1
00:00:10,355 --> 00:00:11,919
ZLOM

2
00:01:46,787 --> 00:01:51,120
Kje je?
–S svojem studiu.

3
00:01:51,156 --> 00:01:55,452
Dela.
–Zakaj se še ni vrnila?

4
00:02:26,203 --> 00:02:28,809
DVA DNI PREJ

5
00:03:21,845 --> 00:03:25,808
Sranje! Lahko stišaš, prosim?
Skušam se zbrati.

6
00:03:25,844 --> 00:03:27,647
Nekaj zelo občutljivega počnem.

7
00:03:27,684 --> 00:03:29,684
Mešalniki nimajo
regulatorja glasnosti.

8
00:03:29,721 --> 00:03:33,727
Beden izgovor.
Ugasni ga.

9
00:03:34,149 --> 00:03:35,364
Oče? –Prosim?

10
00:03:35,400 --> 00:03:38,070
Sinoči sem raziskoval.

11
00:03:38,106 --> 00:03:40,703
Ja? –O goldendoodlih.

12
00:03:40,739 --> 00:03:42,787
O bog.
–Ne puščajo dlake.

13
00:03:42,823 --> 00:03:45,624
So hipoalergeni
in neskončno srčkani.

14
00:03:45,660 --> 00:03:48,704
Hen, ne bomo imeli …
Povej mu. Spet teži s psom.

15
00:03:48,742 --> 00:03:51,713
Ampak zakaj?
–Povedal sem že.

16
00:03:51,751 --> 00:03:55,005
Začne me stiskati v grlu,
v pljuča ne dobim zraka.

17
00:03:55,041 --> 00:03:58,054
Potem lahko umrem.
Zato so nezaželeni.

18
00:03:58,090 --> 00:04:02,304
Drugega ljubljenca si izberi.
Mačko ali hrčka ali …

19
00:04:02,340 --> 00:04:06,518
Kaj imajo danes otroci?
Imej vampirskega netopirja.

20
00:04:06,554 --> 00:04:09,381
Obljubiš? –Ja.

21
00:04:09,727 --> 00:04:14,524
Tako kot si mi obljubil,
da bova šla sama na potovanje?

22
00:04:14,559 --> 00:04:17,611
Nizek udarec. Saj bova šla.
–Res?

23
00:04:17,647 --> 00:04:20,743
Sranje, moja violina!

24
00:04:20,780 --> 00:04:24,241
Pomagaj, prosim. Ne vem, kaj mi je.
Kot da imam šest let.

25
00:04:24,278 --> 00:04:28,662
O bog. Dobro.
Zakaj imaš kravato?

26
00:04:28,700 --> 00:04:30,585
Menda ne greš spet na pogreb?

27
00:04:30,621 --> 00:04:36,381
Drek si je to izmislil. In ne grem.
Ne umrejo vsi moji pacienti.

28
00:04:37,876 --> 00:04:40,340
Zakaj si ti tako urejena?
Kako mu je ime?

29
00:04:40,378 --> 00:04:43,056
Ženska čajanka.
Nabirko načrtujemo.

30
00:04:43,092 --> 00:04:45,992
Šolska dražba.
Sem omenil, da ne bom šel?

31
00:04:46,028 --> 00:04:48,691
Sem omenila, da boš šel?
–Ne, ljubica.

32
00:04:48,727 --> 00:04:51,352
Ni dovolj,
da jim dava goro denarja?

33
00:04:51,388 --> 00:04:52,484
V resnici jim ga ne dava.

34
00:04:52,520 --> 00:04:54,919
Tvoj oče jim ga da.
Prijazno od njega.

35
00:04:54,955 --> 00:04:57,429
Saj res,
v četrtek večerjamo z njim.

36
00:04:57,465 --> 00:05:00,270
Reardon in tvoj oče
v istem tednu?

37
00:05:00,306 --> 00:05:03,073
Najsrečnejša punca
v New York sem.

38
00:05:03,109 --> 00:05:04,746
Ne maraš Reardona?

39
00:05:04,785 --> 00:05:06,785
Je tebi všeč?
Ti je všeč tvoja šola?

40
00:05:06,823 --> 00:05:08,501
Ja. –Potem mi je všeč.

41
00:05:08,539 --> 00:05:12,167
Poljubi mamo. Iti morava.
–Ne bom je, ti jo daj.

42
00:05:12,203 --> 00:05:13,297
Pospravi to.

43
00:05:13,335 --> 00:05:16,963
Ne bom počela tega vsako jutro.
–Rad bi te poljubil. Všeč mi je.

44
00:05:16,999 --> 00:05:19,004
No, greva. –Henry!

45
00:05:19,040 --> 00:05:21,109
Kaj? –Dovolj smutijev.

46
00:05:21,147 --> 00:05:23,141
Nikoli ne pospraviš.

47
00:05:23,177 --> 00:05:25,268
Povej mi nekaj in ne laži.

48
00:05:25,304 --> 00:05:29,143
Si ta teden sploh kaj vadil?
Nič nisem slišal.

49
00:05:29,179 --> 00:05:31,124
Sem. –Res?

50
00:05:31,160 --> 00:05:33,068
Prisežem.

51
00:05:34,355 --> 00:05:38,318
G. Rosenbaum misli,
da sem zanič.

52
00:05:38,355 --> 00:05:41,578
Je to rekel? –Ne,

53
00:05:41,864 --> 00:05:46,165
toda včasih
me je bolj hvalil.

54
00:05:46,201 --> 00:05:50,460
Včasih me tako pogleda,
kot da hoče, da odneham.

55
00:05:50,498 --> 00:05:55,544
Je mogoče, kot bi rekla tvoja mama,
da projiciraš ta občutek?

56
00:05:55,580 --> 00:06:00,217
Kajti nekje globoko
v svoji najstniški duši

57
00:06:00,253 --> 00:06:02,195
hočeš v resnici odnehati.

58
00:06:02,230 --> 00:06:04,102
Nočem. Rad imam violino.

59
00:06:04,138 --> 00:06:07,141
Potem pa super.
Rosenbaum je nesrečen človek.

60
00:06:07,177 --> 00:06:08,857
Nikoli ni dobro,

61
00:06:08,893 --> 00:06:11,895
da se ocenjuješ
skozi oči nesrečnikov.

62
00:06:11,931 --> 00:06:16,458
Tudi ti si včasih nesrečen.

63
00:06:16,484 --> 00:06:18,241
Prosim? –Ja.

64
00:06:18,277 --> 00:06:20,864
Nesrečen si,
ko si v stresu.

65
00:06:20,900 --> 00:06:23,157
Sem velikokrat v stresu?

66
00:06:23,193 --> 00:06:26,544
Malo. Zadnje čase.

67
00:06:27,830 --> 00:06:31,124
Super. Zdaj sem v stresu,
ker sem v stresu.

68
00:06:31,160 --> 00:06:33,299
Najlepša hvala.
–Prosim.

69
00:06:33,335 --> 00:06:35,838
Violine tako ali tako
ne igraš za g. Rosenbauma.

70
00:06:35,874 --> 00:06:37,842
Dolguješ mu spoštovanje in trud,

71
00:06:37,881 --> 00:06:42,927
toda nazadnje gre pri pesmi
za odnos med tabo in igranjem.

72
00:06:42,965 --> 00:06:45,270
Razumem.
–Super. In genij si, da veš.

73
00:06:45,306 --> 00:06:47,681
Jebeš Rosenbauma.
–Mami bom povedal, kaj si rekel.

74
00:06:47,717 --> 00:06:50,766
Violino zatlači
Rosenbaumu v rit.

75
00:06:50,804 --> 00:06:52,463
Očka!

76
00:07:12,540 --> 00:07:15,883
Dobro jutro. –Dobro jutro.

77
00:07:15,919 --> 00:07:19,297
Rebecca Harkness
je prišla veliko prezgodaj.

78
00:07:19,333 --> 00:07:20,679
Krasno.

79
00:07:20,715 --> 00:07:23,516
Ne razumem tega.

80
00:07:23,552 --> 00:07:28,806
V enem hipu je pozoren in ljubeč,
v naslednjem pa že skoraj nasilen.

81
00:07:28,842 --> 00:07:32,496
Sinoči sem doživela
obe skrajnosti, ves razpon.

82
00:07:32,532 --> 00:07:36,148
In bog ne daj, da mu rečem,
da je bipolaren.

83
00:07:36,184 --> 00:07:38,624
Bog ne daj!

84
00:07:39,359 --> 00:07:43,155
Torej spet mislite,
da je bipolaren?

85
00:07:43,191 --> 00:07:46,451
Ne vem.
Razpoloženje mu niha.

86
00:07:46,487 --> 00:07:49,448
Kaj mislite vi?

87
00:07:49,494 --> 00:07:51,629
Ne poznam ga.

88
00:07:51,665 --> 00:07:55,443
Samo vas poznam. –In?

89
00:07:57,753 --> 00:08:01,090
Ne glejte me tako.
–To je vaš tretji zakon, ne?

90
00:08:01,128 --> 00:08:05,523
Jih štejete?
–Ne, samo …

91
00:08:06,136 --> 00:08:08,230
Ne počnem tega.
–To nekam vodi.

92
00:08:08,266 --> 00:08:11,268
Ne vem natančno, kam,
toda ne v mojo korist.

93
00:08:11,304 --> 00:08:14,277
Zato kar povejte.

94
00:08:14,314 --> 00:08:17,566
Povejte! Plačujem vas.
Povejte.

95
00:08:17,602 --> 00:08:19,912
Rebecca …

96
00:08:21,571 --> 00:08:25,657
Poznam nekaj ljudi,
preudarnejših od vas.

97
00:08:25,696 --> 00:08:27,248
Preberete na stotine ocen,

98
00:08:27,285 --> 00:08:30,873
preden izberete nekoga,
ki vam bo položil talno oblogo.

99
00:08:30,910 --> 00:08:34,460
Imam prav? Pomerite 20 parov
čevljev, preden se odločite.

100
00:08:34,496 --> 00:08:36,426
Preverjate svoje frizerje.

101
00:08:36,460 --> 00:08:38,629
Gotovo ste preverili tudi mene.

102
00:08:38,667 --> 00:08:40,805
Vse preverite, prav vse.

103
00:08:40,840 --> 00:08:44,239
Kar je v redu. Primerno.
–Ampak?

104
00:08:44,277 --> 00:08:47,604
Toda ko se pojavi privlačen moški

105
00:08:47,641 --> 00:08:50,267
in se začne zanimati za vas,
izgubite razsodnost.

106
00:08:50,302 --> 00:08:51,858
Ni res.

107
00:08:51,893 --> 00:08:56,153
Tistega dne, ko ste spoznali Kevina,
ste prilebdeli sem.

108
00:08:56,191 --> 00:09:00,321
Morali bi govoriti o bolečini,
ki vam jo je povzročil drugi mož,

109
00:09:00,355 --> 00:09:03,489
vi pa ste najavili,
da ste spoznali tretjega moža.

110
00:09:03,527 --> 00:09:06,258
Reči hočem …

111
00:09:06,297 --> 00:09:08,956
Morda je mogoče,

112
00:09:08,994 --> 00:09:12,416
da ste bolj žrtev svojih nihanj
razpoloženja kot Kevinovih.

113
00:09:12,451 --> 00:09:15,210
Oprostite. Sem jaz kriva?
–Ne.

114
00:09:15,248 --> 00:09:17,802
Pač. Krivite me.
–Ni res.

115
00:09:17,839 --> 00:09:21,528
Pravim le, da si želite biti
z določenim tipom človeka,

116
00:09:21,566 --> 00:09:25,220
in morda ga prehitro zagledate
v moških, ki jih spoznate,

117
00:09:25,258 --> 00:09:29,781
zato ne vidite prave slike.

118
00:09:31,350 --> 00:09:33,648
Verjetno je ne bom več videla.

119
00:09:33,686 --> 00:09:36,437
Najamejo te,
da bi jim povedal resnico,

120
00:09:36,475 --> 00:09:39,151
ko jim jo poveš,
te odpustijo.

121
00:09:39,186 --> 00:09:40,907
Potem povišaj cene.

122
00:09:40,941 --> 00:09:43,864
Imenitnejša kot boš videti,
bolj te bo prosjačila.

123
00:09:43,898 --> 00:09:46,997
Slabo novico imam.

124
00:09:47,032 --> 00:09:52,787
Kodeks oblačenja za dobrodelno
zabavo je prefinjeni glamur.

125
00:09:52,825 --> 00:09:55,754
Ne bom oblekel smokinga.
–Za Henryjevo šolo je.

126
00:09:55,792 --> 00:10:01,297
Če lahko jaz preživim žensko čajanko,
boš tudi ti nabirko za Henryja.

127
00:10:01,334 --> 00:10:06,134
Šel bom, ampak zaradi tebe,
ne zaradi šole.

128
00:10:06,172 --> 00:10:07,518
Ker si seksi.

129
00:10:07,555 --> 00:10:12,182
Prišla sem.
Se vidiva, pametnjakovič.

130
00:10:12,220 --> 00:10:14,268
Ja, adijo.

131
00:10:19,359 --> 00:10:22,538
Vstopite. –Dober dan.

132
00:10:22,576 --> 00:10:25,720
Vzela vam bom plašč.

133
00:10:26,157 --> 00:10:29,547
Zgoraj vas čakajo.

134
00:10:30,744 --> 00:10:32,498
Živjo.
–Oprosti, da zamujam.

135
00:10:32,532 --> 00:10:34,879
Nič hudega.

136
00:10:34,917 --> 00:10:38,508
Novo mamo imamo.
Štipendija.

137
00:10:38,546 --> 00:10:40,965
Z dojenčico je prišla.
V kopalnici jo previja.

138
00:10:40,999 --> 00:10:44,382
Fantastično izgledaš.
–Živjo, Grace.

139
00:10:44,417 --> 00:10:47,763
Živjo. Je v odboru?
–Rada bi sodelovala.

140
00:10:47,797 --> 00:10:49,891
Zdravo, opravičujem se.

141
00:10:49,927 --> 00:10:51,605
Živjo. –Hvala.

142
00:10:51,642 --> 00:10:53,768
Je katera vedela,
da pride?

143
00:10:53,806 --> 00:10:55,859
Po navadi prva vse izvem.

144
00:10:55,897 --> 00:10:59,066
Ljudje komaj čakajo,
da mi kaj povejo.

145
00:10:59,104 --> 00:11:02,235
Ker si tako obsojajoča.
–Točno tako.

146
00:11:02,273 --> 00:11:04,442
Začeti moramo.
–Oprosti.

147
00:11:04,480 --> 00:11:06,590
Nekdo je malo živčen.

148
00:11:06,628 --> 00:11:08,663
Spet bo dražilka.

149
00:11:08,701 --> 00:11:10,417
Nisi dobila nekoga
iz Sotheby'sa?

150
00:11:10,451 --> 00:11:13,205
Ne, odpovedal je. Bomo že.
To sem že počela.

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,330
Živjo. –Živjo.

152
00:11:15,368 --> 00:11:17,383
Grace Fraser.

153
00:11:17,420 --> 00:11:20,359
Elena Alves. Me veseli.
–Elena, živjo.

154
00:11:20,398 --> 00:11:23,162
Elena ima četrtošolca.
Miguel, ne?

155
00:11:23,199 --> 00:11:25,480
Ja.
–Kako lepega dojenčka imate.

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,763
Hvala.
–Živjo. Fantek ali punčka?

157
00:11:27,800 --> 00:11:29,686
Punčka. Teresa.

158
00:11:29,725 --> 00:11:32,983
Teresa. Čudovite trepalnice imaš.
–Dajmo.

159
00:11:33,018 --> 00:11:36,523
Dražba je jutri. –Hvala, da ste mi
dovolile, da se vam pridružim.

160
00:11:36,557 --> 00:11:39,377
Se hecaš?
Vsakršne pomoči smo vesele.

161
00:11:39,412 --> 00:11:42,157
Da sploh imaš čas
pri dveh otrocih!

162
00:11:42,195 --> 00:11:46,826
Dvojčka imam. Močno obžalujem to.
–Jolene!

163
00:11:46,860 --> 00:11:49,036
Če je pa toliko dela z njimi.

164
00:11:49,071 --> 00:11:52,170
Razvrstimo predmete.

165
00:11:52,205 --> 00:11:56,507
Od najcenejših do dragih.

166
00:11:57,585 --> 00:11:59,301
Veliko stvari je.

167
00:11:59,339 --> 00:12:02,175
Prihod je potrdilo več kot 200 ljudi,
kar je rekord.

168
00:12:02,210 --> 00:12:05,277
Zaradi Spenserjevih,
ki so nam posodili svoj dom.

169
00:12:05,311 --> 00:12:08,345
Včeraj sem bila tam. O bog.
–Si videla hookneyje?

170
00:12:08,379 --> 00:12:10,677
Dva. Na nasprotnih stenah
v jedilnici.

171
00:12:10,714 --> 00:12:12,975
Kaj pa Sukijina omara?
–Prišla bom tja.

172
00:12:13,012 --> 00:12:15,936
Z malo sreče v ponedeljek.

173
00:12:15,970 --> 00:12:17,734
Začnimo. –Dobro.

174
00:12:17,772 --> 00:12:21,316
Imamo štiri oddihe
v Hamptonsu

175
00:12:21,354 --> 00:12:23,407
ter dva v Vailu in Aspenu.

176
00:12:23,442 --> 00:12:25,864
Kuharski tečaj v Tribeci
za osem ljudi.

177
00:12:25,901 --> 00:12:27,369
Nikoli ne veš,
za koliko bodo šli.

178
00:12:27,407 --> 00:12:29,994
Pomladitev obraza z matičnimi
celicami. Verjame kdo v to?

179
00:12:30,031 --> 00:12:32,869
Kathy Sennot je šla.
Ni pomagalo.

180
00:12:32,907 --> 00:12:34,421
Imamo goro svetovanj.

181
00:12:34,455 --> 00:12:36,879
Svetovanje za vpis
na kolidž in vrtec.

182
00:12:36,917 --> 00:12:40,170
Obisk rodoslovca na domu.
To bi morda lahko šlo.

183
00:12:40,206 --> 00:12:42,512
Nobenega umetnika ne vidim.
Kje so?

184
00:12:42,547 --> 00:12:46,094
V vsem New Yorku ne najdemo
niti enega ušivega dramatika?

185
00:12:46,129 --> 00:12:48,845
Grace, mogoče bi lahko
podarila eno terapijo.

186
00:12:48,882 --> 00:12:50,936
Ne bom. Ni govora.

187
00:12:50,973 --> 00:12:53,893
Zakaj? Kdo ponudi 500 dolarjev
za reševanje svojega zakona?

188
00:12:53,930 --> 00:12:56,017
Petsto in dodam še svojega moža.

189
00:12:56,052 --> 00:12:58,067
Grace, veš, kaj bi bilo super?

190
00:12:58,105 --> 00:13:01,691
Jonathan bi bil velik plus.
–Na dražbo bi dala Jonathana?

191
00:13:01,730 --> 00:13:04,431
No … –Velja.

192
00:13:04,613 --> 00:13:08,157
Gracein mož je zdravnik.
O njem je pisal New York Magazine.

193
00:13:08,195 --> 00:13:12,201
Onkolog je, Sally.
Kdo bo ponudil denar za raka?

194
00:13:12,239 --> 00:13:15,295
Zasebni ogled Guggenheima.

195
00:13:15,330 --> 00:13:18,547
Imajo "Salon de la Rose + Croix".

196
00:13:18,584 --> 00:13:21,461
V torek sem bila
na razstavi Chagallovih del.

197
00:13:21,499 --> 00:13:23,733
Postala sem omotična.

198
00:13:23,768 --> 00:13:25,931
Ne razumem Chagalla.

199
00:13:25,969 --> 00:13:28,393
Kaj? Kdo ne razume Chagalla?

200
00:13:28,430 --> 00:13:32,435
Jaz. Nekaj časa je modernist,
potem slika vitraje.

201
00:13:32,470 --> 00:13:34,440
Čisti kaos.

202
00:13:34,475 --> 00:13:38,936
če bi bil še živ,
bi bil na antipsihotikih.

203
00:13:58,045 --> 00:14:00,778
Hej, počakaj.

204
00:14:01,129 --> 00:14:04,468
Reci, da to ni bilo čudno.
Ljubi bog!

205
00:14:04,504 --> 00:14:06,974
Samo dojila je.

206
00:14:07,009 --> 00:14:10,681
Ne, ne.
Nekaj večje bilo.

207
00:14:10,718 --> 00:14:12,181
Oprostite. –Kaj pa?

208
00:14:12,220 --> 00:14:13,733
Kot bi …

209
00:14:13,768 --> 00:14:16,402
Špičke! Naredi špičke!

210
00:14:16,436 --> 00:14:20,109
Vedla se je pasivno agresivno.
Nisi opazila?

211
00:14:20,143 --> 00:14:21,542
Ne.

212
00:14:21,816 --> 00:14:25,776
Videla sem jo že pri šoli.

213
00:14:25,811 --> 00:14:29,734
Sedela je na klopi
čez cesto.

214
00:14:32,412 --> 00:14:35,999
Ko odda sina, kar sedi tam.

215
00:14:36,037 --> 00:14:39,551
Z dojenčico?
–Zdaj ja.

216
00:14:39,585 --> 00:14:42,552
Prej je bila še noseča.
Niti knjige ni brala.

217
00:14:42,590 --> 00:14:46,508
Najraje bi ji rekla: V New Yorku
živiš. Zločin je, da nič ne delaš.

218
00:14:46,546 --> 00:14:49,281
Kdo kar mirno poseda?

219
00:14:49,316 --> 00:14:51,979
Nedoumljivo stanje.

220
00:14:52,013 --> 00:14:56,186
Čeprav ima sijajne prsi.

221
00:14:57,561 --> 00:15:00,670
Porednica.
–O bog! Čudovite so.

222
00:15:00,705 --> 00:15:03,532
Gor, gor.
Visoko kot drevo.

223
00:15:03,571 --> 00:15:06,363
Rame dol.
Nehaj se smejati.

224
00:15:06,398 --> 00:15:08,840
Ne smej se.

225
00:15:32,932 --> 00:15:36,714
Elena, kaj je narobe?

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,158
Neprijetno je bilo. Res.

227
00:15:45,196 --> 00:15:48,575
A ji ne zamerim.
Govorile smo o umetnosti, denarju.

228
00:15:48,609 --> 00:15:51,123
Precej neokusno je bilo.

229
00:15:51,158 --> 00:15:54,997
Hotela je samo reči: Hej, tu sem.
Resnična ženska sem.

230
00:15:55,032 --> 00:15:57,879
Resnična mama.
Ni mi lahko in …

231
00:15:57,917 --> 00:16:03,297
Ne vem. Včasih se mi zdi,
da bi se morali odseliti iz mesta.

232
00:16:03,334 --> 00:16:07,219
Pravi najbolj newyorška oseba,
kar jih poznam.

233
00:16:07,254 --> 00:16:09,100
Te nikoli ne skrbi,

234
00:16:09,138 --> 00:16:11,061
da vzgajaš sina v mehurčku?

235
00:16:11,095 --> 00:16:14,397
Ni to smisel
sodobnega starševstva?

236
00:16:14,435 --> 00:16:16,816
Čim dlje jih je treba varovati
pred resničnostjo.

237
00:16:16,854 --> 00:16:20,148
Ko končno stopijo vanjo,
ji niso kos in poškodujejo sami sebe.

238
00:16:20,186 --> 00:16:22,941
Mislil sem,
da nama gre to zelo dobro.

239
00:16:22,980 --> 00:16:26,161
Kaj pa Schenectady?

240
00:16:26,196 --> 00:16:29,032
Lepe stvari sem slišala
o Schenectadyju.

241
00:16:29,067 --> 00:16:32,422
Celo zveni grozno.

242
00:16:32,579 --> 00:16:36,629
Je to resen pogovor?
–Ja.

243
00:16:36,667 --> 00:16:39,425
Ja. Manhattan je osamljen kraj.

244
00:16:39,460 --> 00:16:43,090
Če razmisliš,
nimava veliko dobrih prijateljev.

245
00:16:43,124 --> 00:16:45,965
Zato ker nama grejo
vsi na živce.

246
00:16:46,004 --> 00:16:48,835
Tebi, meni ne.

247
00:16:49,012 --> 00:16:51,519
Nisva ravno izolirana.

248
00:16:51,556 --> 00:16:53,807
Cele dneve se ukvarjava
z ljudmi in njihovimi težavami.

249
00:16:53,845 --> 00:16:57,234
Ob njih sva,
ko so najranljivejši.

250
00:16:57,269 --> 00:16:58,734
To ni ravno tradicionalno
družabno življenje,

251
00:16:58,773 --> 00:17:04,653
toda v smislu pomembne
človeške interakcije, blestiva.

252
00:17:04,691 --> 00:17:09,345
Ni mi všeč, da si osamljena.

253
00:17:09,364 --> 00:17:11,912
Si osamljena tam notri?

254
00:17:11,948 --> 00:17:15,038
Si želiš družbe?

255
00:17:15,248 --> 00:17:20,671
Bi rada, da te dr. Fraser umije
s svojimi čarobnimi rokami, Grace?

256
00:17:20,707 --> 00:17:23,337
Ljubi bog.
–Grem po gumijaste rokavice?

257
00:17:23,374 --> 00:17:28,161
No, pridi.
–Prihajam, Grace.

258
00:18:16,393 --> 00:18:19,258
Grace. –Živjo.

259
00:18:20,355 --> 00:18:21,862
Elena.

260
00:18:21,899 --> 00:18:25,235
Spoznali sva se na sestanku odbora.
–Ja, seveda.

261
00:18:25,270 --> 00:18:28,363
Kako si? –Dobro.

262
00:18:29,029 --> 00:18:34,384
Najlepša hvala,
da si me lepo sprejela.

263
00:18:35,412 --> 00:18:40,875
Z drugimi ženskami
sem se počutila kot vsiljivka,

264
00:18:40,912 --> 00:18:45,828
ti pa si bila prijazna. Hvala.

265
00:18:46,299 --> 00:18:51,306
Vem, da so vse vesele,
da si se nam pridružila.

266
00:18:51,342 --> 00:18:56,125
Vsakršna pomoč je dobrodošla.

267
00:18:58,730 --> 00:19:01,864
Kako lahko pomagam?

268
00:19:01,900 --> 00:19:06,319
Nobene naloge mi niste dale.

269
00:19:06,355 --> 00:19:08,661
Verjetno …

270
00:19:08,698 --> 00:19:12,498
Večina dela je že opravljenega.

271
00:19:12,536 --> 00:19:17,563
Ti pa si bila zaposlena
z dojenčico.

272
00:19:17,598 --> 00:19:22,593
Vendar hočem sodelovati.
V šoli.

273
00:19:23,211 --> 00:19:24,776
Res.

274
00:19:26,047 --> 00:19:27,614
Vem.

275
00:19:29,803 --> 00:19:32,410
Čisto zares.

276
00:19:45,361 --> 00:19:49,402
Kar stala je tam, gola.

277
00:19:51,910 --> 00:19:55,747
Prav je, da se ženske
dobro počutijo v svojem telesu,

278
00:19:55,785 --> 00:19:59,044
toda to je bilo čudno.

279
00:19:59,078 --> 00:20:01,084
Na dober način?

280
00:20:01,120 --> 00:20:03,018
Si bila malce …

281
00:20:03,056 --> 00:20:04,883
Nehaj.
–Vzburjena?

282
00:20:04,922 --> 00:20:07,679
Ne.
–Skoraj smo že prispeli.

283
00:20:07,716 --> 00:20:11,635
Prej ko bova odšla, bolje bo.
Zgodaj zjutraj letim v Cleveland.

284
00:20:11,672 --> 00:20:13,393
Kdaj se vrneš?

285
00:20:13,430 --> 00:20:16,019
Morda jutri zvečer,
če mi bo uspelo.

286
00:20:16,057 --> 00:20:18,853
Čeprav veš, da se nočem odreči
Hyattovim točkam zvestobe.

287
00:20:18,889 --> 00:20:21,855
Tako dobiš brezplačen zajtrk.

288
00:20:21,892 --> 00:20:23,112
Prispeli smo.

289
00:20:23,146 --> 00:20:29,143
Propad, groza, jok, obup.
–Poglej me.

290
00:20:30,699 --> 00:20:35,779
Zelo sem ponosen na svojo ženo.

291
00:20:41,834 --> 00:20:44,671
Kristus, prihajajo.
–Zadržite dvigalo!

292
00:20:44,708 --> 00:20:48,421
Oprostite! Žal mi je …

293
00:20:48,458 --> 00:20:52,101
Nisem mogel.
–Grozen si.

294
00:20:52,136 --> 00:20:57,352
Globoka in eksistencialna groza.

295
00:20:58,353 --> 00:21:02,785
ŠOLA REARDON
Od leta 1887

296
00:21:03,355 --> 00:21:05,817
Smem vzeti vaš plašč?
–Hvala.

297
00:21:05,855 --> 00:21:07,642
Hvala.

298
00:21:09,948 --> 00:21:11,770
Hvala.

299
00:21:19,458 --> 00:21:21,172
Penina? –Hvala.

300
00:21:21,210 --> 00:21:25,860
Hvala bogu! Hvala.
Zelo vas imam rad.

301
00:21:25,895 --> 00:21:30,473
Nisem pričakovala
toliko razkošja.

302
00:21:30,509 --> 00:21:33,971
Se lahko skrijeva? Pretvarjajva se,
da naju zanimajo tisti hockneyji.

303
00:21:34,008 --> 00:21:36,188
Ne, nekaj časa morava biti tu.

304
00:21:36,222 --> 00:21:38,768
Najprej morava spiti
koktajl z ravnateljem.

305
00:21:38,806 --> 00:21:40,526
Pridi. –Kristus.

306
00:21:40,563 --> 00:21:42,403
Grace. –Pozdravljeni.

307
00:21:42,440 --> 00:21:45,232
Jonathan.
Najlepša hvala, da sta prišla.

308
00:21:45,269 --> 00:21:47,189
Tu sta!

309
00:21:47,362 --> 00:21:49,661
Oče. –Franklin.

310
00:21:49,697 --> 00:21:53,492
V čast in zadovoljstvo mi je, gospod.
–Izpustili ste navdušenje.

311
00:21:53,529 --> 00:21:55,449
Res je.

312
00:21:55,746 --> 00:21:59,289
Hvala, da si prišel.
–Nisem prišel. Odhajam.

313
00:21:59,326 --> 00:22:02,508
Zdaj?
–Sodeloval sem na tihi dražbi.

314
00:22:02,545 --> 00:22:06,963
Rad bi dobil izvirno Fordovo
palico za merjenje ravni olja.

315
00:22:07,000 --> 00:22:09,507
Nočem pa tega dočakati.

316
00:22:09,544 --> 00:22:12,133
Jonathan. –Franklin.

317
00:22:12,170 --> 00:22:14,687
Dobro izgledaš. –Res?

318
00:22:14,721 --> 00:22:17,518
Ne morem verjeti. Hvala.
–Večerja v četrtek?

319
00:22:17,555 --> 00:22:19,229
Jasno. –Živjo.

320
00:22:19,265 --> 00:22:20,610
Živjo.

321
00:22:20,644 --> 00:22:22,689
Živjo, draga.
–Živjo.

322
00:22:22,727 --> 00:22:24,735
Jonathan. –Franklin.

323
00:22:24,769 --> 00:22:26,655
Ne boš verjela.

324
00:22:26,693 --> 00:22:29,218
Kaj?
–Sploh ju ni tu.

325
00:22:29,255 --> 00:22:31,703
Koga?
–Spenserjevih.

326
00:22:31,739 --> 00:22:32,951
Se vam ne zdi to nevljudno?

327
00:22:32,987 --> 00:22:35,374
Nevljudno ali pa:

328
00:22:35,412 --> 00:22:39,707
"Ne bo naju doma, z veseljem
pa vam odstopiva svojo palačo."

329
00:22:39,742 --> 00:22:43,794
Znaš biti kdaj neprijazna?
–Zna, verjemi.

330
00:22:43,828 --> 00:22:45,299
Ste slišali,
da tistih pezdetov ni?

331
00:22:45,336 --> 00:22:47,922
Odličen odziv.
Bala sem se, da ne bo nikogar,

332
00:22:47,959 --> 00:22:53,053
toda vsi so prišli.
Lahko se sprostimo.

333
00:22:53,088 --> 00:22:55,905
Tam je.
–Naša glavna mlekarica.

334
00:22:55,942 --> 00:22:58,689
Zdi se, da ji je neprijetno.

335
00:22:58,726 --> 00:23:00,979
To je mamica,
o kateri sem ti govorila.

336
00:23:01,016 --> 00:23:04,278
Nudistka?
–Hočem te prsi.

337
00:23:04,316 --> 00:23:08,278
Pojdimo k njej,
gotovo ji je neprijetno.

338
00:23:08,314 --> 00:23:10,823
Očitno ji ni nič hudega.

339
00:23:10,857 --> 00:23:13,412
Še več kot to.

340
00:23:13,450 --> 00:23:16,201
Česa ne vidim?
–Poglej moške.

341
00:23:16,239 --> 00:23:17,625
Čisto slinasti so.

342
00:23:17,662 --> 00:23:21,083
Grace, mislim, da te gleda.

343
00:23:21,120 --> 00:23:23,690
Res? Me res?

344
00:23:23,876 --> 00:23:26,133
Ja, mislim, da.

345
00:23:26,171 --> 00:23:29,758
Tu ste vsi.
Čas je za dražbo.

346
00:23:29,795 --> 00:23:33,798
Zberimo ljudi.
–Gremo.

347
00:23:34,011 --> 00:23:37,557
Je bilo dovolj? Videli so naju.
Lahko greva?

348
00:23:37,595 --> 00:23:40,526
Pozneje se ti bom oddolžila.

349
00:23:40,562 --> 00:23:44,525
Zdaj se mi daj. Poiščiva sobo.
Gotovo jih imajo nekaj.

350
00:23:44,559 --> 00:23:47,110
Porednež. –Daj no,
lahko greva v Sukijino omaro.

351
00:23:47,144 --> 00:23:49,528
Med Sukijino obleko. Oba.
–Nehaj.

352
00:23:49,565 --> 00:23:52,527
Osreči Angleža.

353
00:23:55,785 --> 00:23:58,412
Veš, kaj mi je všeč pri tem?
Ne bi si mislil, da so bogati.

354
00:23:58,450 --> 00:24:01,797
Vse je elegantno in skromno.

355
00:24:01,834 --> 00:24:05,258
Začeli bomo.
Dobrodošli, dobrodošli.

356
00:24:05,297 --> 00:24:07,713
Sem Sally Maybury,
vodja odbora za dražbo

357
00:24:07,750 --> 00:24:12,668
za našo čudovito šolo Reardon.

358
00:24:12,929 --> 00:24:17,351
Pripravili smo vam
prečudovito popoldne.

359
00:24:17,385 --> 00:24:20,400
Nekateri morda mislite,

360
00:24:20,438 --> 00:24:22,771
da plačujete že dovolj šolnine.

361
00:24:22,807 --> 00:24:24,822
Tako je!

362
00:24:24,857 --> 00:24:28,659
Seveda jo.
Tudi jaz tako čutim.

363
00:24:28,694 --> 00:24:31,827
Toda naša odgovornost je,
da poskrbimo,

364
00:24:31,864 --> 00:24:34,866
da Reardon lahko sprejme
tudi učence, ki si jih želi,

365
00:24:34,903 --> 00:24:37,328
in da ti dobijo možnost
obiskovati šolo

366
00:24:37,365 --> 00:24:39,250
kljub svojim denarnim omejitvam.

367
00:24:39,288 --> 00:24:43,335
Tako bomo poskrbeli,
da bo ime Reardon vedno sinonim

368
00:24:43,372 --> 00:24:46,333
za raznolikost.

369
00:24:48,091 --> 00:24:51,344
Poskrbeti moramo tudi
za dobro plačo učiteljev,

370
00:24:51,380 --> 00:24:53,989
da nam ne pobegnejo
v druge šole.

371
00:24:54,025 --> 00:24:56,563
Obožujemo učitelje iz Reardona.

372
00:24:56,598 --> 00:25:01,237
Samo ne toliko,
da bi ji povabili na zabavo.

373
00:25:01,271 --> 00:25:05,874
Tako, Diane Porter
nas bo ogrela. Začnimo!

374
00:25:06,151 --> 00:25:11,885
Preden začnemo dražbo,
poglejte to.

375
00:25:12,199 --> 00:25:15,995
Morda je videti kot kozarec
navadne vode iz pipe,

376
00:25:16,030 --> 00:25:18,870
vendar je veliko več.

377
00:25:18,904 --> 00:25:21,670
To je prav posebna voda,

378
00:25:21,706 --> 00:25:27,533
ki bo služila za to, da velikodušno
sežete globoko v svoje žepe.

379
00:25:28,499 --> 00:25:33,277
Kakšna je vrednost
kozarca navadne vode iz pipe?

380
00:25:33,315 --> 00:25:38,056
Odvisno. Kakšna je vrednost
izobrazbe vaših otrok?

381
00:25:38,094 --> 00:25:40,701
Vrednost njihovih učiteljev.

382
00:25:40,739 --> 00:25:43,277
Priložnost za manj srečne,

383
00:25:43,313 --> 00:25:47,106
da imajo enake privilegije
kot vaši otroci.

384
00:25:47,143 --> 00:25:51,931
Kdo bo ponudil tisoč dolarjev

385
00:25:52,239 --> 00:25:54,577
za ta kozarec vode?

386
00:25:54,614 --> 00:25:57,701
Kdo bo vstal
in pozvonil s tem zvoncem?

387
00:25:57,738 --> 00:25:58,960
Tisoč.

388
00:25:58,996 --> 00:26:04,249
Tisoč dolarjev! Hvala.
Denar za naše otroke.

389
00:26:04,287 --> 00:26:06,595
Dva tisoč!

390
00:26:06,671 --> 00:26:08,672
Tri tisoč.
Hvala, gospod spredaj.

391
00:26:08,710 --> 00:26:10,758
Pet tisoč.

392
00:26:11,299 --> 00:26:13,777
Osem tisoč.

393
00:26:16,597 --> 00:26:22,333
Deset tisoč
od našega junaka dneva!

394
00:26:25,399 --> 00:26:29,831
Elena, oprosti.
–Oprosti.

395
00:26:31,072 --> 00:26:33,154
Si v redu?

396
00:26:48,547 --> 00:26:50,893
Žal mi je.

397
00:26:52,802 --> 00:26:57,364
Včasih se počutim potrto …

398
00:26:59,893 --> 00:27:02,499
in izgubljeno.

399
00:27:07,356 --> 00:27:10,701
Se kdaj tako počutiš?

400
00:27:10,738 --> 00:27:15,680
Če bi se kdaj želela pogovoriti …
Brezplačno …

401
00:27:18,287 --> 00:27:22,354
Oprosti, nisem hotela,
da bi tako zvenelo.

402
00:27:22,390 --> 00:27:26,421
Toda, če se boš kdaj
hotela pogovoriti …

403
00:27:26,458 --> 00:27:29,680
Zelo si prijazna. Hvala.

404
00:27:29,716 --> 00:27:35,640
In nikar naj te ne bo strah.
Starši v Reardonu so lahko malce …

405
00:27:35,674 --> 00:27:37,723
Ja. –Ja.

406
00:27:38,347 --> 00:27:40,433
Ampak …

407
00:27:40,768 --> 00:27:42,607
Večina je zelo prijazna.

408
00:27:42,643 --> 00:27:46,711
Prijetni, prijazni ljudje so.

409
00:27:46,749 --> 00:27:50,778
Toda ti si najbolj prijazna.

410
00:27:50,816 --> 00:27:54,037
Res je. Čutim to.

411
00:28:03,959 --> 00:28:05,963
Sledijo …

412
00:28:06,000 --> 00:28:07,883
Vstopnice za tekme Knicksov.

413
00:28:07,920 --> 00:28:12,172
Sedeli boste ob Spiku Leeju,
mu dali idejo za novi film.

414
00:28:12,210 --> 00:28:16,260
Nikoli se ne ve.
Mogoče bodo celo zmagali.

415
00:28:16,297 --> 00:28:19,076
Kdo mi bo vzel te vstopnice?

416
00:28:19,112 --> 00:28:21,815
Začnimo s 1500 dolarji.
–Hvala.

417
00:28:21,853 --> 00:28:26,524
1500 tam. 2000 spredaj.
2500. Slišim 3000?

418
00:28:26,558 --> 00:28:28,778
3000 tam. 3500?
–Ja!

419
00:28:28,816 --> 00:28:33,447
4000 ob klavirju. 6000 dolarjev!

420
00:28:33,482 --> 00:28:35,953
Prvič, drugič …
–Elena?

421
00:28:35,990 --> 00:28:39,334
Vaše so za 6000 dolarjev.
–Živjo.

422
00:28:39,370 --> 00:28:43,333
Domov grem. Pozabila sem
si izčrpati mleko in me malo boli.

423
00:28:43,367 --> 00:28:47,960
Avto imam. Moj voznik
te lahko pelje, če hočeš.

424
00:28:47,998 --> 00:28:50,720
Ne … –Prosim.

425
00:28:50,758 --> 00:28:55,345
V Harlemu živim,
s podzemno bo hitreje.

426
00:28:55,381 --> 00:28:58,931
Si prepričana?
–Sem.

427
00:28:58,970 --> 00:29:01,537
Ampak hvala.

428
00:29:05,355 --> 00:29:07,960
Je že dobro.

429
00:29:12,694 --> 00:29:16,345
Hvala za prijaznost.

430
00:29:33,093 --> 00:29:37,096
Kdo ponudi 80?
80.000 gospod spredaj. 90?

431
00:29:37,133 --> 00:29:39,688
90.000.
Če dosežemo 100.000,

432
00:29:39,722 --> 00:29:45,521
bomo podarili mercedes razreda C
otroku v stiski.

433
00:29:45,558 --> 00:29:49,691
Kaj je bilo to?
Kaj imata z nudistko?

434
00:29:49,730 --> 00:29:53,343
Vznemirjena je bila.

435
00:29:54,114 --> 00:29:57,701
Ponudila sem ji najin avto,
vendar ni ga hotela.

436
00:29:57,739 --> 00:30:03,306
Zelo prijazna oseba si.
Pridi sem.

437
00:30:03,749 --> 00:30:05,422
Ljubim te. –Tudi jaz tebe.

438
00:30:05,460 --> 00:30:07,423
Najlepša hvala
za izjemen večer.

439
00:30:07,460 --> 00:30:11,314
Goro denarja ste zbrali
za dobro stvar. Hvala.

440
00:30:19,723 --> 00:30:21,681
Joanne.

441
00:30:22,354 --> 00:30:24,939
Ne boš zadovoljna.
–Zakaj?

442
00:30:24,976 --> 00:30:27,322
Sporočilo sem dobil.

443
00:30:27,356 --> 00:30:30,862
Pljuča Shelby McGibbons
so se napolnila s tekočino.

444
00:30:30,896 --> 00:30:32,035
Pojdi.

445
00:30:32,069 --> 00:30:34,155
Greš z mano?
Upravičen razlog, da prej odideš.

446
00:30:34,192 --> 00:30:35,825
Voznik me lahko odloži
pred bolnišnico.

447
00:30:35,862 --> 00:30:38,248
Ne morem, v odboru sem.
Pojdi.

448
00:30:38,285 --> 00:30:42,433
Vzemi avto, poklicala bom Uber.
–Oprosti, pokličem te.

449
00:30:46,710 --> 00:30:50,256
Kam gre? –Nujen primer.
Neka pacientka.

450
00:30:50,290 --> 00:30:53,431
Vsak dan gleda
rakave otroke,

451
00:30:53,467 --> 00:30:56,845
a vseeno ohrani smisel za humor.
Kako mu to uspe?

452
00:30:56,881 --> 00:31:01,144
Tudi jaz se to sprašujem.

453
00:31:43,353 --> 00:31:47,028
Deset dolarjev?
–Častna beseda.

454
00:31:47,064 --> 00:31:51,818
Lahko mi zaupaš. Zdravnik sem.
–10 dolarjev, če premagam levkemijo?

455
00:31:51,855 --> 00:31:53,251
Ja.

456
00:31:53,444 --> 00:31:57,537
Če hočeš,
lahko dobiš govor o tem,

457
00:31:57,575 --> 00:32:01,077
da moraš biti pogumna,
se boriti in podobno,

458
00:32:01,114 --> 00:32:04,874
toda meni se zdi,
da denar bolj vžge.

459
00:32:04,911 --> 00:32:06,922
Kaj pa deset dolarjev

460
00:32:06,960 --> 00:32:12,466
in še vaše priporočilo, ko se bom
prijavila na medicinsko fakulteto?

461
00:32:12,500 --> 00:32:15,693
Ne vem, Shelby.
Videti moram tvoje ocene,

462
00:32:15,730 --> 00:32:18,886
ker ne morem priporočiti
kar vsakogar.

463
00:32:18,923 --> 00:32:21,886
Morda si zanič.

464
00:32:21,976 --> 00:32:24,323
Bom umrla?

465
00:32:26,645 --> 00:32:28,603
Ne boš.

466
00:32:29,610 --> 00:32:33,258
Če boš, te bom ubil.

467
00:33:01,098 --> 00:33:02,662
Živ.

468
00:33:07,230 --> 00:33:10,880
Se je dobro izteklo?

469
00:33:19,075 --> 00:33:20,768
O ne.

470
00:33:21,701 --> 00:33:24,701
Zelo mi je žal.

471
00:33:26,790 --> 00:33:29,268
O, ljubček.

472
00:33:30,335 --> 00:33:32,162
Pizda.

473
00:33:46,144 --> 00:33:47,710
Hej.

474
00:34:43,414 --> 00:34:46,802
Kje je? –V studiu.

475
00:34:47,208 --> 00:34:49,878
Zakaj se še ni vrnila?

476
00:34:49,914 --> 00:34:51,574
Dela.

477
00:34:52,923 --> 00:34:55,217
Bi šel lahko danes
sam v šolo?

478
00:34:55,253 --> 00:34:57,849
Z avtobusom? –Ja.

479
00:34:57,887 --> 00:35:03,621
Pojdi po svoje stvari,
zamudil boš.

480
00:35:40,681 --> 00:35:42,507
Henry!

481
00:35:42,643 --> 00:35:44,608
Si že jedel?

482
00:35:44,644 --> 00:35:47,402
Ja.
–Iti morava, ker …

483
00:35:47,438 --> 00:35:49,481
Pozna sem
in zgodaj imam terapijo.

484
00:35:49,518 --> 00:35:54,306
Hitro, odloži knjige.
–Prav.

485
00:35:55,820 --> 00:35:57,514
Mama,

486
00:35:57,822 --> 00:36:02,211
mislim, da oče v resnici ni alergičen
na pse, samo pravi to.

487
00:36:04,074 --> 00:36:08,713
Prav imaš.
Ne gre za alergijo.

488
00:36:08,748 --> 00:36:13,713
Ne bi hotel, da ti to povem,
zato mu nič ne povej, prav?

489
00:36:13,751 --> 00:36:17,842
Ko je bil tvojih let,
je bil sam doma

490
00:36:17,880 --> 00:36:19,726
in skrbel za družinskega psa.

491
00:36:19,762 --> 00:36:24,657
Ta je pobegnil iz hiše,
povozil ga je avto in poginil je.

492
00:36:25,969 --> 00:36:27,498
Res?

493
00:36:28,980 --> 00:36:31,905
To ga je zelo prizadelo.

494
00:36:31,940 --> 00:36:36,695
Njegovi starši
so vse še poslabšali,

495
00:36:36,731 --> 00:36:38,114
ker so ga krivili za to.

496
00:36:38,150 --> 00:36:39,621
Kaj? –Ja.

497
00:36:39,659 --> 00:36:43,871
Zato noče govoriti o tem.

498
00:36:43,907 --> 00:36:47,260
Kakšen pes je bil?

499
00:36:47,333 --> 00:36:51,112
Kakšen?
Majhen kuža.

500
00:36:51,547 --> 00:36:56,842
To je vse, kar vem.
Mislim, da tega ni nikoli prebolel.

501
00:36:56,878 --> 00:36:59,851
Hitro, pospravi. Greva.

502
00:36:59,889 --> 00:37:05,621
Obleci si plašč,
zunaj je ledenica.

503
00:37:06,478 --> 00:37:09,688
Enkrat se bosta morala
pogovoriti o tem.

504
00:37:09,724 --> 00:37:10,862
O razlogih.

505
00:37:10,898 --> 00:37:14,027
To nima nič z nama ali s tabo.
–Bedarija.

506
00:37:14,063 --> 00:37:16,402
Pa smo tam.
–Zakaj pa potem gre?

507
00:37:16,440 --> 00:37:17,534
Samo za seks?

508
00:37:17,572 --> 00:37:21,617
če bi vedel, ne bi bil tu
in plačeval te pregrešno drage cene.

509
00:37:21,655 --> 00:37:25,327
Midva jo plačujeva.
–Odvračate pozornost, Joseph.

510
00:37:25,364 --> 00:37:29,001
Je mogoče,
da vas je pritegnila skrivnostnost?

511
00:37:29,036 --> 00:37:31,920
Mogoče bolj kot ta moški Dennis?

512
00:37:31,956 --> 00:37:33,969
Afera je bila samo vaša.

513
00:37:34,007 --> 00:37:39,012
Michael ni smel vedeti zanjo,
da je ne bi mogel nadzirati.

514
00:37:39,048 --> 00:37:41,617
Ne verjamem.

515
00:37:44,434 --> 00:37:47,355
SOLA REARDON
Pomembno sporočilo

516
00:37:47,391 --> 00:37:49,708
Oprostite, vas zadržujeva?

517
00:37:49,744 --> 00:37:51,989
Opravičujem se.
Sinova šola.

518
00:37:52,025 --> 00:37:56,255
Samo v nujnih primerih vibrira,
zato ne morem izklopiti.

519
00:38:02,661 --> 00:38:04,871
Rekli ste, da ste Dennisa
poznali že, ko ste bili samski,

520
00:38:04,907 --> 00:38:06,295
toda niste spali z njim.

521
00:38:06,333 --> 00:38:08,041
Takrat mi tudi ni bil privlačen.

522
00:38:08,077 --> 00:38:09,753
Nikomur ni bil,
ker ni privlačen.

523
00:38:09,789 --> 00:38:11,842
Kaj se je torej spremenilo?

524
00:38:11,878 --> 00:38:15,465
Prešuštvo je vznemirljivo tudi zato,

525
00:38:15,501 --> 00:38:19,018
ker obstaja v senci
primarne zveze.

526
00:38:19,054 --> 00:38:22,516
Skrivnostnost deluje
kot erotični sprožilec.

527
00:38:22,552 --> 00:38:27,208
Bi lahko šlo za to?
Za laž?

528
00:38:28,605 --> 00:38:32,530
Kaj pa strah,
da vas bo zalotil?

529
00:38:32,565 --> 00:38:36,240
Mogoče ste hoteli, da vas zaloti.
–Le zakaj?

530
00:38:36,277 --> 00:38:41,157
Da bi Michaelu pokazali,
da vas vseeno ne more nadzorovati.

531
00:38:41,193 --> 00:38:43,952
Mislim, da gre bolj
za Michaela in vajin zakon,

532
00:38:43,987 --> 00:38:47,992
kot za drugega moškega.

533
00:38:53,338 --> 00:38:56,898
Ni mu vedno všeč,
kadar imajo drugi prav.

534
00:39:00,804 --> 00:39:05,454
Torej ste hoteli, da vas zaloti.

535
00:39:05,490 --> 00:39:10,070
Preverit grem, kako je z njim.

536
00:39:10,106 --> 00:39:14,235
Skušali bomo narediti
novi protokol za delo "pro bono".

537
00:39:14,271 --> 00:39:16,451
Čim prej.

538
00:39:24,577 --> 00:39:26,534
Sylvia.

539
00:39:27,623 --> 00:39:30,998
Iz hčerine šole kličejo.
Oprostite.

540
00:39:31,036 --> 00:39:34,380
Sylvia, lahko to počaka?
–Dve minutki.

541
00:39:34,416 --> 00:39:37,298
Bo to vplivalo …
–Si slišala?

542
00:39:37,336 --> 00:39:38,862
Kaj?

543
00:39:39,217 --> 00:39:43,074
Sporočilo od šole o tragediji

544
00:39:43,110 --> 00:39:46,929
v družini četrtošolca?
–Grace.

545
00:39:47,601 --> 00:39:49,818
Elena je.

546
00:39:50,021 --> 00:39:51,585
Kaj?

547
00:39:52,398 --> 00:39:55,570
Našli so jo mrtvo.

548
00:39:55,606 --> 00:39:57,132
Kaj?

549
00:39:58,030 --> 00:40:00,637
Nisi dobila sporočila od šole?
–Sem.

550
00:40:00,673 --> 00:40:03,206
Kaj se je zgodilo?
–Nič uradnega še ni.

551
00:40:03,242 --> 00:40:06,914
Najprej so govorili,
da je šlo za anevrizmo.

552
00:40:06,951 --> 00:40:12,003
Šoli so povedali,
da je bila umorjena.

553
00:40:16,800 --> 00:40:18,365
Kaj?

554
00:40:18,632 --> 00:40:20,516
Vem. –Ljubi bog.

555
00:40:20,552 --> 00:40:24,766
In menda jo je našel
njen sin, revček.

556
00:40:24,802 --> 00:40:27,373
Kako grozno.

557
00:40:28,271 --> 00:40:31,398
Kaj vejo?
Vejo, kdo je storilec?

558
00:40:31,434 --> 00:40:34,543
Ne. Očitno nihče ničesar ne ve.

559
00:40:34,579 --> 00:40:37,652
Grozno, uboga ženska.
–Vem.

560
00:40:37,690 --> 00:40:39,998
In ubogi fantek.

561
00:40:40,034 --> 00:40:42,306
Moža iščejo.

562
00:40:44,329 --> 00:40:48,380
Menda sta imela težave.
Vedno je klinčev mož.

563
00:40:48,416 --> 00:40:53,630
Si predstavljaš, da je dovolil,
da sin tako najde mamo?

564
00:40:53,666 --> 00:40:55,469
Sestanek imam.

565
00:40:55,505 --> 00:40:58,753
Pokličem te pozneje,
ko bom vedela več.

566
00:41:08,521 --> 00:41:11,947
Sem naredila kaj narobe?

567
00:41:11,983 --> 00:41:15,934
Ne …
–Zdi se, da ti je neprijetno.

568
00:41:15,969 --> 00:41:19,885
Res?
–Ja. Ti je ob meni neprijetno?

569
00:41:19,905 --> 00:41:23,331
Ne.
–Mi boš povedala?

570
00:41:23,367 --> 00:41:27,831
Če sem naredila kaj narobe.
–Nisi.

571
00:41:27,867 --> 00:41:29,525
Prav.

572
00:41:37,507 --> 00:41:39,264
Kako dobro ste poznali Eleno Alves?

573
00:41:39,300 --> 00:41:42,052
Slabo, vendar se nam
je šele pridružila.

574
00:41:42,088 --> 00:41:43,476
Bila je članica odbora za dražbo.

575
00:41:43,512 --> 00:41:46,349
Jaz sem jo pripeljala.
Bila je mama štipendista.

576
00:41:46,385 --> 00:41:49,186
Samo nekajkrat sem jo srečala
na šolskem dvorišču.

577
00:41:49,222 --> 00:41:51,025
Se spomnite,
kdaj ste odšli z dražbe?

578
00:41:51,063 --> 00:41:54,148
Kdaj? Mislim,
da sem bila doma ob enajstih.

579
00:41:54,186 --> 00:41:57,237
Kdaj ste izvedeli,
da se je nekaj zgodilo?

580
00:41:57,273 --> 00:41:59,318
Šola nam je poslala sporočilo.

581
00:41:59,355 --> 00:42:01,329
Vsi smo dobili sporočilo
od šole.

582
00:42:01,365 --> 00:42:04,952
Ste poznali Eleno Alves?
–Poznali sva se, nisem pa je poznala.

583
00:42:04,990 --> 00:42:08,795
Najdlje sva bili skupaj
na sestanku pri Sally.

584
00:42:08,833 --> 00:42:11,251
Je Miguel hodil v šolo z avtobusom
ali ga je kdo vozil.

585
00:42:11,286 --> 00:42:13,715
Po navadi pride ponj mama.

586
00:42:13,753 --> 00:42:16,423
Si poznala Miguela?
–Ja, pri matematiki sva bila skupaj.

587
00:42:16,460 --> 00:42:17,969
Tudi ti poznaš Miguela?

588
00:42:18,007 --> 00:42:22,193
Ja, včasih sva se po pouku
skupaj igrala.

589
00:42:22,231 --> 00:42:26,380
Je bilo zadnje čase
vse v redu z njim?

590
00:42:33,233 --> 00:42:35,985
Tu Jonathan Fraser.
Trenutno se ne morem oglasiti.

591
00:42:36,021 --> 00:42:38,952
Poklical vas bom takoj,
ko bom utegnil.

592
00:42:38,987 --> 00:42:44,619
Če je nujno, pokličite rešilca
ali odidite na urgenco.

593
00:42:44,655 --> 00:42:48,418
Živjo, dragi, jaz sem.

594
00:42:48,456 --> 00:42:51,541
Pokliči me.
V šoli se je nekaj zgodilo.

595
00:42:51,579 --> 00:42:55,543
Vse je v redu.
Henry je v redu, toda …

596
00:42:55,581 --> 00:42:59,472
Rada bi ti povedala,
kaj se dogaja.

597
00:42:59,507 --> 00:43:03,847
Upam, da je v Clevelandu vse v redu.
Rada te imam. –Ga. Fraser.

598
00:43:03,885 --> 00:43:06,262
Detektiv Paul O'Rourke,
23. postaja.

599
00:43:06,300 --> 00:43:08,744
O bog!
Se je kaj zgodilo mojemu sinu?

600
00:43:08,782 --> 00:43:11,188
Ne. Žal mi je,
če sva vas prestrašila.

601
00:43:11,224 --> 00:43:14,864
Včasih se to zgodi.
–Ja …

602
00:43:14,900 --> 00:43:18,070
Detektiv Joseph Mendoza, newyorška
policija. Se lahko pogovorimo?

603
00:43:18,106 --> 00:43:19,869
Mi lahko povesta,
kaj se je zgodilo, prosim?

604
00:43:19,907 --> 00:43:23,159
Umorili so mater otroka,
ki obiskuje šolo vašega sina.

605
00:43:23,195 --> 00:43:24,708
Gotovo ste slišali.
–Ja.

606
00:43:24,744 --> 00:43:27,085
Šola je poslala sporočilo.
–Oprostite.

607
00:43:27,121 --> 00:43:29,873
Ni se treba opravičevati.
Tudi jaz imam otroka.

608
00:43:29,911 --> 00:43:33,086
Samo nekaj vprašanj imava.

609
00:43:33,121 --> 00:43:35,041
Seveda.

610
00:43:38,340 --> 00:43:43,097
Nisem vedela, da gre za go. Alves,
dokler nisem govorila s prijateljico.

611
00:43:43,132 --> 00:43:45,313
S katero?

612
00:43:45,349 --> 00:43:47,831
Sylvio Steinetz.

613
00:43:47,867 --> 00:43:50,275
V odboru sva skupaj.

614
00:43:50,311 --> 00:43:54,231
V odboru za dražbo?
–Ravno se nam je pridružila.

615
00:43:54,266 --> 00:43:56,315
Kdaj ste izvedeli za njeno smrt?

616
00:43:56,353 --> 00:44:00,748
Preverila bom na telefonu.

617
00:44:02,865 --> 00:44:04,996
Ob 14.46.

618
00:44:05,032 --> 00:44:07,626
Od Sylvie Steinetz?
–Ja.

619
00:44:07,661 --> 00:44:10,880
Je tako pomembno,
kdaj sem dobila klic?

620
00:44:10,916 --> 00:44:16,672
Psihologinja ste, ne?
Sprašujete samo pomembne stvari?

621
00:44:16,708 --> 00:44:20,922
Ga. Alves ni bila moja pacientka.
Bila je …

622
00:44:20,958 --> 00:44:25,101
Nisem je zdravila.
–Kako dobro ste jo poznali?

623
00:44:25,137 --> 00:44:29,976
Bolj slabo. Kot sem rekla,
pred kratkim se je pridružila odboru.

624
00:44:30,012 --> 00:44:34,106
Kdaj ste jo nazadnje videli?
–Sinoči na dražbi.

625
00:44:34,143 --> 00:44:37,324
Pozneje niste govorili z njo?
–Ne.

626
00:44:37,360 --> 00:44:42,918
Ste opazili,
da je ga. Alves s kom govorila?

627
00:44:44,992 --> 00:44:50,539
Tam je bilo le nekaj moških,
ki so se ji posvečali.

628
00:44:50,576 --> 00:44:51,880
Kako to mislite?

629
00:44:51,918 --> 00:44:57,269
Tako kot se moški včasih
posvečajo ženskam.

630
00:44:58,626 --> 00:45:03,260
Je bil sinoči tam tudi
mož ge. Alves?

631
00:45:03,298 --> 00:45:05,686
Kolikor vem, ne.

632
00:45:05,722 --> 00:45:10,152
Toda ne poznam ga, zato …

633
00:45:12,480 --> 00:45:14,820
Sumite moža?

634
00:45:14,856 --> 00:45:17,907
Ta hip le zbiramo podatke.

635
00:45:17,943 --> 00:45:23,032
Bi lahko govorili
z vašim možem?

636
00:45:23,070 --> 00:45:25,456
No … Zakaj?

637
00:45:25,492 --> 00:45:28,746
Morda je kaj videl.

638
00:45:28,782 --> 00:45:30,702
Ne, ni.

639
00:45:31,208 --> 00:45:33,876
Ste govorili z njim potem,
ko ste izvedeli novico?

640
00:45:33,911 --> 00:45:36,481
Ne, toda če bi kaj videl,
bi tudi jaz.

641
00:45:36,518 --> 00:45:39,619
Kje je zdaj vaš mož?
–V Clevelandu.

642
00:45:39,655 --> 00:45:42,501
Na kongresu onkologov.
–Kje biva?

643
00:45:42,536 --> 00:45:45,347
Mislim, da v Hyattu.
–Kdaj je odšel?

644
00:45:45,382 --> 00:45:48,344
Zgodaj zjutraj.

645
00:45:48,974 --> 00:45:50,670
Mama?

646
00:45:50,894 --> 00:45:52,719
Henry.

647
00:45:53,105 --> 00:45:55,027
Orkester je podaljšal.

648
00:45:55,065 --> 00:45:58,068
Kaj se dogaja?
–Pogovarjam se z gospodoma.

649
00:45:58,105 --> 00:46:01,284
Pojdi v sobo.
Kmalu pridem.

650
00:46:01,322 --> 00:46:03,574
Naredila ti bom malico.
–Je vse v redu?

651
00:46:03,610 --> 00:46:05,498
Ja, vse je v redu.

652
00:46:05,534 --> 00:46:09,836
Pojdi gor.
Kmalu pridem.

653
00:46:11,666 --> 00:46:16,358
Pojdi, takoj pridem.
–Prav.

654
00:46:17,965 --> 00:46:19,791
Pojdi.

655
00:46:21,552 --> 00:46:25,014
Vaš sin pozna
Alvesovega fanta?

656
00:46:25,050 --> 00:46:28,402
Ne. Nista sošolca.

657
00:46:29,436 --> 00:46:31,898
Toda šola je majhna.

658
00:46:31,934 --> 00:46:37,150
To piše na spletni strani.
Majhna šola, individualen pristop.

659
00:46:37,186 --> 00:46:40,668
Zato je tako drago.

660
00:46:43,072 --> 00:46:45,284
Koliko stane šolnina?

661
00:46:45,320 --> 00:46:48,280
Koliko plačate?

662
00:46:48,786 --> 00:46:52,956
50.000 dolarjev na leto.

663
00:46:53,083 --> 00:46:56,418
50! Kako sta si Alvesova
lahko to privoščila?

664
00:46:56,456 --> 00:47:00,190
Mislim, da ima fant štipendijo.

665
00:47:00,228 --> 00:47:04,423
Toda v resnici ne vem ničesar

666
00:47:04,460 --> 00:47:08,619
o denarnem stanju Alvesovih.

667
00:47:09,057 --> 00:47:13,619
Vas vznemirjava, doktorica?

668
00:47:13,813 --> 00:47:17,900
Če lahko še kakorkoli pomagam …

669
00:47:17,936 --> 00:47:19,856
Seveda.

670
00:47:21,697 --> 00:47:24,661
Moja vizitka, številka mobija.

671
00:47:24,699 --> 00:47:29,998
Če se še česa spomnite …
–Vas bom poklicala.

672
00:47:30,034 --> 00:47:32,865
Dobro. –Hvala.

673
00:47:33,458 --> 00:47:35,284
Hvala.

674
00:47:36,336 --> 00:47:37,755
Kaj sta hotela?

675
00:47:37,791 --> 00:47:39,137
Kaj? –Policaja.

676
00:47:39,173 --> 00:47:43,510
Henry.
–Sta prišla zaradi umora?

677
00:47:43,548 --> 00:47:46,472
Ja.
–Na telefonu sem videl.

678
00:47:46,507 --> 00:47:48,036
Res?

679
00:47:48,139 --> 00:47:49,574
Ja.

680
00:47:52,061 --> 00:47:55,579
Omenili so Reardon.

681
00:47:55,940 --> 00:48:00,851
Poznaš fanta?
Mislim, da mu je ime Miguel.

682
00:48:02,655 --> 00:48:05,523
Mislim, da ne.

683
00:48:06,534 --> 00:48:08,876
Hvala.
–Malo srhljivo je, kaj?

684
00:48:08,911 --> 00:48:13,416
Da se je zgodilo na tvoji šoli.
Kako se počutiš zaradi tega?

685
00:48:13,452 --> 00:48:15,762
Jo je oče?

686
00:48:17,795 --> 00:48:19,490
To …

687
00:48:20,090 --> 00:48:23,777
Prezgodaj je še za to.
–Si jo poznala?

688
00:48:26,972 --> 00:48:32,108
Mamo, ki so jo …
Si jo poznala?

689
00:48:32,144 --> 00:48:37,693
Ne ravno.
Skupaj sva bili v odboru.

690
00:48:37,728 --> 00:48:40,472
Je bila prijazna?

691
00:48:40,507 --> 00:48:43,219
Ja, zelo. Bila je …

692
00:48:44,074 --> 00:48:49,027
Videti je bila malce žalostna.

693
00:48:50,706 --> 00:48:53,835
V katero šolo hodiš? V Reardon?

694
00:48:53,871 --> 00:48:56,963
V kateri razred?

695
00:48:57,505 --> 00:48:59,458
četrti.

696
00:49:00,465 --> 00:49:02,239
Ti je všeč?

697
00:49:02,275 --> 00:49:03,974
V redu je.

698
00:49:04,010 --> 00:49:08,889
Moral bi iti v šolo.
Kam si šel namesto tega?

699
00:49:08,925 --> 00:49:13,842
V mamin studio.
–Je umetnica?

700
00:49:13,853 --> 00:49:17,920
Vem, da je težko.
Ugotoviti moramo, kdo je to naredil.

701
00:49:36,543 --> 00:49:38,889
Živ. –Hoj.

702
00:49:47,931 --> 00:49:50,786
Živjo, dragi. Gotovo si
na kakšni sijajni večerji,

703
00:49:50,824 --> 00:49:56,079
toda pokliči me, da se pogovoriva
o incidentu na šoli.

704
00:49:56,117 --> 00:50:01,336
S Henryjem je vse v redu,
toda pokliči me, prosim.

705
00:50:43,905 --> 00:50:47,257
Grace: 14 zgrešenih klicev
Grace: 18 novih sporočil

706
00:51:20,318 --> 00:51:21,867
Hyatt Regency v Arcadu.

707
00:51:21,902 --> 00:51:24,782
Jonathana Fraserja, prosim.
–Je naš gost?

708
00:51:24,818 --> 00:51:26,215
Ja.

709
00:51:27,324 --> 00:51:29,391
Žal mi je,
tukaj ni Jonathana Fraserja.

710
00:51:29,427 --> 00:51:31,454
Bi lahko bil pod kakšnim
drugim imenom?

711
00:51:31,492 --> 00:51:33,005
"Hoteli blizu Clevelanda"

712
00:51:33,041 --> 00:51:35,251
Hyatt Place Independence,
Jessica pri telefonu.

713
00:51:35,286 --> 00:51:38,425
Sobo Jonathana Fraserja, prosim?

714
00:51:38,463 --> 00:51:41,467
Žal nimamo rezervacije
pod tem imenom.

715
00:51:41,501 --> 00:51:42,932
Hyatt Cleveland Legacy.

716
00:51:42,967 --> 00:51:45,012
Me prevežete v sobo
Jonathana Fraserja, prosim?

717
00:51:45,048 --> 00:51:51,005
Lahko črkujete?
–Fraser. F–R–A–S–E–R.

718
00:51:52,309 --> 00:51:54,786
Prevezujem.

719
00:51:59,900 --> 00:52:01,594
Halo?

720
00:52:04,030 --> 00:52:06,376
Kdo je to?

721
00:52:06,782 --> 00:52:08,635
Kdo ste?

722
00:52:08,670 --> 00:52:10,489
Prosim?

723
00:52:13,498 --> 00:52:18,460
Lahko dobim
Jonathana Fraserja, prosim?

724
00:52:18,496 --> 00:52:20,608
Trenutek.

725
00:52:20,646 --> 00:52:22,719
Jonathan!

726
00:52:26,135 --> 00:52:29,389
Jonathan pri telefonu.

727
00:52:29,425 --> 00:52:31,472
Jonathan Fraser?

728
00:52:31,507 --> 00:52:33,481
Ja. Kdo ste?

729
00:52:33,518 --> 00:52:37,298
Žal mi je. Oprostite.

730
00:53:06,844 --> 00:53:10,103
Prevod
MEDIATRANSLATIONS

731
00:53:10,504 --> 00:53:13,504
Priredil
metalcamp (DrSi)