Le Desa7aresidas presentano:
THE UNDOING s01e01
Traduzione: Allagash, Kit Lannigan GoneGirl, Runaway, Nola, The Departed
Revisione: Kore
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test
- Dov'è? - Nel suo studio.
Sta lavorando.
Perché non è tornata?
DUE GIORNI PRIMA
Cacchio, cac...
Potresti abbassarlo un po'?
- Cosa? - Sto facendo un'operazione delicata.
I frullatori non hanno il pulsante del volume.
È una scusa patetica, abbassalo e basta.
- Papà? - Sì?
Ieri sera ho fatto un po' di ricerche.
- Davvero? - Sui goldendoodle.
- Oddio... - Non perdono il pelo.
Sono ipoallergenici.
- No, no... senti, Hen. - Sono molto, molto carini.
Non prenderemo... Diglielo tu, ancora col cane.
- Papà, perché? - Non possiamo perché, come ho già detto...
tutti i cani mi fanno chiudere la gola, l'aria non arriva ai polmoni e morirei.
Cosa che sarebbe poco gradita.
Scegli un altro animale, sai, tipo un gatto...
un criceto o quello che i bambini hanno oggi.
Prendiamo un pipistrello vampiro.
- È una promessa? - Sì, è una promessa.
Tipo quella promessa del...
viaggio in macchina...
noi due soli?
Questo è un colpo basso, lo faremo.
- Davvero. - Davvero? Merda, il violino.
- Aiutami, mi sembro uno di sei anni. - Che succede?
Oddio.
Va bene, perché la cravatta?
Un altro funerale?
È un'idea dello Stronzo.
E comunque no, sai...
non tutti i miei pazienti muoiono.
Perché sei così elegante?
Lui come si chiama?
Tè tra signore, per la raccolta fondi.
L'asta per la scuola, te l'ho detto che non vengo?
- Ti ho detto che ci vieni? - Amore, vedrai di no.
Poi, non basta la montagna di soldi che già diamo?
- Veramente, non li diamo noi. - Li dà tuo padre, che cosa dolce.
Ecco, ceneremo con lui giovedì prossimo.
Giusto, così avrò la Reardon e tuo padre nella stessa settimana.
Sono proprio la ragazza più fortunata di New York.
Non ti piace la Reardon?
A te piace la Reardon? Ti piace la tua scuola?
- Sì. - Ehi.
- Ottimo, bacia la mamma che andiamo. - Mamma...
non bacio la mamma, fallo tu.
- Tocca pulire, non lo farò ogni mattina. - No, no, voglio solo baciarti, così.
Ecco, bene.
- Henry? Henry? - Che c'è?
Basta con i frappè, non ripulisci mai.
Ti faccio una domanda e non mentire.
Questa settimana ti sei mai esercitato?
- Perché io non ho sentito. - No, mi sono esercitato.
- Davvero? - Sì, ti giuro.
Sai, non pensa nemmeno che io sia bravo.
Il signor Rosenbaum.
L'ha detto chiaramente?
No, non è che lo abbia detto.
È che...
prima mi diceva cose positive.
Insomma, a volte mi guarda in un modo che...
forse vuole che molli.
È possibile...
come direbbe tua madre...
tu stia proiettando quello che pensi?
Che, da qualche parte, nel profondo della tua...
mente adolescente, tu voglia mollare.
Non voglio mollare.
- Amo il violino. - Allora va tutto alla grande.
Sai, Rosenbaum è un uomo infelice.
E non è mai una cosa buona...
vedere sé stessi...
con gli occhi di un infelice.
Beh, anche tu lo sei a volte.
Come hai detto?
Sì, anche tu sei infelice, quando sei stressato.
Ti sembro stressato spesso?
Un po'...
ultimamente.
Fantastico, beh, ora ho lo stress di sembrare stressato.
- Grazie tante. - Non c'è di che.
E comunque, non suoni il violino per Rosenbaum.
Gli devi rispetto e impegno, ma, alla fine...
la relazione che hai col brano è tra te e la tua musica.
- Capito. - Bene, e sei bravo, okay?
- Fanculo Rosenbaum. - Dirò a mamma che l'hai detto.
Prendi il violino e suonalo alla faccia di quel Rosencul.
Papà...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Rebecca Harkness è arrivata un bel po' in anticipo.
Fantastico.
Per me non ha alcun senso.
Un attimo è premuroso...
affettuoso, il minuto dopo rasenta la violenza.
Ieri sera ho vissuto tutte le sfumature, l'intero arcobaleno.
E cazzo, non sia mai...
l'ho chiamato "bipolare".
Non sia mai, cazzo!
Quindi, è tornata a pensare che...
- che sia bipolare. - Non lo so, quei cambi d'umore...
Lei cosa pensa?
Io non lo conosco.
Conosco solo lei.
Cioè?
- Non mi guardi così. - È il suo terzo matrimonio.
No?
Allora? Teniamo il conto?
No, no, è che...
non è questo.
Stiamo arrivando a un punto, non so esattamente dove,
ma penso non sia a mio favore, quindi lo dica e basta.
- Lo dico, la pago quindi lo dica. - Reb...
Rebecca.
Ho conosciuto poche persone...
più esigenti di lei.
Legge 100 recensioni prima di scegliere a chi far installare la moquette.
Non è così? Prova 20 paia di scarpe prima di scegliere.
Controlla le referenze della parrucchiera.
Non ho dubbi che l'avrà fatto anche con me.
Controlla ogni cosa.
Ogni cosa e va bene.
- Insomma, è comprensibile. - Ma?
Ma come si avvicina un uomo attraente...
e le mostra interesse, il suo giudizio viene offuscato.
No, non è quello che succede.
Insomma, il giorno in cui ha conosciuto Kevin, è entrata nel mio ufficio volando.
Era un incontro per affrontare il tormento...
per il secondo marito, invece ha dichiarato di aver incontrato il terzo.
Quello che intendo dire...
è che forse è possibile...
che lei non sia vittima dell'umore di Kevin più di quanto lo è di sé stessa.
Mi scusi, quindi è colpa mia?
- No. - Invece sì, dà la colpa a me.
Non l'accuso, dico solo che c'è un tipo particolare di persona con cui vuole stare,
e forse ha troppa fretta di vedere tale persona negli uomini che incontra,
invece di capire chi siano realmente.
Beh, probabilmente non la rivedrò più, perché...
ti assumono per farti dire la verità, poi...
ti licenziano quando gliela dici.
Allora alza la parcella.
Più esclusiva diventi, più tornerà da te pregando.
Ho delle brutte notizie.
La...
la raccolta fondi richiede un abbigliamento elegante-chic.
Lo smoking non lo metto.
Senti, è per la scuola di Henry. Se io riesco a sopportare
un tè con le signore, tu puoi sopportare una raccolta fondi. Per Henry.
Lo farò. Ma non per la scuola di Henry. Lo faccio per te.
Perché sei uno schianto.
Ad ogni modo, sono arrivata. Okay?
A più tardi, furbacchione.
Sì, a più tardi. Ciao.
- Entri pure. - Salve.
- Lasci che le prenda il cappotto. - Sì.
La stanno aspettando, di sopra.
- Ciao! - Scusate per il ritardo.
Nessun problema.
Abbiamo una mamma nuova.
Borsa di studio.
Ha portato la neonata. La sta cambiando in bagno.
Stai benissimo.
- Ciao, Grace. - Ciao.
- È nel comitato?
Vuole essere coinvolta come genitore.
Ciao. Salve, ciao. Scusate.
- Ehi. - Grazie.
Sapevate che sarebbe venuta?
Cioè, di solito sono la prima a sapere le cose.
Non vedono l'ora di raccontarmele.
Perché sei velocissima a disapprovare.
Proprio così.
- Va bene, meglio se iniziamo. - Scusate!
È un po' nervosa. È tornata a fare il banditore.
Pensavo avessi il tipo di Sotheby?
No, ha mollato. Andrà tutto bene.
- L'ho già fatto. - Ciao.
Ciao. Ciao.
Sono Grace Fraser.
Elena Alves. Piacere di conoscerti.
- Ciao. - Elena ha il figlio in quinta elementare?
Hai detto che si chiama Miguel?
- Sì, esatto. - Il piccolo è bellissimo.
- Grazie. - Ciao. Maschio o femmina?
Femmina. Teresa.
Teresa!
- Adoro le tue ciglia. - Okay, coraggio, signore!
L'asta è domani.
- Grazie per avermi invitata. - Stai scherzando?
Approfittiamo di qualsiasi aiuto.
E hai trovato anche il tempo, sebbene tu abbia due bambini.
Ho dei gemelli. Quanto me ne pento.
Jolene!
Cioè, richiedono un sacco di lavoro, no?
Okay, partiamo...
dagli articoli.
- Sì. - Iniziamo dal meno costoso
e risaliamo fino ai...
pezzi da novanta.
C'è un sacco di roba.
Beh, abbiamo oltre 200 persone confermate. È un record.
Grazie agli Spenser che ci hanno prestato casa loro.
Ieri, ho fatto un sopralluogo. Dio mio!
- Hai visto il David Hockney? - Due,
uno di fronte all'altro, in salotto.
- E l'armadio di Suki? - Oh, ci arriverò.
- Magari lunedì sera, con un po' di fortuna. - Sì!
- Okay, diamoci dentro. - Okay!
Abbiamo quattro soggiorni separati negli Hamptons.
Un paio a Vail e ad Aspen.
Un lezione di cucina per otto al Tribeca. Non sai mai a quanto arrivano queste.
Un lifting con le cellule staminali. C'è qualcuno che ci crede?
Kathy Sennot ne ha fatto uno. Non ha funzionato.
Abbiamo un sacco di consulenze.
Una per l'ammissione al college. Una per la scuola materna.
Una a domicilio con un genealogista. Questo potrebbe andare.
Non vedo artisti. Dove sono gli artisti?
Stai dicendo che non abbiamo rimediato un cavolo di drammaturgo, in tutta New York?
Grace, magari potresti donare una seduta di terapia.
Non lo farò. Non ne ho la minima intenzione.
Perché no? "Sento 500 dollari per salvare il tuo matrimonio?"
500 e ci aggiungo mio marito.
Grace, sai cosa sarebbe fantastico?
- Penso che Jonathan andrebbe un sacco. - Vuoi mettere Jonathan all'asta?
- Beh... - Sì! Inserisco anche lui.
Il marito di Grace è un dottore. C'era un articolo su di lui nel "New York".
È un oncologo, Sally. Chi vuoi che faccia un'offerta per farsi diagnosticare il cancro?
Un tour privato, serale, del Guggenheim.
Stanno allestendo il "Salon de la Rose + Croix".
Ci sono andata martedì per la mostra di Chagall.
Giuro, mi sono sentita un po' stordita.
Non riesco a capire Chagall.
Chi è che non capisce Chagall?
Io. Un attimo prima è un modernista.
Poi fa vetrate. Quel tizio non ha né capo né coda.
Se fosse ancora vivo, gli prescriverebbero il Prozac...
Ehi. Aspetta un attimo.
Dimmi che non è stato strano! Cristo santo!
Stava solo allattando la bambina.
Oh, no. No, no, no, no, no. C'era di sicuro qualcos'altro sotto.
- Permesso. - Tipo?
Come se fosse...
Le punte! Stai sulle punte!
Come se il suo atteggiamento fosse passivo-aggressivo! Non ti è sembrato?
No.
L'avevo già vista a scuola.
Seduta, dall'altra parte della strada, su una delle panchine.
Dopo aver accompagnato il figlio, se ne sta seduta lì.
Con la piccola?
Beh, adesso sì. Prima, quando era incinta. E non stava neanche leggendo un libro!
Volevo quasi dirle: "Vivi a New York!
È un crimine non essere freneticamente occupati!" Chi è che...
se ne sta seduto tranquillo così?
Ha un modo di fare insondabile!
Sebbene abbia...
un seno spettacolare.
- Sei pessima. - Oddio! Ha un seno bellissimo!
Su, su, su, su, su.
Su, su, in alto. Porta il... in alto.
Spalle in giù. Giù le spalle.
Smetti di sorridere. Basta sorridere!
Elena, che succede?
È stato ostile. Era così e basta.
Ma non la biasimo. Voglio dire, stavamo parlando di arte.
Stavamo parlando di soldi. È stato parecchio volgare.
E stava solo cercando di dire: "Ehi, sono qui.
Sono una donna vera, una mamma vera. Sono in difficoltà e..."
Non lo so. Qualche volta penso dovremmo andarcene da questa città.
Dice la persona più newyorchese che abbia mai conosciuto.
No, ma non ti preoccupa, qualche volta,
che tuo figlio cresca sotto una campana di vetro?
Penso fosse l'essenza dell'essere un genitore moderno, no?
Tenerli protetti dalla realtà il più a lungo possibile,
così, quando riaffiorano, non ce la fanno e si buttano nell'autolesionismo.
Pensavo ce la cavassimo benissimo.
Caspita. Che mi dici di Schenectady, eh?
Ho sentito cose positive su Schenectady.
Sembra orribile. Anche dal punto di vista fonetico.
Allora, stiamo facendo un discorso serio?
Sì.
Manhattan è un luogo solitario. Voglio dire, se ci pensi un attimo...
non abbiamo molti amici stretti.
Beh, è solo perché odiamo tutti.
Tu odi tutti. Io no.
Ma non direi che siamo isolati.
I nostri giorni sono pieni di gente e dei loro problemi.
Siamo vicini a loro nei momenti di maggiore vulnerabilità.
Non è una socialità convenzionale, ma quanto a interazioni significative,
direi che siamo andati molto bene.
Non mi piace che tu ti senta sola.
Ti senti sola lì dentro?
Vuoi un po' di compagnia?
Ti piacerebbe essere lavata?
Grace, il dottor Fraser e le sue mani magiche.
Prendo i miei guanti di gomma?
- Su. Entra. - Vengo, Grace.
Grace?
Ciao.
Elena.
- Ci siamo incontrate al comitato. - Sì, sì. Certo.
Come stai?
Sto...
sto bene.
Bene.
Grazie mille per avermi fatta sentire la benvenuta.
Insomma, le altre...
Non so, mi sentivo un'intrusa.
Ma tu mi hai fatta sentire a casa. Quindi...
grazie.
Beh...
so che...
erano tutte molto contente di averti lì.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Come posso aiutare?
Perché, in realtà, nessuno mi ha fatto fare nulla.
Immagino...
sia perché la maggior parte del lavoro era già stata fatta e...
e tu eri occupata con la tua dolce bambina.
Già.
Ma voglio partecipare.
A scuola.
Sul serio.
Lo so.
Dico davvero.
Se ne stava lì.
Nuda.
- Sì? - Voglio che le donne si sentano a loro agio
col proprio corpo, ma è stato...
- strano. - In senso buono?
Ti sei un po'...
- eccitata? - No.
Cristo. Siamo quasi arrivati.
Prima ce ne andiamo, meglio è. Ho il volo presto per Cleveland.
Quando torni?
Forse domani sera, se riesco a liberarmi,
ma sai, odio perdere i punti fedeltà Hyatt.
Ed è così che si ottiene la colazione gratuita, Grace.
Okay, siamo arrivati.
Crollo, terrore, tristezza...
- disperazione... - Guardami.
Sono molto orgoglioso di mia moglie.
Cristo. Arrivano.
- Potreste tenere aperto l'ascensore! - Scusate. Scusate! È...
- Non potevo farcela. - Sei proprio cattivo.
Profondo terrore esistenziale.
- Salve. Posso prendere i cappotti? - Grazie.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
- Champagne? - Grazie.
Grazie a Dio. Grazie. Ti voglio bene.
Credevo sarebbe stato un evento glamour, ma non pensavo così tanto.
Possiamo nasconderci? Facciamo finta di interessarci a quegli Hockney, okay?
No, dobbiamo stare qui per un po'.
Dobbiamo prima bere qualcosa col preside. Andiamo.
- Cristo. - Robert.
- Grace. - Ciao.
- Jonathan. - Ehi.
- Grazie a entrambi per essere venuti. - Eccovi qua.
- Papà? - Franklin.
- È un onore e un privilegio, signore. - Ha dimenticato "un piacere".
Sì, è vero.
Beh, grazie per essere venuto.
In realtà, me ne sto andando.
- Davvero? Adesso? - Partecipo all'asta silenziosa.
Potrei vincere un'asta di livello originale di Henry Ford.
Vorrei essere lontano quando succederà.
- Jonathan. - Franklin.
- Ti trovo bene. - Davvero?
Sono sorpreso. Grazie.
- Cena giovedì? - Assolutamente.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao. Salve. - Ciao, tesoro.
- Jonathan. - Franklin.
Non ci crederete mai, cazzo.
- A cosa? - Non ci sono.
- Chi? - Gli Spenser.
Non credi che sia scortese?
Potremmo considerarlo scortese oppure avranno pensato...
"Mentre siamo fuori città,
è un piacere per noi farvi usare il nostro palazzo."
Non riesci mai a non essere gentile?
Certo che ci riesce, ve lo garantisco.
Sentito che gli stronzi non ci sono?
Quante persone! Ero terrorizzata che la gente non venisse,
ma a quanto pare sono tutti qui, quindi possiamo rilassarci.
Eccola là.
La nostra allattatrice capo.
Non sembra molto a suo agio.
Quella è la mamma di cui ti parlavo.
È lei?
- La nudista? - Voglio quelle tette.
Sapete, dovremmo andare a parlarle. Si sentirà molto in imbarazzo.
A dire il vero, a me sembra che stia bene.
Forse anche più che bene.
- Mi sto perdendo qualcosa? - Guarda gli uomini.
- Come i cani di Pavlov. - Grace...
credo che stia guardando te.
Davvero?
Mi sta guardando?
Sì, credo di sì.
Beh, siete tutti qui.
Credo vogliano iniziare l'asta.
- Comincia a radunare le persone. - Va bene. Ci siamo.
Andiamo.
Basta così? Ci siamo fatti vedere.
- Possiamo andare? - La smetti?
Ehi...
più tardi mi farò perdonare.
Fatti perdonare ora. Troviamo una stanza. Ce ne saranno un bel po'.
- Sei proprio cattivo. - Andiamo. Nel guardaroba di Suki.
- Coi vestiti di Suki. Tutti e due. - Smettila!
Fai felice un povero inglese, dai.
- Sai cosa mi piace? - Cosa?
Non diresti mai che sono ricchi. È tutto così elegante e discreto.
Salve. Siamo pronti a iniziare. Benvenuti, benvenuti, benvenuti.
Sono Sally Maybury, a capo del comitato aste della nostra splendida Reardon School!
Abbiamo in serbo per voi...
un fantastico pomeriggio.
Ora, alcuni di voi potrebbero pensare...
"Non pago già abbastanza di retta?"
Proprio così!
Sì. Certo che sì. Vale lo stesso per me.
Ma è nostro dovere
assicurarci che la Reardon possa accogliere gli studenti che vuole ammettere,
e che quegli studenti possano frequentare, nonostante la loro situazione finanziaria,
per far sì che il nome Reardon sia sempre sinonimo di...
diversità!
E, ovviamente, dobbiamo assicurarci che i nostri insegnanti siano ben retribuiti,
affinché non ci lascino per altre scuole.
Amiamo gli insegnanti della Reardon!
- Ma non abbastanza da invitarli alla festa. - Silenzio.
Okay, ora Diane Porter darà inizio alla festa. Forza!
Prima di passare agli oggetti messi all'asta...
osservate.
Questo potrebbe sembrare un normale bicchiere d'acqua corrente,
ma è molto di più.
Questa...
è un'acqua molto speciale...
che servirà ad aprire i rubinetti...
delle vostre profonde e generose tasche.
Potreste chiedervi: qual è il valore
di un normale bicchiere d'acqua corrente?
Dipende.
Quanto vale l'educazione dei vostri figli?
Quanto valgono i loro insegnanti?
L'opportunità dei meno fortunati
di godere dei privilegi dei vostri figlie?
Chi...
offrirebbe...
mille dollari...
per questo bicchiere d'acqua?
Chi si alzerà e suonerà quella campana?
- Mille! - Mille dollari!
Grazie! Sono soldi per i nostri figli.
- Duemila! - Duemila!
Tremila, grazie...
Cinquemila, qui.
- Otto! - Ottomila!
- Offro diecimila! - Diecimila!
Elena, mi dispiace.
Scusa.
Stai bene?
Scusa.
A volte mi sento...
sopraffatta.
E persa.
Io...
Ti capita mai?
Se mai volessi parlare...
gratis.
Scusami, non volevo suonasse così.
Ma se mai volessi parlare...
Sei così gentile, grazie.
E ti prego, non farti intimidire.
I genitori alla Reardon possono essere un po'...
- Sì. - Sì.
Però...
sono quasi tutti molto gentili. Loro...
sono brave persone, gentili e...
Ma tu sei la più gentile.
È vero.
Lo sento.
Bene, il prossimo oggetto...
- Biglietti per i Knicks. - Sì!
Starete gomito a gomito con Spike Lee.
Suggeritegli l'idea per un nuovo film.
Non si sa mai, potrebbero anche vincere la partita.
Bene, chi mi toglie questi biglietti dalle mani?
Iniziamo l'asta da mille e cinquecento.
- Grazie. - Mille e cinque, qui.
Duemila, qui davanti. Duemila e cinque. Sento tremila?
- Tremila quaggiù. Tremila e cinque? - Sì.
- Quattromila, vicino al piano. - Da questa parte.
Seimila dollari!
- Seimila dollari e uno, seimila e due... - Elena?
- Per seimila dollari vanno a... - Ciao.
Vado a casa, ho dimenticato il tiralatte e sta diventando un po' imbarazzante.
Ho la macchina.
Il mio autista può portarti, se vuoi.
- No, vivo... - Per favore.
Vivo ad Harlem,
farò prima con la metro.
- Sei sicura? - Sì, sono sicura.
Ma grazie.
Va tutto bene.
Grazie.
Per la tua gentilezza.
Sento ottanta? Ottantamila?
Il signore davanti, novanta? Novantamila.
Se arriviamo a centomila, doneremo una classe C ad un bambino in difficoltà.
Allora, che c'è?
Che succede tra te e la nudista?
Era turbata e...
era solo...
Le ho proposto di usare la nostra auto, ma non ha voluto...
Sei davvero una bella persona.
Vieni qui.
Ti amo.
- Ti amo. - È stata una serata fantastica!
Avete raccolto così tanti soldi per una buona causa, grazie.
Tutto okay?
Joanna...
- Beh, non ne sarai felice. - Perché?
Mi hanno appena chiamato.
I polmoni di Shelby McGibbons si sono riempiti di liquido.
- Vai. - Vuoi venire?
Scusa legittima per scappare presto. L'autista mi lascerebbe all'ospedale.
Non posso, sono nel consiglio. Vai.
- Vai con l'auto, io uso Uber. - Davvero? Scusa.
Scusa, ti chiamo.
- Dove va? - Emergenza, uno dei suoi pazienti.
Onestamente, curare ogni giorno bambini malati di cancro,
mantenendo sempre il senso dell'umorismo.
- Ma come fa? - Me lo domando anch'io.
Dieci dollari
Sì, hai la mia parola
Puoi fidarti. Sono un dottore
Dieci dollari se batto la leucemia
Sì.
Voglio dire, se preferisci posso farti un discorso completo su...
sai, sull'essere coraggiosi e combattere,
e quel genere di cose lì, ma in linea di massima credo
funzioni meglio con i soldi.
Che ne dici di 10 dollari
e, quando mi iscriverò a medicina,
mi scriverai una lettera di raccomandazione?
Non lo so, Shelby, dovrei vedere le tue pagelle,
perché non raccomando chiunque.
E se sei una schiappa?
Sto per morire?
Non morirai.
Se muori, ti uccido!
Ciao.
È andato tutto bene?
Oh, no.
Mi dispiace così tanto.
- Tesoro. - Sì.
Cazzo.
- Dov'è? - Nel suo studio.
Perché non è tornata?
Sta lavorando, okay?
Puoi andare a scuola da solo, oggi?
Prendi l'autobus?
Sì.
Prendi le tue cose, farai tardi.
Henry?
Forza! Hai mangiato?
- Sì. - Dobbiamo andare perché...
sono in ritardo e ho una seduta presto.
- Svelto! Togli quei libri. - Sì. Okay.
Mamma.
Non credo che papà sia veramente allergico ai cani.
Lo dice soltanto.
Sì, hai ragione.
Non si tratta di essere allergici.
Non vorrebbe che te lo raccontassi, quindi mantieni il segreto, okay?
Okay.
Ma da piccolo, aveva la tua età...
era a casa da solo, doveva occuparsi del cane di famiglia,
il cane uscì di casa...
fu investito e ucciso.
Davvero?
È stato molto traumatico per lui.
E in realtà tutto è peggiorato perché i suoi genitori...
gli diedero la colpa.
- Cosa? - Proprio così.
Ecco perché odia parlarne.
Che tipo di cane?
Che tipo...
credo fosse...
di taglia piccola. Non so altro.
Comunque, sinceramente, credo che non l'abbia mai superata.
Veloce, metti via tutto, per favore?
Andiamo, mettiti il cappotto che fuori si gela.
Va bene.
A un certo punto dovrà parlarne.
Del perché.
Non ha niente a che fare con noi
- né con te. - Cazzate!
- Adesso comincia. - Allora perché l'ha fatto?
- Solo sesso? - Se avessi la minima idea,
- non pagherei queste tariffe da criminali. - Noi...
- paghiamo tariffe da criminali. - Sta cambiando argomento, Joseph?
È possibile che fosse attratto dalla segretezza?
Forse più di quanto lo fosse da questo uomo, Dennis?
La relazione poteva essere solo sua.
Michael non poteva saperlo, così non avrebbe potuto gestirla?
Non credo che sia così.
SCUOLA REARDON - MESSAGGIO IMPORTANTE CON TRISTEZZA...
- Scusi, la stiamo trattenendo? - Scusatemi.
È la scuola di mio figlio.
È programmato solo per le emergenze, quindi devo guardarlo.
Mi diceva che conosceva Dennis da single, ma non ha mai fatto sesso con lui.
- Non ne ero nemmeno attratto allora. - Nessuno lo era, non è attraente.
- Okay. - Esatto, allora che cos'è cambiato?
Parte del brivido dell'adulterio è che...
esiste nell'ombra...
di una relazione primaria.
È il lato clandestino che fa scattare la carica erotica.
È questo il caso?
Il fatto di mentire?
E la paura di essere scoperto?
Forse voleva essere scoperto.
Per?
Per dimostrare a Michael che non può controllarla dopotutto?
Credo che abbia a che fare più con Michael e il matrimonio che con...
questo altro uomo.
Non gli piace molto quando gli altri hanno ragione.
Quindi, voleva essere scoperto.
Meglio che vada da lui.
Cercheremo di attivare il nuovo protocollo per il lavoro pro-bono il prima possibile.
- Sylvia? - Un secondo.
È...
è la scuola di mia figlia, scusate.
- Scusate. Due minuti. - Sylvia, può aspettare?
Hai saputo?
Cosa?
La scuola? Della tragedia familiare?
- Un bambino di quarta? - Grace.
Si tratta di Elena.
Cosa?
L'hanno trovata morta.
Cosa?
Non hai ricevuto l'avviso dalla scuola?
Sì.
- Cos'è successo. - Non c'è niente di ufficiale.
Prima ho sentito...
di un aneurisma, ma...
alla scuola hanno detto che...
è stata uccisa.
Cosa?
- Sì. - Oddio.
E a quanto pare...
l'ha trovata suo figlio, povero piccolo.
Dio, è terribile.
Che cosa sanno?
- Sanno chi è stato? - No.
Nessuno sembra sapere...
niente. Non posso crederci.
- Povera donna. - Infatti.
E quel povero bambino. È...
Sai, stanno indagando sul marito.
Già.
Evidentemente avevano dei problemi. È sempre il cazzo di marito.
Ti immagini? Lasciare che suo figlio...
scopra sua madre così?
Ascolta, ora sono in riunione. Ci sentiamo dopo, quando saprò di più.
Sì.
Ho fatto qualcosa di male?
- No. Solo... - Sembri innervosita.
- Davvero? - Sì... ti innervosisco?
No.
Beh, me lo diresti...
- se avessi fatto qualcosa di male? - Non hai fatto niente di male.
Okay?
Okay.
Quanto conosceva Elena Alves?
Non molto, ma aveva appena cominciato...
Faceva parte del comitato per l'asta. Ho arrangiato io la sua partecipazione.
Era mamma di una borsa di studio.
L'ho incontrata qualche volta nel cortile della scuola.
- A che ora ha lasciato la raccolta fondi? - A che ora sono andata via? Credo...
di essere arrivata a casa per le 23.
- Quando ha saputo del fatto? - La scuola ha inviato un avviso.
Un avviso inviato dalla scuola a tutti i telefoni.
- Conosceva Elena Alves? - No, l'avevo già vista.
Non la conoscevo. Ho passato del tempo con lei a una riunione da Sally.
Sai se Miguel prende l'autobus o se vengono a prenderlo?
Di solito viene sua mamma a prenderlo.
- Conosci Miguel? - Sì, facciamo matematica insieme.
- Okay. Anche tu conosci Miguel? - Sì, a volte giochiamo dopo la scuola.
E ti sembra che andasse tutto bene? Stava bene ultimamente?
Ciao, Jonathan Fraser.
Non posso rispondere adesso, ma vi richiamerò appena possibile.
Se è un'emergenza medica, chiamate il 911
o andate al Pronto Soccorso.
Ciao, tesoro, sono io.
Puoi chiamarmi? È successa una cosa a scuola.
Va tutto bene. Henry sta bene, ma...
volevo solo aggiornarti.
Spero tutto okay a Cleveland.
- Ti amo. - Signora Fraser.
Ispettore Paul O'Rourke, 23esimo distretto.
Oddio.
Che c'è? Mio figlio?
No, non è suo figlio, scusi se l'abbiamo spaventata, a...
a volte succede.
Certo.
Ispettore Joseph Mendoza, Polizia di New York.
- Vorremmo solo parlarle un attimo. - Potete dirmi che cos'è successo?
La madre di un bambino che frequenta la scuola di suo figlio è stata uccisa.
- Credo lo sappia. La scuola ha avvisato. - Sì, sì.
- Scusate, solo... - No, no, non si scusi. Ho due figli.
- Sì. - Abbiamo qualche domanda, se possibile.
Ma certo.
Non sapevo che si trattasse della signora Alves finché...
non ho parlato con un'amica.
E chi è l'amica?
Sylvia Steinetz.
Facciamo parte dello stesso comitato a scuola.
Il comitato per l'asta?
Lei si era appena unita.
E a che ora ha saputo della sua morte?
Controllo sul cellulare.
Alle 14:46.
- Da Sylvia Steinetz? - Sì.
È importante l'orario in cui ho ricevuto la chiamata?
È una strizzacervelli, no?
Chiede solo le cose importanti?
Non era...
una mia paziente, la signora Alves. Era...
cioè, non era sotto le mie cure.
La conosceva bene?
No, non bene. Come vi ho detto, si era appena unita al comitato.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
L'ho vista ieri sera all'evento di beneficenza.
E non le ha più parlato dopo?
- No. - Ha notato se la signora Alves...
ha parlato con qualcuno?
Diciamo che c'erano...
degli uomini che...
le davano particolari attenzioni.
- In che senso particolari attenzioni? - No, parlo delle...
particolari attenzioni che a volte gli uomini riservano alle donne.
E il marito della signora Alves?
Era anche lui lì, ieri?
Non che io sappia.
In realtà non l'ho incontrato, quindi...
Credete sia stato il marito?
Al momento stiamo solo raccogliendo informazioni.
Sarebbe possibile parlare anche con suo marito?
Beh... come mai?
Beh, potrebbe aver visto qualcosa.
No. No, non ha visto niente.
Quindi ha parlato con lui dopo aver saputo la notizia?
No, ma se avesse visto qualcosa, l'avrei vista anch'io.
- Dov'è suo marito adesso? - È a Cleveland.
A un convegno di oncologia.
Dove alloggia?
Credo in un Hyatt o qualcosa del genere.
- Quando è partito? - Questa mattina.
Presto.
Mamma.
Henry.
Le prove sono saltate.
Che succede?
Sto parlando con queste persone. Potresti andare nella tua stanza?
Arrivo tra un minuto.
- Ti porto la merenda. - Va tutto bene?
Sì, sì, va tutto bene. Voglio solo che tu vada di sopra...
e arriverò subito.
Vai, arrivo subito.
- Okay. - Bene.
Avanti, vai.
Suo figlio conosce il figlio degli Alves?
No, no. Loro sono...
- in classi diverse. - Sì, ma è una scuola piccola, no?
È quello che c'è scritto sul sito.
Una scuola piccola che dà assistenza individuale.
È per questo che è molto cara, vero?
Quanto costa la retta?
Lei quanto paga?
Costa...
- 50 mila dollari all'anno. - Cavolo.
50 mila. Come crede che possano permettersela?
- Gli Alves. - Credo abbiano una borsa di studio.
Comunque...
Non so assolutamente niente della situazione finanziaria degli Alves.
La stiamo innervosendo, dottoressa?
Se c'è qualcosa, qualsiasi altra cosa che posso fare...
Certo.
Questo è il mio biglietto.
Il mio numero.
- Se ricordasse qualunque altra cosa. - Certamente...
la chiamerò.
Bene.
La ringrazio.
Okay, grazie.
Cosa è successo?
- Cosa? - La polizia.
- Henry... - Sono venuti per l'omicidio?
- Sì. - L'ho letto sul telefono.
Davvero?
Sì.
Hanno parlato della Reardon.
Tu... conosci quel ragazzo?
Credo si chiami Miguel.
Non credo.
- Grazie. - Fa un po' paura, no?
Che stia succedendo nella tua scuola. Come ti senti?
È stato il padre a farlo?
È...
- è troppo presto per saperlo. - Tu la conoscevi?
La mamma che è stata...
La conoscevi?
Veramente no. Cioè, faceva parte del comitato dell'asta.
Era simpatica?
Sì.
Sì, era davvero molto simpatica.
Sembrava un po' triste.
Che scuola frequenti? La Reardon?
Okay, che classe fai?
La quarta.
Ti piace?
È normale.
Quindi, stavi andando a scuola, ma invece... dove sei andato?
- Nello studio di mia madre. - È un'artista?
So che è difficile.
Ma dobbiamo scoprire chi è stato.
Ehi.
Ciao.
Ciao, tesoro. So che sarai a una bellissima cena, ma ho bisogno che mi chiami
per parlare dell'incidente a scuola.
Henry sta bene, ma puoi chiamarmi per favore?
14 CHIAMATE PERSE DA GRACE 18 MESSAGGI DA GRACE
Hyatt Regency at the Arcade.
Jonathan Fraser, per favore.
- È un nostro ospite? - Sì.
Mi dispiace, ma non c'è nessun Jonathan Fraser.
Magari ha dato un altro nome?
Hyatt Place Independence, sono Jessica.
La stanza di Jonathan Fraser, per favore.
Mi dispiace, ma non c'è nessuna prenotazione.
Hyatt Cleveland Legacy.
Potrebbe passarmi la stanza di Jonathan Fraser, per favore?
- Può ripetere? - Fraser.
F R A S E R.
Sì, sto trasferendo la chiamata.
Pronto?
Con chi parlo?
Lei chi è?
Come scusi?
Potrebbe passarmi Jonathan Fraser, per favore?
Aspetti un attimo.
Jonathan?
Sono Jonathan.
Jonathan Fraser?
Sì. Chi parla?
Io... mi dispiace...
Mi scusi.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Non so dove sia tuo padre.
Non mi risponde alle chiamate, non risponde ai messaggi.
Mamma, ti comporti in modo strano.
Non preoccuparti, va tutto bene.
Se sa qualcosa, questo sarebbe il momento giusto per dirlo.
NEI PROSSIMI EPISODI
Niente di tutto questo ha senso.
Devo solo scoprire la verità.
Avete sentito?
Il marito si è costituito.
È stato sicuramente il marito. È sempre il marito.
Quanto bene conosceva esattamente Elena Alves?
- Pensano ancora che nascondi qualcosa? - Perché?
Perché è quello che fanno le persone ricche.
Nascondono la triste verità.
Credi di poter gestire tutto.
È una cosa più grande di te.
Quanto credi che io sia debole?
Risolverò tutto.
Ci penserò io.
Credo che sua figlia stia nascondendo qualcosa.
Per quello che so, è una complice.
Risolverò tutto.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous