SLOM
Gdje je ona? -U svom studiju.
Radi. -Zašto se nije vratila?
DVA DANA PRIJE
Fixed by: www.exyusubs.com
Sranje. Daj stišaj to. Nastojim se usredotočiti.
Što? -Radim nešto osjetljive.
Blenderi nemaju podesivi zvuk.
Jadna izlika. Samo stišaj.
Tata? -Da?
Sinoć sam malo istraživao.
Da? -Goldendoodle.
Bože mili. -Oni se ne linjaju.
Oni su hipoalergeni. I preslatki.
Hen, nećemo nabaviti... Reci mu. On opet o psu.
Ali zašto, tata? -Kao što rekoh,
od svih me pasa steže u grlu. Zrak mi ne ulazi u pluća.
Umrijet ću. Zato su nepoželjni.
Razmisli o nekom drugom ljubimcu. Mački, hrčku ili...
Ne znam što djeca danas imaju. Vampirske šišmiše?
Je li to obećanje? -Jest.
Kao i putovanje? Samo ti i ja?
Nizak udarac. Već ćemo otići. -Je li?
Sranje. Moja violina!
Pomozi mi. Ne znam što mi je, kao da imam šest godina.
Bože mili. Čemu kravata?
Nije valjda opet pogreb?
Izmetova ideja. I ne, nije. Ne umru svi moji pacijenti.
Zašto si se ti tako sredila? Kako se on zove?
Ženska čajanka. Moramo isplanirati prikupljanje sredstava.
Školska aukcija. Jesam li spomenuo da ja ne idem?
Jesam li ja spomenula da ideš? - Vidjet ćeš da ne idem, mila moja.
Nije li dovoljno što im dajemo hrpu love?
Zapravo im novac ne dajemo mi.
Tvoj ga tata daje, ljubazno Od njega.
Podsjetio si me, sljedeći četvrtak večeramo s njim.
Reardon i tvoj tata u istom tjednu?
Pa ja sam najveća sretnica u New Yorku.
Reardon ti se ne sviđa?
Tebi se sviđa? Sviđa ti se tvoja škola?
Da. -Onda mi je super.
Poljubi mamu, moramo ići. - Neću poljubiti mamu, daj ti.
Počisti ovo.
Neću ja svakog jutra. - Želim te poljubiti. Sviđa mi se.
U redu. -Henry?
Što je? -Dosta je smoothieja.
Nikad ne počistiš.
Evo pitanje i ne laži.
Jesi li imalo vježbao ovaj tjedan? Ja ništa nisam čuo.
Vježbao sam. -Stvarno?
Kunem se.
G. Rosenbaum misli da nisam dobar, znaš?
To je rekao? -Nije.
No nekoć me više hvalio.
Katkad me gleda kao da želi da odustanem.
Je li moguće da, kako tvoja mama kaže, projiciraš taj osjećaj?
Jer negdje u dubini tvoje tinejdžerske psihe
zapravo želiš odustati.
Ne želim odustati. Ja volim violinu.
Onda super! Rosenbaum je nesretan čovjek.
Nikad nije dobro
procjenjivati se kroz oči neveselih.
Ti si katkad takav.
Molim? -Jesi.
Neveseo si kad si pod stresom.
Jesam li često pod stresom?
Onako. U posljednje vrijeme.
Izvrsno. Sada sam pod stresom jer sam pod stresom.
Hvala lijepa. -Nema na čemu.
Ionako ne sviraš violinu za Rosenbauma.
Duguješ mu poštovanje i trud,
ali u konačnici je to između tebe i glazbe.
Shvatio. -Super. I izvrstan si, u redu?
Jebeš Rosenbauma. - Reći ću mami što si rekao.
Uzmi violinu i zabij je Rosenbaumu u guzicu.
Tata!
'Jutro. -'Jutro.
Rebecca Harkness jako je uranila.
Odlično.
Meni to nema smisla.
Od brižnog i pažljivog gotovo da se pretvori u zlostavljača.
Sinoć sam vidjela obje krajnosti, cijeli raspon.
I ne daj Bože da ga nazovem bipolarnim!
Ne daj Bože!
Ponovno mislite da je bipolaran?
Ne znam. Ima te promjene raspoloženja.
Što vi mislite?
Ja njega ne poznajem.
Poznajem samo vas. -Što to znači?
Ne gledajte me tako. - Ovo je vaš treći brak.
Sada brojimo? -Ne, samo...
Ne radim to. -Ovo nekamo vodi.
Nisam sigurna kamo, ali ne ide meni u korist.
Zato samo recite.
Recite! Ja vama plaćam! Recite.
Rebecca...
Upoznala sam malo ljudi koji baš toliko prave razliku.
Vi pročitate stotinu recenzija
prije nego što odaberete tko će vam postaviti tepih.
Je li tako? isprobate 20 pari cipela prije nego što se odlučite.
Provjeravate svoje frizere.
Sigurno ste i mene provjerili.
Vi provjeravate sve, ama baš sve.
I to je u redu. Prikladno. -Ali?
Ali pojavi se privlačan muškarac,
pokaže interes za vas i vaša prosudba nestane.
To nije ono što se događa.
Onog dana kad ste upoznali Kevina dolepršali ste ovamo.
Trebale smo razgovarati o boli koju vam je nanio muž broj dva,
no objavili ste da ste upoznali muža broj tri.
Zato želim reći.
Možda je moguće
da ste više žrtva svojih promjena raspoloženja nego Kevinovih.
Oprostite, ja sam kriva? -Niste.
Jesam. Vi krivite mene. -Ne krivim vas.
Postoji određeni tip osobe s kojom želite biti
i možda prebrzo vidite tu osobu u muškarcima koje upoznate.
Ne vidite ono što doista postoji.
Vjerojatno je više nikad neću vidjeti.
Plate ti da im kažeš istinu,
a kad je kažeš, otpuste te.
Onda digni cijenu.
Što ekskluzivnije budeš djelovala, više će te preklinjati.
Imam i lošu vijest.
"Dress code" na prikupljanju sredstava je profinjeni glamur.
Neću nositi smoking. - To je za Henryjevu školu.
Ako ja mogu podnijeti žensku čajanku, možeš i ti to za Henryja.
Odradit ću, ali zbog tebe, ne zbog Henryjeve škole.
Zato što si seksi.
Stigla sam. Čujemo se, pametnjakoviću.
Čujemo se, bok.
Uđite. -Zdravo.
Uzet ću kaput. -Dajte.
Čekaju vas gore.
Bok! -Oprosti što kasnim.
Nema problema.
Imamo novu mamu. Stipendija.
Došla je s bebom. Presvlači je u kupaonici.
Izgledaš fantastično. -Bok, Grace.
Je li ona u odboru? - Želi biti uključena.
Bok, oprostite.
Bok. -Hvala.
Je li ijedna od vas znala da ona dolazi?
Ja sam obično prva koja sve zna.
Ljudi jedva čekaju da mi kažu.
Jer ništa ne odobravaš. -Točno.
Trebale bismo početi. -Oprosti.
Netko je malo nervozan.
Ona će voditi aukciju.
Nisi dogovorila tipa iz "Sotheby'sa"?
Odustao je. Snaći ćemo se, nije prvi put.
Bok. -Bok.
Bok. -Ja sam Grace Fraser.
Elena Alves. Drago mi je. -Elena, zdravo.
Elenin sin ide u četvrti razred. Zove se Miguel?
Miguel, tako je. -Beba je krasna.
Hvala. -Zdravo. Dečko ili curica?
Curica. Teresa.
Teresa, imaš predivne trepavice. -Dajte, ljudi.
Aukcija je sutra. -Hvala vam što ste mi dale da se pridružim.
Šališ se? Sva je pomoć dobrodošla.
Pravo je čudo što uz dvoje djece uopće imaš vremena.
Ja imam blizance, kako li sam požalila. -Jolene!
Puno je posla s njima.
Rangirajmo predmete.
Od jeftinijih prema skupljima.
Imamo puno predmeta.
Dolazak je potvrdilo više od 200 ljudi, to je rekord.
Zahvaljujući Spenserovima, posudili su nam svoju kuću.
Bila sam jučer. Ajme! -Jesi li vidjela Davida Hockneya?
Dva. Na suprotnim zidovima blagovaonice.
A Sukin ormar? -Doći ću do toga.
Uz malo sreće u ponedjeljak.
Hajdemo. -U redu.
Četiri boravka u Hamptonsima,
dva u Vailu i Aspenu.
Tečaj kuhanja u Tribeci za osmero.
Nikad ne znaš koliko će postići.
Face-lifting matičnim stanicama. Vjeruje li itko u to?
Kathy Sennot bila je na tome. Nije pomoglo.
Imamo hrpu savjetovanja.
Savjetovanje za upis na koledž, za predškolu.
Genealog koji dolazi u kućni posjet. To bi u biti moglo proći.
Ne vidim umjetnike. Gdje su?
Nismo našle nijednog osrednjeg dramatičara u cijelom New Yorku?
Grace, ti bi mogla donirati jednu terapiju.
Neću. Nema šanse.
Zašto? Čujem li 500 dolara za spašavanje vašeg braka?
500. Ubacit ću i muža.
Grace, znaš što bi bilo super?
Jonathan bi bio odličan. - Želite ga nuditi na aukciji?
Pa... -Može.
Gracein je muž liječnik. Dobio je članak u "New York Magazineu".
On je onkolog, Sally. Tko će se boriti za rak?
Privatni obilazak "Guggenheima".
Imaju "Salon de la Rose + Croix".
Bila sam u utorak na Chagallovoj izložbi.
Zavrtjelo mi se u glavi.
Ne shvaćam baš Chagalla.
Tko ne shvaća Chagalla?
Ja. U jednom trenutku modernist, u drugom vitraji.
Čisti kaos.
Da je danas živ, bio bi na antipsihoticima.
Samo tren.
Reci mi da ono nije bilo čudno. Bože mili!
Samo je dojila svoje dijete.
Ne, ne. Bilo je ondje još nečega.
Oprostite. -Što?
Kao daje...
ispruži prste!
Ponašala se pasivno-agresivno. Nisi opazila?
Nisam.
Već sam je vidjela u školi.
Sjedila je preko puta na jednoj Od onih klupa.
Kad ostavi sina, samo sjedi ondje.
S bebom? -Sada s bebom.
Prije je bila trudna. Nije čak ni čitala knjigu.
Ako živiš u New Yorku, zločin je ne biti ludo zauzet.
Tko samo mirno sjedi?
To je nepojmljivo stanje.
Iako ima spektakularne grude.
Zločesta si. -Prekrasne su.
Gore! Visoko, kao stablo.
Ramena dolje. Ne smiješi se.
Ne smiješi se!
Elena, što nije u redu?
Neprijateljski. .Jednostavno jest.
Ali ne krivim je. Razgovarale smo o umjetnosti i novcu.
Bilo je prilično vulgarne.
Samo je pokušavala reći: "Hej, ja sam ovdje. Ja sam stvarna žena.
Ja sam mama od krvi i mesa. Nije mi Iako i..."
Ne znam. Katkad mislim da bismo se trebali odseliti iz grada.
Kaže najveća Njujorčanka koju sam u životu upoznao.
Ne strahuješ li katkad
da podižeš sina u mjehuriću?
Mislio sam da je to bit modernog roditeljstva.
Štiti ih što dulje od stvarnosti.
Kad napokon izađu, ne mogu se nositi pa sami sebe ozljede.
Mislio sam da nam to dobro ide.
Što kažeš na Schenectady?
Čula sam lijepe stvari o Schenectadyju.
Ček i zvuči grozno.
Je li ovo ozbiljan razgovor? -Jest.
Manhattan je usamljena mjesto.
Kad bolje razmisliš, mi nemamo puno bliskih prijatelja.
To je zato što mi sve mrzimo.
Ti mrziš sve. Ja ne.
Ja nas ne bih nazvao izoliranima.
Naši su dani natrpani ljudima i problemima.
Blizu smo im kad su najranjiviji.
Nije to konvencionalan društveni život,
ali govorimo li o suvisloj ljudskoj interakciji, ide nam.
Ne sviđa mi se što si usamljena.
Jesi li usamljena ondje unutra?
Želiš društvo?
Želiš li dane dr. Fasier opere svojim čarobnim rukama, Grace?
Bože. -Da skoknem po gumene rukavice?
Uđi. -Evo me, Grace.
Grace. -Bok.
Elena.
Upoznale smo se na sastanku odbora. -Da.
Kako si? -Dobro.
Hvala ti što si me onako lijepo primila.
Među drugim ženama osjećala sam se kao uljez,
ali ti si mi pružila dobrodošlicu. Hvala ti.
Svima je jako drago što si nam se pridružila.
Sva je pomoć dobrodošla.
Kako mogu pomoći?
Nisam dobila nikakav zadatak.
Valjda...
Većina je poslova već obavljena.
A ti si bila zaokupljena bebom.
Ali želim se uključiti u život škole.
Doista.
Znam.
Doista.
Samo je stajala ondje gola.
Žena se treba osjećati ugodno u svojem tijelu,
ali to je bilo čudno.
Na dobar način?
Jesi li se malo...
Daj... -Uzbudila?
Ne! -Kriste! Blizu smo.
Što prije odemo, to bolje. Sutra rano letim za Cleveland.
Kad se vraćaš?
Možda već navečer, ako se izvučem.
Ali znaš da mrzim kad ostanem bez nagradnih bodova za "Hyatt".
Tako se dobije besplatni doručak.
Stigli smo.
Strave, groza, jeza i očaj. -Pogledaj me.
Jako se ponosim svojom ženom.
Kriste. Dolaze. -Zadržite dizalo!
Oprostite, samo...
Nisam se mogao suočiti. -Zločest si.
Duboka i egzistencijalna groza.
ŠKOLA REARDON OSNOVANA 1887.
Uzet ću vam kaput. -Hvala.
Hvala.
Hvala. -Hvala.
Šampanjac? -Hvala.
Hvala Bogu. Hvala. Volim vas.
Nisam očekivala baš ovoliko glamura.
Možemo se skriti? Pretvarajmo se da nas zanimaju oni Hockneyji.
Ne, zapeli smo ovdje.
Prvo moramo popiti koktel s ravnateljem.
Dođi. -Kriste.
Grace. -Zdravo.
Jonathane. Hvala vam što ste došli.
Evo njega. -Ovo je...
Tata. -Frankline.
Kakva čast i povlastica. - Izostavio si oduševljenje.
Jesam.
Hvala što si došao. - Nisam došao. Odlazim.
Sada? -Sudjelovao sam u tihoj aukciji.
Za originalnu šipku za mjerenje ulja Henryja Forda.
Ne bih želio to dočekati.
Jonathane. -Frankline.
Dobro izgledaš. -Zbilja?
Čudi me to. Hvala. - Večera u četvrtak?
Dakako. -Zdravo.
Bok. -Bok.
Zdravo, mila. -Bok.
Jonathane. -Frankline.
.Jebena nećeš vjerovati.
Što to? -Čak ni nisu ovdje.
Tko? -Spenserovi.
Ne misliš da je to nepristojne?
Ili nepristojno ili možemo shvatiti kao:
"Nas nema u gradu. Rado ćemo vam ustupiti našu palaču."
Uvijek moraš biti dobra? - Nije baš uvijek, vjeruj mi.
Čule ste da se ti šupci nisu ni pojavili?
Odaziv je sjajan. Bojala sam se da ljudi neće doći,
no svi su ovdje. Možemo se opustiti.
Evo je. -Naša glavna laktatorica.
Nekako joj nije ugodno.
To je mama o kojoj sam ti govorila.
Nudistica? -Ja želim te sise.
Razgovarajmo s njom. Sigurno joj je nelagodno.
Zapravo, snalazi se.
I više nego dobro.
Nešto mi je promaknulo? - Pogledaj sve te muškarce.
Kao Pavlovljevi psi.
Grace, mislim da te gleda.
Stvarno?
Mislim.
Tu ste. Vrijeme je za aukciju.
Okupimo ljude. -Hajdemo.
Je li dovoljno? Pojavili smo se. Možemo li ići?
Kasnije ću ti se iskupiti.
Iskupi mi se sada. Nađimo sobu. Sigurno ih imaju više.
Baš si zločest. -Hajde, možemo u Sukinu ormaru.
U Sukinoj odjeći. Oboje! -Prestani!
Usreći Engleza, hajde.
Znaš što mi se sviđa? Čovjek nikad ne bi rekao da su bogati.
Sve je tako otmjeno i suptilno.
Počinjemo. Dobro došli, dobro došli, dobro došli.
Ja sam Sally Maybury, predsjednica Aukcijskog odbora
naše divne škole Reardon.
Čeka vas fantastično poslijepodne.
Neki se možda pitate:
"Zar ne plaćam već dovoljnu školarinu?"
Tako je!
Naravno! I ja tako mislim.
Ali naša je odgovornost pobrinuti se
da Reardon može primiti i učenike koje želi primiti.
I da ti učenici budu u mogućnosti polaziti školu
usprkos financijskoj situaciji.
Tako ćemo osigurati da Reardon bude sinonim za...
Raznolikost!
I moramo se pobrinuti da naši nastavnici budu dobro plaćeni
da ne pobjegnu u druge škole.
Mi obožavamo naše nastavnike u Reardonu!
Ali ne toliko da bismo ih pozvali na zabavu.
Diane Porter će nas zagrijati. Hajdemo!
Prije nego što počnemo s predmetima, promotrite.
Ovo možda izgleda kao obična čaša vode iz pipe,
ali ona je mnogo više.
Ovo je vrlo posebna voda
koja će poteći cijevima do vaših velikodušnih i dubokih džepova.
Koja je vrijednost obične čaše vode iz pipe, pitate se.
Ovisi. Koja je vrijednost obrazovanja vaše djece?
Vrijednost njihovih učitelja?
Mogućnosti da oni manje sretni
uživaju povlastice koje imaju vaši potomci?
Tko će ponuditi tisuću dolara
za ovu čašu vode?
Tko će ustati i zazvoniti ovim zvonom?
Tisuću!
Tisuću dolara! Hvala. Novac za našu djecu.
Dvije tisuće! -Oprostite.
Tri tisuće. Hvala, gospodine u prvom redu.
Imamo pet tisuća!
Osam tisuća ondje!
Deset tisuća dolara, svaka čast.
Elena, oprosti, ja... -Oprosti.
Jesi li dobro?
Oprosti.
Katkad mi je svega dosta i osjećam se tako...
izgubljeno.
Osjećaš li se ti ikad tako?
Ako ikad poželiš razgovarati, besplatno...
Ispričavam se. Nije trebalo tako zvučati.
Ali ako ikad poželiš razgovarati...
Ti si tako ljubazna. Hvala ti.
I ne boj se. Roditelji u Reardonu mogu biti malo...
Da. -Da.
Ali...
Većina je jako ljubazna.
Oni su dobri ljudi.
Ali ti si najljubaznija.
To je istina, ja to osjećam.
Slijede...
Ulaznice za "Knickse"!
Sjedit ćete kraj Spikea Leeja, ponuditi mu ideju za novi film.
I nikad se ne zna, možda čak i pobijede.
Tko će mi izbiti ove ulaznice iz ruku?
Krenimo od 1.500. -Hvala.
1.500 ovdje. 2.000 naprijed. 2.500 ovdje. Čujem li 3.000?
3.000 ovdje. 3.500? -Da!
4.000 kraj klavira. 6.000 dolara!
Jedanput! Dvaput! -Elena?
Vaše su za 6.000 dolara. -Bok.
Idem kući. Zaboravila sam ispumpati pa me malo boli.
Ja imam auto. Može te odvesti moj vozač.
Ne, ja... -Molim te.
Živim u Harlemu. Brže je podzemnom.
Jesi li sigurna? -Jesam.
Ali hvala ti.
U redu je.
Hvala ti na tvojoj dobroti.
Čujem li 80? 80.000 od gospodina naprijed. 90?
90.000. Skupimo li 100.000,
donirat ćemo Mercedes C-klase potrebitom djetetu.
Što je to bilo? Što se to zbiva s tobom i nudisticom?
Uzrujala se i samo...
Predložila sam joj da uzme naš auto, ali nije željela, pa...
Ti si jako dobra osoba. Dođi.
Volim te. -Volim te.
Hvala vam na nevjerojatnoj večeri.
Skupili som mnogo za dobar cilj. Hvala!
Joanne.
Nećeš se obradovati. -Zašto?
Upravo sam dobio poruku.
Pluća Shelbyja McGibbonsa napunila su se tekućinom.
Idi.
Ideš sa mnom? Valjana izlika da prije odmagliš.
Vozač me može ostaviti u bolnici.
Ne mogu, ja sam članica odbora. idi!
Uzmi vozača, ja ću "Uberom". - Oprosti. Nazvat ću te.
Kamo on ide? -Hitan slučaj. Jedan pacijent.
On svaki dan gleda djecu oboljelu od raka,
a zadržao je smisao za humor. Kako uspijeva?
I ja se pitam.
Deset dolara? -Časna riječ.
Vjeruj mi, ja sam liječnik. -10 dolara ako pobijedim leukemiju?
Da.
Ako želiš, mogu ti održati cijeli govor o tome kako...
Trebaš biti hrabar, boriti se i svete stvari,
ali ja mislim da novac bolje funkcionira.
Što kažeš na deset dolara
i preporuku kad se prijavim na medicinu?
Ne znam baš, Shelby. Moram vidjeti tvoje ocjene.
Ne mogu bilo kome napisati preporuku.
Mogao bi biti užasan.
Hoću li ja umrijeti?
Nećeš umrijeti.
Ako umreš, ubit ću te.
Bok.
Je li sve dobro prošlo?
O, ne.
Jako mi je žao.
Ajme, dušo. -Da.
Pas mater.
Ej“
Gdje je ona? -U svom studiju.
Zašto se nije vratila?
Radi.
Možeš danas sam u školu?
Autobusom? -Da.
Idi po stvari da ne zakasniš.
Henry!
Hajde. Jesi li jeo?
Jesam. -Moramo ići jer ja...
Kasnim, a imam rano terapiju.
Brzo! Makni knjige! -Evo.
Mama...
Mislim da tata nije alergičan na pse nego da to samo kaže.
Imaš pravo. Nije stvar u alergiji.
On ne bi želio da ti ja ovo ispričam, pa ni riječi.
Kad je bio tvoje dobi, bio je sam kod kuće.
Brinuo se za obiteljskog psa.
Pas je izašao iz kuće, udario ga je auto i uginuo je.
Stvarno?
Bila je to trauma za njega.
Njegovi su roditelji dodatno pogoršali
kriveći ga zato.
Molim? -Da.
Zato on mrzi razgovarati o tome.
Kakav je to bio pas?
Kakav? Neki mali.
Koliko ja znam. Mislim da on to nikad nije prebolio.
Spremi stvari. Idemo.
Odjeni kaput, hladno je vani.
U nekom trenutku morat ćete razgovarati o tome.
O razlozima.
To nema veze s nama ili s tobom. -Budalaštinal
Evo ga. -O čemu je onda riječ?
Samo seksu?
Da znam, ne bih ovdje plaćao ove kriminalne...
Mi plaćamo ove kriminalne... - To nije tema, Joseph.
Je li moguće da vas je privukla tajnovitost?
Možda više nego taj Dennis?
Ta je afera bila samo vaša.
Michael nije znao za nju, pa nije mogao njome upravljati.
Mislim da nije to.
ŠKOLA REARDON: Važna poruka. S tugom javljamo...
Oprostite, Zadržavamo vas?
Ispričavam se. Sinova škola.
Vibrira samo u hitnom slučaju, moram se javiti.
Kažete da ste poznavali tog Dennisa kad niste bili u vezi,
ali tada niste spavali s njim.
Nije mi ni bio privlačan.
Nikome. On nije privlačan.
Točno. Što se onda promijenilo?
Preljub je uzbudljiv i zato
što postoji u sjeni primarne veze.
Tajnovitost pruža taj erotski trzaj.
Je li možda u tome stvar? U laži?
Što je sa strahom da ćete biti uhvaćeni?
Možda ste željeli biti uhvaćeni. -Zašto bih?
Da pokažete Michaelu da vas ipak ne može kontrolirati.
Mislim da je više riječ o Michaelu i vašem braku
nego o tom drugom muškarcu.
Ne sviđa mu se kad drugi imaju pravo.
Željeli ste biti uhvaćeni.
Idem vidjeti kako je.
Pokušat ćemo uvesti novi protokol za "pro bono" rad
Čim prije.
Sylvia.
Škola moje kćeri. Ispričajte me.
Sylvia, može li to pričekati? -Dvije minute.
Hoće li to utjecati na... -Jesi li čula?
Što?
Poruka Od škole? To je obiteljska tragedija.
Četvrti razred. -Grace.
To je Elena.
Što?
Ona je nađena mrtva.
Što?
Nisi dobila poruku od škole? -Jesam.
Što se dogodilo? -Još nema ničeg službenog.
Najprije su rekli aneurizma, ali...
Ali kažu da je ubijena.
Što?
Znam. -Bože mili.
I navodno ju je sin pronašao. Jadnik.
Pa to je strašno.
Što se zna? Znaju li tko je to učinio?
Nitko ništa ne zna.
Ne mogu to podnijeti. Ta jadna žena... -Znam.
I taj jadni dječak. To je...
Znaš, traže muža.
Imali su problema, kažu. Uvijek je kriv jebeni muž.
Zamisli! Dozvolio je da mu sin tako nađe majku!
Baš sam usred sastanka,
nazvat ću te kad saznam više.
Jesam li učinila nešto pogrešno?
Ne, ja... -Djeluješ uzrujano.
Stvarno? -Da. Uzrujavam te?
Ne. -Hoćeš li mi reći?
Ako sam učinila nešto pogrešno. -Nisi učinila.
U redu.
Koliko ste dobro poznavali Elenu Alves?
Ne jako dobro, tek se uključila.
Bila je članica Aukcijskog odbora.
Ja sam je dovela. Bila je mama jednog stipendista.
Srela sam je nekoliko puta u školskom dvorištu.
Sjećate li se kad ste otišli s aukcije?
Kad sam otišla? Došla sam kući oko 23 sata.
Kad se saznali da se nešto dogodilo?
Škola nam je poslala poruku.
Svi smo dobili poruku od škole.
Jeste li poznavali Elenu Alves? - Upoznale se jesmo, ali nisam.
Najviše sam vremena provela s njom na sastanku kod Sally.
Je li Miguel išao autobusom u školu ili ga je netko vozio?
Obično mama dođe po njega.
Poznaješ li Miguela? -Da. Išli smo zajedno na matematiku.
Jesi li i ti poznavala Miguela?
Katkad smo se igrali nakon škole.
Je li on bio dobro u posljednje vrijeme?
Ovdje Jonathan Fraser. Ne mogu se sada javiti,
ali nazvat ću vas čim uzmognem.
Ako je hitan slučaj, nazovite 911 ili idite na hitnu.
Dušo, ja sam.
Nazovi me. Nešto se dogodilo u školi.
Sve je u redu, Henry je dobro, ali...
Samo te želim uputiti.
Nadam se da je u Clevelandu dobro. Volim te. -Gđo Fraser.
Ja sam detektiv Paul O'Rourke iz 23. postaje.
Bože mili. Nešto se dogodilo mojem sinu?
Nije riječ o njemu. Žao mi je ako smo vas preplašili.
Događa se. -Da...
Ja sam detektiv Joseph Mendoza, NYPD. Može malo?
Možete li mi reći što se dogodilo?
Majka jednog djeteta koje ide u školu s vašim sinom je ubijena.
To ste sigurno čuli. -Da.
Škola je poslala poruku. - Oprostite, samo...
Nemojte se ispričavati. Ja imam dvoje djece.
Imamo nekoliko pitanja, ako može.
Naravno.
Nisam znala da je riječ o gđi Alves dok mi jedna prijateljica nije rekla.
Koja prijateljica?
Sylvia Steinetz.
Obje smo u istom odboru.
Aukcijskom odboru? - Ona se tek pridružila.
Kad ste saznali za njezinu smrt?
Provjerit ću mobitel.
U 14.46.
Od Sylvije Steinetz? -Da.
Je li važno kad sam dobila poziv?
Vi ste psihijatrica. Pitate samo ono što je važno?
Gđa Alves nije bila moja pacijentica. Bila je...
Nisam je liječila. -Koliko dobro ste je poznavali?
Ne previše. Kao što rekoh, nedavno se pridružila odboru.
Kad ste je zadnji put vidjeli? -Sinoć, na aukciji.
Kasnije više niste razgovarali s njom? -Ne.
Jeste li opazili da je gđa Alves s nekim razgovarala?
Ondje je privukla posebnu pozornost nekih muškaraca.
Kakvu posebnu pozornost?
Posebnu pozornost kakvu muškarci katkad daju ženama.
A suprug gđe Alves? Je li on sinoć bio ondje?
Koliko ja znam nije.
No nikad ga nisam upoznala, pa...
Sumnjate li na muža?
Trenutno samo prikupljamo činjenice.
Možemo li razgovarati s vašim suprugom?
Zašto?
Možda je on nešto vidio.
Ne, nije.
Razgovarali ste s njim nakon što ste čuli vijest?
Nisam, ali da je on nešto vidio i ja bih.
Gdje je vaš suprug sada? -U Clevelandu.
Na onkološkoj konferenciji. -Gdje je odsjeo?
Mislim u "Hyattu". -Kad je otišao?
Rano jutros.
Mama?
Henry.
Orkestar se odužio.
Što se događa? -Samo razgovaram s ovim ljudima.
Odeš u svoju sobu? Stižem za tren.
Napravit ću ti nešto za jelo. -Je li sve u redu?
Jest.
Idi gore, ja dolazim.
Idi, doći ću. -U redu.
Idi.
Je li vaš sin poznavao malog Alvesa?
Nije. Ne idu u isti razred.
Ali to je mala škola.
To sam pročitao na internetu. Mala škola, individualni pristup.
Zato je toliko skupo.
Koliko iznosi školarina?
Koliko plaćate?
50 tisuća godišnje.
50 somova. Kako su si to mogli priuštiti? Alvesovi.
Mislim da su imali stipendiju.
Ali nisam upućena u...
Financijsku situaciju Alvesovih.
Uzrujavamo li vas, doktorice?
Ako ikako mogu pomoći...
Dakako.
Moja posjetnica. Broj mobitela.
Ako se ičega sjetite... - Nazvat ću vas.
U redu. -Hvala.
Hvala.
O čemu se radi?
Što? -Policija.
Henry. -Jesu li došli ovamo zbog ubojstva?
Da. -Vidio sam na telefonu.
Stvarno?
Da.
Spomenuli su Reardon.
Jesi li poznavao dečka? Mislim da se zove Miguel.
Ne bih rekao.
Hvala. -Zastrašujuće.
To se događa u tvojoj školi. Što misliš o tome?
Je li otac to učinio?
To je...
Prerano je reći. - Jesi li je poznavala?
Tu mamu koja je... Jesi li je poznavala?
Ne baš. No bila je u Aukcijskom odboru.
Je li bila draga?
Jest. .Jako. Bila je...
Djelovala je pomalo tužno.
Kamo ideš u školu? U Reardon?
U koji razred?
Četvrti. -U redu.
Sviđa li ti se ondje?
U redu je.
Umjesto odlaska u školu otišao si kamo?
U mamin studio. - Ona je umjetnica?
Znam da je teško. Moramo otkriti tko je to učinio.
Bok. -Bok.
Dragi, vjerujem da si na nekoj poticajnoj večeri,
ali nazovi me da razgovaramo o tom incidentu koji se zbio u školi.
S Henryjem je sve u redu, ali nazovi me, molim te.
"14 propuštenih poruka Grace 18 novih poruka Grace"
"Hyatt Regency" u Arcadeu.
Jonathana Frasera, molim. -Je li on gost?
Da.
Žao mi je, nema Jonathana Frasera.
Je li pod nekim drugim imenom?
"Hoteli blizu Clevelanda"'
"Hyatt Place independence", ovdje Jessica.
Sobu Jonathana Frasera, molim.
Žao mi je, nema te rezervacije.
"Hyatt Cleveland Legacy."
Molim vas sobu Jonathana Frasera.
Možete li slovkati? - Fraser. F-R-A-S-E-R.
Spojit ću vas.
Halo?
Tko je to?
Tko ste vi?
Molim?
Mogu li dobiti Jonathana Frasera?
Trenutak.
Jonathane!
Ovdje Jonathan.
Jonathan Fraser?
Da. Tko je to?
Oprostite. Oprostite.
Fixed by: www.exyusubs.com