> 00:02:02,110
‫فکر کنم ما جامون امنه

11
00:02:05,550 --> 00:02:07,520
‫البته کِیتی اصلا نترسیده بود

12
00:02:08,420 --> 00:02:09,960
‫حتی بالا رو نگاه هم نکرد

13
00:02:10,220 --> 00:02:15,020
‫میدونی چرا نمیترسه که ممکنه
‫امروز یه زمین لرزه ی بزرگ بیاد ؟

14
00:02:15,560 --> 00:02:18,130
‫چون میدونه که نمیاد

15
00:02:21,330 --> 00:02:28,600
‫من درک خیلی بالایی از میدان مغناطیسی اطرافمون ،
‫ قدرت تحلمل زلزله ی سازه و سیستم های پشتیبانیمون دارم

16
00:02:28,880 --> 00:02:32,950
‫اگه احساس نگرانی میکنید میتونم توضیح بدم

17
00:02:34,450 --> 00:02:37,680
‫اشکالی نداره کِیتی
‫من بهت باور دارم

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,410
‫رئیس اینجاست

19
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
‫صبح شده ؟

20
00:03:12,790 --> 00:03:16,490
‫اینجا مثل لاس وگاس میمونه
‫هیچوقت نمیفهمم ساعت چنده

21
00:05:39,070 --> 00:05:40,130
‫سلام

22
00:05:41,800 --> 00:05:42,870
‫سلام

23
00:05:43,970 --> 00:05:46,310
‫خوب خوابیدی ؟

24
00:05:46,970 --> 00:05:47,970
‫آره

25
00:05:49,340 --> 00:05:50,580
‫بالاخره

26
00:05:51,210 --> 00:05:52,680
‫آره ، منم همینطور

27
00:05:54,650 --> 00:05:56,250
‫ممنون که اجازه دادی بمونم جیمی

28
00:05:56,320 --> 00:05:57,350
‫اوه ، بیخیال

29
00:05:58,720 --> 00:06:00,590
‫دیشب که نمیتونستی بری

30
00:06:01,590 --> 00:06:04,220
‫تنهایی نه ، نه بعد از چیزایی که دیدم

31
00:06:04,690 --> 00:06:06,990
‫ولی بازم ممنون

32
00:06:11,260 --> 00:06:13,800
‫ولی مجبور نبودی که اجازه بدی رو تختت بخوابم

33
00:06:14,430 --> 00:06:16,000
‫یا اینکه ملافه هاتو عوض کنی

34
00:06:16,900 --> 00:06:20,270
‫خوب میدونی ، یکم جوانمردی کردم

35
00:06:25,580 --> 00:06:28,050
‫یجورایی باید ملافه هارو هم عوض میکردم

36
00:06:34,790 --> 00:06:37,890
‫به نظرت عاقلانس که این مراحل رو دوباره بریم ؟

37
00:06:38,760 --> 00:06:40,290
‫یا اینکه کمکی نمیکنه ؟

38
00:06:42,390 --> 00:06:44,260
‫من نیاز به سخنرانی ندارم کِیتی

39
00:06:45,900 --> 00:06:48,830
‫اگه یکی به غیر از من میومد اینجا چی میشد ؟

40
00:06:49,100 --> 00:06:51,170
‫اگه کارشناس ها ببینن که
‫به آینده دسترسی پیدا کردی

41
00:06:51,240 --> 00:06:54,040
‫اینطور به نظر میرسه که 
میتونن قوانین رو بشکنن

42
00:06:56,380 --> 00:06:58,640
‫اونا میدونن که نباید قوانین رو بشکنن

43
00:06:59,810 --> 00:07:02,210
‫و اینو میدونن که ما هم قوانین رو میشکنیم

44
00:07:08,860 --> 00:07:10,920
‫نیازی نبود اینو تماشا میکردی

45
00:07:11,720 --> 00:07:13,060
‫کمکی نمیکنه

46
00:07:22,200 --> 00:07:23,370
‫ چیکار میکردی ؟

47
00:07:24,670 --> 00:07:27,010
‫میخوام مطمئن بشم خطوط دست نخورده باقی میمونن ؟

48
00:07:29,580 --> 00:07:31,940
‫شاید ، نمیدونم

49
00:07:36,380 --> 00:07:37,980
‫من فقط ترسیدم

50
00:07:38,650 --> 00:07:39,850
‫از چی ؟

51
00:07:41,650 --> 00:07:42,860
‫ما

52
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
‫من و تو

53
00:07:48,590 --> 00:07:54,100
‫تمام کارایی که ما انجام میدیم براساس
 ایده ی فیزیکی بودن جهان هست

54
00:07:54,300 --> 00:07:55,970
‫نه یه جهان جادویی

55
00:07:57,370 --> 00:07:58,740
‫به این ایده شک دارید ؟

56
00:08:00,270 --> 00:08:02,040
‫جهان فیزیکی نه

57
00:08:04,680 --> 00:08:07,380
‫ولی میترسم که جادوگر باشیم

58
00:08:08,920 --> 00:08:13,390
‫چی میشد اگه یه دقیقه از آینده رو پخش میکردیم

59
00:08:13,490 --> 00:08:14,490
‫- همین الان
‫- فارِست

60
00:08:14,550 --> 00:08:15,820
‫اگه کِیتی ...

