Ha avuto paura...
Perché pensava potesse...
ucciderla?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ci opponiamo alla libertà provvisoria.
Cauzione di 10 milioni, 2 milioni in contanti.
A prescindere dalle mie colpe e dalle mie trasgressioni...
il mio amore per te...
Hai una figlia.
Sua moglie era in cura per dei disturbi psicologici?
Stia molto attenta, dottoressa Fraser.
Ti serve un avvocato.
La polizia vorrà assicurarsi che collabori.
Ho la sensazione che sua figlia nasconda qualcosa.
C'era una telecamera attiva a un isolato dalla scena.
Che cos'è?
Le uniche due persone rilevanti che possiamo collocare nella zona, a quell'ora...
siete lei e suo marito.
Mi dicevi di Haley Fitzgerald.
La gente mi assume per creare fango.
È questo ciò che posso dare a lei e a suo marito.
Fango.
Le Desa7aresidas presentano: THE UNDOING
s01e04 - See No Evil
Traduzione: Allagash, The Departed, GoneGirl, Runaway, Nola, Kit Lannigan
Revisione: Kore
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test
Stavo solo passeggiando.
Stava passeggiando.
Sì, passeggiavo. È così che faccio, che decomprimo, cammino.
È davvero così difficile da capire?
Che ha dovuto decomprimere camminando a pochi passi
dall'amante di suo marito, pestata a morte?
Sì. Mi irrita.
Non dico sia una cosa brutta.
Forse, posso insinuare che l'abbia uccisa lei?
L'ha fatto?
Sta, per caso, scherzando?
Io non scherzo, non ho senso dell'umorismo.
Fortunatamente per lei, non per Jonathan...
hanno altre immagini di lei che decomprime...
camminando, dopo l'ora dell'omicidio.
Non è più nella loro lista dei sospettati...
ma pensano ancora che stia nascondendo qualcosa.
Perché?
Perché è quello che i ricchi...
e i privilegiati fanno, quando si sentono minacciati.
Nascondono le verità spiacevoli...
per proteggere loro stessi, il loro nucleo familiare,
il loro posto nella società, la loro immagine pubblica.
E pensano di poterla fare franca, perché sono ricchi.
- Non sto nascondendo niente. - Che sia così oppure no...
mi guardi bene negli occhi...
non lo faccia mai con me.
Mai.
C'è altro?
Oltre alle sue passeggiate per decomprimere, ha altri segreti?
No.
Mi parli del marito di Elena.
Mi ha detto di averlo trovato instabile.
Molto.
- Molto quanto? - Molto e basta.
Non è molto specifico.
C'è dell'altro di cui parlare?
Andiamo!
Faccia uno sforzo...
da psicologa clinica navigata.
Perché mi mette alla prova?
Perché questo caso potrebbe concentrarsi su di lei.
E prima di farla deporre...
devo sondare il terreno.
Farmi deporre?
No.
Non testimonierò.
Hai incontrato Haley?
Non mi piace.
E allora?
Non la paghi per essere tua amica, Grace.
Gli avvocati sono come i meccanici. Li paghi per risolvere i problemi.
Per le buone maniere ho sempre te.
Quindi, ora, il nemico sono io.
No, non intendevo questo.
- Signorina, le porto qualcosa? - Oh, no, grazie, Irma.
Sono a posto, non ho fame.
Allora, cosa intendevi?
Mi serve solo un po' di sostegno incondizionato,
dal mio amorevole padre. Sarebbe...
sarebbe bello.
Beh, grazie mille, per quello che fa.
Lo faccio per Franklin.
Come si è ferito in faccia?
Sono stato aggredito da...
uno dei miei amici, qui dentro.
E lo ha morso.
In effetti, sì.
A un certo punto, in mezzo al mucchio, quando mezza prigione si è unita al gioco.
Per autodifesa, sa.
Non morda nessun altro.
Bene, devo farla uscire.
Posso lavorare meglio, se è in libertà condizionata.
La cauzione è di due milioni, suppongo non li abbia.
- No, non li ho. - E la sua famiglia?
Genitori, fratelli, zio preferito?
Beh, mi sono allontanato dalla mia famiglia.
Come mai?
È importante?
Sì.
Soprattutto dal momento che sembra lontano da tutti quanti.
Beh, è da quando ho lasciato il college che non parlo più con i miei.
Non avrebbero i mezzi...
e nemmeno...
la voglia di aiutarmi con la cauzione.
In giro, ci sono altre Elena?
Altre donne con cui ha avuto relazioni, durante il matrimonio.
Lo scoprirò.
È meglio che me lo dica subito.
Ce ne sono altre?
Una.
Una cosa fugace, anni fa.
Avevo perso un paziente e, sa, ero depresso, distrutto e...
E ha commesso un errore.
Già.
- Ce ne sono altre? - No, come ho detto solo quella.
Hailey, riuscirà a difendermi o no?
Riuscirò a fare del mio meglio, se non avrò sorprese.
Beh, non c'è stata nessun'altra oltre a Elena.
Elena e quella di quando era distrutto.
- La scopata triste. - Dovrebbe farmi ridere?
Non sono una persona divertente.
Mi dica il suo nome.
- Grazie di essere venuto. - È un piacere.
Sono una specie di autolesionista.
Questo...
è il processo della vita.
Quindi avere l'opportunità di rivivere il momento in cui l'ho perso...
- Mi dispiace... - Stavo scherzando.
Sa, se fosse stato in gioco il culo di qualcuno a cui tengo...
avrei scelto anch'io Haley Fitzgerald al posto mio.
Quindi...
Crede che possa essere innocente?
Jonathan.
È questo che voleva chiedermi?
Serve una certa oggettività per dirlo, perciò...
Il mio istinto viscerale dice "sì".
Potrebbe essere innocente.
Sa, il cervello è connesso allo stomaco. È stato provato scientificamente, ormai.
- Sicuramente lo sa, essendo una psicologa. - Sì.
Penso comunque che sia uno stronzo.
Solo non uno di quelli che ucciderebbero qualcuno.
Haley crede che sia importante che esca su cauzione.
Pensa che la giuria lo vedrebbe sotto una luce migliore
e che lui potrebbe contribuire attivamente alla sua stessa difesa.
Immagino che questo sia il momento in cui
il tuo amorevole padre dà prova del suo sostegno incondizionato.
Avete intenzione di tornare ad essere di nuovo una famiglia?
- No, no. - Okay.
Jonathan andrà nell'appartamento e...
io e Henry continueremo a vivere con te, se per te va bene.
Mark.
Buona giornata, signore.
Ti ringrazio, Robert.
Muovetevi!
Avanti!
Muovetevi!
Andiamo!
Beh, non riesco a immaginare cosa tu possa pensare di me.
Certamente capisco perché non ti sentiresti a tuo agio...
a pagare la mia cauzione.
- Ma... - Fermati.
Non sono qui per conoscere le tue impressioni.
Sono qui per guardarti in faccia.
Sono qui per assicurarmi che tu capisca me.
Io penso che tu sia colpevole.
Credo che tu abbia ucciso quella donna.
Grace...
lascia spazio alla possibilità che non sia stato tu.
E, forse, siccome è molto raro che lei chieda il mio aiuto...
mi trovo...
impreparato a rifiutare.
Ma se tu dovessi scappare...
o dovessi fare qualcos'altro che ferisca mia figlia...
o mio nipote...
io ti troverò...
e ti ucciderò con le mie stesse mani.
Ti ringrazio.
Sistemerò tutto con tua figlia...
con Henry...
e anche con te.
Ho finito.
Alzati.
Andiamo.
Fate largo, per favore.
Dirò solo questo e poi sarei grato se ci lasciaste in pace.
Ovviamente sono molto felice di essere uscito.
E, a parte questo...
non vedo l'ora...
di ripulire il mio nome al processo e provare di non aver commesso questo crimine.
Grazie tante. Non accetterò altre domande.
Grazie, Hugh.
Scusate.
Scusa.
Ciao.
Io... scusa.
Non sei nei guai, Henry.
E allora perché mi trovo qui?
Vorrei soltanto sapere cos'è stato detto.
Cosa è stato detto?
Vorrei sapere cosa vi siete detti tu e Miguel Alves.
È stato detto un "ciao"...
da me.
Miguel non ha detto niente.
Hai detto soltanto "ciao"?
Beh, poi ho detto "scusa".
Hai chiesto scusa a Miguel.
- Sì. - E per cosa erano le scuse?
L'ho urtato per sbaglio.
Così ho detto "scusa". È una delle cinque C.
Carattere, coraggio, coscienza, carità e cortesia.
Ho detto "scusa" per cortesia.
Grazie.
Me ne pento già.
Io, io... non ho nessuna intenzione di giocare il ruolo
dell'intermediario che vi fa tornare insieme, sappilo.
Assolutamente no.
Lui non ti è mai piaciuto.
No.
Non mi è mai piaciuto.
Jonathan mi ha innervosito...
profondamente, fin dal primo minuto che l'ho visto.
Ti ho perfino chiesto cos'è che amassi di lui.
Ti ho chiesto se ti sembrava così perfetto per te,
solo perché tu gli avevi spiegato esattamente come diventare "perfetto per te".
E stava solo dandoti quello che volevi.
So che sei arrabbiato.
Sono furioso. Sono furioso con me stesso, Grace.
Per non essermi fatto sentire.
Dio.
Vogliono cacciare via Henry da scuola.
Cosa?
Già.
Vogliono che studi a casa, finché non sarà tutto finito.
Scusatemi.
È tornata la polizia.
- Ci dispiace disturbarla. - Ma...
continuate a farlo.
- Lungi da noi darle consigli, ma... - Allora non fatelo.
Ma dobbiamo dedurre che abbia permesso a suo marito di tornare a casa?
La mia vita personale non vi riguarda.
Cosa glielo fa pensare?
La sua vita personale...
la vita personale di suo marito è la nostra principale occupazione, ultimamente.
Cosa volete?
- Può sedersi un secondo? - No. Preferirei restare in piedi.
Conosceva bene Elena Alves?
- Ricominciamo da capo? - La Alves l'ha chiamata.
Molte volte, nei giorni precedenti la sua morte.
Il suo numero di telefono è sul telefono della Alves.
Non ha nulla da dire?
Non ho mai parlato con Elena Alves né sul mio cellulare...
né su nessun altro telefono.
Sì, è vero.
Dal telefono risulta che le chiamate non hanno ricevuto risposta.
- Perché lei non ha mai risposto. - Mi state prendendo in giro?
- Sapeva che era lei? - No.
Perché non rispondo ai numeri che non conosco.
Penso sempre che sia un call center. Io...
Va bene. D'accordo.
Se credete che l'abbia uccisa io, benissimo.
- Assicuratevi di dimostrarlo. - Cerchiamo solo di avere il quadro completo.
Incluso, ma non solo...
- il suo rapporto con la vittima. - Io non avevo...
alcun rapporto con lei.
A parte il fatto che ero nel comitato con lei.
- E che stavo passeggiando... - Buonasera, signora.
Buonasera, Alan.
E che stavo involontariamente...
passeggiando nel suo quartiere, la sera in cui è stata uccisa.
Sapeva che era un'artista, vero?
Scultrice, pittrice.
- L'hanno detto al telegiornale. - Prima non lo sapeva.
Quindi non ha mai...
posato per lei?
- Vaffanculo. Cosa? - Abbiamo trovato una cosa nel suo magazzino.
Non...
È un ritratto a olio.
Direi che l'ha immortalata...
piuttosto bene.
Non crede?
- Lo sapevi? - No, no. No, non ne avevo idea.
- Insomma, tipo un ritratto? - Sì! Un ritratto.
Cristo.
Ed eccezionalmente dettagliato.
Beh, sapevo che era ossessionata, ma...
La polizia che ne pensa?
Non lo so.
Non lo dicono. Non fanno che...
farmi domande e io non ho le risposte.
Supereremo tutto.
- In qualche modo ce la faremo. - Jonathan, smettila.
- Ce la faremo. Ce la faremo. - Non siamo sulla stessa barca.
No.
Tu sei accusato di un crimine che forse hai o forse non hai commesso.
E io reciterò la mia parte, il ruolo della moglie, come previsto.
Nient'altro.
Beh, allora, spero solo...
di poter tornare con te. Sai, quello che avevamo io e te era...
- è troppo grande per cancellarlo così. - Ma l'hai fatto.
Sei riuscito a cancellarlo, no?
Qualsiasi cosa provi per te...
non importa, perché la mia mente è più forte del mio cuore.
Mi conosci.
E anche se non sei un assassino, tu...
non sei mio marito.
Non sarai mai mio marito.
Andiamo. Vieni qui.
Vieni qui. Su. Forza.
Sono io. Sono io. Sono io.
- Sono io. Sono io. - Perché hai...
Non posso.
- Sono io. - Smettila. Ti prego, basta. Basta.
Smettila. Smettila subito.
No.
Andiamo.
La cauzione, come ricorderete, è stata fissata a dieci milioni,
due milioni in contanti, una cifra che il dottor Fraser ha presumibilmente versato.
È privilegio dei bianchi.
IL DOTTOR FRASER RILASCIATO SU CAUZIONE
Credi che se fosse stato il marito o un qualsiasi nero,
gli sarebbe stata concessa la cauzione?
Si tratta di un feroce omicidio.
Le hanno quasi liquefatto il volto, a quella donna.
E non costituisce una minaccia per la società?
È scandaloso.
Franklin.
Salve, cara.
- Ciao. - Ciao.
- Saluta. - Ciao.
- Ciao. Come stai? - Corri. Scusati da parte mia.
- Di' alla signorina Hatsy che è colpa mia. - Okay, ciao.
L'ho detto a Grace mille volte, se c'è qualsiasi cosa...
che posso fare.
Sei davvero una cara ragazza, lei lo sa e anch'io.
Come sta?
È sempre così...
stoica, come sta veramente?
Veramente?
Non lo so, non so se l'ho mai saputo.
È solo Grace che si comporta come Grace.
Il mio ospite è appena arrivato.
Divertiti.
È ciò che intendo fare.
- Non ha fatto niente di male. - Allora perché lezioni private?
Crediamo solo sia nell'interesse di tutti, se Henry,
- per il momento... - Perché?
Con il processo alle porte,
le preoccupazioni non giovano a nessuno.
Ha detto a mia figlia...
che la Reardon sarebbe rimasta al fianco di Henry.
Che la comunità era...
- salda. - L'ho detto, ma...
La vita di Henry è stata distrutta.
Se è mai servito che una scuola stracostosa, tracotante, sparaballe
- facesse un passo avanti... - Dipende dal consiglio.
Ritengono che sia il caso di distanziare
la Reardon dalle cose spiacevoli.
Non posso esaltare i bisogni di suo nipote
a spese dell'interesse della scuola.
Ma io sì.
Ho elargito molti soldi a questa scuola, signor Connaver.
E ho sempre considerato un privilegio poterlo fare.
Ma non fraintenda.
Sono un succhia cazzi.
Ma non nel senso...
di scherno verso gli omosessuali, come viene interpretato di questi tempi.
Proprio no.
Sono un succhia cazzi vecchia maniera.
Il tipo più tradizionale.
Il tipo che si incula chiunque faccia del male a lui...
o a chi ama.
Lei parla di "cose spiacevoli", signor Connaver.
Ma non ha ancora mai visto...
niente di spiacevole.
Ti prego.
- Ciao. - Ciao, tesoro, ciao.
- È tutto a posto. - Stai bene?
Sto bene, lo giuro.
- Cos'è successo? - Non lo so, stavo...
stavo camminando nel parco e ho avuto un capogiro, poi...
ho perso i sensi.
Ehi. Ciao.
Jonathan...
- Stai bene? - Sì, è stato solo un attacco di panico e...
stress.
Già.
- Ehi campione, ehi. - Ciao.
- Come va, tutto bene? - Sì.
Cos'hanno detto i dottori?
Dicono solo che è dovuto allo stress e che...
sarò dimessa quindi...
- Okay, apri gli occhi. - Jonathan...
- ti prego, no. - Apri gli occhi dai, per favore.
- Jonathan, dai! Ti prego basta! - Apri, apri, apri, apri, ti prego.
Segui il mio dito.
- Forza, ora toccalo. - Ti prego.
- Dici sul serio? - Dai, fallo.
Bene, ora il tuo naso...
e il mio dito...
e di nuovo il naso. Credo tu stia bene.
Credo sia tutto okay.
Sì.
Quando posso uscire?
Cristo, che è successo?
Non lo so, dicono...
dicono che è stato solo un attacco d'ansia...
Ansia.
Perché mai avresti l'ansia? Sta succedendo qualcosa?
Molto divertente.
Perché non vieni a casa? Questa settimana, una sera, così facciamo...
non lo so, un pigiama party alcolico, solo io e te.
Sì, sembra carino.
Stai bene?
Stai bene, davvero?
Sto bene, giuro.
Ti penso.
Okay, ciao.
Posso?
Certo.
È uno strumento meraviglioso, il violino.
Sì, mi piace.
Molti ragazzi alla Reardon vogliono suonare la batteria,
il basso e la chitarra e...
A me piace il violino.
Perché è diverso.
Ho sentito che hai strapazzato Connaver.
È un imbecille.
Beh, ciao.
Posso entrare, per favore?
Per favore.
Grazie.
Miguel... ehi...
Ciao...
Ti vedo in forma, amico mio, eh?
Lascialo.
È mio paziente, Fernando.
Non toccarlo!
Sembri forte, molto bene.
Mi dispiace molto per tua madre.
- Non parlargli. - Voglio che tu sappia...
che quello che è accaduto a tua madre...
Miguel...
- Non sono stato io. - Va bene, d'accordo. Andiamo..
- Vai in camera, Miguel. - No, deve saperlo.
Vai in camera tua, vai forza.
- Vai in camera tua. - Deve saperlo e anche tu.
Ho superato il limite.
Ma non ho ucciso Elena.
Esci dalla mia casa, subito.
Non sono stato io, Fernando. Non sono stato io.
Vai in camera tua, Miguel!
Subito!
Mettiti le cuffie, okay?
Mettiti le cuffie e alza il volume.
Fernando, io...
non voglio sembrarti insensibile, ma a volte la disperazione prevale sulle buone maniere.
Con Elena, c'era qualcosa in lei che sembrava...
non so, sembrava strana.
- Devo scoprire esattamente... - È questo il tuo piano?
È questo il tuo cazzo di piano?
Farla sembrare strana?
Capisco il tuo dolore perché anch'io lo provo.
E voglio che il responsabile...
venga preso.
Non ti credo.
Beh, devi credermi.
E almeno credi a questo. Devi stare lontano da mia moglie.
Come tu sei stato lontano dalla mia?
Deve mangiare.
Vuoi darle da mangiare tu?
A tua figlia?
Vuoi darle da mangiare?
Vieni qui.
Ecco. Ecco, tesoro.
Papà è a casa.
L'avevi già vista prima?
Sì.
L'hai già tenuta in braccio?
Sì.
Una bambina così bella.
Sì.
Lo è.
Lo è proprio.
Vieni qui, fatti vedere.
Fatti vedere.
Sì.
È difficile amarla.
Ci ho provato davvero tanto e...
continuerò a provarci.
Ma è difficile sapendo come...
Potrei prenderla io.
Lo preferiresti?
Ma è fuori di testa, cazzo?
Dovevo dirgli di stare alla larga da Grace.
- E credevo che così... - Cosa?
Le credesse? La perdonasse?
Ha appena commesso corruzione di testimone.
Una condizione della cauzione è che stia lontano...
- Non ho provato a influenzarlo. - Non importa!
Credeva davvero...
di poter convincere l'uomo
la cui moglie lei è accusato di aver selvaggiamente ucciso?
- Quanto cazzo di fascino crede di avere? - Non vedevo che male ci fosse. Davvero.
Non l'avevo capito.
Lo capisce mai?
D'accordo, mi scuso. Adesso?
Credeva davvero di fargli cambiare idea, vero?
Oddio, ma certo.
Cosa?
Perché non avrebbe dovuto crederle?
Lei lancia incantesimi.
L'ha fatto con tutti quelli che ha conosciuto.
Con quel faccino...
Ho un cliente bello e carismatico.
Capace di ammaliare.
Vinceremo il caso.
Faremo vedere alla giuria...
ciò che lei vede in sé stesso.
Ciò che io vedo in lei.
Accidenti...
Come sono andato? Promosso?
A malapena.
Allora, qual è storia? Fa solo giochetti, Haley, o ha forse...
- una strategia legale per la mia difesa? - Ho incontrato la procuratrice.
Hanno un caso solido.
La scena del crimine è praticamente un santuario al suo DNA.
Detto questo, è tutto circostanziale.
Non le ha offerto il "dolo d'impeto", ma posso arrivarci.
Se sta parlando di un patteggiamento, la risposta è no.
L'omicidio preterintenzionale sarebbe un affare.
Sì, per un colpevole.
Con omicidio di primo o secondo grado, finirà in prigione a vita.
Non mi dichiarerò colpevole. È chiaro?
Sono innocente.
Non sono stato io, cazzo.
Salve, grazie mille.
- Altro? - No, va bene così, grazie.
Grazie.
Faremo un'intervista televisiva.
Volente o nolente...
questo caso è sotto processo in televisione in questo momento
e tutti possono vederlo.
Inclusi i possibili giurati.
E noi dobbiamo farci vedere.
Vuole che...
- vada in TV? - Con me al suo fianco.
Potrebbe essere la via più diretta per aprire le menti. Lasciare che la gente...
Lasciare che la gente la veda.
La senta.
Senza essere soggetto a un controinterrogatorio.
Non ho mai aspirato a una vita perfetta, sai?
Volevo solo essere felice.
Avevo quest'idea della famiglia felice.
Che ho avuto da te e mamma.
- È tutto quello che volevo. - Grace.
Tua madre e io non siamo mai stati felici.
Cosa?
Le sono stato infedele.
Continuamente.
- No, non è vero. - Credo che forse sia questo che...
ha ispirato il mio disprezzo nei confronti di Jonathan.
Mi ricordava me stesso.
Non sono stato un...
cosiddetto "buon marito", Grace.
Lo eri, lo eri!
Lo eri, papà. Me lo ricordo. Eri...
La amavi. Eri devoto a lei, le...
scrivevi lettere, le portavi regali, la riempivi di... di...
di gioielli e...
Tu...
Papà, la amavi! L'ho visto coi miei occhi! Me lo ricordo...
Sì.
È vero.
Ma non le sono stato fedele...
l'ho tradita infinite volte. Di nuovo, ancora e di nuovo!
No!
- E, ogni volta... - Tu...
Mi rendevo conto che...
non era il modo in cui volevo vivere la mia vita e così...
tornavo all'ovile.
Convinto di voler ricominciare da capo...
confessavo a tua madre quello che avevo fatto.
Mi scusavo.
Le regalavo gioielli diversi. Non credo ne abbia mai indossato uno.
Sono sicuro fossero veleno per lei.
E i regali erano una sorta di penitenza.
Il mio modo di fare ammenda.
Non è quello che hai bisogno di sentirti dire adesso, lo so, ma...
il pensiero che la tua idea di matrimonio ideale...
sia basata su quello che c'era tra me e tua madre?
Sei sempre stata brava a dare la caccia ai fantasmi, Grace.
A credere a cose che non dovresti e io...
temo che finirai per trovare un modo...
per credere di nuovo in lui.
Quanto debole pensi che io sia, esattamente?
Okay, tra tre, due, uno. E vai con Connie.
Oggi, è qui con noi il dottor Jonathan Fraser,
insieme al suo avvocato, Haley Fitzgerald.
- Benvenuti. Grazie per essere venuti. - Grazie di averci invitato.
Questa è un'intervista leggermente inusuale.
Consentire al suo cliente di parlare in diretta nazionale.
Beh, onestamente, è già stato messo abbastanza in mostra.
La storia è già stata distorta, così ho pensato di lasciare...
che la gente veda coi suoi occhi.
Cosa vuole che veda?
Suppongo che la risposta alla sua domanda sia...
la verità.
Che è un modo per spiegare che ho dei difetti.
Non voglio spacciarmi per una persona...
rispettabile, perché non lo sono. Ho tradito...
mia moglie, che amo.
Ho fatto del male a lei e a mio figlio.
Cose che sono entrambe imperdonabili.
Ammette di aver tradito sua moglie.
Ma è un assassino? Ha ucciso Elena?
Di quello non sono colpevole.
Beh, consideriamo la sua versione dei fatti.
Sostiene di essere arrivato da lei. Di...
aver scoperto che era già morta. Ma perché è fuggito?
Perché ero sotto shock,
e intendo dal punto di vista medico. È stato un black out cognitivo.
È come una sorta di panico molto estremo.
- Le persone innocenti non fuggono! - Beh, non...
Non mi sentivo affatto una persona innocente.
Ero colpevole di...
infedeltà ed ero...
abbastanza sicuro che...
Vada avanti.
Che fossi io la causa della sua morte.
E questo non significa che sia morta per mano mia.
Ma sentivo possibile, persino probabile,
che qualcun altro, in un impeto di gelosia o di rabbia...
Avevo...
fatto l'amore con lei.
Potrebbe aver innescato la reazione dell'assassino.
Forse lui ha visto...
Sappiamo che è stata uccisa...
subito dopo che me ne sono andato.
Ma la polizia dice che le prove puntano...
solo ed inequivocabilmente nella sua direzione.
- Penso che la polizia... - Se posso intervenire...
- i poliziotti hanno fatto un ottimo lavoro. - Già.
- Ma, a volte, commettono errori umani. - Dice siano stati precipitosi?
Questo è un omicidio di alto profilo.
La vittima è una madre di una scuola benestante.
Queste cose non dovrebbero accadere.
E, quando accadono, il popolo vuole delle risposte e rassicurazioni che...
quell'orrore non possa capitare a loro.
- La polizia era sotto pressione. - Pressione?
Sì, era sotto pressione. Doppiamente, essendo anno di elezioni.
- Pressione di fare giustizia? - Assolutamente.
Ma, qualche volta, si lasciano abbagliare.
E, in questo caso, da una preda facile. Jonathan si trovava lì...
in quel momento. Aveva lasciato il proprio DNA.
E non è stato lei?
Non sono stato io.
Sa una cosa? Ho la sensazione...
che stia cercando di fare la figura della vittima, qui?
Beh, io...
non sono una vittima nel...
senso tradizionale del termine. Me la sono andata a cercare.
Ma...
non dimentichiamo che...
scusate.
Vada avanti.
Vada avanti. Non dimentichiamo cosa?
Jonathan...
Che, in tutto questo...
ho perso una persona che amavo.
E...
beh, ecco qua. Sa, la gente spesso pensa che...
essere un sospettato debba ostacolare o, ecco...
possa annullare il dolore. Ma le assicuro che non è questo il caso.
Allora, sostiene di non averla uccisa?
Beh, sto spiegando perché non l'ho uccisa.
Amava questa donna. La conosceva. Conosceva la sua vita.
Ha una vaga idea di chi possa essere stato, magari?
Ce l'ho. Sì.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
NON PERDETEVI IL PROMO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA
Credo che riusciremo a vincere.
Voi?
La giuria la osserverà alla ricerca di segnali.
Se voi non lo sentite, non lo farà neanche la giuria.
È una moglie devota, Grace?
Perché ti trovavi lì quella sera, fuori dal suo appartamento?
Che cosa mi stai chiedendo?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous