"Geçmiş Olsun" Kenton
Devs 5. Bölüm
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Pekâlâ Jamie, söyle bakalım.
Lily'le nasıl bir ilişkiniz var?
Ya da söyleme. Tahmin edeyim.
Sen onun yavru köpeğisin.
Ve ona sonsuz bir adanmışlığın var.
Belki sana kemik fırlatır diye istediği her şeyi yaparsın.
Doğru bildim, değil mi?
Pekâlâ.
İyisin, hadi konuşalım.
Belki bilmiyorsundur. Adım Kenton.
Amaya'nın güvenlik müdürüyüm.
Ve bir sorunum var.
Sorun şu ki, çok karmaşık bir durumu kontrol altına almam gerekiyor.
Fakat durum, kontrol altına alınmayı reddediyor.
Hatta...
...giderek artıyor.
Ve artış başladığında paniklemeye başlarsın.
Lanet bir kova ve kürek ile çığın önünde duruyormuş gibi hissedersin.
Ama ben paniklemiyorum.
Nedenini söyleyeyim. Uzun zaman önce...
...senin yaşlarındayken, belki biraz daha büyükken...
...CIA'de çalışıyordum. Operasyon üssüm Hong Kong'tu.
"Amerikan Yüzyılı" dediğimiz şey için çalışıyorduk.
20. yüzyılda, Avrupa'da savaş...
...Rusya ve Asya'da Komünizm falan vardı.
Ama 21. yüzyılda her yerde...
...Amerika olacaktı.
Her şey yolunda gidiyor gibiydi.
Sovyetler Birliği çökmüştü.
Avrupa oldukça zayıf ve durgundu.
Çalıştığım sıralarda, Çin'de meşhur bir ayaklanma başladı.
Merkezi Pekin'di.
Yüz binlerce gösterici Tiananmen Meydanı'nı işgal etti.
Geri adım atmıyorlardı.
Bir süre sonra, büro şefimiz bizi ofisine çağırdı ve dedi ki...
..."Çin'in işi bitti. Hükümet ne yaparsa yapsın fark etmez.
Protestolar ülke geneline yayılacak, sistemler çökecek."
Bardağı taşıran son nokta gerçekleşmişti. Olayların artışı durdurulamıyordu.
Sonra ne oldu biliyor musun?
Çin hükümeti Tiananmen Meydanı'na askerleri ve tankları gönderdi...
...önüne geleni vurdular.
Ayaklanmayı ensesinden tutup kıçına tekmeyi bastılar.
Şu anda Çin, gezegendeki en büyük güce sahip.
Dünyanın gelmiş geçmiş en büyük gücü.
Ve yüzyıl, "Çin Yüzyılı" oldu.
Hikaye bitti. Ne demek istedim?
Her şey kontrol altına alınabilinir. Ama ne gerekiyorsa yapmaya hazırsan.
Ben ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Bana inanıyor musun?
Sen isyancısın, ben de tankım. Bana inanıyor musun?
Evet.
Bence de bana inanıyorsun.
Ama emin olmam lazım.
Kes sesini! Kes.
Kes sesini.
Lily ile ne yapıyorduysanız, kimle konuşuyorduysanız...
...ne planlıyorduysanız hepsine bir son vereceksiniz.
Dediklerimi harfiyen yerine getirmezsen...
...sevdiklerin güvende olmaz.
Anlaştık mı?
Evet.
Güzel.
Lily.
Kaç hamle sonrasını düşünüyorsun?
- Bilmem, üç. - Demek üç.
O zaman taşını neden oraya koydun?
Hoşuma gitti. Güçlü duruyor.
Neden güçlüymüş?
Öyle hissediyorum.
Peki, haklısın. Öyle.
Tanrım.
İyi misin?
Pardon. Evet, iyiyim.
Yalnız kalmak istiyorsan, sorun yok. Seni yalnız bırakabilirim.
Önemli bir şey yok. Kimse ölmedi.
Birinden ayrıldın.
Bu, önemli sayılır.
Herhalde.
Evet, pek iyi değilim.
Muhtemelen bir sebepten dolayı ayrıldınız.
Doğru kişi değildi diye.
Evet.
Yapacak bir şey yok.
Biraz yersiz oldu.
Kesinlikle haklısın. Çok özür dilerim.
Aslında, kendimle konuşuyordum. Seninle değil.
Nasıl yani?
Ben de aynı durumdayım.
Benimki birkaç ay oldu tabii.
Kendimi hırpalamak konusunda bayağı uzman oldum.
O yüzden, "Yapacak bir şey yok" gibi şeyler söylüyorum.
Çünkü böyle söyleyince kendimi özgüvenli hissediyorum...
...kum torbası gibi değil.
Demek istediğim, beni görmezden gel.
Aslında, dürüst olmak gerekirse, doğru söylüyorsun.
Yapacak bir şey yok.
Endişelenme. Ayrılıklar tamamıyla kötü bir şey değil.
Önünde sonsuz bir flörtleşme zevki duruyor demek.
Tanrım. Bakış açısına bak.
Cidden, ne kadar kötü hatırlarsan daha da kötü oluyor.
Şu uygulamalar kontrolden çıktı.
Ama biriyle tanışmak istiyorsan başka şansın yok.
Ve özel biriyle tanışmaktan bahsetmiyorum herhangi biriyle tanışmak için.
Pekâlâ, seni neşelendirmek için elimden geleni yaptım bence.
Evet. Harika iş çıkardın.
- Sonra görüşürüz. Tinder'da. - Hayır.
Evet, benim de yok.
- Buralarda görüşürüz. - Tabii.
Şuraya baksana.
Bu noktalardan biri hareket etmeyi bırakırsa, gerçekten üzülür müsün?
Duran her nokta için sana 20 bin pound vereceğimi söylesem...
...gerçekten de "Paran sende kalsın" mı dersin ihtiyar yoksa...
...kaç noktadan vazgeçebileceğini hesaplamaya mı başlarsın?
Vergisiz ihtiyar. Vergisiz.
Lily...
Seni seviyorum.
Bunu ikimizden biri ilk kez söylüyor.
Yaratıcısın, sağın solun belli olmuyor...
...komiksin, zekisin, seksisin.
Her yönünle harikasın.
Yani evet, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gerçekten mi?
Güzel.
Biraz para da biriktirirsin. Paran olması hapiste işine yarar.
Tabanca. Perde. Sensor.
Çift yarık deneyi. Eminim hepiniz biliyorsunuzdur.
Tek kuantum parçacıkları...
...bunlara fotonlar diyelim, çift yarıklı perdeye yansıtılıyor.
Sonra gizemli bir şekilde bu tek fotonun...
...iki yarıktan da aynı anda geçtiği görülüyor.
Bunu, foton arka perdeye vurduğunda...
...oluşmaya başlayan girişim deseni sayesinde anlıyoruz..
Böylece bu tek fotonun...
...bir şekilde, kendiyle etkileşime girdiği sonucuna varıyoruz.
Ve böylece, kuantum süperpozisyonu hakkında aksi kanıtlanana kadar bir delilimiz var.
Aynı anda birden fazla yerde var olabiliyorlar.
Bu düşünce bizi rahatsız eder.
Bir şeylerin, aynı anda birden fazla yerde olmasına alışık değiliz.
Dünya deneyimlerimizle çatışıyor.
Bir süperpozisyonda değilim, yalnızca burada duruyorum.
Sen de bir süperpozisyonda değilsin, yalnızca orada oturuyorsun.
Yani daha fazla bilgi lazım dedik...
...ve bir yarığın üzerine sensor koyduk.
Böylece foton yarıktan geçtiğinde haberimiz olacaktı.
Fakat sensor aktif edildiği anda...
...arka perdede oluşan girişim deseni kayboluyor.
Süperpozisyon halindeki foton aniden, klasik tek pozisyon haline geri dönüyor.
Foton şimdi yalnızca bir yerde görülüyor.
Parçacığı gözlemleme eylemimiz bir şekilde bu durumu değiştirdi.
Bu bizi basit bir soruya yönlendiren karmaşık bir sorun.
Ne oldu şimdi burada?
İzle şimdi. Profesörden onu kışkırtmasını istedim.
Bu soruya cevap olarak elimizde bir sürü yorum var.
Ölçümün sistemi etkilediğini söyleyen, Kopenhag yorumu.
Hadi ama.
Dalga işlevinin çöküşünün, uzay-zaman eğriliği yüzünden olduğunu söyleyen...
...Penrose yorumu.
Fakat sizlerle, uyumun kaybolmasının insan bilincine bağlı olduğunu söyleyen...
...Von Neumann-Wigner yorumu hakkında konuşmak istiyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
- Katie? - Von Neumann-Wigner'la ilgili ders mi vereceksin?
Ciddi misin?
Buradakilerin yarısı üniversite öğrencisi, söylediklerine inanabilirler.
Yorumun içinde birçok ilginç varsayım var.
İkici saçmalığı. Ki bu saçmalıkların en beteridir.
- Senin tercih edeceğin yorum... - Everett yorumu.
- Bundan bahsetmedin bile. - Demek Everett.
Basit kuantum parçacıklarının süperpozisyonunda...
...değişiklik olmadığını söyleyen bir adamın yorumu.
Bunun yerine, tüm evrenin değiştiğini söylüyor.
Makroskopik süperpozisyonun var olduğunu söylüyor.
Bunun ne demek olduğunu açıklamak gerekirse...
...bu, evrenin sürekli olarak bölündüğünü söylüyor.
Tıpkı sonsuz büyüklükteki bir ağacın gövdesi ve dallarının bölünmesi gibi.
Ve bu ağaçta, tüm olası dünyalar var olacak.
Tüm olası olaylar gerçekleşecek
Neredeyse sonsuz sayıda tüm geçmiş ve gelecekler var olacak.
Bu yorum deterministik ve hem formülsel hem de deneysel olarak destekleniyor.
Ama gerçek dünya tarafından desteklenmiyor.
Her neyse.
- İyi dersler embesiller. - Güle güle.
Von Neumann-Wigner. Şaka gibi amına koyayım.
Katie? Katie?
Katie? Katie...
Efendim?
Hocalarından biri yakın arkadaşım.
Yıllardır gördüğü, belki de gelmiş geçmiş en iyi öğrencisi olduğunu söyledi.
Çok güzel.
Ayrıca ailenin, üniversite ücretini ödeyemediğini de söyledi.
Üniversite ücretini ödemek istiyorum.
Ve mezun olduğunda da sana bir iş teklif etmek istiyorum.
Kimsin sen?
Ne istediğimi anladın mı?
Evet.
Anladım.
Bu delilik mi?
İşe yarayabileceği bir dünya var mı?
Geçen seferkinden çok daha iyi.
Küp şekerimde bir tane bile hata yok.
Benim kabukta birkaç sorun var.
Onlar hata mı?
Bence onlar kabuktaki boşluklar.
Evet, haklısın.
Kafatası da iyi.
18 üzerinden 12'lik yakınlaştırma düzeyindeyim.
Hâlâ sorun yok.
Şu şeker moleküllerine baksana.
- Tatlı şekerim benim. - Bence fare de tatlı.
- Faren ölü. - Yine de tatlı.
Tatlı ufak bir suratı var.
Forest, bence sorun yok. İçe doğru tanılamayı başlatabiliriz.
Güzel.
Başlat o zaman.
Peki.
Bakalım.
Ekip sessiz.
İşe yaradı yani?
Evet, işe yaradı.
- Devam edin. - Tanılamaya mı?
- Dışa doğru mu? - Neden olmasın?
Hafızamız çok çabuk dolacak ama evet, neden olmasın.
Bir zararı olmaz.
Siktir.
"Kendine koza diye bir ev yaptı.
İki hafta kadar orada kaldı.
İki hafta sonra...
...puf puf, kelebek olmuştu.
Güzeller güzeli, harika bir kelebek."
Son.
- Sonu bu muymuş? - Evet.
Son.
Merhaba tatlım. Nerede olduğunu merak ettim.
Süt. Lanet olsun. Evet, unuttum.
Tüm sabah gazeteleri okudum ve her neyse, evet unuttum.
Öyle mi?
Evet, seni görüyorum.
Bak, sen Amaya'yı getir...
...ben de arabayı alıp markete gideyim. Akşam için de bir şeyler alırım.
Bilmem. Makarna?
30 saniye sonra konuşabileceğimizi biliyorum.
Şimdi de konuşabiliriz.
Hayır.
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır!
Sence burada gerçekten ne yaptığımızı anlıyorlar mı?
Emin değilim.
Burada gerçekten ne yaptığımızı senin bile anladığından emin değilim.
Ne demek istiyorsun?
Bence Devs senin kendi mahkemen.
Yargıç ve jüri görevi görüyor.
İşe yararsa, determinizm özgür iradeyi yok eder...
...ve sen temize çıkarsın, yanlış bir şey yapmadın demek olur.
Ama işe yaramazsa, seçeneklerin vardı demek.
Ve suçlu olursun.
İşe yaramazsa, lanetlendim demek.
Evet, hemen hemen.
Bu mahkemede benim rolüm ne?
Tanıksın.
Hayır.
Savunma avukatıyım.
Açılış ifademi yapacağım. Hazır mısın?
Değilim.
Hazırım.
Senden...
...bir iyilik istesem ama nedenini söyleyemesem...
...bana güvenip, soru sormadan sadece dediğimi yapabilir misin?
Yok, ciddiyim.
Pekâlâ. Annemi al.
Lucy'yi, Tom'u ve çocukları da al.
Ve onları, Lucy'yle çocukken tatil için gittiğimiz yere götür.
Evet, gölüm yanındaki otele.
Bir haftalığına.
Okulla, işle, beslenmesi gereken...
...hayvanlarla ilgili ne söylerlerse umurumda değil.
Gitmeleri gerek. Onları götürmen gerek.
Sana sebebini söylemem dedim.
Hayır, baba.
Online güvenlik firması için çalışıyordum ya hani.
Ulusal Güvenlik için taşeron bir iş yapıyorduk...
...yabancı bir güç sistemimizi hackledi ve tüm kişisel bilgilerimizi ele geçirdi.
Ulusal Güvenlik yakın ailemizin güvenliğini sağlamamızı istedi.
İşleri yoluna koyana dek.
Evet, bizi baya iyi koruyorlar.
Gece gündüz silahlı adamlar falan var.
Yapacak mısın Baba? Lütfen.
Sağ ol.
Evet, ben iyiyim.
Ben de seni seviyorum. Hepinizi.
Pekâlâ baba, benim kapatmam lazım.
Peki, görüşürüz.
Pekâlâ, iş ilişkimize önemli bir ihtar çekmem gerekiyor.
Hapse girmeyeceğim. Anladınız mı?
Bunu göz önünde bulundurmanız gerekiyor.
Hapse girmek yüzünden endişelenmene gerek yok Kenton.
Katılmıyorum.
Bir adamı öldürdüm, sevgilisini tımarhaneye tıktım...
...ve arkadaşını, sessiz kalması için tehdit ettim.
İşe yarayacağını umuyorum. Ama işe yaramazsa...
...ki ben bu işin peşimi bırakmayacağını düşünüyorum...
...anlaşmamızın şartları geçersiz olur.
Kendi çıkarımı düşünecek şekilde davranırım.
Bu ne demek?
Az önce dedim ya. Hapse girmeyeceğim.
Kendinizi harcamadan beni harcayamazsınız.
Lily Chan bir tehdit.
Onu öldürmek senin elinde değil Kenton.
Tanışmış mıydık?
Onu öldüremezsin demedim, elinde değil dedim.
Bak ne diyeceğim? Bırak bu konuda ben endişeleneyim.
Baba? Bir şey mi dedin?
Dedim ki...
Bir insan aynı nehirde iki kez yıkanamaz.
Çünkü nehir aynı nehir değildir.
İnsan da aynı insan değildir.
Bu da eski Çin sözlerinden biri mi?
Eski bir söz, ama Çin'den değil.
Yunan.
Anladın mı?
Pek anlamadım.
Denersen anlayacağını düşünüyorum.
Lily?
Seni çıkarıyorum.
- Ne? - Seni seviyorum bebeğim.
Keşke gerçek olsaydı ama değil. Hap etkisindesin.
Hadi gidelim.
Aynen öyle.
Hadi bakalım.
Tamamdır.
Çeviren: mbuyukler24 Twitter: @mbuyukler24