:<: بازسازی(عمل زدایی) :>: " کمی رویای منو ببین" از دوریس دی
:<: بازسازی(عمل زدایی):>:
:::M_I_S::: ♪ ستاره ها بالای سرت میدرخشن ♪
:::M_I_S::: ♪ نسیمهای شبانه به نظردر گوشت زمزمه میکنه که دوستت دارم ♪
:::M_I_S::: ♪ پرنده ها روی درخت چنار اواز میخونن ♪
:::M_I_S::: ♪ کمی رویای منو ببین ♪
♪ شب بخیر بگو و منو ببوس♪
♪ فقط منو محکم نگه دار و بهم بگو دلت برام تنگ میشه ♪
♪ در حالی که تنها و غمگین هستم چون ممکنه باشم ♪
♪ کمی رویای منو ببین ♪
♪ خوابای خوب ببینی تا نور خورشید ترو پیدا کنه ♪
♪ رویاهای شیرینی که همه نگرانیتو از بین میبره ♪
♪ اما در رویاهات، هر چی که هست ♪
♪ کمی رویای ♪
♪ منو ببین ♪
او کجایه؟ تو استودیوشه.
مشغول کاره
چرا تا حالا برنگشته؟
دو روز قبل
ممممم.
این افتضاحه. افتضاح... میشه … میشه یه کم کمش کنی؟
لطفا. دارم سعی میکنم روی یه کار... چی؟
خیلی ظریف تمرکز کنم
مخلوط کنها کلید صدا ندارن
خب, این عذر اسفناکیه. به هر حال کمش کن.
بابا
بله. دیشب یکمی تحقیق کردم
خب؟ روی سگهای گلدن دودال.
اوه, خدای من... موهاشون نمیریزه
و ضد الرژی هستن.
نه نه اونها واقعا, واقعا, واقعا با مزه ان.
ما قرار نیست سگ داشته باشیم... بهش بگو. بهش بگو.
دوباره بحث سگه. اما چرا, بابا؟
ما نمیتونیم سگ داشته باشیم چون همانطور که قبلا گفتم,
تمام سگها باعث خفگیم میشن,
پس هیچ هوایی به ریه هام نمیرسه که باعث میشه بمیرم.
... پس این این کار درستی نیست..
اما... به یه حیوون خونگی دیگه فکر کن... می دونی، تو می تونی
یه گربه, یا همستر.
یا... چه میدونم بچه های امروزه چی نگه میدارن.
یه خفاش خون‌آشام داشته باشی
این یه قوله؟ اره. این یه قوله
مثل, قولی که...
برای سفر جاده ای هم دادی؟ که فقط منو تو باشیم؟
این نامردیه. این کارو میکنیم.
میشه؟ این اتفاق خواهد افتاد.
گندش بزنن, ویولونم!
به دادم برس لطفا. جریان چیه؟
نمیدونم چرا یه دفه بچه شدم.
اوه, خدای من. خیلی خب چرا کراوات, هوم؟
نکنه مراسم تدفینه دیگه ایه؟
ایده گهیه راستش. اوه.
ولی نه, نه.
هیچکدوم از بیمارام نمیمیرن. اوه.
تو چرا بخودت رسیدی؟ اسم طرف چیه؟
گردهمایی عصرونه زنانه. برنامه ریزی برای جمع کردن اعانه.
اوه,حراجی مدرسه. گفته بودم که نمیام؟
اوه,گفته بودم که میای؟ فکر کنم بالاخره میفهمی که نمیام, عشقم.
به هر حال اینهمه پول بهشون میدیم کافی نیست؟
در واقع ما بهشون پولی نمیدیم.
خب, پدرت میده, که خیلی لطف میکنه. اوه.
که یادم میوفته هفته دیگه باهاش شام میخوریم
که اینطور. پس من افتخار دیدن پدرت هم در مدرسه ریردان و هم شامو در یه هفته دارم.
من دقیقا خوش شانسترین دختر در نیویورکم (کنایه کتابی به همین نام اثرجسیکا نال).
از مدرسه ریردان خوشت نمیاد؟
خب,تو ریردانو دوست داری؟ تو, مدرسه ات رو دوست داری؟
اره هی
و منم عاشقشم. یالا, مامانتو ببوس
باید بریم. مام...
نه,مامانو نمیبوسم. تو میبوسی.
باید اینو تمیز کنی
من هر روز صبح این کار رو نمی‌کنم
نه, نه, من میخوام ببوسمت. اینکارو دوس دارم.
اره.که اینطور.
هنری؟هنری؟ چیه؟
دیگه خبری از اب میوه نیست. تو هیچ وقت هیچ وقت لیوانتو نمیشوری
خیلی خب، یه سوال و دروغم نگو
جدا، اون کارتمرینی رو در تمام این هفته انجام دادی؟
چون من چیزی نشنیدم.
نه,تمرین کردم.
واقعا؟ اره.قسم میخورم
می‌دونی، او حتی فکر هم نمی‌کنه که من استعدادشو دارم،
اقای روزنبام رو میگم.
اون واقعا اینو گفت، اره؟
نه، دقیقا اینجوری نمیگه .
او فقط عادت داره ازمون تعریف کنه.
یعنی بعضی وقتا با نگاهاش بهم میفهمونه,
من من فکر میکنم ازم میخواد که بی خیال ویولون بشم.
خب,ایا ممکنه که, همانطور که مامانت ممکنه بگه...
تو واقعا اون احساس رو از دست دادی
چون یه جایی در اعماق وجودت,
در درون روح نوجوونت,
واقعا بخوای که بی خیالش بشی.
من نمیخوام بی خیالش بشم. من عاشق ویلونم.
باشه, خب, پس این عالیه.
میدونی, روزنبام, او ادم شادی نیست.
کار خوبی نیست
که خودمون رو از دید
افراد دل مرده بسنجیم.
خب, تو هم میتونی غمگین باشی.
ببخشید؟ اره
تو هم میتونی مغموم باشی وقتی وقتی دچار استرس شدی.
به نظرت زیاد استرس دارم؟
بعضی وقتا....این اواخر
ها.
عالیه. خب, حالا...
من در مورد استرس بودن استرس دارم, پس...
ازت ممنونم. قابلی نداشت.
تو, به هرحال تو بخاطر روزنبام ویلون نمیزنی
تو بهش احترام و تلاش زیاد مدیونی,
اما نهایتا, رابطت با اهنگه که
مابین تو و موسقیته.
گرفتم. خوبه. و تو هم کارت درسته, باشه؟
پس گور بابای روزنبام.
به مامان میگم که اینو گفتی. ویلونتو بردار,
و روی پک و پوز روزنبام تابش بده,باشه؟
بابا...
صبح بخیر. صبح بخیر.
ربکا هارکنس خیلی زود اومده
اوه. عالیه.
اصلا با عقل جور در نمیاد.
ها. یه دقیقه, او مهربون و دوست داشتنیه.
یه دقیقه بعد, بفهمی نفهمی بد رفتاره .
و دیشب هردوشو داشتم. یه پاندول کامل بود.
و ببخشیدا ملعون لعنتی
من بهش میگم دوقطبی. ببخشیدا...
ملعون لعنتی!
پس تو برگشتی به این فکر که اون دوقطبیه.
نمیدونم این حالت نوسانی...
تو چی فکر میکنی؟
خب, من اونو نمیشناسم.
من فقط ترو میشناسم. منظور؟
این نگاهو تحویلم نده. این سومین ازدواجته.درسته؟
خب, چیه مگه, داریم امتیازهارو حساب میکنیم؟
نه. نه, من فقط...
من این کار را نمی‌کنم. باشه, انگار داره به یه جایی میرسه,
,مطمئن نیستم دقیقا به کجا, غیر از جهتی
که به نفع من نیست فقط حرف دلتو بزن.
حرفتو بزن!بهت پول میدم. حرفتو بزن. رب
ربکا.
من ادمای کمی دیدم که بارک بین تر از تو باشن.
تو 100بار نظرات سایت یلپ رو میخونی قبل از اینکه یکیو بیاری برات کفپوشتو بچسبونه.
اگه حق با من باشه؟ تو, تو 20جفت کفشو امتحان میکنی
قبل از اینکه انتخاب کنی.
تو سابقه ارایشگرتم چک میکنی.
بدون شک حتی سابقه منو چک کردی.
تو همه چیزو بررسی میکنی. همه چیزو.
که این خوبه. منظورم اینه که کار خوبیه. اما..
وقتی یه مرد جذاب میاد جلو,
و بهت علاقه نشون میده, عقل از سرت میپره.
نه. همچین جیزی نیست
منظورم روزی که با کوین اشنا شدی,
تو این دفتر بال بال میزدی.
این ملاقات قرار بود برای رفع
نگرانی با شوهر دومت باشه,
ولی اومدی گفتی با شوهر سومت اشنا شدی.
بنابراین تمام حرفم اینه...
شاید این احتمال هست...
تو بیشتر قربانی خودتی تا رفتارهای کوین.
پس, ببخشید, تقصیر منه؟
نه همینه. تو منو سرزنش میکنی.
من ترو سرزنش نمیکنم. فقط میخوام اینو بگم
افراد خاصی هستن که تو دوست داری باهاشون باشی,
و شاید خیلی برای دیدن اون فرد
بین مردایی که میبینی عجله میکنی,
بجای دیدن واقعیتشون.
اوغ. خب,به احتمال زیاد دیگه نمیبینمش.
چون اونها برای فهمیدن حقایق ناخوشایند استخدامت میکنن,
و بعدش, بعدش برای گفتن همون حقایق ترو اخراج میکنن.
خب, فقط... فقط قیمتو ببر بالا.
هر چی بیشتر گرونتر به نطر بیای, بیشتر التماستو میکنن.
وااو. چند خبر بد دارم.
اوم
برنامه لباس برای مجلس حراجی رسمیه
من تاکسیدو نمیپوشم
گوش کن, این به خاطر مدرسه هنریه.
اگه من میتونم عصرونه خانمهارو تحمل کنم,
تو هم میتونی جمع اوری اعانه رو به خاطر هنری تحمل کنی.
اینکارو میکنم. اما نه بخاطر مدرسه هنری.
به خاطر تو اینکارو میکنم.
چون خیلی جیگری .
به هر حال,من اینجام. باشه؟
تا بعد, بچه زرنگ.
باشه, میبینمت. بای.
بیا تو. سلام.
اجازه بدین کتتونو بگیرم. بله.
طبقه بالا منتظر شما هستن.
سلام! عذر میخوام دیر کردم.
مهم نیست.
ما یه مادر جدید داریم. اوه
پسرش بورسیه تحصیلی داره.
نوزادشو با خودش اورده.تو دستشویی عوضش میکنه.
تو فوق‌العاده به نظر میای
اوه, سلام, گریس. سلام
اون عضو کمیته ست؟
اوه, میخواد یه مادر مفید باشه.
سلام. سلام, سلام.متاسفم.
سلام متشکرم
کسی از شما حتی خبر داشت که اون میاد؟
منظورم اینه که من معمولاً اولین کسی هستم که از همه چیز خبردار میشم
مردم نمی تونن صبر کنن تا یه چیزایی رو به من بگن
چون خیلی سریع ردشون میکنی.
خب, دقیقا.
بسیار خب, ما باید به اینجا بریم.
متاسفم!
او یکم عصبیه.
او برگشته تا دلال حراجی باشه.
من فکر میکردم یه پسر از شرکت ساتبی رو گرفتین.
نه,او انصراف داد. مشکلی برامون پیش نمیاد.
من قبلا این کار رو کردم سلام
سلام.سلام
من گریس فریزر هستم.
النا الوز. از اشناییت خوشوقتم.
سلام. الینا "یه بچه تو کلاس چهارم داره؟"
گفتی اسمش میگوئله؟
اره, اره. بچه ت خیلی خوشگله
ممنون. سلام. دختر یا پسره؟
دختره. ترزا.
اوه. ترزا.
من مژه هات رو دوست دارم خیلی خب, یالا, ملت.
حراج فرداست.
خیلی ممنون که اجازه دادین بهتون ملحق بشم.
شوخی میکنی؟ خوشحال میشیم از هر کمکی که بتونیم بگیریم.
حتی تو با داشتن دوتا بچه وقت داری
. من دوقلو دارم. پس پشیمون میشی
جولین!