61
00:08:17,460 --> 00:08:19,330
‫اگه یه دقیقه در آینده

62
00:08:19,390 --> 00:08:22,430
‫ببینیم که تو دست به سینه میشی

63
00:08:22,560 --> 00:08:28,830
‫و تو بگی که
‫" گور بابای آینده ، من خودم جادوگرم ، جادوی من خطوط رو میشکنه"

64
00:08:28,970 --> 00:08:30,640
‫"من دست به سینه نمیشم"

65
00:08:30,740 --> 00:08:32,370
‫دستاتو میذاری تو جیبت

66
00:08:32,770 --> 00:08:35,310
‫و تا وقتی زمان بگذره اونجا نگهشون میداری

67
00:08:47,020 --> 00:08:50,160
‫علت ، باعث تاثیر میشه

68
00:08:51,020 --> 00:08:53,260
‫تاثیر هم به علت ختم میشه

69
00:08:55,660 --> 00:08:56,800
‫آینده ثابته

70
00:08:57,030 --> 00:08:59,070
‫همونطور که گذشته ثابت بوده

71
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
‫خطوط زمانی واقعی اند

72
00:09:13,910 --> 00:09:15,450
‫در 48 ساعت آینده

73
00:09:18,220 --> 00:09:19,520
‫لیلی میمره

74
00:09:21,950 --> 00:09:23,390
‫هیچ جادویی در کار نیست

75
00:09:25,390 --> 00:09:26,430
‫که تاثیر گذار باشه

76
00:09:28,900 --> 00:09:30,330
‫همین الان هم اتفاق افتاده

77
00:09:39,640 --> 00:09:41,140
‫اونا قراره منو بُکُشن

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,610
‫یه زنگ بزن به پلیس یا اف بی آی

79
00:09:48,050 --> 00:09:52,080
‫تو در مورد همه ی جوانب فکر نمیکنی
‫اونا منو میکُشن

80
00:09:52,120 --> 00:09:55,490
‫عصبانی نمیشن ...
‫تهدید نمیکنن ...

81
00:09:56,490 --> 00:09:59,790
‫میکُشن
‫همونطور که سِرگِی رو کُشتن

82
00:09:59,930 --> 00:10:01,160
‫پس به صورت ناشناش انجامش میدیم

83
00:10:01,430 --> 00:10:03,460
‫به پلیسا در مورد فیلمِ ساختگی میگیم

84
00:10:03,530 --> 00:10:06,300
‫کجا رو بِگردن ، دنبال چی بِگردن
‫بقیه رو خودشون انجام میدن

85
00:10:06,430 --> 00:10:09,440
‫فکر کنم باید دیگه بهشون به عنوان
‫یه شرکت تکلونوژی نگاه نکنی

86
00:10:09,700 --> 00:10:11,000
‫اونارو مثل یه اوباش ببین

87
00:10:11,570 --> 00:10:14,640
‫واقعا میخوای به پلیس زنگ بزنی
‫و در مورد اوباش بهشون خبر بدی ؟

88
00:10:15,010 --> 00:10:17,308
‫مطمئنی که اونا میتونن ازت محافظت کنن ؟

89
00:10:17,308 --> 00:10:19,150
‫آره ، بوسیله ی اقدامات محافظت از شاهدین

90
00:10:19,350 --> 00:10:22,380
‫بقیه ی عمرم رو تو ایالت آیووا بگذرونم ؟

91
00:10:22,510 --> 00:10:23,580
‫پس چی ؟

92
00:10:23,880 --> 00:10:26,320
‫میخوای اونا رو از بین ببری
‫  باشه ، مشکلی نیست

93
00:10:26,450 --> 00:10:29,590
‫ولی تو ، لیلی چان
‫مهندس کامپیوتر

94
00:10:29,660 --> 00:10:30,920
‫نمیتونی اونارو نابود کنی

95
00:10:31,420 --> 00:10:34,390
‫- تنهایی نه ، امکان نداره
‫- جِیمی ، فقط

96
00:10:36,730 --> 00:10:39,830
‫- چی ؟
‫- دست از درست کردن اوضاع بردار

97
00:10:40,330 --> 00:10:42,970
‫از دونستن اینکه چیکار باید بکنی دست بردار
‫باشه ؟

98
00:10:43,070 --> 00:10:45,270
‫هیچکدوممون نمیدونیم چیکار باید بکنیم

99
00:10:54,450 --> 00:10:56,020
‫من برمیگردم خونه

100
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
‫چی ؟

101
00:10:58,150 --> 00:10:59,950
‫اونا منو زیر نظر میگیرن

102
00:11:01,020 --> 00:11:02,650
‫نمیخوام چیزی غیر عادی به نظر بیاد

103
00:11:02,960 --> 00:11:04,490
‫- منم باهات میام
‫- نه

104
00:11:04,560 --> 00:11:05,730
‫- آره
‫- نه

105
00:11:05,790 --> 00:11:07,730
‫نمیخوام از وجودت با خبر بشن

106
00:11:07,830 --> 00:11:08,900
‫این مشکل منه

107
00:11:09,030 --> 00:11:10,300
‫مشکل تو ؟

108
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
‫جوانمردی بیشتر ؟

109
00:11:11,960 --> 00:11:15,230
متوجهی که این با تغییر ملافه ها فرق داره

110
00:11:15,500 --> 00:11:16,970
‫لعنت بهت لیلی

111
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
‫میدونی ، تو این دوسال من

112
00:11:19,740 --> 00:11:22,440
‫با انبوهی از افکار در مورد تو محاصره شدم

113
00:11:22,840 --> 00:11:24,510
‫صورتت موقع صبح

114
00:11:25,040 --> 00:11:27,380
‫جوک های مسخره ای که داشتیم
‫اسم هایی که واسه همدیگه داشتیم

115
00:11:27,480 --> 00:11:31,620
‫ولی حالا واقعا یادم افتاد
‫بیرون رفتن با تو چه حسی داشت

116
00:11:39,830 --> 00:11:42,030
‫منم در واقع همون فکرو میکردم

117
00:11:45,730 --> 00:11:47,500
‫فقط میخوام در امنیت باشی

118
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
‫میدونم

119
00:11:52,300 --> 00:11:54,670
‫من میخوام هردومون در امنیت باشیم

120
00:12:02,950 --> 00:12:05,020
‫بعدا بهت سر میزنم ، باشه

121
00:12:10,920 --> 00:12:13,960
‫آره ، اصلا اشکالی نداره

122
00:13:09,780 --> 00:13:10,780
‫سلام داداش

123
00:13:12,020 --> 00:13:13,620
‫سیگار داری مرد ؟

124
00:13:17,820 --> 00:13:21,090
‫ایول

125
00:13:22,660 --> 00:13:23,660
‫ممنون

126
00:13:25,060 --> 00:13:27,100
‫آتیش هم داری ؟

127
00:13:30,570 --> 00:13:33,440
‫داشتم زنگ خونه ی لیلی چان رو میزدم

128
00:13:33,810 --> 00:13:35,740
‫اون ایجا زندگی میکنه ؟ میشناسیش ؟

129
00:13:38,850 --> 00:13:39,950
‫آره

130
00:13:40,580 --> 00:13:43,080
‫امروز یا دیشب دیدیش ؟

131
00:13:46,020 --> 00:13:47,590
‫نگران نباش ، من پلیس نیستم

132
00:13:49,720 --> 00:13:50,790
‫میدونم

133
00:13:51,690 --> 00:13:53,060
‫هنوز نگرانم

134
00:13:55,390 --> 00:13:58,360
‫لیلی و من همکاریم ، اومدم ببرمش

135
00:13:59,470 --> 00:14:03,100
‫فهمیدم ، ببخشید مرد ، توهین نباشه

136
00:14:05,100 --> 00:14:07,310
‫اون پنجره ی لیلی ـه

137
00:14:09,410 --> 00:14:11,510
‫آره ، فکر کنم برات یه یادداشت گذاشته

138
00:14:21,890 --> 00:14:23,320
‫ازت نمیترسه مرد

139
00:14:25,020 --> 00:14:26,360
‫آره ، میبینم

140
00:14:27,930 --> 00:14:29,530
‫فقط میخواستم بفهمم چرا

141
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
‫ممنون

142
00:15:56,420 --> 00:16:00,390
‫هی ، لیلی ، خطر غریبه

143
00:16:02,050 --> 00:16:03,290
‫لعنتی

144
00:16:08,530 --> 00:16:11,860
‫هی ، اگه مشکلی پیش اومده

145
00:16:12,130 --> 00:16:13,930
‫من پُشتِتم ، جدی میگم

146
00:16:16,070 --> 00:16:17,300
‫ممنون

147
00:16:29,780 --> 00:16:30,980
‫چطوری لیلی ؟

148
00:16:32,380 --> 00:16:35,320
‫یکم بهتر از دیروز ام

149
00:16:35,650 --> 00:16:36,790
‫ممنون

150
00:16:38,860 --> 00:16:39,860
‫عالیه

151
00:16:40,660 --> 00:16:42,230
‫یادته یه قراری داشتیم

152
00:16:42,290 --> 00:16:43,630
‫تا امروز صبح بریم پیش دکتر ؟

153
00:16:45,660 --> 00:16:47,670
‫اوه ، درسته

154
00:16:49,600 --> 00:16:52,340
‫پس ، یه چیز

155
00:16:52,600 --> 00:16:56,910
‫فکر کنم هنوز واسه اینکار آماده نیستم

156
00:16:57,810 --> 00:16:58,980
‫- نیستی ؟
‫- نه

157
00:16:59,250 --> 00:17:02,050
‫مثل اینه که ، میدونم چطور قراره پیش بره

158
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
‫این جریاناتی که واسم پیش اومده

159
00:17:03,620 --> 00:17:07,450
‫و ، فکر میکنم که بهتره خونه بمونم

160
00:17:08,390 --> 00:17:09,920
‫تو احساس میکنی قویتری

161
00:17:10,190 --> 00:17:13,060
‫- ضعف کمتری داری
‫- آره ، دقیقا

162
00:17:13,290 --> 00:17:14,730
‫خوبه

163
00:17:15,830 --> 00:17:17,160
‫واسه اینکه اوضات متعادل بشه

164
00:17:17,300 --> 00:17:18,700
‫فکر کنم باید بری پیش دکتر

165
00:17:18,830 --> 00:17:19,645
‫  میدونم که ...

166
00:17:19,645 --> 00:17:24,800
‫اون روز تو دفترم کنار پنجره تو طبقه ی سوم
‫ یه حمله ی عصبی داشتی

167
00:17:24,940 --> 00:17:27,710
‫واسه انکار این مسئله سرزنشت نمیدم

168
00:17:27,770 --> 00:17:28,910
‫ولی اتفاق افتاد

169
00:17:30,180 --> 00:17:31,780
‫بریم پیش دکتر و بعد کارمون باهم تمومه

170
00:18:25,800 --> 00:18:27,530
‫لعنتی

171
00:19:40,170 --> 00:19:42,170
‫خوب ، لیلی

172
00:19:43,825 --> 00:19:49,260
‫میخوام قبل از رفتن به سراغ دلیل اصلی اینجا بودنت
‫یه سری جزئیات رو بررسی کنم

173
00:19:49,320 --> 00:19:51,850
‫- اشکالی که نداره ؟
‫- نه

174
00:19:52,750 --> 00:19:53,750
‫ممنون

175
00:19:54,290 --> 00:19:56,090
‫بیا با سِنّت شروع کنیم

176
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
‫27

177
00:19:57,220 --> 00:19:59,130
‫27

178
00:20:00,060 --> 00:20:03,260
‫اخیرا هیچ ناراحتی فیزیکی نداشتی؟

179
00:20:03,400 --> 00:20:04,300
‫نه

180
00:20:04,360 --> 00:20:06,030
‫نه ، خیلی خوبه

181
00:20:07,270 --> 00:20:08,840
‫تحت درمان خاصی هستی ؟

182
00:20:08,940 --> 00:20:11,270
‫- نه
‫- به صورت تفریحی مواد میزنی ؟

183
00:20:11,540 --> 00:20:16,010
‫ماری جوانا ، کوکائین ، اِم دی اِم اِی ، توهم زا

184
00:20:18,280 --> 00:20:19,880
‫مدتی میشه هیچی

185
00:20:20,310 --> 00:20:22,550
‫منظورت از مدتی چیه ؟

186
00:20:23,180 --> 00:20:24,220
‫سالها

187
00:20:26,220 --> 00:20:27,420
‫ساید سه سال

188
00:20:27,750 --> 00:20:29,860
‫باشه ، دقیقا چی مصرف میکردی ؟

189
00:20:32,190 --> 00:20:33,590
‫همونایی که اشاره کردی

190
00:20:33,690 --> 00:20:34,990
‫همه ی چیزایی که اشاره کردم ؟

191
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
‫آره

192
00:20:37,630 --> 00:20:39,800
‫ولی همونطو که گفتم مدتی هیچی

193
00:20:39,970 --> 00:20:41,000
‫درک میکنم

194
00:20:43,240 --> 00:20:47,900
‫آیا در خانوادت سابقه ی
‫ ناراحتی روانی وجود داشته ؟

195
00:20:51,740 --> 00:20:52,740
‫نه

196
00:20:52,780 --> 00:20:55,110
‫شامل عمه ، خاله ، عمو ، دایی ، پدر بزرگ و مادر بزرگ میشه

197
00:20:55,180 --> 00:20:56,180
‫نه

198
00:20:58,580 --> 00:21:00,150
‫در مورد خانوادت بهم بگو

199
00:21:00,990 --> 00:21:02,220
‫در مورد چه چیز خانوادم ؟

200
00:21:02,350 --> 00:21:04,720
‫شغل والدین ، بزرگ کردنت

201
00:21:07,090 --> 00:21:08,090
‫باشه

202
00:21:10,830 --> 00:21:12,870
‫پدرم وقتی 10 سالم بود فوت کرد

203
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
‫مشکل قلبی

204
00:21:15,530 --> 00:21:17,570
‫اون مهندس صنایع بود

205
00:21:19,310 --> 00:21:21,840
‫مادرم بعد از اون دوباره ازدواج کرد

206
00:21:22,510 --> 00:21:26,050
‫رفت به هُنگ کُنگ و
‫ صاحب یه خانواده ی دیگه شد

207
00:21:27,510 --> 00:21:28,680
‫برادر ؟ خواهر ؟

208
00:21:28,750 --> 00:21:30,820
‫هیچ خواهر یا برادر تنی ندارم

209
00:21:32,650 --> 00:21:34,890
‫از دید خودم ، تک فرزندم

210
00:21:37,160 --> 00:21:39,560
‫- با مادرت رابطه ی نزدیکی داری ؟
‫- کمابیش

211
00:21:39,730 --> 00:21:40,890
‫این یعنی چی ؟

212
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
‫نمیدونم ، وانمود میکنیم صمیمی هستیم

213
00:21:45,800 --> 00:21:48,530
‫- ولی ...
‫- صمیمی نیستیم

214
00:21:51,300 --> 00:21:54,840
‫فکر کنم واسش راحت تره که
‫فکر کنه که به هم نزدیکیم

215
00:21:54,910 --> 00:21:57,240
‫تا اینکه بفهمه اینطور نیستیم

216
00:21:57,710 --> 00:22:00,980
‫- خیلی غیر معمول هم نیست فکر کنم
‫- آره

217
00:22:09,090 --> 00:22:10,120
‫خوابت چطوره ؟

218
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
‫خوب نیست

219
00:22:13,360 --> 00:22:16,260
‫مشکل خوابیدن داری ؟
‫نصف شب بیدار میشی ؟

220
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
‫هردو

221
00:22:18,360 --> 00:22:20,970
‫- اشتها ؟
‫- کم

222
00:22:24,140 --> 00:22:28,530
‫ اگه الان قرار بود که ما در مورد حادثه ای
‫که تورو به اینجا کشونده بحث کنیم

223
00:22:28,530 --> 00:22:31,720
‫ همون حادثه در محل کارِت

224
00:22:31,744 --> 00:22:33,744
‫چطور توصیفش میکردی ؟

225
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
‫نمیتونم

226
00:22:43,360 --> 00:22:44,790
‫نمیتونی توصیفش کنی ؟

227
00:22:46,060 --> 00:22:47,360
‫یادم نمیاد

228
00:22:47,630 --> 00:22:49,260
‫چیزی در موردش یادت نمیاد ؟

229
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
‫نه

230
00:22:52,100 --> 00:22:53,670
‫کاملا خالیه

231
00:22:54,570 --> 00:22:56,840
‫انگار که از ذهنم پاک شده

232
00:22:57,870 --> 00:23:00,010
‫پس راستش نمیتونم چیزی بهت بگم

233
00:23:01,970 --> 00:23:06,210
‫خوب ، حدس میزنی چه اتفاقی افتاده باشه ؟

234
00:23:09,650 --> 00:23:13,890
‫فکر کنم مرگ دوست پسرم باعث ...

235
00:23:15,350 --> 00:23:16,360
‫یه چیزایی شده

236
00:23:17,520 --> 00:23:20,060
‫قبلا هم اینطور شده بودم

237
00:23:20,590 --> 00:23:22,330
‫مثلا بعد از مرگ پدرم

238
00:23:23,230 --> 00:23:24,800
‫پس شاید چیز خاصی نیست

239
00:23:28,840 --> 00:23:31,770
‫شاید ترکیبات شیمیایی بدنم دچادر عدم تعادل شده

240
00:23:37,680 --> 00:23:42,910
‫لیلی ، هر چیزی که بهم میگی تحت
‫مقرارت شدید اسرارِ بین پزشک و بیمار خواهد بود

241
00:23:43,020 --> 00:23:44,220
‫اینو میدونی که ، مگه نه ؟

242
00:23:45,380 --> 00:23:46,290
‫آره

243
00:23:46,350 --> 00:23:49,872
‫پس اگه قول میدادم هر
‫حرفی دوست داری رو میتونی بزنی

244
00:23:50,661 --> 00:23:53,594
‫تحت اون مقرارت شدید محرمانه بودن

245
00:23:54,360 --> 00:23:56,030
‫ممکن بود چه حرفایی بزنی ؟

246
00:24:01,470 --> 00:24:04,470
‫چرا هر چیزی که مستقیما میاد تو ذهنت رو نمیگی ؟

247
00:24:05,300 --> 00:24:08,410
‫آره ، نه

248
00:24:08,980 --> 00:24:11,040
‫ببخشید ، تا 40 دقیقه خودمو میرسونم

249
00:24:12,510 --> 00:24:14,810
‫نه ، نه ، فقط یه مشکل خانوادگیه

250
00:24:15,310 --> 00:24:18,820
‫باشه ، خیلی خوب ، میبینمت ، خدافظ

251
00:24:41,840 --> 00:24:43,780
‫باشه

252
00:25:45,640 --> 00:25:46,910
‫باشه

253
00:25:49,410 --> 00:25:52,680
‫ما یه سیستم تخمین براساس
‫ داده های بسیار گسترده داریم

254
00:25:52,850 --> 00:25:54,680
‫داده هایی که مربوط به سطح زیراتمی میشه

255
00:25:54,850 --> 00:25:56,730
‫پس ما کاملا در حوضه ی مکانیک کوانتومی هستیم

256
00:25:56,820 --> 00:25:58,850
‫ و از تفاسیر قطعی استفاده میکنیم

257
00:25:58,950 --> 00:26:01,790
‫واسه همین از تئوری دو بروی-بوهم استفاده میکنیم
‫(یکی از تئوری های مربوط به فیزیک کوانتومی)

258
00:26:02,150 --> 00:26:03,160
‫موج خودران

259
00:26:03,560 --> 00:26:04,860
‫و جواب میده

260
00:26:05,360 --> 00:26:06,160
‫یه جورایی

261
00:26:06,260 --> 00:26:08,460
‫ما مسیح رو روی صلیب دیدیم

262
00:26:09,160 --> 00:26:10,300
‫دقیقا

263
00:26:10,730 --> 00:26:12,600
‫اونو نه دیدیم و نه صداشو شنیدیم

264
00:26:13,000 --> 00:26:15,470
‫اونو از میان طوفان واریانسی دیدیم

265
00:26:16,270 --> 00:26:18,300
‫و رئیس زیاد از واریانس خوشش نمیاد

266
00:26:19,210 --> 00:26:21,770
‫مشکل بایونری سیستم کوانتومی ما اینه که

267
00:26:21,910 --> 00:26:24,340
‫یا کاملا کار میکنه یا اصلا کار نمیکنه

268
00:26:25,210 --> 00:26:26,210
‫درسته ؟

269
00:26:27,480 --> 00:26:28,550
‫درسته

270
00:26:29,780 --> 00:26:31,080
‫این موضوع برای من بد هستش

271
00:26:31,150 --> 00:26:32,680
‫چون من تمرکزم روی موج های صدا هستش

272
00:26:32,750 --> 00:26:33,920
‫که بسیار ریز و شکننده هستند

273
00:26:34,020 --> 00:26:36,190
‫و واریانس خیلی سریع دچار اختلال میشه

274
00:26:36,290 --> 00:26:39,330
‫پس ، بیشتر مواقع این چیزا رو میشنوم

275
00:26:48,900 --> 00:26:51,570
‫ناخوشایند و زشت ...

276
00:26:51,940 --> 00:26:55,690
‫وقتی در زمان عقب تر میریم
‫ حتی مشکل بدتر و بدتر میشه

277
00:26:57,040 --> 00:26:59,450
‫کل روز داشتم این چرت و پرت ها رو تو گوشم میدادم

278
00:26:59,680 --> 00:27:00,850
‫که یکم منو دیوونه میکنه

279
00:27:00,980 --> 00:27:06,740
‫نتیجه گرفتم که نیاز به استراحت دارم
‫بلند شدم تا ذهنمو یکم تخلیه بکنم

280
00:27:06,890 --> 00:27:09,790
‫یه دفعه دیدم که کنار کامپیوتر اصلی ایستادم

281
00:27:10,160 --> 00:27:13,130
‫و فکر میکنم که این قضیه چقدر دیوونه کنندس

282
00:27:13,830 --> 00:27:17,460
‫در هم تنیدگی کوانتمی ، انطباق و همه ی اون مسائل

283
00:27:18,100 --> 00:27:21,200
‫و داشتم مورد تئوری دو بروی‌–‌بوهم فکر میکردم

284
00:27:21,300 --> 00:27:24,400
‫در مورد موج خودران
‫متغیرهای پنهان
‫(از تئوری های فیزیک کوانتومی)

285
00:27:24,740 --> 00:27:27,140
‫آرزو میکردم کاش از شر همشون خلاص میشدم

286
00:27:28,270 --> 00:27:29,340
‫پس اینکارو کردم

287
00:27:45,690 --> 00:27:47,030
‫این یه تجسمه ؟

288
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
‫آره

289
00:27:49,060 --> 00:27:50,530
‫کاملا واضحه

290
00:27:50,900 --> 00:27:53,330
‫- این چه زبانی هستش ؟
‫- زبان آرامی
‫(زبان ابدائی مسیحیان)

291
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
‫از 2000 هزار سال قبل

292
00:28:00,470 --> 00:28:02,040
‫اون مسیح‌ ـه که داره صحبت میکنه ؟

293
00:28:05,280 --> 00:28:07,480
‫بهشون بگو واقعا چیکار کردی

294
00:28:09,380 --> 00:28:12,350
‫از تئوری دو بروی‌–بوهم به تئوری اِوِرت تغییر روش دادم
(تئوری هیو اِوِرت)

295
00:28:12,550 --> 00:28:13,590
‫تئوری دنیاهای چند گانه

296
00:28:14,090 --> 00:28:15,090
‫فعلا قطعیه

297
00:28:15,350 --> 00:28:19,160
‫قطعیه ، چون هرچیزی که میتونه
‫ اتفاق بیفته ، اتفاق میفته

298
00:28:19,230 --> 00:28:21,790
‫این قطعی ترین حالتی هستش که نصیبت میشه

299
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
‫بانمک بود لِندون

300
00:28:27,970 --> 00:28:29,470
‫مهمونی خوبی بود

301
00:28:30,140 --> 00:28:32,840
‫عجب مهمونی ای بود
‫ خوشحالم که دعوت شده بودم

302
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
‫نه

303
00:28:36,110 --> 00:28:37,580
‫وقت تلف کردنه

304
00:28:38,440 --> 00:28:39,610
‫و خطرناک

305
00:28:41,510 --> 00:28:42,780
‫چرا خطرناکه ؟

306
00:28:43,050 --> 00:28:44,650
‫ممکه اغوا کننده باشه

307
00:28:45,420 --> 00:28:47,050
‫همونطور که از چهره هاتون میفهمم

308
00:28:47,150 --> 00:28:50,960
‫گیج شدید ، حرفای مسیح رو شنیدید و سردرگم شُدید

309
00:28:51,720 --> 00:28:52,990
‫ولی بذارید قضیه رو روشن کنم

310
00:28:53,060 --> 00:28:55,960
‫اون واقعا مسیح نیست که حرف میزنه ، مگه نه ؟

311
00:28:58,660 --> 00:29:00,270
‫نه ، خوده مسیح ‌ـه که داره حرف میزنه

312
00:29:00,370 --> 00:29:02,970
‫ولی اون مسیح ما از گذشته ی ما نیست

313
00:29:03,270 --> 00:29:05,540
‫اون مسیحِ یکی از گذشته هاست
‫(مسیحی از یک دنیای موازی دیگه)

314
00:29:06,240 --> 00:29:07,870
‫و هر دفعه که سیستم رو راهندازی میکنی

315
00:29:07,970 --> 00:29:09,340
‫یه نتیجه ی متفاوت به دست میاری

316
00:29:11,180 --> 00:29:15,010
‫ولی تفاوتشون فقط ممکنه
‫یه تار مو رو سر مسیح باشه

317
00:29:15,210 --> 00:29:18,250
‫نه ، تفاوت های دیگه ای هم ممکنه داشته باشن

318
00:29:18,320 --> 00:29:21,820
‫سه مدل موی مختلف یا چهار یا هزاران

319
00:29:22,590 --> 00:29:25,990
‫و تمام حالت های بین اونا و حالت های دیگه

320
00:29:27,690 --> 00:29:32,500
‫جوابت نسبت به دستاورد هایی که داشتم اینه ؟

321
00:29:33,030 --> 00:29:34,400
‫تقسیم بندی مو انجام میدیم ؟

322
00:29:34,770 --> 00:29:35,770
‫نه لِندون

323
00:29:36,470 --> 00:29:39,010
‫جوابم اینه : اخراجی

324
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
‫چی ؟

325
00:29:40,810 --> 00:29:42,010
‫تو اخراجی

326
00:29:42,510 --> 00:29:44,740
‫تو تمام چیزهایی که من سعی
‫در انجامشون دارم رو خراب کردی

327
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
‫کِیتی ...

328
00:29:45,910 --> 00:29:47,450
‫- فارِست
‫- خفه شو کِیت

329
00:29:50,150 --> 00:29:52,580
‫- باهام شوخی میکنی
‫- اصلا شوخی نمیکنم

330
00:29:54,090 --> 00:29:55,960
‫این یه پیام واسه کُل تیم هستش

331
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
‫اگه در مورد بچه ی روسی نمیدونستید

332
00:29:58,020 --> 00:29:59,090
‫حالا میدونید

333
00:29:59,490 --> 00:30:02,260
‫هیچ آسیبی به پروژه مورد قبول من نیست

334
00:30:04,060 --> 00:30:06,700
‫لِندون ، تو حق پایان کارِت از
‫تشکیلات توسعه دهندان رو میگیری

335
00:30:07,030 --> 00:30:08,230
‫10 میلیون دلار

336
00:30:08,570 --> 00:30:11,340
‫و اگه در مورد کارِت در اینجا با کسی صحبت کنی

337
00:30:11,400 --> 00:30:14,140
‫هر نوع پیامی در هر زمانی ، من خواهم فهمید

338
00:30:15,740 --> 00:30:17,380
‫حالا وسایلتو جمع کن و برو

339
00:30:38,460 --> 00:30:39,470
‫همه چی خوبه ؟

340
00:30:40,130 --> 00:30:42,100
‫آره ، ممنون

341
00:30:44,140 --> 00:30:45,600
‫میشه الان برم خونه ؟

342
00:30:46,410 --> 00:30:47,110
‫حتما

343
00:30:47,410 --> 00:30:49,510
‫فقط بایدبرم صورتحساب دکتر رو بگیرم

344
00:30:49,910 --> 00:30:51,640
‫چند دقیقه بشین

345
00:31:06,060 --> 00:31:06,790
‫زودباش

346
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
‫اون یه زنِ خیلی باهوشیه

347
00:31:09,560 --> 00:31:12,160
‫به نظرم به خاطر مرگ دوست پسرش ناراحته

348
00:31:12,500 --> 00:31:14,700
‫و مشکلات متعددی در روابط خودش داره

349
00:31:14,970 --> 00:31:19,450
‫و به نظرم اصلا مبتلا به اسکیزوفرنی
‫ یا روان پریشی نیست

350
00:31:19,910 --> 00:31:21,540
‫فکر نمیکنم در گذشته این مشکلات رو داشته

351
00:31:22,240 --> 00:31:24,840
‫پس داشت دروغ میگفت ؟
‫همش نمایش بود

352
00:31:25,310 --> 00:31:27,450
‫خودت درک میکنی که من
‫نمیتونم صد در صد مطمئن باشم

353
00:31:28,920 --> 00:31:30,580
‫ولی احتمالش زیاد هست

354
00:31:33,350 --> 00:31:36,460
‫معذرت میخوام ، بریم خونه

355
00:31:39,730 --> 00:31:42,130
‫نمیدونم الان چه اتفاقی اُفتاد

356
00:31:46,030 --> 00:31:47,830
‫- سَرَم داره ...
‫- لِندون

357
00:31:50,600 --> 00:31:53,310
‫منظورم اینه من مشکل
‫ اون یارو رو تونستم حل کنم

358
00:31:54,370 --> 00:31:56,640
‫مشکل اون ، من حلِّش کردم

359
00:31:58,040 --> 00:32:00,250
‫- و اون اخراجم میکنه ؟
‫- لیندون ...

360
00:32:04,050 --> 00:32:05,680
‫- چی ؟
‫- برو

361
00:32:08,990 --> 00:32:11,460
‫- برم ؟
‫- برو

362
00:32:12,590 --> 00:32:13,760
‫تو خیلی جوونی

363
00:32:14,690 --> 00:32:15,930
‫خیلی هم پولدار

364
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
‫برو

365
00:32:24,640 --> 00:32:26,870
‫منظورت اینه دیگه اینجارو نمیبینم

366
00:32:32,810 --> 00:32:34,480
‫دوباره تورو ببینمت ؟

367
00:32:38,380 --> 00:32:39,850
‫حتی باهم بیرون هم نمیریم ؟

368
00:32:40,720 --> 00:32:43,620
‫لِندون ، میخوام بدونم که داشتی گوش میدادی 

369
00:32:46,830 --> 00:32:47,960
‫دارم گوش میدم

370
00:32:49,230 --> 00:32:50,500
‫به من نه

371
00:32:51,500 --> 00:32:53,830
‫میخوام بدونم به حرفای اون گوش میدادی

372
00:32:55,000 --> 00:32:56,300
‫به فارِست

373
00:32:57,740 --> 00:32:59,670
‫اون گفت تورو میکُشه

374
00:33:00,940 --> 00:33:02,240
‫واقعا میکُشه

375
00:33:04,110 --> 00:33:06,450
‫حالا ، در این لحظه

376
00:33:07,710 --> 00:33:08,710
‫برو

377
00:34:39,640 --> 00:34:40,710
‫لیلی

378
00:34:42,780 --> 00:34:43,840
‫من همه چی رو میدونم

379
00:34:47,280 --> 00:34:50,750
‫من با روانشناس صحبت کردم

380
00:34:51,850 --> 00:34:52,850
‫چی ؟

381
00:34:52,950 --> 00:34:54,250
‫اون منو کاملا روشن کرد

382
00:34:54,320 --> 00:34:56,820
‫که تو از مشکلات روانی و توهم رنج میبری

383
00:34:56,920 --> 00:34:59,090
‫و شدیدا روان پریش هستی

384
00:34:59,290 --> 00:35:01,460
‫به نظرم احتمال اینکه خودکُشی کنی بالاست

385
00:35:01,690 --> 00:35:03,500
‫و این مسئله واسه من تعهد ایجاد میکنه

386
00:35:03,600 --> 00:35:05,870
‫به عنوان نماینده ی کارفرما

387
00:35:05,970 --> 00:35:07,370
‫- تعهد مراقبت
‫- نه

388
00:35:07,730 --> 00:35:09,970
‫لیلی ، ما هردومون از وضعیت روانی تو باخبریم

389
00:35:10,170 --> 00:35:11,500
‫و همچنین گذشته ی تو

390
00:35:14,240 --> 00:35:16,080
‫این راه آپارتمان من نیست

391
00:35:16,510 --> 00:35:18,140
‫ما نمیریم به آپارتمان تو

392
00:35:20,580 --> 00:35:22,920
‫ماشینو نگه دار ، همین الان

393
00:35:23,420 --> 00:35:24,820
‫نمیتونم اینکارو بکنم

394
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
‫ماشین لعنتی رو متوقف کن

395
00:35:31,160 --> 00:35:32,490
‫متاسفانه نمیتونم

396
00:36:09,900 --> 00:36:11,130
‫هی ، صبر کن

397
00:36:12,830 --> 00:36:15,130
‫- هی ، داری کجا میری ؟
‫- آمبولانس خبر کن

398
00:36:17,700 --> 00:36:21,510
‫هی رفیق ، هی رفیق خوبی ؟

399
00:36:23,480 --> 00:36:24,980
‫- لعنتی
‫- خوبی رفیق ؟

400
00:36:25,240 --> 00:36:26,650
‫دختره ، کجا رفت ؟

401
00:36:27,710 --> 00:36:28,750
‫اون ...

402
00:36:29,650 --> 00:36:30,880
‫هی رفیق ، داره ازت خون میره

403
00:36:46,270 --> 00:36:47,670
‫لعنتی

404
00:37:20,100 --> 00:37:22,430
‫تو الان بااستعداد ترین مهندس منو اخراج کردی

405
00:37:22,870 --> 00:37:25,040
‫از قبل میدونستی قراره اینکارو بکنی ؟

406
00:37:25,570 --> 00:37:26,770
‫میدونستی ؟

407
00:37:28,440 --> 00:37:30,710
‫لِندون تئوری دنیاهای موازی رو به
‫ توسعه دهندگان معرفی کرد

408
00:37:31,110 --> 00:37:33,650
‫اون قانونی رو شکست که
‫هیچوقت نباید شکسته میشد

409
00:37:33,780 --> 00:37:35,710
‫اون از روش های زیبا و
‫ مثال زدنی ریاضیات استفاده کرد

410
00:37:35,850 --> 00:37:39,520
‫تا اینکه گذشته های تقریبا نامحدودی
‫ از گذشتمون ایجاد کنه

411
00:37:41,120 --> 00:37:42,320
‫در نسخه ای از دنیای ما

412
00:37:42,420 --> 00:37:46,060
‫تو ممکنه یه اینچ این طرفتر یا اون طرف تر نشسته باشی

413
00:37:46,260 --> 00:37:47,790
‫یا پاپ مسلمان شده باشه

414
00:37:47,860 --> 00:37:50,560
‫یا کامبوج برای اولین بار رفته باشه روی ماه

415
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
‫- این روش جواب میده
‫- جواب نمیده

416
00:37:58,400 --> 00:37:59,940
‫این روش جواب نمیده

417
00:38:01,770 --> 00:38:04,910
‫اگه مسیح ما نیست
‫پس "آمایا" ی منم نیست

418
00:38:05,950 --> 00:38:08,210
‫ هر تار موی روی سرش مهمه

419
00:38:09,520 --> 00:38:11,720
‫بله ، مهمه

420
00:38:14,290 --> 00:38:15,990
‫منم امروز یه قانون شکستم

421
00:38:16,490 --> 00:38:17,690
‫همین الان

422
00:38:19,660 --> 00:38:25,530
‫من الگوریتم جهان های موازی لِندون 
‫واسه امواج صوتی رو برداشتم

423
00:38:25,530 --> 00:38:27,200
‫و برای امواج نوری اعمال کردم

424
00:38:44,650 --> 00:38:45,990
‫یا مسیح

425
00:39:56,320 --> 00:40:00,630
‫لیلی؟ چی شده ؟

426
00:40:07,900 --> 00:40:09,870
‫911 ، مورد اضطراریتون چیه ؟

427
00:40:09,940 --> 00:40:12,340
‫- میخوام یه جرمی رو گزارش کنم
‫- چه نوع جرمی ؟

428
00:40:12,600 --> 00:40:14,840
‫- قتل
‫- اسم اون شخص چیه ؟

429
00:40:15,240 --> 00:40:16,540
‫سِرگی پاولاو

430
00:40:16,780 --> 00:40:19,080
‫پ ، ا ، و ، ل ، ا ، و

431
00:40:19,880 --> 00:40:23,250
‫- کی اتفاق افتاده ؟
‫- 5 روز قبل

432
00:40:23,650 --> 00:40:26,190
‫آدرس کجاست ؟

433
00:40:26,720 --> 00:40:27,800
‫خانوم ، هنوز اونجایی ؟

434
00:40:28,120 --> 00:40:32,290
‫بلوار 1303 اوک هیل
‫آپارتمان 40

435
00:40:33,690 --> 00:40:35,130
‫اسمت چیه ؟

436
00:40:36,660 --> 00:40:39,000
‫- لیلی چان
‫- هُجی کن

437
00:40:39,100 --> 00:40:40,430
‫چ ، ا ، ن

438
00:40:40,500 --> 00:40:42,800
‫لطفا پشت خط بمون
‫من یه گزارش آماده میکنم

439
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
‫نه ، من پشت خط نمیمونم

440
00:40:45,000 --> 00:40:46,940
‫- فقظ یه نفر رو بفرست
‫- نه ، نه ، لطفا اینکارو نکن

441
00:40:57,250 --> 00:40:58,350
‫من اشتباه میکردم

442
00:40:59,090 --> 00:41:02,150
‫حق با تو بود
‫ما به کمک پلیس نیاز داشتیم

443
00:41:38,290 --> 00:41:39,330
‫اومدن

444
00:41:44,760 --> 00:41:46,130
‫فکر کنم خودشه

445
00:41:54,840 --> 00:41:56,510
‫- لیلی چان ؟
‫- بله

446
00:41:56,610 --> 00:42:00,426
‫اول شما رو به جرم به خطر انداختن
‫ جان یه نفر موقع رانندگی دستگیر میکنم

447
00:42:00,450 --> 00:42:02,150
‫حق داری ساکت بمونی

448
00:42:02,210 --> 00:42:03,210
‫هر چیزی بگی

449
00:42:03,280 --> 00:42:04,726
‫ممکنه در دادگاه بر علیه خودت استفاده بشه

450
00:42:04,750 --> 00:42:05,996
‫ببخشید قربان
‫اشتباه شده

451
00:42:06,020 --> 00:42:08,420
‫تو حق داری قبل یا بعد از
‫ بازجویی وکیل اشته باشی

452
00:42:08,520 --> 00:42:09,880
‫اگه نداشته باشی ما میتونیم 
‫برات ترتیبش رو بدیم

453
00:42:09,920 --> 00:42:11,590
‫- میفهمی ؟
‫- نه

454
00:42:11,760 --> 00:42:13,030
‫- مورد جواب داد "نه" 
‫- آره

455
00:42:13,090 --> 00:42:14,766
‫برگرد و دستاتو بذار پشت سرت

456
00:42:14,790 --> 00:42:15,790
‫جایی که بتونم ببینمشون

457
00:42:15,830 --> 00:42:18,200
‫- چه خبره ؟
‫- باشه ، بریم

458
00:42:18,300 --> 00:42:20,170
‫نه ، باید تمومش کنی

459
00:42:21,030 --> 00:42:23,500
‫- تو متوجه نیستی 
‫- دکتر ؟

460
00:42:25,200 --> 00:42:26,370
‫اوه خدای من

461
00:42:26,910 --> 00:42:28,110
‫به عنوان یه متخصص کلینیکی ایالت

462
00:42:28,140 --> 00:42:31,010
‫آیا تایید که میکنید که مورد 
دارای مشکلات روانی هستش ؟

463
00:42:31,110 --> 00:42:32,680
‫- آره 
‫- تو نمیتونی اینکارو بکنی

464
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
‫خودشه

465
00:42:34,180 --> 00:42:36,256
‫به دلیل اینکه اون هم واسه خودش و هم 
‫برای دیگران خطر به حساب میاد

466
00:42:36,280 --> 00:42:38,680
‫اونو به مرکز روانی منتقل میکنیم

467
00:42:38,790 --> 00:42:40,990
‫- اوه خدای من ، نه 
‫- بجنب ، بریم

468
00:42:41,220 --> 00:42:42,290
‫جِیمی

469
00:42:45,660 --> 00:42:46,690
‫سلام جِیمی

470
00:42:46,714 --> 00:42:54,714
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

471
00:42:54,738 --> 00:43:03,338
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama]

472
00:43:03,362 --> 00:43:11,462
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama