-Jeg tog en tur. -En gåtur?
Ja. Sådan samler jeg mine tanker - jeg går.
Er det virkelig så mærkeligt?
At du tilfældigvis gik et par skridt fra din mands dræbte elskerinde?
Du rykker lidt. Jeg siger ikke, det er dårligt.
-Jeg kan sige, at det var dig. -Laver du sjov?
Jeg laver ikke sjov. Jeg er ikke sjov.
Heldigvis har politiet flere billeder, når du samler dine tanker.
-og går efter dødsøjeblikket.
Du er afskrevet som en mistænkt, men de tror stadig, at du gemmer noget.
-Hvorfor? -So også rige mennesker, der føler sig truede.
De skjuler deres mørke hemmeligheder for at beskytte sig selv, deres familier.
-hans sociale status, dens omdømme.
De tror, ​​de slipper væk med det, fordi de er rige.
-Jeg skjuler ikke noget. - Hvad enten du gør det eller ej ...
Skjul aldrig noget for mig.
Ellers andet? Udover din lille promenix? Flere hemmeligheder?
Fortæl mig mere om Elenas mand.
-Han syntes ustabil, sagde du? -Meget.
-Hvordan? -Bare meget.
Det var ikke særlig klart. Mener du noget mere?
Kom nu.
Lav et gammelt ærligt psykologforsøg.
-Hvorfor tester du mig? -Fordi du kan være afgørende.
Før du vidner , skal jeg sparke dækkene lidt.
Vidner?
Jeg vil ikke vidne.
Har du mødt Haley?
-Jeg kan ikke lide hende. -Uanset hvad?
Hun er ikke din ven. Advokater er som bilmekanikere - de løser dine problemer.
-For kælen har jeg dig. -Ja, er jeg nu fjenden?
Det sagde jeg ikke.
- Vil du have noget? -Nej tak, Erma. Jeg er ikke sulten.
Hvad mener du så?
Det ville være rart med lidt ubetinget støtte fra min kære far lige nu.
Mange tak for at du møder op.
Jeg gør det for Franklins skyld. Hvad er det blå mærke?
Jeg blev sprunget af en af ​​mine venner herinde.
-Og du bet ham? -Det er rigtigt.
Et eller andet sted i kaoset, da halvdelen af ​​fængslet ville være med. Selvforsvar.
Bid ikke nogen anden.
Jeg er nødt til at få dig ud, så jeg kan formidle et billede af dig som en slags gratis.
Kautionen er på to millioner. Jeg antager, at du ikke har det.
-Din familie da? Forældre, søskende? -Jeg har ingen kontakt med dem.
Hvordan er det?
Betyder det noget?
Ja. Især da du ikke synes at have kontakt med nogen.
Jeg har ikke talt med min familie siden jeg begyndte på college.
De mangler stadig både midlerne og viljen til at hjælpe.
-Er der mere som Elena derude? -Ingen.
Andre kvinder, som du har haft forhold til i løbet af dit ægteskab?
Jeg finder ud af det alligevel. Du kan lige så let fortælle det nu. Er der flere?
Der er en.
En engangs ting for mange år siden. Jeg havde mistet en patient.
-Jeg var ved siden af ​​mig selv og ... -Og du lavede en fejl.
Og.
-Hvor mange andre? -Det er den eneste.
Kan du forsvare mig eller ej, Haley?
Jeg gør det bedst, hvis jeg undgår overraskelser.
Der er ingen andre. Kun Elena.
Og den anden, da du var uden for dig.
-Beklager jævla. - Forsøger du at være sjov?
Jeg er ikke sjov. Jeg har brug for hendes navn.
-Tak for at komme. -Ingen problemer.
Jeg kan lide at blive plaget.
Dette var den store retssag i min karriere.
Sådan genoplives det tab ...
-Beklager ... -Jeg bare sjov.
Havde det været nogen, jeg elskede, ville jeg også have skiftet til Haley Fitzgerald.
Nu?
- Tror du, han kan være uskyldig? -Var det, hvad du ville spørge mig?
Det er alligevel ikke så dumt med upartiskhed ...
Tarmfølelsen siger ja. Han kan være uskyldig.
Hjernen er forbundet med tarmfølelsen. Det er bevist nu.
Du er psykolog, det ved du.
Han er stadig et es, men ikke et es, der begår mord.
Ifølge Haley er det vigtigt, at han løslades mod kaution.
Det ville sætte ham i et mere gunstigt lys
-og han kunne bidrage bedre til sit forsvar.
Det er sandsynligvis nu, at din kærlige far vil prøvekøre hans ubetingede støtte.
- Skal du bo som familie igen? -Nej nej.
Jonathan får bo i lejligheden ...
... og Henry og jeg bliver hos dig, hvis alt går godt.
-Jord. - Hav en dejlig dag, sir.
Tak, Robert.
Gå! Kom igen!
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du synes om mig.
Jeg forstår virkelig, hvis det føles akavet at betale kautionen.
Hold op. Jeg er ikke her for at høre, hvad du forstår.
Jeg er her for at se på dig og sørge for at forstå mig.
Jeg tror, ​​du er skyldig.
Jeg tror, ​​du dræbte hende.
Grace udelukker ikke muligheden for, at du kan være uskyldig.
Og fordi hun så sjældent beder mig om hjælp ...
... Jeg har svært ved at overbevise mig selv om at benægte hende.
Hvis du gør noget, der yderligere skader min datter, min barnebarn ...
... så finder jeg dig ...
... og dræb dig.
Tak.
Jeg vil ordne din datter, Henry, og dig.
Jeg er færdig.
Jeg siger en ting, og så ville jeg ønske, at du ville lade os være i fred.
Selvfølgelig er jeg glad for at være fri
-og jeg ser frem til at blive renset og bevise min uskyld.
Tak. Ingen flere spørgsmål.
Tak.
Undskyld. Hej.
Undskyldning.
Du gjorde intet forkert, Henry.
-Hvad laver jeg her så? -Jeg vil bare vide, hvad der bliver sagt.
Jeg vil vide, hvad der bliver sagt mellem dig og Miguel Alves.
Først sagde jeg undskyld. - Sagde du undskyld til Miguel?
-Ja. -Hvorfor?
Jeg stødte tilfældigvis på ham, så jeg sagde undskyld.
Det er en af ​​værdierne - integritet, mod, venlighed og høflighed.
Jeg sagde undskyld af høflighed.
Tak.
Jeg fortryder det allerede.
Jeg har ikke til hensigt at være den, der formidler fred mellem jer.
-Du kunne aldrig lide ham. -Nej aldrig.
Jonathan gjorde mig dybt trist, første gang jeg så ham.
Jeg spurgte dig, hvad du elskede ved ham.
Jeg spurgte, om han syntes så perfekt, fordi du havde forklaret-
-præcis hvad der betød for dig, og han fulgte det bare.
Jeg ved, du er vred.
Jeg er rasende over mig selv, Grace, for ikke at kæmpe.
Åh gud...
-De vil kaste Henry ud af skolen. -Va?
Ja. De vil have ham til at gå i skole, indtil alt er slut.
Undskyld mig. Politiet er tilbage.
-Vi hader at skulle forstyrre igen. -Og alligevel gør du det.
- Vi giver dig ikke råd, men ... - Gør det ikke da.
Er det sandt, at du har ladet din mand flytte hjem igen?
-Mit privatliv vedrører dig ikke. -Hvorfor ville det ikke gøre det?
Dit og din ægtefælles privatliv er vores højeste prioritet.
Hvad vil du have?
-Bør vi slå os ned lidt? -Nej, jeg foretrækker at stå.
-Hvor godt kendte du Elena Alves? -Ikke igen...
Hun ringede til dig flere gange dagene før hendes død.
Har du intet at sige?
Jeg talte aldrig med hende, hverken på min mobiltelefon eller nogen anden telefon.
Det er rigtigt.
-Du svarede ikke, da hun ringede. -Hvorfor skider du med mig?
- Vidste du, at det var hende? -Jeg svarer ikke ukendte numre.
Jeg antager, at det er en sælger. Okay.
Hvis du tror, ​​det var mig, der dræbte hende, så ... Sig det i retten.
Vi vil bare have alle fakta - herunder om dit forhold til offeret.
Vi havde ikke noget forhold, bortset fra at vi sad i samme udvalg.
-God aften. - God aften, Alan.
Og jeg tog ubevidst en tur nær hendes hjem natten til mordet.
Ved du, at hun var kunstner? Billedhugger, maler.
-De sagde det på nyhederne. -Så du har ikke ... været model?
-Fuck off. Va? -Vi fandt en ting i hendes butik.
-Jeg ved ikke ... -Et portræt i olie.
Hun har fanget dig ret godt. Tror du ikke det?
-Vidste du? -Nej, jeg havde ingen idé.
-Et portræt? -Ja. Meget detaljeret.
Jeg vidste, at hun var besat, men ...
-Hvad synes politiet om det? -Jeg ved ikke. Det siger de ikke.
De stiller bare flere spørgsmål, og jeg har ingen svar.
-Vi vil klare det på en eller anden måde. -Stop, Jonathan.
-Det skal vi. - Vi gør det ikke sammen.
Du vil blive stillet for retten for en forbrydelse, du måske har begået.
Og jeg spiller den tildelte rolle som kone. Det er alt.
Så beder jeg om, at der er en vej tilbage.
Hvad vi havde var for stort til at ødelægge sådan.
Og alligevel lykkedes det dig at rive det ned, ikke?
Hvad jeg føler for dig betyder ikke noget.
For min hjerne er stærkere end mit hjerte. Du ved det.
Så selvom du ikke er en morder ...
... du er ikke min mand, og det bliver du aldrig.
-Det er mig. Det er mig. -Hvorfor...
Jeg kan ikke. Vær sød at stoppe.
Hold op! Stop nu! Ingen. Ingen!
Kautionen var, som du husker, ti millioner, to millioner kontant.
Et beløb man kan antage, at Dr. Fraser har betalt.
Disse er hvide privilegier. Uanset om det var kampen eller en sort mand-
- var han blevet løsladt mod kaution?
Det var brutalt. Hendes hoved blev moset, men udgør han ingen trussel?
Det er ulækkert.
-Franklin? -Hej søde.
-Hej. Sig hej. -Hej.
Du løber væk. Hilsen ms Hatsy at det er min skyld.
Jeg siger Grace hele tiden, men hvis jeg kan gøre noget ...
Du er så venlig. Det ved hun, også jeg.
Hvordan er hun? Hun er altid så stoisk. Hvordan har hun det virkelig?
Rent faktisk?
Det vidste jeg måske aldrig. Hun er hvem Grace er.
Der kommer den person, jeg venter på.
-Hav det sjovt. -Jeg vil.
-Han har ikke gjort noget. -Hvorfor hjemmeundervisning så?
Vi tror, ​​det ville være bedst for alle om Henry indtil videre ...
-Hvorfor? Retssagen er en forstyrrelse.
Du fortalte min datter, at Reardon ville stå op for Henry.
At din støtte var urokkelig.
Henrys liv er i ruiner.
Nu, hvis nogensinde, skal din selvretfærdige, bullshit-skole dukke op ...
Det er bestyrelsens beslutning.
De ønsker, at Reardon skal distancere sig fra al ubehagelighed.
Selvfølgelig kan jeg ikke stille dit barnebarns behov før skolen.
Men jeg kan. Jeg har doneret en masse penge til denne skole.
Jeg så det som et privilegium at have denne mulighed.
Men lad dig ikke narre , jeg er en rigtig røvfucker.
Og så mener jeg ikke i betydningen homoseksuel-
-som det ofte fortolkes.
Jeg er en gammeldags røvfucker, den mere traditionelle type.
Den der gør livet elendigt for den der gør ondt på mig eller min.
Du taler om ubehag, hr. Connaver.
Du har endnu ikke set ... ubehag.
Vær venlig ...
Hej skat. Intet problem.
-Hvordan er det? -Jeg har det godt. Jeg lover.
-Hvad skete der? -Jeg ved ikke.
Jeg tog en tur i parken og blev svimmel og så ...
Jeg var følelsesløs.
-Hvordan har du det? -Det var bare panikangst og stress.
Hej ven. Hvordan har du det?
Hvad siger lægerne?
At det var stressrelateret, og at jeg skulle udskrives.
-Åbn dine øjne, tak. -Stop, Jonathan.
-Venligst Jonathan, stop. -Åbn, åben.
Kan du følge min finger? Og røre ved min finger.
-Helt seriøst? -Kom nu. Gør det.
Og din næse. Og fingeren. Og næsen. Du har det godt.
Ja. Hvornår kan jeg rejse herfra?
-Gud, hvad var det så? -Panisk angst, siger de.
Hvorfor ville du have angst? Er der sket noget?
Meget sjovt.
Du kan komme til mig i denne uge og drikke lidt og sove?
-Det lyder sjovt. -Er alt godt?
-Er det virkelig det? -Jeg har det godt. Jeg lover.
Jeg tænker på dig. Okay farvel.
-Må jeg komme ind? -Selvfølgelig.
-Violin er et vidunderligt instrument. -Ja jeg kan lide det.
De fleste mennesker i skolen vil spille trommer, bas eller guitar.
Jeg kan godt lide violinen, fordi den er anderledes.
Jeg hørte, du satte Connaver ordentligt på.
Han er nul.
Fernando.
Må jeg komme ind?
Vær venlig?
Tak.
Du ser opmærksom ud, ven.
-Lad ham være. -Han er min patient.
-Rør ikke ved ham. -Du ser stærk ud. Fremragende.
-Jeg er virkelig ked af det. - Tal ikke med ham.
Jeg vil have dig til at vide, at hvad der skete med din mor ... Det var ikke mig.
-Gå til dit værelse, Miguel. -Nej, han må vide det.
-Gå ind på dit værelse. -Han har brug for at vide det. Også dig.
Jeg krydsede grænser, men jeg dræbte ikke Elena.
-Ud af mit hjem. Nu. - Det var ikke mig, Fernando.
Sæt hovedtelefoner på, og skru op for lyden.
Jeg vil ikke være ufølsom, men desperation vinder høflighed.
Der var noget galt med Elena. Jeg er nødt til at finde ud af ...
Er dette din skide plan? Finder du noget galt med hende?
Jeg føler den samme sorg. Jeg vil have synderen derhen.
Jeg tror ikke på dig.
Under alle omstændigheder er dette, hvad du skal tro på: Hold dig væk fra min kone.
Ligesom du holdt dig væk fra min, ikke?
Hun er sulten.
Vil du give hende mad?
Din datter. Vil du give hende mad?
Nå, lille ven. Far er her.
-Har du mødt hende før? -Ja.
Har du holdt hende før?
Og.
-Hun er så flot. -Ja, det er hende. Det er hende.
Må jeg se dig? Værsgo.
Det er svært at elske hende.
Jeg har virkelig prøvet, og jeg vil fortsætte med at prøve ...
... men det er svært, når jeg ved ...
Jeg kan tage hende. Vil du have det?
Er du helt skør?
Han må lade Grace være alene. Hvis jeg appellerede ...
Så han skulle tro på dig? Tilgiver dig?
Det er vidnes indflydelse. Du har overtrådt garantibetingelserne.
Jeg forsøgte ikke at påvirke ham.
Trodde du, at du kunne overbevise nogen, hvis kone du menes at have dræbt?
- Hvor fanden charmerende tror du, du er? -Jeg forstod ikke problemet.
Gør du nogensinde det?
Okay undskyld. Lad os gå videre.
Du troede, du kunne få ham til at ændre sig, ikke?
-Men gud, selvfølgelig ... -Hvad så?
Hvorfor ville han ikke tro dig? Du fortryller folk.
Alle, du møder.
Med det ansigt?
Jeg har en smuk, karismatisk klient, der fortryller folk.
Vi vinder dette.
Vi får juryen til at se, hvad du ser i dig selv.
Hvad jeg ser i dig.
Fik jeg godkendelse?
Næsten.
Skal vi bare spille spil, eller har du en strategi til mit forsvar?
Jeg har mødt anklageren. Beviset er stærkt.
Gerningsstedet er fuld af dit DNA. Men der er stadig spor.
-Hun er sandsynligvis enig i affekt. -En aftale? Ingen.
-Drab er at komme væk billigt. -For nogen der er skyldig.
-Hvis vi taber, kan du få liv. -Jeg indrømmer ikke. Roger?
Jeg er uskyldig. Det var ikke mig.
Tusind tak.
-Noget andet? -Det er godt, tak.
Vi laver et tv-interview.
Du står over for retssagen på tv, og alle kan allerede se det.
Inklusive jurymedlemmer. Vi er nødt til at være involveret.
-Bør jeg ... være på tv? -Samlet med mig.
Det får folk til at åbne deres sind. Vi lader folk se dig og høre dig.
I en situation , der ikke er en krydsforhør.
Jeg har aldrig ledt efter et perfekt liv.
Jeg ville bare være glad.
Jeg havde et billede af, hvordan en god familie ville være - som dig og mor.
-Det var det eneste, jeg ville have. -Nåde...
Mor og jeg var aldrig glade.
Du?
Jeg var utro mod hende ... hele tiden.
-Nej, det var du ikke. -Derfor hadede jeg Jonathan.
Han mindede mig om mig selv.
Jeg var ikke en god mand, Grace.
Jeg husker at. Du elskede hende. Du var så knyttet til hende.
Du skrev beskeder til hende, gav hende gaver, smykker ...
Du elskede hende. Jeg så det, husker jeg.
Ja jeg gjorde.
Men jeg var utro mod hende igen og igen!
-Nej ... -Og hver gang jeg indså ...
... at jeg ikke ville leve sådan.
Jeg kom tilbage, fast besluttet på at starte forfra.
Jeg fortalte min mor, sagde undskyld, gav hende smykker.
Hun bar dem aldrig. De blev sandsynligvis forgiftet i hendes øjne.
Mine gaver var bot, min erstatning.
Det var ikke det, du havde brug for at høre nu.
Men ideen om, at dit billede af det perfekte ægteskab-
-var baseret på mor og min ...
Du har altid jaget skygger, troet på ting, du ikke skulle tro.
Jeg er bange for, at du finder grund til at begynde at tro på ham igen.
Hvor svag tror du, jeg er?
Tre, to, en - gå videre, Connie.
-Velkommen. Tak fordi du kom. -Tak fordi du kom.
Dette interview er lidt specielt.
At vi kan tale med din klient sådan her ...
Han er allerede set meget, og der er givet et skævt billede.
-Vi lod folk se selv, tænkte jeg. -Hvad vil du have dem til at se?
Svaret er sandsynligvis ... sandheden.
Og det er, at jeg har mine fejl og mangler.
Jeg præsenterer mig ikke som hæderlig, for det er jeg ikke.
Jeg var utro mod min kone, som jeg elsker.
Jeg skadede hende og min søn. Det er utilgiveligt.
Du indrømmer, at du var utro, men er du en morder? Dræbte du Elena?
-Nej jeg gjorde ej. -Så går vi igennem din version.
Du siger, du fandt hende død. Hvorfor undslap du?
Jeg endte i en tilstand af chok.
I medicinsk forstand. Hjernen lukker ned, der er ekstrem panik.
-Skyldige flygter ikke. -Jeg følte mig slet ikke uskyldig.
Jeg var skyldig i utroskab og følte mig ret sikker ...
Blive ved.
... at jeg havde forårsaget hendes død.
Ikke at jeg dræbte hende, men at det sandsynligvis var muligt
-til en anden i et udbrud af jalousi og raseri ...
Jeg havde ... haft sex med hende.
Det kan have udløst morderen. Måske så han det.
Vi ved, at det skete kort efter jeg gik.
Men ifølge politiet peger beviset utvetydigt på dig.
Politiet burde ...
-Selv dygtige politibetjente kan begå fejl. - Har de travlt?
Det er et højt profileret mord. Offrets børn gik på en eliteskole.
Denne slags ting skal ikke ske. Dermed kræver offentligheden
og en forsikring om, at det ikke ville ske for dem.
Politiet er opmærksom på dette pres, især når det er valgår.
-Tryk for at gøre det rigtige, tror jeg. -Men nogle gange bliver de blinde.
Jonathan var en simpel løsning. Han var der, hans DNA var der.
-Men det var ikke dig? -Nej, det var ikke mig.
Jeg får en fornemmelse af, at du prøver at fremstille dig selv som et offer.
Jeg er ikke et offer i konventionel forstand.
Jeg har mig selv at bebrejde for meget.
Men vi må ikke glemme ...
-Undskyldning. -Blive ved. Hvad må vi ikke glemme?
Jonathan ...
At midt i alt dette ... har jeg mistet nogen, jeg elskede.
Og ... Folk tror ofte , at mistanken-
- ville skubbe sorg væk.
Jeg kan forsikre dig om, at det ikke er sandt.
-Så du siger, at det ikke var dig. -Ja, for det var ikke mig.
Du elskede denne kvinde. Du kendte hende.
Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?
Og.
Oversættelse: Anna Kyrö www.sdimedia.com