منظورم اینه که اونها خیلی وقت گیرن ,درسته؟
خیلی خب,بیاین ,اوه...
بیاین اقلامو طبقه بندی کنیم.
اره با ارزون ترینشون شروع میکینیم.
ادامه میدیم تا برسیم... به گرونترینشون
چیزای زیادی اینجا هست
خب, خب ما بیش از 200 دعوتی تایید شده داریم. که این خودش یه رکورده.
به لطف اسپنسرا که خانه شونو به ما قرض دادن،
دیروز تمرین نهایی رو انجام دادم. اوه, خدای من.
مم. آثار دیوید هاکنی رو دیدی؟ (نقاش انگلیسی)
دوتا ازشون, روی دیوار روبروی اطاق ناهارخوری بود.
و کمد سوکی چطور؟ اوه,به اونجا هم میرسم.
شاید دوشنبه شب, با یخورده شانس.
اره!
خب,بیاین کارو شروع کنیم.باشه!
... ما چهار اتاق مجزا تو "همپتون" داریم
یه جفت هم در والی و آسپن.
یه کلاس درس اشپزی درمنطقه تربیکا نیویورک برای 8 نفر
هیچ میدونی اینا چقدر طرفدار داره.
جراحیه کشیدن صورت سلول‌های بنیادی.
کسی هم هست اینارو باور کنه؟
کتی سنوت یکیو انجام داد. اما جواب نگرفت
یه تعدادی هم مشاوره داریم.
یه مشاور پذیرش دانشگاه. یه مشاور پذیرش پیش دبستانی
یه شجره شناس هم هست که میاد تو خونه.
این واقعا میتونه جواب بده.
من تو لیست هنرمندی نمیبینم ,پس اونا کجان؟
یعنی میخوای بگی که ما نمیتونیم
یه نویسنده شپشو در تمام نیویورک پیدا کنیم؟
گریس, شاید تو بتونی یه جلسه درمانی رو اهدا کنی.
من این کار را نمی‌کنم فکرشم نکن
چرا نه؟ "من که نشنیدم کسی برای نجات ازدواجش 500دلار بده؟"
اوه, 500 میدم, و شوهرمو میزارم وسط.
گریس, میدونی چی با شکوهه؟
فکر میکنم جاناتان یه موفقیت بزرگ باشه
میخوای جاناتانو حراج کنی؟
خب... اره!تو حراجی میذارمش.
اوه, شوهر گریس یه دکتره.
مصاحبه ویژه ای در مجله نیویورک داشت. اوه
او یه سرطان شناسه, اخه کی روی سرطان پیشنهاد قیمت میده؟
یه سرباز,بعد از اینکه ساعتها در موزه گاگنهایم گشت بزنه.
دارن روی سالن د لا روز کرو کار میکنن.
میدونی من تازه روز سه شنبه برای نمایشگاه شگال اونجا بودم (مارک شگال :نقاش روسی)
قسم میخورم,من واقعا دچار سرگیجه شدم.
واقعا شگالو درک نمیکنم.
یعنی کی شگالو درک نمیکنه؟
من. یه دقیقه مدرنیسته.
بعدش شیشه های رنگ شده کلیسا رو میبینی. یارو همه جا هست.
اگه امروز زنده بود, بهش داروی ضد افسردگی میدادن...
سلام. گوشی دستت.
بهم بگو که عجیب نبود. خدای من!
او داشت فقط به بچه اش شیر میداد.
اوه, نه. نه, نه, نه, نه, نه.
مسلما چیزی بیشتر از این حرفا بود
معذرت میخوام. مثلا چی؟
او مثل...
نوک پا! رو نوک پات بایست!
مثه این بود که اختلال شخصیت داره. چیزی متوجه نشدی؟
نه.
میدونی, قبلا تو مدرسه دیدمش.
مینشست اونور خیابون روی یکی از این نیمکتا.
بعد از اینکه پسرشو میرسوند مدرسه, فقط همونجا مینشست.
با نوزادش؟
خب حالا که بچه داره. قبلا وقتی حامله بود.
حتی یک کتاب هم نمی‌خوند.
فکر کردم بهش بگم, "بابا اینجا نیویورکه.
"اگه شب تا صبح سگ دو نزنی جنایته." که چی...
فقط اروم علاف بشینی؟
چه وضع غیر قابل درکی.
ولی...
سینه هاش جذاب بودنا.
تو بدی. اوه, خدای من. زیبا بودن.
بالا, بالا, بالا, بالا, بالا.
بالا, بالا, بلند کن. دستاتو بالاتر ببر.
شونه ها پایین. شونه ها پایین.
نیشتو ببند نیشتو ببند
النا, چی شده؟
ناپسند بود. فقط همین.
اما من سرزنشش نمیکنم. منظورم اینه ما داشتیم در مورد هنر حرف میزدیم.
راجع به پول حرف میزدیم . خیلی زشت بود
ولی او داشت تلاش میکرد بگه, "هی,منم اینجام."
"منم هستم,زن واقعی. یه مادر واقعی هستم.
دارم جون میکنم, و..."
نمیدونم. بعضی وقتا فکر میکنم باید از این شهر نقل مکان کنیم.
که گفت نیویورکی ترین شخصی که در زندگیم ملاقات کردم
نه, اما تو بعضی وقتا نگران نمیشی
بچتو تو یه حباب بزرگ کنی؟
تا حالا فکر میکردم کل ماهیت بچه داری مدرن همینه,درسته؟
آن‌ها را تا جایی که ممکنه از واقعیت محافظت کنین
تا وقتی که بالاخره نمایان میشن,
اونها نمیتونن هضمش کنن و اخرشم به خودشون اسیب میزنن.
فکر می‌کردم در این مورد واقعا داریم خوب عمل می‌کنیم. ممم.
وااو. اسکنکتدی چطور؟, هاا؟ (شهری نزدیک نیویورک)
من چیزهای خوبی درباره اسکنکتدی شنیده‌ام. وحشتناک به نظر می‌رسه.
حتی اسمشم.
پس این صحبت جدیه؟
اره.
اره. منهتن یه جایه دلتنگی شده.
یعنی اگه خوب بهش فکر کنی
ما حتی دوستای نزدیک چندانی نداریم.
خب, تنها دلیلش اینه که از همه متنفریم.
تو از همه متنفری. من نیستم.
من خودمونو منزوی نمیدونم.
روزهامون پرشده از مردم و مشکلاتشون .
منظورم اینه که ما دقیقا کنارشونیم وقتی بیشترین اسیبپذیری رو دارن.
این یه زندگی متعارف اجتماعی نیست,
اما از نظر تعامل معنادار انسانی,
من میگم خیلی خوب انجامش دادیم.
مم. دوست ندارم تنها باشی.
مم
اونجا تنهایی؟
مهمون نمیخوای؟
دوست داری بشورمت؟?
گریس, دکتر فریزر, با دستان جادوئیش.
میشه دستکشهای پلاستیکیمو بیارم؟
یالا. بیا تو دییگه. دارم میییام, گریییس.
گریس؟
سلام
الینا هستم
ما تو کمیته حراج اشنا شدیم. اره,اره. البته.
حالت چطوره؟
خوبم, خوبه.
خیلی ازت ممنونم که باعث شدی احساس خوشایندی داشته باشم.
بقیه زنها...
نمیدونم, احساس یه مزاحمو داشتم.
اما تو باعث شدی احساس کنم تو خونه خودمم. پس...
ممنونم.
خب, اینو میدونم, اوم...
همه از بودنت خیلی خوشحال بودن.
ما از هر کمکی که بتونیم بگیریم خوشحال میشیم.
چطور میتونم کمکتون کنم؟
چون هیچ کس به من نگفت چکار کنم
اوم,گمونم...
چون بیشتر کار قبلا انجام شده بود, و...
و تو هم درگیر بچه نازت بودی.
اره.
اما میخوام بخشی ازش باشم.
در مدرسه.
واقعا میخوام.
میدونم.
واقعا میخوام.
درست جلوم ایستاده بود.
اونم لخت.
جدی؟
من طرفدار زنانی که با بدنشون راحتن هستم,
اما این...
عجیب بود. عجیب خوب بود؟
یکم تو ...
چیزی نگو... تحریک نشدی؟
نه اوه, خدای من. تقریبا رسیدیم.
هر چه زودتر بشه بزنیم بیرون, بهتره.
ببین, من یه پرواز فی الفور به کلیولند دارم.
کی برمیگردی؟
احتمالا فردا شب, اگه بتونم جیم بشم,
اما میدونی,من واقعا بدم میاد امتیازات هتلهای هایات رو هدر بدم. (یکی از بزرگترین هتلهای زنجیره ای)
و به دلیل همین امتیازاته که صبحونه رایگان گیرت میاد, گریس.
باشه,رسیدیم.
رکود, ترس, گریه...
ناامیدی.. منو ببین.
مم.
من به زنم افتخار می‌کنم زود باش.
اوه, خدای من. دارن میان.
اسانسورو نگه دارین!
اوه. ببخشید.ببخشید! فقط...
نمیتونم تحملشون کنم. تو خیلی بدی.
جای عمیق و وحشت هستی .
سلام. ممکنه کتتونو بگیرم؟ ممنونم.
ممنون
متشکرم ممنون
♪هر ستاره را در ♪
♪ در اسمان نیمه شب بشمار ♪
شامپاین؟ ممنون
خدایا شکرت. ازت ممنونم. عاشقتم.
فکر میکردم قراره چشمگیر باشه.
فکر نمیکردم اینقدر ساده. اوغ.
میتونیم قایم شیم؟
بیا وانمود کنیم به این تابلوهای هانکیس علاقمندیم, مم؟
نه, برای مدتی گیر افتادیم.
مجبوریم اول با مدیر مدرسه یه کوکتل بزنیم.
یالا اوه, خدای من
رابرت. های گریس.
جاناتان. سلام
اوه, از هر دو شما ممنونم که اومدین.
ببین کی اینجاس این یه...
بابا؟ سلام.
فرانکلین.
چه افتخار و سعادتی, قربان
ذوق زدگی رو از قلم انداختی." اره,درسته.
خب,ممنون که اومدی.
من نیومدم. دارم میرم.
جدی؟ حالا؟ من تو حراج خاموش پیشنهادمو دادم. (حراجی که روی کاغذ مبلغ پیشنهادی رو مینویسن)
من برنده احامالی یکی از عمق سنجهای اصل هنری فوردم .
مم. دوست دارم قبل از این که این اتفاق بیفته، بروم.
جاناتان. فرانکلین
خوب به نظر میرسی.
جدی؟
اوه, بسیار تعجب اوره. متشکرم.
شام سه شنبه؟ صد در صد
سلام. های.
سلام. سلام, سلام. سلام عزیزم
جاناتان فرانکلین
عمرا اگه باورتون بشه.
چی؟ اونها حتی اینجا نیستن.
کیا؟ خانواده اسپنسر دیگه.
اوه
چیه، فکر نمی‌کنی که این بی ادبیه؟
می‌تونیم بعنوان گستاخی تلقی کنیم. یا میتونه این باشه
"در حالی که ما داریم از شهر خارج میشیم
خوشحال باشین از اینکه اجازه دادیم از قصر ما استفاده کنین
هیچ وقت نمیتونی مهربون باشی؟
اوه, اومیتونه, بهت قول میدم.
شنیدین اون عوضیا نیومدن؟
گردهمایی فوق العاده ایه.نگران بودم کسی پیداش نشه,
و به نظر میاد دقیقا همه اومدن,
پس میتونیم اروم باشیم.
اوناهشش.
اوغ. اینم گاو شیرده مون.
به نظر کمی ناراحته.
همون مادریه که در موردش بهت گفتم.
اوه, خودشه؟ مممم.
همون برهنه گرا؟ اون ممه هارو میخوام.
میدونی, باید بریم باهاش حرف بزنیم.
او باید احساس خجالت داشته باشه.
راستش, به نطر خوب میاد.
مم, شایدم بهتر از خوبه .
چیزیو از دست دادم؟ اون مردارو نگاه کن
مثه سگهای شرطی شده پاولف ان. (فیزیولوژیست روسی)
گریس, من,فکر میکنم داره به تو نگاه میکنه.
جدی؟ راست میگه؟
اوه, اره. فکر میکنم
خب, همه شما هستین.
فکر کنم اونا میخوان شروع کنن. وقت پیشنهاد قیمته.
دوستان جمع بشین. خیلی خب. اینم از این.
یالا.
کافی نیست؟ خودمونو نشون دادیم دیگه.
میتونیم بریم؟ میشه بس کنی؟
هی. بعدا برات جبران میکنم.
بعدا نه الان میخوام. بریم یه اطاق خالی پیدا کنیم. باید چنتایی داشته باشن.
خیلی بدی یالا.تو کمد سوکی.
تو لباسهای سوکی.هردومون. بسه!
یه مرد انگلیسی حشریو خوشحال کن. زودباش
آاه.
میدونی عاشق چی این مراسمم؟ چی؟
هیچوقت نمیتونی بگی پولدار بودن
خیلی با کلاسو ساده.
سلام. حاضریم شروع کنیم.
خوش امدید, خوش امدید, خوش امدید.
من سالی میبور هستم, رئیس کمیته این حراجی,
بخاطر مدرسه عالیمون!
هو وو شوت شات!
ما یک بعد از ظهر عالی و شگفت انگیزی
برای شما در نظر گرفتیم
حالا,بعضیاتون ممکنه بگین,
"من قبلا به اندازه کافی شهریه رو نمیدادم؟"
کاملا درسته
اره. البته که میپردازین. اره,منم همین فکرو میکنم
اما,این مسئولیت ماست
که مطمئن بشیم که ریردان میتونه پذیرای دانش اموزانی باشه
که میخواد قبولشون کنه,
و اینکه این دانش آموزان بتونن در آن شرکت کنن
صرفنظر از شرایط مالیشون,
اطمینال از اینکه نام ریردان مترادف باشه...
با دگرگونی!
والبته, باید مطمئن بشیم
دبیرانمون حقوق خوبی دریافت کنن
و فرار نکنن برن یه مدرسه دیگه.
ما عاشق معلمان ریردان هستیم! ووو شوت شیت !
ولی نه به اندازه کافی که به این پارتی دعوتشون کنیم.
شششش. خب, حالا,
دایانا پورتر پارتی رو شروع میکنه. بزن بریم!
وو شوت شیت شات!
قبل از اینک سروقت لیست اقلام برای خرید بریم...
خوب اینو ببینین.
ممکنه در وهلهاول به لیوان اب معمولی به نظر بیاد
اما بیشتر از ایناست.
این یه اب خیلی مخصوصه که قراره
در سرمایه گذاری سخاوتمندانه
شما پولدارها کمکمون کنه
آوو..
ممکنه بپرسید ارزش یه لیوان معمولی
پر از شیر اب چقدره؟
بستگی به این داره.
که ارزش تحصیلات بچه هاتون چقدره؟
ارزش معلمان مرد یا زنشون چقدره؟
این فرصتیه که افراد کمترخوش شانس
ازر مزیت ویژه فرزندتون, بهرمند بشن.
کی هزار دلار این
لیوان اب رو میخره؟
کی قراره بلند بشه و اون زنگو بزنه؟
1,000! $1,000!
متشکرم. پول بخاطر بچه هامون.
2,000! 2,000!
3,000...
5,000 اینجا...
8000! 8,000, همینجا!
من 10,000تا میخرم!
اوه, اوه...
الینا. ببخشید...
-من... متاسفم
تو خوبی؟
من متاسفم
چون بعضی وقتا فقط احساس...
درموندگی و.
سردرگمی میکنم.
ممم من...
تا حالا همچین احساسی داشتی؟
اگه می خو ای حرف بزنی ...
رایگان,اوه...
معذرت میخوام. منظور بدی نداشتم.
ولی اگه واقعا میخوای حرف بزنی...
تو خیلی مهربونی. ممنون.
و لطفا, خودتو جمع و جور کن.
ممکنه پدر مادرها در ریردن یکمی وحشت زده بشن, اوم...
اره اره.
اما...
خیلیاشون مهربونن. اونها...
مردم خوبی هستن. مردم خوب و...
اما تو مهربون ترینی.
این حقیقته.
احساسش میکنم.
خیلی خب, قلم بعدی...
بلیطهای تیم بسکتبال نیویورک نیکس. وااو.
میتونین با اسپایک لی خوش و بش کنین.
ایده تونو برای یه فیلم جدید باهاش مطرح کنین.
هی, خدارو چه دیدی. حتی ممکنه بازیو ببرن.
خیلی خب. کی قراره این بلیطهارو از دستام بگیره؟
بیاین قیمت مزایده رو از 1500دلار شروع کنیم.
متشکرم. 1,500,اینجاست.
2,000,این جلو. 2,500. درست شنیدم 3,000?
3,000 اینجا بالا. 3500؟ اره
4,000, اقای نزدیک پیانو. همینجام.
$6,000!
پذیرفته شد یک, پذیرفته شد دو... النا؟
مال شما, برای... اوه, های.
میرم خونه یادم رفت به بچه شیر بدم,
و ناراحتی در میاره.
اوه.من ماشین دارم
رانندم میتونه ترو برسونه, اگه بخوای
اوه. اوه, نه, من... لطفا.
من تو هارلم زندگی میکنم,
پس با متروسریعتره.
مطمئنی؟ اره. مطمئنم
با اینحال ممنون.
اوه, هی.عیبی نداره.
ممنون.
به خاطر مهربونیت.
درست شنیدم 80؟ 80,000?
اون اقا که جلو ایستاده. 90? 90,000.
اگه برسیم به 100,000,
ما یه کلاس سی به یه بچه نیازمند اهدا می‌کنیم
خب موضوع از چه قرار بود؟
بین تو و اون برهنه گرا چه خبره؟
ناراحت بود,
و او فقط,اوم,
پیشنهاد کردم با ماشین برسونمش ولی نخواست, خب...
ادم خیلی مهربونی هستی.
بیا جلو .
عاشقتم
عاشقتم. خیلی خیلی ممنون.یه عصر باورنکردنی بود.
شما پول زیادی برای دلیل خوب جمع کردین. متشکرم.
وضعمون خوبه؟
جووانا...
خب,از شنیدنش خوشحال نمیشی. چرا؟
همین الان منو پیج کردن ممم؟
ریه‌های شلبی مک گیبنز پر از مایع شده
برو. تو نمیای؟
بهانه خوبیه که جیم بزنیم.
راننده هم جلوی بیمارستان منو میندازه پایین؟
اوه, نمیتونم بیام. من عضو کمیته ام. تو برو.
برو, برو. راننده هم با خودت ببر.من با اسنپ میرم. جدی؟معذرت میخوام
معذرت میخوام. باهات تماس میگیرم
مم داره کجا میره؟
مورد اورژانسی. یکی از بیماراش.
خدایی هر روز زل زدن به این بچه های سرطانی,
و حفظ حس شوخ طبعی در تمام مدت.
چطوری اینکارو میکنه؟ خودمم توش موندم
10 دلار.
اره. قول صمیمانه میدم.
میتونی بهم اعتماد کنی. من یه دکترم
یه ده دلاری اگه سرطانو شکست بدم.
اره
... منظورم اینه، اگه ترجیح میدی
میتونم بجاش یه صحبت کلی,مم,
میدونی درمورد, شجاع بودن و جنگیدن بهت بگم,
واینجور چیزا اما من عموما میدونم,
کارهای مالی بهترین کاره ضرر نمیکنی
خب چطوره 10دلاریو بدی,
و وقتی درخواست ثبتنام در دانشکده پزشکی میکنم,
یه توصیه نامه برام بنویسی.
نمیدونم . نمیدونم, شلبی.
باید ریز نمراتتو ببینم,
چون نمیتونم الکی کسیو توصیه کنم.
ممکنه نمراتت افتضاح باشه.
قراره بمیرم؟
تو قرار نیست بمیری.
اگه بمیری, خودم میکشمت.
های
همه چی خوب بود؟
اوه, نه
خیلی متاسفم.
عزیزم. اره
لعنتی
اوه.
او کجاست؟
تو استودیوشه.
چرا هنوز برنگشته؟
داره کار میکنه, خب؟
فکر میکنی خودت میتونی بری مدرسه؟
بیرون سوار اتوبوس بشی؟
اره
برو وسایلتو جمع کن. دیرت میشه.
ششش
هنری؟ اوهان
زود باش,چیزی خوردی؟
اره باید برم چون من, اوم,
دیرم میشه و یه جلسه خیلی زود دارم.
زود باش اون کتابهارو بذار کنار. باشه. خب.
مامان
من فکر نمیکنم بابا به سگا الرژی داشته باشه.
فکر میکنم الکی میگه.
اره.درست میگی.
ربطی به الرژی نداره.
او هیچوقت نمیخواد من دلیلشو بهت بگم, پس تو صداشو در نمیاری,باشه؟
باشه
وقتی جوونتر بود, در واقع همسن تو بود,
تو خونه تنها بود, و از سگ خانواده مراقبت میکرد,
سگه از خونه میره بیرون...
و یه ماشین بهش میزنه و میمیره.
جدی؟ ممم.
یعنی براش خیلی دردناک بود
و در واقع بدتر هم شد چون پدر و مادرش...
اونو مقصر میدونستن.
چی؟ اره. به همین دلیله که متنفره در مورد سگ حرف بزنه.
چه نوع سگی بود؟
اوم... چه نوعی بود...
فکر کنم... یه سگ کوچیک بود.
تنها چیزیه که میدونم.
به هر حال, راستشو بخوای، فکر نکنم هیچ وقت فراموشش کرده باشه
بجنب. اونارو ول کن دیگه. میشه؟ بیا بریم.
کتتو بپوش. بیرون یخه. باشه
بالاخره یه زمانی, مجبوری در موردش صحبت کنی.
دلیل همه این اختلافات
هیچ ربطی به ما نداشت. یا تو
مزخرفه! بیا شروع شد.
خب, چی بود , پس؟
فقط سکس؟
اگه میدونستم, نمیخواستم بیام اینجا
حق ویزیت سرگردنه بدم
منظورت اینه ما داریم حق ویزیت سرگردنه میدیم. میخواستم؟
داری مارو منحرف میکنی,مگه نه جوزف؟
احتمالش هست مجذوب پنهانکاریش بودی؟
شایدم بیشتر مجذوب اون یکی مرد دنیس؟ شدی
این رابطه باید مال تو تنها باشه؟
مایکل نمیبایست چیزی درموردش بدونه, چون دیگه نمیتونست روش کنترلی داشته باشه؟
فکر نکنم این باشه.
عذر میخوام. داریم مزاحم کارت میشیم؟
من عذر میخوام. از طرف مدرسه پسرمه.
این فقط برای موارد اورژانسی تنظیم شده, بنابراین واقعا مجبورم جوابشو بدم.
خب حالا, تو دنیس رو از وقتی مجرد بودی میشناختی,
اما اونوقتا هیچوقت باهاش سکس نداشتی.
من حتی در اون زمان مجذوبش نشدم.
هیچ‌کس به او علاقه‌مند نبود، او جذاب نیست.
باشه.. دقیقا. پس چی عوض شد؟
بخشی از هیجان خیانت
در پنهان کردن
یه رابطه اولیه ست
این بخش مخفی یه رابطست که
که بیشتر تحریکات جنسی رو فراهم میکنه.
میتونه به خاطر این باشه؟
دروغ؟
ترس از مچ گیری چی؟
شایدم میخواستی گیر بیوفتی؟.
چرا باید اینو بخوام؟
نهایتا به مایکل ثابت کنی که نمیتونه کنترلت کنه
فکر میکنم این مسئله بیشتر در مورد ازدواج تو و مایکله
تا اون یکی مرد.
وقتی حق با دیگرانه او زیاد خوشش نمیاد
پس تو میخواستی گیر بیوفتی.
فکر کنم بهتره یه سری بهش بزنم.
پس ما سعی میکنیم روش جدید
برای کار خیریه رو هر چه زودتر در موقعیت مناسبش بدست بیاریم, اوه,
سیلویا یه لحظه
این... مدرسه دخترمه. منو ببخشید.
عذر میخوام سیلویا, میتونه صبر کنه؟
سریع میام.
این قراره تاثیر بذاره ...
شنیدی چی شده؟
چی؟
مدرسه؟ مصیبت... یه مصیبت خانوادگی بود؟
یه کلاس چهارمی؟ گریس
النا بود.
چی؟
مرده پیداش کردن
چی؟
خیلی خب, مگه هشدار مدرسه رو نگرفتی؟
اره. چطوری؟
خبر موثقی نیست.
اولش شنیدم... انوریسمه, اما... (گشادگی عروق)
چیزی که مدرسه گقته...
اینکه به قتل رسیده.
چی؟
میدونم اوه خدای من
و, و ظاهرا,
پسرش, بیچاره. پیداش کرده
خدای من, این وحشتناکه. اوم...
اونا چی میدونن؟ میدونن کار کی بوده؟
نه. هیچکس به نظر نمیاد واقعا چیزی بدونه.
نمی تونم تحمل کنم. اون زن بیچاره. میدونم
و اون پسر بیچاره این...
میدونی, دارن دنبال شوهرش میگردن.
گویا اونها مشکلاتی داشتن.
همیشه پای شوهر لعنتی درکاره.
تصورشو بکن بذاره پسر خودش
اونجوری جنازه مادرشو پیدا کنه
یه چیزی در واقع, وسط یه جلسه ام,
پس وقتی چیزهای بیشتری فهمیدم باهات تماس میگیرم. باشه
کار اشتباهی کردم؟
نه. من فقط... به نظر عصبی میای.
واقعا؟ اره. ... من عصبیت میکنم؟
نه
خب, تو بهم میگی اگه من کار اشتباهی کردم.
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
باشه؟ باشه
چقدر خوب النا والدزو میشناختی؟
نه خیلی خوب, ولی, اوم, تازه شروع کرده بود...
اوه, او عضو کمیته حراج بود.
ترتیبی دادم که مشارکت کنه.
او مادر دانش اموز بورسیه ای بود.
من فقط چند بار دیدمش
فقط تو حیاط مدرسه,اینجا بیاد دارین چه موقع مجلس
حراج رو ترک کردین؟ چه موقع رفتم؟
فکر کنم, اوه, ساعت یازده خونه بودم.
و چه موقع فهمیدین این اتفاق افتاده؟
وقتی مدرسه یه هشدار فرستاد.
هشداری که از طرف مدرسه به همه ما فرستاده شد.
الینا الوزو میشناختین؟ نه. اوه, ما همدیگه روفقط ملاقات کردیم
مممممم نمیشناختمش
بیشترین زمانی که باهاش بودم
تو جلسه ای که در خونه سالی داشتیم.
میدونی میگوئل سوار اتوبوس شده یا نه,
و یا کسی اومده و رسوندش؟
خب, معمولا مادرش اونو میرسوند.
میگول رو میشناختی؟ اوه, اره, تو کلاس ریاضی با هم بودیم.
خب. گفتی میگوئلو خوب میشناختی؟
اره, بعضی وقتا بعد از مدرسه بازی میکردیم.
و این اواخر به نظر همه چی خوب بود؟ ا و,او این اواخر حالش خوب بود؟
سلام, جاناتان فریزر هستم.
الان نمیتونم جواب تماس شمارو بدم,
در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم.
اگر این یه تماس اورژانس پزشکیه, لطفا با 911تماس بگیرید,
یا به بخش اورژانس مراجعه کنید.
سلام, عزیزدلم م منم.
اوم, میتونی باهام تماس بگیری؟,
چون یه اتفاقی تو مدرسه افتاده
همه چی خوبه. هنری هم حالش خوبه, اما من...
من فقط,فقط میخوام در جریانت بذارم. اوم...
امیدوارم در کلیوند همه چی خوب باشه.
دوستت دارم,او... خانم فریزر
من کارگاه اُ رورک هستم. از حوزه 23.
اوه, خدای من. چی شده؟ درمورد پسرمه؟
نه, در مورد پسرت نیست. عذر میخوام که شمارو ترسوندیم. ما...
ما گاهی اینکارو میکنیم
درست. ام...
منم کارگاه جوزف مندوزا هستم. از اداره پلیس نیویورک
میخواستیم چند لحظه صحبت کنیم.
لطفا فقط میشه بهم بگین چی شده؟
خب, مادر بچه ای که
در مدرسه پسرتون تحصیل میکنه کشته شده.
مطمئنم که اینو شنیدین. اره
اره. مدرسه یه پیام فرستاد.
من خیلی متاسفم. من فقط...
نه, نه. احتیاجی به عذر خواهی نیست.
من خودم دوتا بچه دارم. که اینطور
فقط میخوایم چند سئوال بپرسیم, اگه اشکالی نداره.
البته.
نمیدونستم خانم الوز بود اوم...
تا وقتی با یه دوست حرف زدم.
و اون دوست کی بود؟ اوم...
سیلویا استینتز.
او و من بخشی از یه کمیته در مدرسه هستیم که کمک می‌کنیم.
کمیته حراج؟ مممم
او تازه عضو شده بود.
و چه زمانی فهمیدین اون مرده؟
اوممم اجازه بدین تلفنمو چک کنم.
اوه, ساعت 2:46 بعد از ظهر.
از, اوه,سیلویا استینتز؟ اره
این مهمه؟ که چه موقع تلفن داشتم؟
خب, شما روانشناسین, درسته؟
شما فقط از موارد مهم میپرسین؟
او نبود,اوم, بیمار من نبود, خانم الوز
او یه... او... منظورم اینه معالجش نمیکردم
چقدر میشناختینش؟
اوه, نه زیاد. همانطور که گفتم, او به تازگی عضو کمیته شده بود.
و آخرین بار کی دیدیش؟
دیشب در جمع اوری اعانه.
و بعد از اون باهاش صحبت نکردین؟
نه توجه نکردین کسی.
با خانم الوز صحبتی کرده باشه؟
در واقع چند نفر بودن
که توجه خاصی به او داشتن.
منظورتون از توجه خاص چیه؟ نه,یعنی
از اون مدل توجه خاصی که بعضی اوقات
مردا به یه زن میکنن. مم
شوهر خانم الوز چطور؟
دیشب اونجا بود؟
نه تا جایی که میدونم.
منظورم اینه, تا حالا ندیدمش, پس...
مظنون شما شوهرشه؟
در حال حاضر, ما فقط, اوه, در مرحله جمع اوری مدارکیم.
امکانش هست با همسرتون صحبت کنیم؟
اوم,خب, مم, چرا؟
خب, شاید چیزی دیده باشه.
اوه. نه. نه, او ندیده.
پس, از زمان پخش این خبر باهاش حرف زدین؟
نه, هر چی او دیده,
منم دیدم, پس... الان همسرتون کجاست؟
او رفته کلیولند.
او یه جلسه سرطان شناسی داره.
اقامتش کجاست؟
فکر کنم در یکی از هتلهای هایات باشه
یا جای دیگه. کی رفت اونجا؟
اوه, امروز صبح.
صبح زود البته
مامان اوه, هنری.
مم ارکستر تموم شد
مممم چه خبره؟
اوم, فقط دارم با این اقایون صحبت میکنم.
میشه بری تو اطاقت, منم بعدا میام,اوم,
تا یه دقیقه دیگه میام؟
برات اسنک درست میکنم. همه چی مرتبه؟
اره. اره. همه چی خوبه.
فقط ازت میخوام بری بالا,
و, اوم,منم زود میام پیشت.
برو دیگه. الان میام اونجا
باشه خوبه.
یالا دیگه الان میام اونجا
پسرتون پسر الوز رو میشناخت؟
اوم, نه. نه.
یعنی اونا.. اونها توی کلاسهای مختلفین.
خب, اونجا مدرسه کوچیکیه,درسته؟
این چیزی که من تو سایتش خوندم.مدرسه کوچیک
توجه ویژه.
به همین دلیله که پول زیادی خرج میکنن, درسته؟
شهریه اونجا چقدره؟
چقدر میپردازین؟
اوم, سالی...
سالی 50000 دلار. اووووف
پنجاه هزار تا فکر میکنی چطور از پسش بر میان؟ خانواده الوز منظورمه؟
در واقع, او بورسیه تحصیلی داشت.
اما, راستش هیچ اطلاعی از, اوه,
وضعیت مالی خانواده الوز ندارم.
آیا ما شما رو ناراحت می‌کنیم؟ دکتر؟
اگه چیزی دیگه هست کار دیگه , که بتونم انجام بدم.
البته.
این کارتمه.
شماره گوشیم.
اگه چیز دیگه به فکرتون رسید.
تماس,باهاتون تماس میگیرم.
خوبه
متشکرم
درست . ممنونم
موضوع چی بود؟
چی؟ پلیس
هنری... اونا بخاطر قتل اینجان؟
اره. اوه,از طریق گوشیم فهمیدم.
جدی؟ اره
اونها اسم ریردان رو اوردن.
اوه. ایا, اوم... پسرشو میشناختی؟
فکر کنم اسمش میگوئله؟
فکر نکنم
ممنون. یجورایی ترسناکه, هاا؟
اینکه این اتفاق تو مدرسه ات میوفته؟
در موردش چه احساسی داری؟
کار پدرش بوده؟
ا..
خیلی زوده که بفهمیم.
تو میشناختیش؟
ام, هوم؟
مادری که....
میشناختیش؟
نه راستش. یعنی, او..
او تو کمیته حراج بود.
مهربون بود؟
اره
اره, خیلی مهربون بود. او...
یکمی ناراحت به نطر میرسید.
کجا به مدرسه میری؟؟ میری به "ریردان"؟
چی... باشه. کلاس چندمی؟
چهارم. باشه خب
از مدرسه خوشت میاد؟
اره خوبه.
خب قرار بود به مدرسه بری,
ولی بجاش... رفتی کجا؟
استودیوی مامانم. او هنرمند بود؟
میدونم خیلی سخته. ولی باید بفهمیم کی اینکارو کرده
هی های
هی,عزیزم. اوم,
مطمئنم تو مهمانی داری میدرخشی,
ولی واقعا میخوام بهم زنگ بزنی
و در مورد این حادثه مدرسه صحبت کنیم
اتفاق بدی برای هنری پیش نیومده اما میشه بهم زنگ بزنی,لطفا؟
هتل هایات کلیوند در آرکید.
ام, به جاناتان فریزر وصل کنین لطفا
ایشون مشتریمونه؟ بله
متاسفم. کسی به اسم جاناتان فریزر تو لیست نیست.
احتمالش هست با یه اسم دیگه باشه؟
هتل استقلال هایات. جسیکا صحبت میکنه.
اوه, وصل کنین به اطاق جاناتان فریزر, لطفا.
متاسفم.هیچ رزروی به این اسم نیست.
هتل لگیسی هایات.
میشه منو وصل کنین به اطاق جاناتان فریزر, لطفا؟
اوه, میشه هجیش کنین فریزر. اف-آر-ای-اس-ایی-آر.
اوه, بله. الان وصلتون میکنم.
الو؟
اوه... شما؟
شما کی هستین؟
ببخشید؟
اوه...
میشه گوشیو بدین به جاناتان فریزر, لطفا؟
اوه, یه لحظه صبر کن.
جاناتان؟
جاناتان هستم.
اوه, ج جاناتان فریزر؟
بله. شما؟
من,معذرت میخوام.اوم...
متاسفم
:::M_I_S:::
نمیدونم پدرت کجاست
نه ایمیلهامو جواب میده و نه به تماسهام
مامان, رفتارت عجیبه.
نگران نباش, چیزی نیست.
اگه چیزی میدونی, الان وقتشه که
به ما بگی چیه.
هیچیزه این قضیه با عقل جور در نمیاد.
فقط میخوام حقیقت رو بفهمم
شماها هم شنیدین؟
شوهره همین الان خودشو تحویل داد.
معلومه کار شوهره بود.
همیشه پای شوهردر کاره.
دقیقا چقدر الینا الوز رو میشناختی؟
اونا هنوز فکر میکنن که تو داری دروغ می گی
چرا
چون این کاریه که افراد پولد‌ار انجام میدن
حقایق زشت رو پنهان می‌کنن.
فکر می‌کنی میتونی از پس همه چیز بر بیای
اما این بزرگتر از توانته .
دقیقا فکر می‌کنی من چقدر ضعیفم؟
من درستش می‌کنم
یه حسی بهم میگه دخترت داره یه چیزی رو مخفی میکنه.
تا جایی که من میدونم، اون همدسته
من درستش می‌کنم
:<: بازسازی(عمل زدایی):>: