فاکس مووي با افتخار تقديم مي کند WWW.FoxMovie.Co
زيرنويس و ترجمه : راهي Tlgrm : @therahi75
خانم آلوز به تازگي به کمتيه اييي که تو مدرسه
ما توش مشغول بوديم ، اضافه شده بود.
چقدر ازش شناخت داشتين ؟
بعضي وقتا ، احساس عجز ميکردم
تا حالا همچين حسي داشتي ؟
صبح زود پرواز دارم بايد برم کليولند
کي بر ميگردي ؟
النا بود مُرده پيداش کردن
ميشه لطفا فقط بم بگين چه اتفاقي افتاده ؟
ميشناختيش ؟
دنبال شوهرن
از قرار معلوم ، مشکلاتي باهم داشتن
بچه رو مشناختين ؟ داريم اذيتتون مي کنيم ؟
بايد بفهميم کي اينکارو کرده
کار اشتباهي ازم سرزده ؟
شوهرتون الان کجاست ؟
ميشه لطفا منو به جاناثان فريز وصل کنين ؟
معذرت ميخوام ، شخصي به اين اسم نداريم
Hyatt place independence. اسم هتل
جاناثان فريزر رو لطفا بيارين رو خط - - Hyatt regency at the arcade.
اتاق جاناثان فريزر لطفا - - Hyatt Cleveland legacy.
ميشه لطفا منو به اتاق جاناثان فريز وصل کنين ؟
جاناثان هستم
جاناثان فريزر ؟ - بله . شما ؟ -
... من
من عذر ميخوام ... عذر ميخوام
امروز کلا خبري از بابا داشتي ؟
نه از صبي که رفتش
قبل از اينکه بره ساعت 5 صبح ديديش ؟
اره اومد خداحافظي کنه
چيز ديگه ايي هم گفت ؟
... فکر کنم فقط گفت " خداحافظ " بعدش
... بعدش پيشونيمو بوسيد
بعدش .. بعدش رفت .. تقريبا خواب بودم
چيز ديگه ايي نگفت ؟
احتمالا اينکه عاشقمه ؟
مشکل کجاست ؟ معمولا قبل از هر سفرش همينکارو نميکرد ؟
خداحافظي کنه ؟ نه ، اينکه بياد اتاقت وقتي تو هنوز خوابي
معمولا شب قبل رفتنش ازت خداحافظي نمي کرد ؟
مامان ، عجيب داري رفتار ميکني
... خب ، بخاطر اينه
کل روز ازش خبري نداشتم
يني ، ميدونم دوتا کنفرانس داشت که بايد ميداد
و احتمالا سرش شلوغه ولي من فقط
بهش پيام بده گوشيشو نبرده
گوشيشو نبرده ؟
رمزشو ميدوني ؟
نه
امروز صبح حالش چجوري بود ؟
مثه هميشه ي خودش بود
اومد اتاقت خداحافظي کرد
احتمالا هم بهت گفته که عاشقته
بعدش رفت ؟
چه خبره ؟
نه .. چيزي نيست عزيزم
.... من فقط
امم
نه نه چيزي نيست ، چيزي نيست
پرتاباي اين پسر فقط 3 امتيازي ان
هيچ وقت حد وسطو نميبينين
اجتماع مردم در محله ي توني آپر ايست سايد اشاره به رستوران Toni Di Napoli رستوران ايتاليايي
مدرسه ريردن دچار شک بزرگي شده
يعد از مطلع شدن ار خبر ترسناک مرگ مادر يک دانش اموز کلاس چهارمي
که با چماق به قتل رسيده
با توجه به داده هاي پليس ، النا آلوز
بعد از مراسم خيريه ي ديشب مدرسه به خونه برنگشت
بچه ي 10 ساله قرباني بود که مقتول رو
در استوديوي پر از خون مقتول پيدا کرده
علت مرگ هنوز تاييد نشده ولي به ما اعلام شده
که مقتول با چندين ضربه چکش
باعث ايجاد تعداد زيادي خراش و ساييدگي
به جمجمش شده ، يک افسر اعام کرده که
هي - داري ميبينيش ؟ -
همه جا پخش شده
اشاره به ريدرن ، فقط
فراتر از افتضاح
نميتونم به اون زنه فکر نکنم
ميدونم - و بچها ، خداي من -
ميدوني چيه ؟ اماندا پشت خطه
بهت زنگ ميزنم - باشه -
مامان
اوه خدا ، چيه ؟
ترسونديم
اينکارو نکن قبلش صدات زدم مامان
چت شده ؟
نميدونم پدرت کجاست
جواب تماسامو نميده
جواب ايميلامو نميده ، هيچي
و اين اصلا با عقل جور در نمياد
ممکنه که اصلا دسترسي به اينترنت نداشته باشه ؟
اون تو کنفرانس پزشکيه هنري ، اينترنت داره
درواقع ، پس اون معمولا
درست درمون بهت خبر نميده ، درسته ؟
شما هميشه بخاطر اين موضوع بحث ميکردين
و معمولا بعد از کنفرانسا
ميره شام بخوره.
اگه سر شامه
ولي اون ،... اگه گوشيش باهاش نباشه
پس چطور قراره باهات ارتباط برقرار کنه ؟
... شايدم تو هواپيماست ، هنري
چون گفت که ممکنه زودتر برگرده ؟
اره حق باتوئه اره
پس نگران نباش تو هواپيماس . داره برميگرده پيشمون
نگران نباش مشکلي نيست
الو ؟ الو ؟
جاناثان ؟
الو ؟
قطع کرد
يکي داشت بهش زنگ ميزد
...صداتو شنيد
فکر کرد " شماره اشتباهه " و قطع کرد ، باشه ؟
... بعضي وقتا ، من فقط .. حس مي کنم
حس ميکنم ... زوري ندارم
و ، ام ، انگار گم شدم
ما بصورت پوشش زنده جلوي مدرسه ي ريدرن هستيم
... جايي که فرزند قرباني
اينا بخطار اون مادره کشته شدس ؟
گريس - بايد سريع حرکت کنيم -
گريس سلام اوه سيلويا
اوه خداي من ، باورت ميشه ؟ سلام . ميدونم
تا حالا يه همچين اوضاع دربو داغوني ديدي ؟ عذر ميخوام
يه عده از زناي نگران محاله بزارن پرستار
بچشون بياره به مدرسه تو همچين شرايطي
سلام سلام
سلام . الکسيس يانگ . گريس فريزر ايشون مادر بچه ي کلاس دومي هستن
اوه سلام سلام
بهم گفتن شما روان پزشکين ؟ بله هستم
قصد ندارم ازيون نصحيت رايگان پزشکي بيگرم
ولي کيمبرلي بچه کوچيکم از الان استرس گرفته
و اين اولين قتل دوران مدرسمونه
و واسم سواله که اگه ، ميدونين
راه حل مناسبي واسه اين مشکل باشه بهم بگين دارم ميرم تو
حتما ، بعد از ظهر ميبينمتون - دوستت دارم -
شما شنيدين بچها ؟
همسره يهويي خودشو تحويل داده
چي ؟ مشخص شد من واقعا يبار ديدمش
حس خوبي بهش نداشتم
ديديش ؟ کي ؟ الکسيس سلام
خب اولش نميدونستم اون والده
فکر ميکدم واسه مدرسه کار مي کنه
عذر ميخوام خانوم - فکر کنم بهش گفتم -
دستمالاي کاغذي دستشويي زنونمون تموم شده
خب من چيزي راجب اينکه خودشو تحويل داده نشنيده بودم
برام سواله که اين اتفاق ممکنه ربطي به اتفاقات اون حراجي داشته باشه
چي ؟ چه اتفاقي توي حراحي افتاده ؟ اوه کوتاه بيا
اون حداقل ده تا مرد بودن که باهاش لاس ميزدن
اوه خواهش مي کنم فکر کنم يکم کم گفتي
ميدوني ، فکر کنم کمکشون کنه بفهمن کي اينکارو کرده
منظورت چيه " کي اينکارو کرده " ؟ معلومه که کار شوهره بوده
اول غيبش ميزنه ، الان خودشو تحويل داده
هميشه کار شوهرس
خب اون غيبش نزده بود ، اون خبرا دروغ بود
من بايد برم ، پس بعد از ظهر ميبينمت
هي
جاناثان تماس گرفت ؟ نه
ميشه به اتوارت زنگ بزني ؟ دکتر روزنفلد تو بيمارستانه
بببين خبري ازش داره يا نه
فکر کنم پنهانکاري جزئي از کارشه
شايد حتي بخش بزرگي از کارش باشه
ولي فکرکنم ميخاستم خودمو خالي ميکردم
چطور مگه ؟
هميشه ادم درستي بودم
با ارزش هاي خوب خودم زندگي ميکردم
که اين ارزشا نابودم ميکردن
فکر کنم کاري که کردم
بيشتر اين بود که خودم خودمو قبول نميکردم تا مايکل منو
من کم روام
ارومم
بخشي از من ميخواد که خطرناک باشم
الو ؟ شما واسه يه سفر انتخاب شديد
به کارائيب .. کليد پنج رو بزنيد
استوارت
گريس ، سلام امم
همکارم بهت زنگ زد ؟ خبر نداشتم
امم
خبري از جاناثان داري ؟
نه
اون رفت کليولند و گوشيشو جواب نميده و
و نتونستم باهاش تماس بگيرم و دارم نگران ميشم
چه خبره تو کليولند ؟
کنفرانس کنفرانس ؟
سرطان کودکان تو کلينيک کليولند
اوه ، چيزي در اين مورد نميدونستم
واقعا نميتونم حرف بزنم کنف..
منظورت چيه نميتوني حرف بزني ؟ در مورد چي نميتوني حرف بزني ؟
واسه يه ملاقات واقعا ديرم شده استوارت ، لطفا
نميتونم حرف بزنم ، تحت نظرم شرايط سختگيرانه ايي اينجاست
شرايط سخت ؟ کدوم شرايط سخت ؟
چي ؟ عذر ميخوام ، من تو ليبرتي نيستم
لطفا ، منم ، گريس متاسفم گريس ، متاسفم
اوه ، خيلي حال بهم رنه
برگشته ؟ پدر ، هنوز برنگشته ؟ چي ؟
نه.
نه چي?
بريم ، داره دير ميشه بريم پدربزرگو ببينيم
بيا
عصر بخير خانوم فريزر - عصر بخير -
هي خيلي ممنون - خيلي ممنون -
سلام هنري - سلام پدربزرگ -
ايرما پنه ي ماريناراي مخصوصي واست درست کرده
خب ، اين همه چيزي بود که دکتر بهت گفت ؟
اره
تو ؟ چي داري به خودت ميگي ؟
نميدونم چي به خودم بگم
اون همينجوري گوشيشو جا نزاشته
نميخواسته که کسي بهش زنگ بزنه ، بابا
... ميدوني
اوضاع بينتون چجوريه ؟ چجوري بود ؟
سواله چالشي ايي نيست گريس
بهتر ازين بنوديم
اين با عقل جور در نمياد
به کاراي روزانمم نميرسم
ولي مجبوري يه پسر داري که بايد مراقبش باشي
ايرما ؟ عذر ميخوام دکتر فريزر
بله ؟ دوتا افر پليس تو سالن منتظر شمان
متوجهم بهش رسيدگي ميکنم
به هرحال ميخوام پياده روي کنم
ممنونم که اومدي پايين
ميشه توي يه فضاي خصوصيتر باهم صحبت کنيم ؟
خب ، خونوادم طبقه بالان
پس ميشه بريم به دفتر ؟
به ايستگاه پليس ؟
دارين دستگيرم ميکنين ؟
چرا بايد دستگيرت کنيم ؟
ما فقط ميخوايم يه سري اطلاعات بدست بياريم
راحتتره اگه اونجا اينکارو بکنيم
خيلي خب
چرا بايد با اونا بري ؟
چون ساده ترين راهه بفهم جريان چيه
بايد يه وکيل باهات باشه
فکر کنم يه قضيه ديگس ولي اگه ... با عقل جور در بياد
... بخاطرخدا ، بچه
ممنونم که از هنري مراقبت ميکنين
وقتي چيز بيشتري بدونم باهات تماس ميگيرم
گريس اين راهش نيست.
گفتم وقتي چيز بيشتري بفهمم باهاتون تماس ميگيرم
همه چي مرتبه ؟
من خيلي خانوم الوز رو نميشناختم
وقتي برسيم اونجا ميتونيم حرف بزنيم
ازين طرف لطفا
از همين در
هي
دقيقا همينجا
قهوه ايي چيزي براتون بيارم ؟
ام نه
... نه ممنون لازم ندارم ، اين
... به نظر مياد
لازه وکيل داشته باشم ؟
فکرشو نکرده بودم
قراره فقط حرف بزنيم
خيلي خب
... ام
خيلي خب
دکتر فريزر
همسرتون کجاست ؟
نميدونم - نميدونين -
ايشون تو اپارتمانتون تو خيابون 63ام شرقي هست ؟
نه قطعا نيست ، اون..- چرا -
چرا "قطعا نه " ؟ چون بهتون گفتم تا جايي که ميدونم
ايشون تو کنفرانس پزشکيه و اگه اينجا تو شهر باشه
بايد سر کار ميبود ولي اينجا نيست
و کارش کجاست ؟
بيمارستان يادبود پرايسنوربوري.
همم
... دکتر فريزر
شوهر شما خيلي وقته تو بيمارستان يادبود پرايس
نوربوري کار نميکنه
اينو نميدونستين ؟
چي ؟ - با توجه به اظهارات دکتر رابرتسون
حضور دکتر فريزر نزديک سه ماه پيش
به اتمام رسيده
ازين قضيه اطلاع نداشتين ؟
دارين ميگين که تا الان
ازين قضيه اطلاعي نداشتين ؟
من ... من اطلاعي نداشتم
امروز صبح با يه دکتري حرف زدم
که ايطلاعات درست درموني بهم نميداد
ولي من اطلاعي نداشتم اون کدوم دکتر بود ؟
ام ، استوارت ، استورات
ام روزنفيلد دکتر روزنفيلد
و دکتر روزنفيلد بهتون گفت که
که شوهر شما سه ماه پيش بخاطر
رفتارهاي غير اخلاقي حضورشون منع شده
ديگه نميخوام بشنوم
دارين همسرتونو مخفي ميکنين ؟
نه ، همسرمو مخفي نمي کنم
گفتم بهتون ، من فکر ميکردم ايشون تو کنفرانس پزشکي هستن
اون بهم گفت که ما داريم واسه کنفرانس پزشکي
ميريم کليولند
پس اون تو اپارتمانتون نيست بهتون گفتم
اونجا نيست
به نظر مياد گوشيشون ...
با توجه به وريزون
... بله ، بله ، گوشيشون
گوشيشون اونجاست اين اطلاعاتيه که ميتونستين بهمون بدين
ازم نپرسيدين گوشيشون کجاست
ازم پرسيدين خودش کجاست
درسته درسته گوشيشو تو خونه جا گذاشته
يني ... اين اولين بارش نيست که اين کارو مي کنه
... و من ديشب گوشيشو پيدا کردم ، بخاطر اينه که
نميدونم خودش کجاست
... چون گوشيشو فراموش کرده نميتونم بفهمم کجاست
نميتونم بهش زنگ بزنم
ببا عقل جور در مياد ، نه ؟ نه
نه ، هيچي تو طول امروز
برا من منطقي به نظر نميرسه - دکتر فريزر -
ميدونين چرا همسرتون اخراج شدن ؟
حدس ميزنم فکر کنيد ما اطلاع داريم ازين قضيه
حتي کنجکاو نيستين که بدونين ؟
ديروز ما مدارک رو از بيمارستان يادبود پرايس بدست اورديم
مدارک سري رو بدست اوردين ؟
بله بله با توجه به
حکمي که دادگاه ديروز صبح صادر کرده
مسخرس
خيلي مسخرس ، خيلي
مسخرس - در ماه ژوئن سال پيش -
رفتار هاي غيراخلاقيي ايي ديده شد
تحت عنوان
ارتباطات نادرست
با يکي از اعضاي خانواده بيمار
... من نميدونم هيچ کدوم از حرفاتون چه معني ميده ، ولي
من - ولي چي ؟-
بخاطر سرطانه بخاطر سرطان بچهاست
شوهرم ادم خون گرميه ، مرد خونگرميه
اون قدر عوضي نيست که وارد اتاق بشه
و بهشون بگه که بچتون قراره بميره و از اتاق بزنه بيرون
اون بسار ادم دل رحميه
و شايد به يکي دست زده
يا شايد يکيو بغل کرده
...چون اون دلرحمه ، و اين باعث نميشه که بگيم اون يه
باشه
ميخوام اسم بيمار رو بهتون بگم
نه نه نه نه نه نه
ميتونم اسم بيمار.. چيز محرمانه اييه . محرمانس نميخوام بدونم
نميخوام اسم بيمارو بدونم
نگين ، اطلاعات خصوصي ..
نميخوام بدونم
... نميخواين بدونين يا
از قبل ميدونين ؟
بيمار همسرتون
ميگل الوز بود
با تسخيص تومور ويلمز تومور ويلمز : نوع حاد بدخيميه که تو کليه بوجود مياد و افراد درگير بيشتر کودکان هستن
... مادر ميگل
النا الوز
پس ازم دلخور نشين دکتر فريزر
که قراره واقعا عصبي بشم
اگه مدام هي بهم بگين همسرتون تو کنفرانسه پزشکي
تو کليولند
اينکه گوشيشو يادش رفته ببره
ازش دفاع نکنين
جاناثان هرجا باشه ، پيداش مي کنيم
پس اگه چيزي ميدونين ، الان وقتشه که
بهمون بگين چيزي که ميدونم اينه
من تو اتاقي با دو تفر کاراگاه نشستم
که دارن مثه يه متهم باهام برخورد مي کنن
که سعي ميکنن حرفاي اتهام آميز از زبونم بکشن
و مثله يه مجرم باهام برخورد ميکنن
پس يا الان حقوق ميراندا رو برام بخونين حق داشتن وکيل
يا بهم بگين ميتونم برم
هنوز پيششوني ؟ - نه -
تازه زدم بيرون حالت خوبه ؟
گريس ، جريان چيه ؟
سوالاي زيادي ازم پرسيدن سوالاي تند
حدس ميزنم
هنوز خبري از جاناثان نشده ؟
نه خب
به نظر مياد الان ميشه در نظر گرفت که تو مليولند نيست
الان تو و هنري
امشب پيش من ميمونين
اره
گريس ، شنيدي چي گفتم ؟
اره . ولي بايد اول برگردم اپارتمان
بايد يکم لباس وردارم
خرتوپرتاي هنري رو
مياي اينجا ميبينمت
اره.
صبح بخير خانم فريزر
وب سايتي خاص براي کاربراني خاص WWW.FoxMovie.Co
پليسا روي اتفاقات تمرکز کردن
در حال تفحس در مکان برگزاري خيريه مدرسه ريردون
جايي که قرباني النا الوز ، اونجا اخرين بار زنده ديده شده
چندين شاهد گفتن که النا الوز زياد خوش نبود . صبح بخير هنري
صبح بخير پدربزرگ . هرچند که ديگر حاضران همچين نظري ندارن
فرد مورد نظر ، اول ، شوهر قرباني بود
ولي الان مطلع شديم که محل
و مکان مورد نظر در حال بازرسيه
پليسا فکر ميکنن شوهره کشتتش ؟
نه
ميخوان باهاش صحبت کنن
تا جايي که ميدونم و ميدوني
... پس
پس چرا بدنت اداره پليس؟
چون از قبل ميشناختش ، دکتر بچش بود
... و من ميشناسمش ، و
اينکه کسيو بشناسي جرم نيس
نه نه نيست
پس اونا فکر ميکنن بابا کشتتش نه
پس اين کارا واس چيه ؟ نميدونم
عذر ميخوام عذر ميخوام خانوم
... واو ، نميتونم باور کنم که اون
ميبينم که کار بهت دادن جنيفر
سلام خانوم هارتمن بفرماييد داخل
اون ديگ چي بود ؟
بفرماييد تو
صبح بخير هنري صبح بخير گريس صبح بخير قربان
خدايا ، اين قطعا ، معلومه اتفاق بدي افتاده هنري
چرا نميري سر کلاس ؟
باشه قربان خوبي ؟
اره مامان خوبم مطمئني ؟
رابرت ، جريان چيه ؟
جريان اينه که دارم از بحران ردمون مي کنم
خيلي خب گريس
فکر کنم نبايد اينجا باشي
چي ؟
فکر ميکنم ، بخاطر هممون
لازم نيست اينجا باشي
چي بهت گفتن ؟ ميخوام بدونم اينجا
واسه هنري امن باشه
چه .. و اگه بخواد بياد دفترم
هر موقع بخواد ميتونه بياد ، زنگ تفريح يا بعد از مدرسه
اگه کسي چيزي بهش گفت بايد سريع بعدش بياد منو ببينه
درست نيست درست نيست
... هرچي بهت گفتن
بهم گوش بده رابرت
معلما مراقبش خواهند بود
با همشون صحبت کردم اون دانش اموز ريردنه
و سر اين با کسي شوخي ندارم واقعا ؟
واقعا داري اينکارو بام ميکني ؟
... نصحيت من به تو اينه که
يکي ديگه رو بفرست بعد از مدرسه ببرتش خونه
گريس سيلويا
تاکسي گرفتم بيا
چي ... بيا
باشه باشه
مردم چي دارن ميگن ؟
... من
بم بگو
يه ليوان اب ، لطفا و يکم فضاي خصوصي
ممنون بم بگو
جريان اينه که شوهر النا عذر موجه داره
به نظر مياد الان همه توجه ها به جاناثانه
پس اونو ميشناخت ؟ النارو ؟
... خب ميگل بيمارش بود ، پس
اه ، خودش بود
چي ؟
شوهرت منو استخدام کرد چند ماه پيش
جاناثان استخدامت کرد ؟
به عنوان وکيلش
...من بهش گفتم وکالت تخصص من نيستم ولي اون
اون اصرار کرد
سند استخدام منو امضا کرد تا کاملا وکيلش باشم
قرار بر اين بود که جلسه رسيدگي به تخلفات توي بيمارستان انجام بشه
در مورد مادر يکي از بيمارا
راهنمايي هاي منو ميخواست
پس چرا بهم نگفتي ؟ نميدونستم
... اينطورم باشه ، چه ميدونستي يا نه ، بايد
... گريس ، اين کار
شرايط کاريمون خاص بود
خاص بود چي شد ؟
کاغذايي که برام اورد رو نگاشون کردم
تخلفات زيادي بود ، بيشتر از مقداري که لازم بود اخراج بشه
اون اصرار داشت که اتهامي که بهش زدن درست نيست
... که همش
توسط اين زن ، زنه ديوونه ، درست شده بود
واقعا ؟ هفته بعدش گفت که اتهامات رد شدن
که بيمارستان فهميد اتهامات اين زن بي اساسه
واسه اينکه براش وقت گذاشتم ازم تشکر کرد
و من .. فرض کردم که اوضاع ديگه درست شد
ولي اينطور نبود
اونا اخراجش کردن صداشم در نيووردن
عذر ميخوام گريس
واقعا متاسفم
... نصحيت من
نه اينکه تو بخواي
اگه ميدوني جاناثن کجاست
به پليس بگو
هرچه زودتر خودتو ازين مجارا تبرئه کني
رفتار بقيه هم باهات خوب ميشه
که شامل پليس و اخبار هم ميشه
گريس تو و هنري بايد ازينجا بريد
همينکه جاناثن رو پيدا کنن ، داستان برملا ميشه
بايد يه جاي ديگه ايي باشي وقتي اين اتفاق ميوفته
خب ؟
خبر جديدي نيست
بايد از خودت مراقبت کني گريس
تو فکر ميکني تنهايي ميتوني همه چيو کنترل کني
اين قضيه فراتر از اين حرفاس
فرار تر از منه ، بخاطر خدا
بايد از شهر بري
بايد بري خونه ساحلي
بيمارامو دارم
هنري مدرسه داره
به هارلي فيترجرالد زنگ ميزنم بايد وکيل بگيري
وکيل نميخوام
گريس
... شوهرت
متهم رديف اول
تحقيقات يه قتله
عذرميخوام
ببخشيد من اينجا زندگي ميکنم - اينجا زندگي ميکنين ؟ -
هي هي نميتوني بياي اينجا ، کارت شناسايي داري ؟
اوه .. بزار بياد تو بزار بياد تو
چه خبره ؟
مجوز اين کارارو دارين ؟ بله ، پائول ، مجوز
خدمت شما
پس فکر ميکنين همسرم اين خانوم رو کشته ؟
جستجو ممکنه يکم طول بکشه
جايي هست بخواين برين ؟
لازم نيست نگران من باشي کاراگاه
خب ، باور کني يا نه ، تو ذاتمه اين کار
اينکه نگران مردم باشم
گوشيش کجاست ؟ نميتونيم پيداش کنيم
ميتونين اينجا کمکم کنين بچها ؟
واقعا بابت اين اتفاقات متاسفم
... کجا دارين ميبرين
کجا دارين شونشو ميبرين ؟
خب ما داريم هرچيزي که تو بازجويي ممکنه به دردمون
بخوره رو ميبريم همين
ممکنه اشتباه باشه ولي فکر کنم شما ميخواين به ما کمک کنين
فکر ميکنم ، در اين لحظه ، شما بيشتر از دست اون عصباني هستين تا از دست ما
و حق دارين باشين خودتو به رخم نکش
نه قصدم همچين چيزي نيست نميتونم
اينکارو نميکنم ، خودمو به رخ مردم نمي کشم
من فقط اينجور موقعيت هارو
زياد ديدم
شوهرايي که همسراشون رو از خيلي
خيلي از مسائل دور نگه ميدارن
و وقتي سرو کله من پيدا ميشه قضيه يا کلاه برداريه يا دزدي
بعضي وقتام قتل
متاسفم
ما شونه رو واس دي ان اي ميخوايم
واسه يه سري دلايلي ، صحنه هاي جرم
... و همچنين
همچنين چي ؟
چي ؟ نسبت پدري
يه بچه دارن
اقاي الور درخواست ازمايش تعيين ژنتيکيه پدر بچه رو داره
اصرار داره که خودش پدره بچه نيست
... لطفا
لطفا
... اوه خدا
هنري ، منو ترسوندي
مامان
مامان من نميخوام اينجا باشم ميدونم ، ولي الان هستيم
تا کي ؟ تا هرچقدر که لازم باشه
جواب درستي ندادي
تا وقتي که پليس و خبرنگارا
دست از تجمع بيرون اپارتمان و مدرست بردارن
اونوقت ميتونيم بريم
وقتي برميگرديم که اوضاع اوضاع چي ؟
وقتي که اوضاع چي ؟ با حالت عادي برگرده ؟ بيخيال هنري
مامان هنري بيخيال
دارم همينکارو ميکنم
با ... با فرار کردن ؟
اين مزخرفه مامان
پنهون بودني در کار نيست
... هن
هنري
اه
بيا اينجا
داد نزن داد نزن
جيغ نکش جيغ نکش منم
من اينکارو نکردم من نکشتمش
ما عاشق هم بوديم
ولي من نکشتمش ، واقعا متاسفم
خيلي متاسفم ، عزيزم گريس
واقعا متاسفم
ميخوام دستمو وردارم
و توهم جيغ نکش
حله
من اينکارو نکردم
من نکشتمش
من به پليسا زنگ ميزنم دو ديقه بهم وقت بده
دو ديقه بهم وقت بده قبل ازينکه بهشون زنگ بزني
من کل زندگيمو بهت دادم گريس گريس
دستتو از رو من وردار وگرنه جيغ ميشکم
من اينکارو نکردم ... هرچقدر دلت ميخواد ميتوني از من متنفر باشي
...ولي هنري بايد بدونه که پدرش
قاتل نيست اون بايد بهم باور داشته باشه
هيچوقت اجازه نميدم بهت ايمان داشته باشه
ببين ، اينه جريان
من رابطه مخفيانه داشنم
چي? اون وابسته شد ، به من
به زندگيم ، بعدش ، به تو
اولش رابطمون واس اين بود که بچشو وارد ريدرن کنيم
که من کمکش کردم ، چون فکر ميکردم هدفمون همينه
ولي اين نبود ميخواست به زندگيم تجاوز کنه
اون يه بيمار رواني بود
رواني بود
وقتي شنيدم که اون خودشو وارد
برنامه حراجي کرده بعد رفته به اون باشگاهي که توشي ، ترسيدم
نگران خودمون بودم ، نگران خانوادمون بودم نگران تو بودم
تو اون تو خيريه رفتم تا باهاش رو به رو شم
رفتم بهش گفتم که کاراشو تموم کنه جلوشو گرفتي ؟
باهم بحث و جدل کرديم
باهم سکس کرديم ، من رفتم خيابونارو قدم زدم
... رفتم تو يه بار تا خودمو جمع کنم ، ولي بعدش
دوباره برگشتم با باهاش حرف بزنم
و اون مرده بود
اون مردعه بود اثري از کسي نبود
ترسيدم ، خايه کردم نفهميدم چي شد
شوک کل وجودمو فرا گرفته بود تو اومدي خونه
ول شدي رو تخت
و من بغلت کردم
بغلت کردم
بخاطر تو خورد شدم
و باهم سکس کرديم جاناثان سکس کرديم
و فکر ميکردم بيمارت زير دستت فوت شده
چجوري ديگ ميتونم باورت کنم ؟
چون تو يه دروغگوي عوضي هستي
تو دروغگويي ، تو تظاهر ميکردي که اون کارو داري
در صورتي که اصلا نداشتيش نه ، اون بخشي از
داري چيکار ... بخشي از ... همون دروغ بزرگ بود
من بخاطر اين زن کارمو از دست دادم ، خودمو از دست دادم
اون همه ي من شده بود گريس
اون جز همه زندگيم شده بود
ولي من نکشتمش
اينکارو نکردم
بابا؟
بيا اينجا
من گريس فريزر هستم
همسرم همين الان اومد تو
اون تحت پيگرده اون بخاطر قتل تحت پيگرده
ايمسش جاناثان فريزره ، من تو
بيچوي هستم تو جداه ي بيچوي
و خيلي ترسيدم
سريع ميخوام که بياين اينجا
لطفا
...ترسيده بودي بخاطر اينکه فکر ميکردي ممکنه
بکشتت ؟ چرا بايد همچين وسالي ازمن بپرسين ؟
چرا اينو ازم پرسيدين ؟
همه ي دنيا فکر ميکنه من اينکارو کردم
يه حسي بهم ميگه دخترتون يچيزيو مخفي ميکنه
پليس همکاريتون رو لازم خواهد داشت
داري سعي ميکني منو تحريک کني ؟
شما کشتيش ؟
... خيلي مراقب باش
... دکتر فريزر