- Hvor er hun? - I atelieret.
- Hun arbejder. - Hvorfor er hun ikke kommet tilbage?
TO DAGE TIDLIGERE
Sikke noget møg! Kan du ikke skrue ned?
- Jeg prøver at koncentrere mig. - Blendere har ikke volumenkontrol.
En ynkelig undskyldning. Skru ned.
- Far? - Ja.
- Jeg lavede noget research i går. - Jaså?
- På goldendoodler. - Åh gud.
De fælder ikke. De er allergivenlige.
- De er så søde. - Nej. Sig nej. Hundesnak igen.
- Hvorfor ikke? - Vi kan ikke have hund.
Alle hunde hindrer mig i at kunne få vejret.
Så dør jeg. Det ønsker vi ikke.
Vælg et andet kæledyr. En kat eller en hamster.
Hvad der nu er på mode i dag. En vampyrflagermus.
- Lover du det? - Ja, det gør jeg.
Ligesom løftet om en bilferie? Bare dig og mig.
- Det var lavt. Det bliver til noget. - Gør det? Pis, min violin!
Hjælp mig. Hvorfor er jeg pludselig seks år?
Åh gud. Så ... hvorfor slips? Vel ikke endnu en begravelse?
Det er Pøllens ide. Og nej. Ikke alle mine patienter dør.
- Hvorfor er du så fin? Hvem er han? - Te med damerne om velgørenhed.
Nå, skoleauktionen. Sagde jeg, jeg ikke tager med?
- Sagde jeg, at du gør? - Næppe, min skat.
Er det ikke nok med pengene?
- Vi giver dem ingen penge. - Din far gør. Det er pænt af ham.
- Vi skal til middag næste torsdag. - Reardon og din far i samme uge?
Jeg er New Yorks heldigste pige.
- Kan du ikke lide Reardon? - Kan du lide skolen?
- Ja. - Så elsker jeg den.
- Kys mor farvel. Vi skal gå. - Kys hende selv.
Ryd op. Jeg gider ikke stå med det hver morgen.
Jeg vil gerne kysse dig. Så.
- Henry? - Hvad nu?
Ikke flere smoothies. Du rydder ikke op efter dig.
Et spørgsmål, og nu ikke lyve. Har du overhovedet øvet dig?
- Jeg hørte intet. - Jeg øvede mig.
- Gjorde du? - Ja. Jeg sværger.
Han synes ikke, jeg duer til det. Mr. Rosenbaum.
Sagde han det?
Nej, ikke ligeud. Han roste mig bare meget mere førhen.
Af og til stirrer han på mig, som om han ønsker, jeg dropper det.
Er det muligt, som din mor ville sige, at du projicerer?
Fordi du et sted dybt nede i teenagepsyken gerne vil holde op.
Nej. Jeg elsker at spille violin.
Storartet. Rosenbaum er en ulykkelig mand.
Det er aldrig klogt at vurdere sig selv gennem de glædesløses øjne.
Du kan da godt være glædesløs.
Hvadbehager?
Du er glædesløs, når du er stresset.
- Virker jeg tit stresset? - Lidt. På det seneste.
Nå. Pragtfuldt. Nu er jeg stresset over at være stresset.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Du spiller ikke violin for Rosenbaum.
Du skylder ham respekt og hårdt arbejde -
- men dit forhold til sang er mellem dig og din musik.
- Forstået. - Godt. Og du er dygtig.
- Rosenbaum kan rende dig. - Jeg sladrer.
Tag violinen og stik den op mellem hans rosenrøde baller.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Rebecca Harkness kom alt for tidligt.
Skønt.
Det giver ingen mening.
Det ene øjeblik er han opmærksom og kærlig. Det næste ondskabsfuld.
Jeg fik begge udgaver i går. Som et pendul.
Og Gud sgu forbyde, jeg kalder ham bipolar.
Jeg mener, gud forbyde det, sgu!
Så du mener altså nu igen, at han er bipolar?
Jeg ved det ikke. Humørsvingningerne. Hvad tror du?
Jeg kender ham ikke. Jeg kender kun dig.
Hvad betyder det?
- Se ikke sådan .. . - Det er dit tredje ægteskab, ikke?
Fører vi nu regnskab?
Nej. Jeg siger bare .. . det gør jeg ikke.
Det her er ved at tage en drejning, der ikke gavner mig. Sig det bare.
Sig det! Jeg betaler dig, så sig det.
Rebecca ...
De færreste er så kritiske som du.
Du læser 100 Yelp-anmeldelser, før du vælger et tæppefirma.
Ikke? Du prøver 20 par sko, før du træffer et valg.
Du baggrundstjekker frisører. Du tjekkede uden tvivl også mig.
Du undersøger alt nøje. Alt.
- Det er fint. Meget passende. - Men?
Men kommer der en flot mand forbi, forsvinder al din dømmekraft.
Sådan er det ikke.
Den dag, du mødte Kevin, svævede du nærmest herind.
Vi skulle tale om trængslerne med din anden ægtemand -
- men så erklærede du, at du havde mødt den tredje. Så jeg mener ...
Du er muligvis ikke så meget offer for Kevins humør som dit eget.
Så det er altså min skyld?
- Nej. - Jo. Du bebrejder mig.
Nej. Jeg siger bare, at du foretrækker en særlig type -
- og du er måske lidt hurtig til at se ham i mænd, du møder.
I stedet for at se, hvem de faktisk er.
Hun kommer nok aldrig igen.
De hyrer én ti! at fortælle dem de svære sandheder -
- og så fyrer de én for det.
Så hæv prisen. Jo mere eksklusiv, desto mere kommer hun krybende.
Tja. Jeg har dårligt nyt.
Dresscoden til velgørenhedsfesten er fornem glamour.
- Jeg tager ikke smoking på. - Det er til Henrys skole.
Hvis jeg kan klare te med damerne, kan du godt tåle én velgørenhedsfest.
Godt, men ikke for Henrys skole. Jeg gør det for dig.
Fordi du er lækker.
- Jeg er her nu. Vi ses, kvikke. - Ja, vi ses. Farvel.
- Kom ind. - Hej.
- Lad mig tage frakken. - Ja.
De venter ovenpå.
- Undskyld forsinkelsen. - Pyt.
En ny mor er kommet til. Et stipendium.
Hun har sin baby med og skifter ham på toilettet.
- Du ser fantastisk ud. - Hej, Grace.
- Hej. Sidder hun i komitéen? - Hun vil engagere sig.
- Hej. Hej, undskyld. - Tak.
Vidste I, at hun kom?
Jeg plejer at få nyheder først. Folk elsker at sladre til mig.
- Du er hurtig med misbilligelsen. - Præcis.
- Lad os komme i gang. - Undskyld.
Nogen er en smule nervøs for igen at være auktionarius.
- I hyrede da ham fra Sotheby's? - Han afslog.
Det går. Jeg har prøvet det før.
- Hej. Jeg hedder Grace Fraser. - Elena Alves. Rart at møde dig.
Elena har en dreng i 4. klasse. Miguel, ikke?
- Sikke en skøn baby. - Tak.
- Hej. Dreng eller pige? - Pige. Teresa.
Teresa. Sikke fine øjenvipper.
- Kom så. Auktionen er i morgen. - Tak, fordi jeg må være med.
Selvfølgelig! Vi tager al den hjælp, vi kan få.
Tænk, at du har tid med to børn. Jeg har tvillinger og fortryder.
Jolene!
Det er jo hårdt arbejde.
- Godt. Lad os rangere tingene. - Ja.
Vi starter med de billigste og går opad til de store sager.
Sikke meget.
Vi har over 200 tilmeldte gæster. Det er rekord.
Hr. og fru Spencer lægger hus til. Jeg var der i går. Du gode gud.
- Så du David Hockney-malerierne? - To i spisestuen.
- Hvad med Sukis garderobe? - Måske mandag, hvis jeg er heldig.
- Du store! - Så går vi i gang.
Vi har fire ferieophold i The Hamptons, to i Vail og Aspen -
- kokkekursus i Tribeca for otte, og man ved aldrig med den slags.
Stamcelle-ansigtsløft. Tror nogen, de virker?
Kathy Sennet fik en. Intet resultat.
Så har vi konsultationer på colleges og i børnehaver.
En slægtsforsker på hjemmebesøg. Høj kurs.
Der er ingen kunstnere. Hvor er de?
Ikke en eneste manusforfatter i hele New York City?
- Grace, du kunne donere terapi. - Nej. Ikke på vilkår.
Hvorfor ikke? Red ægteskabet for 500 dollars.
- 500, og så får I min mand med. - Ved du, hvad der ville være fedt?
- Jonathan ville være et hit. - Vil du bortauktionere Jonathan?
- Tja ... - Ja. Jeg falbyder ham.
Graces mand er læge. Han var i "New York Magazine".
Han er enkeleg, Sally. Hvem vil byde på kræft?
En privat rundvisning på Guggenheim. Som Salon de la Rose + Croix.
Jeg så Chagall-udstillingen i tirsdags.
- Jeg blev faktisk svimmel. - Jeg forstår ikke Chagall.
Hvad mener du? Hvem forstår ikke Chagall?
Mig. Det ene øjeblik er han modernist, og så glasmosaik.
Han sejler rundt. Levede han i dag, ville han få Thorazine.
Hej. Et øjeblik.
Syntes du ikke, det var sært? Gud!
- Hun ammede bare sit barn. - Næh, nej. Nej.
Der var mere i det end det. Undskyld mig.
- Hvad? - Som om hun ... tåen i gulvet!
Hun virkede passivt aggressiv. Opfangede du ikke det?
Nej.
Jeg har set hende på skolen.
Hun sad ude på gaden på en af bænkene.
Når hun har afleveret sin søn, sidder hun der bare.
- Med babyen? - Ja, nu.
Før, da hun var gravid, læste hun ikke engang.
Jeg ville sige: "Du bor i New York. Vær dog travl!"
Hvem sidder bare i tavshed? Sikke en besynderlig væremåde.
Om end med fantastiske bryster.
- Du er slem. - De var virkelig smukke.
Op, op. Høj som et træ.
Ned med skuldrene. Ikke smile. Hold så op med at smile!
Elena. .. hvad er der galt?
Det var fjendtligt. Det var det bare. Men jeg forstår hende godt.
Vi talte om kunst og penge. Det var ret vulgært.
Hun ville bare sige: "Hej! Jeg er en ægte kvinde.
Jeg er en rigtig mor og har det svært."
Jeg ved ikke. Af og til har jeg lyst til at flytte.
Sagde den mest inkarnerede newyorker, jeg har mødt.
Er du aldrig bekymret for, at du opfostrer din søn i en boble?
Er det ikke essensen af moderne forældreskab?
At skærme dem fra verden længst muligt, så når de kommer ud -
- kan de ikke klare det og ender i selvskade. Det kører for os.
Hvad med Schenectady? Jeg har hørt godt om Schenectady.
Det lyder rædsomt, selv fonetisk. Er det her en alvorlig samtale?
Ja. Manhattan er ensomt, når man tænker over det.
Vi har ikke mange nære venner.
- Det er, fordi vi hader alle. - Du hader alle. Jeg gør ikke.
Vi er da ikke isolerede. Vores dage er fyldt med folks problemer.
Vi er helt tæt på dem, når de er mest sårbare.
Det er ikke et almindeligt socialt liv, men dog meningsfuldt.
Jeg kan ikke lide, at du er ensom.
Er du ensom derinde? Vil du have selskab?
Vil du gerne vaskes, Grace?
- Dr. Fraser med de magiske hænder. - Gud, altså.
- Skal jeg hente latexhandskerne? - Kom her.
Jeg kommer nu, Grace.
- Grace. - Hej.
- Elena. Vi mødtes i komitéen. - Ja, selvfølgelig.
- Hvordan går det? - Fint.
Tusind tak, fordi du fik mig til at føle mig velkommen.
Jeg mener, de andre kvinder ... Jeg følte mig som en ubuden gæst.
Men du fik mig til at føle mig hjemme, så tak.
Altså, jeg ved, at alle er rigtig glade for, at du er med.
Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Hvad kan jeg hjælpe med?
For der var ingen, der satte mig til noget.
Det er nok, fordi det meste allerede var klaret.
Og du var optaget med din søde baby.
Men jeg vil gerne deltage. På skolen.
Meget gerne.
Det ved jeg.
Det vil jeg virkelig.
Hun stod der bare. .. helt nøgen.
Jeg støtter, at kvinder hviler i sig selv og deres krop -
- men det var altså sært.
- Sært godt? Blev du lidt opstemt? - Nej!
Jøsses, vi er der næsten. Bare vi kan gå tidligt.
- Jeg flyver til Cleveland tidligt. - Hvornår er du hjemme igen?
Muligvis i morgen aften, hvis jeg kan.
Men jeg hader at spilde bonuspoint. Sådan får man gratis morgenmad.
- Så er vi her. Suk, gruen, mismod. - Se på mig.
Jeg er så stolt af min kone.
- Åh gud, de kommer. - Vent lidt!
Undskyld, undskyld. Den ...
- Jeg orkede det ikke. - Du er slem.
Dyb og eksistentiel gru.
- Skal jeg tage frakkerne? - Tak.
- Tak.
- Champagne? - Tak.
Gudskelov. Tak. Jeg elsker dig højt.
Jeg forventede glamour, men ikke så meget.
Kan vi ikke gemme os? Lad os foregive interesse for Hockney.
Nej, vi må blive her lidt.
- Vi skal skåle med rektor. - I guder.
- Robert. Hej. - Grace.
- Jonathan. Tak, fordi I kom. - Hej.
- Der er I jo. - Det er ...
- Far. - Franklin. Mig en stor ære.
- Du glemte "glæde". - Ja, det gjorde jeg.
- Tak, fordi du kom. - Jeg går nu.
- Gør du? Nu? - Jeg har afgivet bud.
Jeg går efter en af Henry Fords originale oliestandsmålere.
Jeg vil gerne være over alle bjerge, før det sker.
- Jonathan. - Franklin.
- Du ser godt ud. - Gør jeg? Hvor overraskende. Tak.
- Middag på torsdag? - Ja.
- Hejsa. - Hej.
- Hej, skat. - Hej.
- Jonathan. - Franklin.
- I vil sgu ikke tro det her. - Hvad?
- De er her ikke. - Hvem?
Hr. og fru Spencer. Synes I ikke, det er uhøfligt?
Vi kan se det som uhøfligt eller: "Vi er udenbys, brug bare paladset."
- Kan du aldrig være andet end flink? - Ork jo.
Har I hørt, de blev væk?
Jeg var bange for, at ingen kom, og alle er her, så slap af.
Der er hun.
- Den førende ammer. - Hun ser lidt utilpas ud.
Det er hende, jeg fortalte om.
- Er det hende? Nudisten? - Gid jeg havde de bryster.
Vi bør tale med hende. Hun må føle sig udenfor.
- Hun lader da til at klare sig. - Måske klarer hun sig ovenud godt.
- Overser jeg noget? - Se mændene. Som Pavlovs hunde.
- Grace, jeg tror, hun kigger på dig. - Er det rigtigt? Gør hun?
- Ja, det tror jeg. - Her er I jo. Folk vil gerne i gang.
- Lad os drive folk sammen. - Ja. Kom så.
- Har vi vist os nok nu? - Hold op.
- Kan vi gå? - Hør. Jeg gør det godt igen senere.
Gør det nu. Lad os finde et værelse. De må have nogle stykker.
- Du er så slem. - Kom. I Sukis garderobe.
- I Sukis tøj. Os begge to! - Hold op!
Gør en englænder glad. Kom nu.
Ved du, hvad jeg elsker?
Man kan ikke se, de er rige. Alt er så fint og underspillet.
Nu går vi i gang. Velkommen, alle sammen.
Jeg hedder Sally Mayberry og står for auktionen til Reardon-skolen.
Vi har planlagt en fantastisk eftermiddag til jer.
Nogle af jer tænker måske: "Er skolen ikke dyr nok i forvejen?"
- Mon ikke! - Ja.
Selvfølgelig. Jeg er helt enig.
Men vi må sørge for, at Reardon kan optage de elever, de gerne vil -
- og at de elever kan gå der trods deres økonomiske vilkår.
Det sikrer, at Reardon altid er synonymt med diversitet.
Og vi må sørge for, at lærerne får en så god løn -
- at vi ikke mister dem til andre skoler. Vi elsker lærerne!
Vi inviterer dem bare ikke med.
Godt. Diane Porter sætter festen i gang. Værsgo!
Før vi går til tingene på auktion ...
Se så her.
Det her ligner måske et almindeligt glas postevand ...
Men det er meget mere end det. Det her er helt særligt vand.
Det vil åbne sluserne til jeres tykke tegnebøger.
Hvad er værdien af et glas postevand, vil I måske spørge?
Det kommer an på så meget. Hvad er jeres børns uddannelse værd?
Værdien af hans eller hendes lærere -
- og muligheden for, at de mindre bemidlede kan få samme privilegier -
- som jeres afkom? Hvem vil byde 1000 dollars -
- for dette glas vand? Hvem vil rejse sig og ringe med klokken?
- 1000. - 1000 dollars!
Tak! Penge til vores børn.
- 2000! - Undskyld mig.
- 3000. - Tak, nede foran.
5000 er budt lige her.
8000 er budt her.
- Åh, Elena, undskyld. Jeg. .. - Undskyld.
Er alt i orden?
Undskyld.
Af og til føler jeg mig bare ... overvældet.
Og fortabt.
Har du det nogensinde sådan?
Hvis du har brug for at snakke .. . altså gratis ...
- Undskyld, det lød forkert. - Nej.
Men hvis du vil snakke ...
Det er sødt af dig. Tak.
Og lad dig ikke skræmme.
Forældrene på Reardon kan være lidt ...
- Ja. - Ja.
Men ... de fleste er virkelig søde.
De er søde og venlige mennesker.
Du er den venligste.
Det er sandt. Det kan jeg mærke.
Og næste auktion ...
Billetter til The Knicks.
I kan gnide jer op ad Spike Lee og give ham ideer til en ny film.
Man ved jo aldrig. Måske vinder de endda.
Hvem vil snuppe billetterne?
- Vi starter på 1500. - Tak.
1500 er budt. 2000 oppe foran.
2500. Hører jeg 3000?
- 3000 er budt. 3500? - Ja!
4000 ved flyglet. 6000 dollars!
- Første, anden. .. - Elena?
De er dine for 6000 dollars.
Hej. Jeg tager hjem. Jeg glemte at pumpe ud, og det gør lidt ondt.
Jeg har en bil. Min chauffør kan køre dig, hvis det er.
- Nej, jeg ... - Kom nu.
Jeg bor i Harlem, så undergrundsbanen er hurtigere.
- Er du sikker? - Ja. Det er jeg. Men tak.
Det skal nok gå.
Tak ... for din venlighed.
Hører jeg 80.000? Ja, fra herren oppe foran. 90.000?
Når vi 100.000, donerer vi en minibil til et barn i nød.
Hvad gik det ud på? Hvad er der med dig og nudisten?
Hun var ked af det, og hun ville bare ...
Jeg tilbød hende et lift, men hun ville ikke have det.
Du er et sødt menneske. Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
...en fantastisk aften. En flot støtte til den gode sag! Tak.
Går det godt?
Joanne.
Det her bliver du ikke glad for. De har lige bippet mig.
Shelby McGibbons har væske i lungerne.
- Gå bare. - Vil du med?
En god undskyldning. Chaufføren kan sætte mig af.
Jeg sidder i komitéen. Gå nu bare.
- Tag bilen, jeg tager en Uber. - Jeg beklager. Jeg ringer.
- Hvor skal han hen? - En akut patient.
Tænk at se kræft hos børn hver dag og bevare sin sans for humor.
- Hvordan gør han? - Det ved jeg heller ikke.
Ti dollars?
Ja. Du har mit ord. Du kan stole på mig. Jeg er læge.
Ti dollars, hvis jeg vinder over leukæmien?
Ja.
Hvis du foretrækker det, kan jeg godt holde tale -
- om at være modig og kæmpe og alt det der.
Men jeg har opdaget, at penge virker bedst.
Hvad med 10 dollars nu -
- og når jeg så søger ind på medicin, skriver du en anbefaling.
Jeg ved nu ikke, Shelby.
Jeg må se dine karakterer. Jeg kan ikke anbefale alle og enhver.
Tænk, hvis du er elendig.
Skal jeg dø?
Du dør ikke. Hvis du dør, slår jeg dig ihjel.
Hej.
Gik det godt?
Åh nej. Det gør mig virkelig ondt.
- Åh, skat. - Ja. Fandens også.
Hør ...
- Hvor er hun? - I atelieret.
- Hvorfor er hun ikke kommet tilbage? - Hun arbejder.
Kan du selv tage i skole?
- Kan du tage bussen? - Ja.
Hent dine ting. Du kommer for sent.
- Henry? - Ja?
- Kom nu. Har du spist? - Ja.
Vi må af sted. Jeg er sent på den og har en tidlig aftale.
- Hurtigt! Læg bøgerne væk. - Ja, okay.
Mor ... jeg tror ikke, at far rigtigt er allergisk over for hunde.
Det er vist bare noget, han siger.
Ja. Du har ret. Det handler ikke om allergi.
Jeg må ikke sige det her, så ti stille med det.
Ja.
Da han var på din alder, var han alene hjemme og passede hunden.
Den slap af huset, blev kørt ned og døde.
- Er det rigtigt? - Ja.
Han blev slemt traumatiseret.
Og det blev værre af, at hans forældre bebrejdede ham.
- Hvad? - Ja. Derfor taler han ikke om det.
Hvilken slags hund?
Hvilken race? Det var vist. .. en lille hund. Mere ved jeg ikke.
Han er aldrig kommet sig over det.
Læg tingene væk. Nu går vi.
- Tag frakke på. Det er iskoldt. - Ja.
På et tidspunkt må I jo tale om det. Hvorfor det skete.
- Det handlede ikke om os. Eller dig. - Pis!
Hvad handlede det så om? Ren sex?
Hvis jeg vidste det, betalte jeg ikke ågerpris her.
Vi betaler ågerpris.
Du afsporer samtalen, Joseph.
Er det muligt, at du var draget af det hemmelige i det?
Måske mere end mod ham Dennis? Du havde affæren for dig selv.
Michael måtte ikke vide noget, så han ikke kunne styre det?
Det tror jeg ikke.
REARDON-SKOLEN: Vigtigt. Vi beklager ...
- Er vi i vejen? - Undskyld. Det er min søns skole.
Den er kun til nødsituationer, så jeg må tage den.
Du kendte Dennis, da du var single.
- Ingen sex? - Jeg var ikke tiltrukket af ham.
- Det var ingen. Han er ikke pæn. - Hvad ændrede sig så?
Noget af suset ved utroskab er, at det sker -
- i skyggen af det primære forhold.
Det er det at skjule det, der giver ekstra erotisk gnist.
Kan det være tilfældet her? Løgnen?
Hvad med frygten for at blive opdaget?
- Måske ville du gerne opdages. - Hvorfor dog det?
For at vise Michael, at han ikke kan styre dig.
Jeg tror, det handler mere om Michael og ægteskabet end om en anden mand.
Han er ikke så vild med, at folk har ret.
Du ville altså gerne opdages.
Jeg må hellere se til ham.
Vi vil prøve at få de nye regler for gratis bistand på plads hurtigt.
SYLVIA RINGER
Sylvia.
Det er min datters skole. Undskyld mig.
- Kan det ikke vente? - To minutter.
Vil det påvirke ...
- Har du hørt det? - Hvad?
Skolen? Det var en tragedie i en familie.
- En i 4. klasse. - Grace ...
- Det var Elena. - Hvad?
Hun blev fundet død.
Hvad?
- Fik du ikke besked fra skolen? - Jo. Hvad skete der?
Intet officielt endnu. Først hørte jeg aneurterne -
- men skolen har fået at vide, at hun blev myrdet.
Hvad?
- Ja. - Åh gud.
Og åbenbart var det hendes søn, den lille stakkel, der fandt hende.
Det er jo frygteligt. Ved de noget? Ved de, hvem der gjorde det?
Nej. Ingen lader til at vide noget som helst.
Det er ikke til at bære. Den stakkels kvinde.
Og den stakkels, lille dreng. De leder efter hendes mand.
De havde åbenbart problemer. Det er sgu altid ægtemanden!
Kan du forestille dig det? At lade sin egen søn finde moderen?
Jeg sidder i møde, så jeg ringer senere, når jeg ved noget mere.
Gjorde jeg noget forkert?
- Nej. - Du virker nervøs.
- Gør jeg? - Ja, jeg. .. gør jeg dig nervøs?
Nej.
Ville du sige det, hvis jeg gjorde noget forkert?
- Du har ikke gjort noget forkert. - Okay.
- Hvor godt kendte du Elena Alves? - Ikke ret godt. Hun var ny.
Jeg fik hende med i auktionskomitéen. Hun fik et stipendium.
- Jeg har mødt hende i skolegården. - Hvad tid forlod du festen?
Hvad tid jeg gik? Jeg var vist hjemme kl. 23.00.
- Hvornår hørte du om det? - Skolen sendte en besked.
Vi fik en besked fra skolen.
- Kendte du Elena Alves. - Nej. Jeg havde mødt hende.
Vi var begge til et møde for nylig hos Sally.
- Ved du, om Miguel tog bussen? - Normalt henter hans mor ham.
- Kender du Miguel? - Ja, fra matematik.
- Kender du ham også? - Ja, vi legede af og til sammen.
Virkede alt til at være i orden?
Det er Jonathan Fraser. Jeg kan ikke tage telefonen, men ringer tilbage.
Har du brug for akut lægehjælp, så ring 911 eller tag på skadestuen.
Hej, skat. Det er mig.
Vil du ikke lige ringe? Der er sket noget på skolen.
Vi har det fint. Henry har det fint. Jeg vil bare orientere dig.
- Jeg håber, det går godt .. . - Mrs. Fraser.
- Kriminalassistent Paul O'Rourke. - Åh gud. Hvad er der sket? Min søn?
Nej, undskyld, hvis vi skræmte dig. Det kommer vi til af og til.
Kriminalassistent Joseph Mendoza. Har du et øjeblik?
Sig, hvad der er sket.
Moderen til et barn på din søns skole blev dræbt.
- Det har du nok hørt fra skolen. - Ja. Undskyld. Jeg ...
Du skal ikke undskylde. Jeg har to børn.
- Vi har bare et par spørgsmål. - Naturligvis.
Jeg vidste ikke, det var mrs. Alves, før jeg talte med en veninde.
- Hvilken veninde? - Sylvia Steinetz.
Hun og jeg sidder i samme komité på skolen.
- Auktionskomitéen? - Hun var lige blevet optaget.
- Hvornår hørte du, at hun var død? - Lad mig tjekke telefonen.
Kl. 14.26.
- Fra Sylvia Steinetz? - Ja.
Er det vigtigt, hvad tid jeg fik opkaldet?
Du er jo psykiater. Spørger du kun til det vigtige?
Mrs. Alves var ikke min patient.
Hun gik ikke hos mig.
- Hvor godt kendte du hende? - Ikke ret godt.
Hun var ny i komitéen.
- Hvornår så du hende sidst? - I går aftes til velgørenhedsfesten.
- Talte du med hende bagefter? - Nej.
Bemærkede du nogen, som mrs. Alves måske talte med?
Der var nogle mænd, der viste hende opmærksomhed.
Hvad mener du med det?
Den form for opmærksomhed, som mænd af og til giver en kvinde.
Hvad med mrs. Alves' mand? Var han også til stede?
Ikke så vidt, jeg ved. Jeg har dog aldrig mødt ham, så ...
Mistænker I ægtemanden?
Lige nu indsamler vi bare information.
Kan vi komme til at tale med din mand?
Altså ... hvorfor?
Han har måske set noget.
Nå. Nej, det gjorde han ikke.
Har du talt med ham, siden det kom frem?
Nej, men det, han så, så jeg også.
- Hvor er din mand nu? - I Cleveland.
- Til en onkologikongres. - Hvor bor han?
- På Hyatt. - Hvornår rejste han?
- Tidligt i morges. - Mor?
Henry.
Samspil gik over tiden.
- Hvad sker der? - Vi snakker lige.
Gå du op på dit værelse, så kommer jeg om lidt.
- Jeg laver lidt mad. - Er alt i orden?
Ja. Helt fint.
Vær sød at gå ovenpå, så kommer jeg lige straks.
- Af sted med dig. Jeg kommer. - Okay.
Gå så.
- Kender din søn Alves' søn? - Nej.
De går på forskellige klassetrin.
Men er det ikke en ret lille skole? Det står der på websitet.
En lille skole, individuel opmærksomhed.
Derfor koster det kassen, ikke?
Hvad koster det at gå der? Hvor meget?
- Det koster 50.000 om året. - 50.000.
- Hvordan fik de råd til det? - De fik vist et stipendium.
Men jeg aner intet om deres økonomiske omstændigheder.
Gør vi dig oprørt?
Hvis der er noget andet, jeg kan gøre ...
Naturligvis.
Her er mit kort. Med mobilnummer. Kommer du i tanke om andet ...
Så ringer jeg.
Godt.
Tak. Tak skal du have.
- Hvad gik det ud på? - Hvad?
- Politiet. - Henry.
- Var det om mordet? - Ja.
Jeg så det på min telefon.
- Gjorde du? - Ja.
De nævnte Reardon.
Kender du drengen? Han hedder vist Miguel.
Det tror jeg ikke.
- Tak. - Ret skræmmende, hvad?
At der sker sådan noget på skolen. Hvordan har du det med det?
Var det faderen?
- Det ved vi ikke endnu. - Kendte du hende?
Moderen, der blev .. . kendte du hende?
Ikke rigtigt. Hun sad i auktionskomitéen.
- Var hun sød? - Ja. Hun var vældigt sød.
Hun ... hun virkede lidt nedtrykt.
Hvor går du i skole? På Reardon?
Hvilken klasse går du i?
- Fjerde. - Godt.
- Er du glad for skolen? - Den er fin nok.
Du skulle i skole, men tog i stedet hvorhen?
- Til min mors atelier. - Er hun kunstner?
Jeg ved godt, det er svært. Vi må finde ud af, hvem der gjorde det.
- Hej. - Hej.
Hej, skat. Du er sikkert til en spændende middag, men ring -
- så vi kan tale om det på skolen. Det angår ikke Henry, men ring nu.
Onsdag den 9. januar 14 ubesvarede opkald, 18 beskeder
- Hyatt Regency. - Må jeg tale med Jonathan Fraser?
- Er han gæst her? - Ja.
Jeg har ingen Jonathan Fraser. Kan han stå under et andet navn?
- Hyatt Place lndependence. - Må jeg få Jonathan Frasers værelse?
Jeg beklager. Han står her ikke.
- Hyatt Cleveland Legacy. - Må jeg få Jonathan Frasers værelse?
- Vil du lige stave det? - Fraser. F-R-A-S-E-R.
Ja. Jeg stiller om.
Hallo?
Hvem er det?
- Hvem er du? - Hvadbehager?
Kan du stille mig igennem til Jonathan Fraser?
Et øjeblik. Jonathan?
Det er Jonathan.
- Jonathan Fraser? - Ja, hvem er det?
Undskyld. Det må du undskylde.
Oversat af: Josephine Salome Ulnits