1
00:01:46,577 --> 00:01:48,787
- แม่ไปไหนครับ
- อยู่ในสตูดิโอ

2
00:01:50,456 --> 00:01:51,749
ทำงานอยู่

3
00:01:52,208 --> 00:01:53,918
ทำไมแม่ยังไม่กลับอีก

4
00:02:26,158 --> 00:02:29,453
{\an5}"สองวันก่อนหน้านั้น"

5
00:02:38,921 --> 00:02:41,257
"เลขที่แปด"

6
00:03:21,922 --> 00:03:24,800
ห่วยแตกชะมัด
เบาเครื่องหน่อยได้ไหม

7
00:03:24,883 --> 00:03:26,218
- อะไรนะฮะ
- พ่อต้องใช้สมาธิ

8
00:03:26,302 --> 00:03:27,720
พ่อทำภารกิจละเอียดอ่อนอยู่

9
00:03:27,886 --> 00:03:29,763
เครื่องปั่นมันลดเสียงไม่ได้

10
00:03:29,847 --> 00:03:32,599
ฟังไม่ขึ้น
เบาเครื่องหน่อยแล้วกัน

11
00:03:34,018 --> 00:03:35,269
- พ่อ
- ว่า

12
00:03:35,352 --> 00:03:38,939
- เมื่อคืน ผมหาข้อมูล...
- เรื่อง

13
00:03:39,023 --> 00:03:41,150
หมาโกลเด้นผสมพูเดิล

14
00:03:41,233 --> 00:03:44,486
- เอาแล้ว
- ขนไม่ร่วง ไม่ทำให้แพ้

15
00:03:44,570 --> 00:03:46,530
- ไม่เอาเลย ฟังนะ
- น่ารักอีกต่างหาก

16
00:03:46,613 --> 00:03:48,532
เราไม่เลี้ยง... บอกลูกที
จะเอาหมาอีกแล้ว

17
00:03:48,615 --> 00:03:51,577
- ทำไมล่ะพ่อ
- เลี้ยงหมาไม่ได้ เคยบอกแล้ว

18
00:03:51,660 --> 00:03:54,788
หมาทำให้พ่อหายใจไม่ออก
พออากาศไม่ลงปอด

19
00:03:54,872 --> 00:03:57,750
พ่อก็จะตาย เพราะงั้นก็ไม่ดีแน่

20
00:03:58,042 --> 00:04:01,253
เลี้ยงอย่างอื่นสิ
จะเลี้ยงแมว แฮมสเตอร์ก็ได้

21
00:04:01,378 --> 00:04:04,631
เด็กสมัยนี้เลี้ยงอะไรกัน
ค้างคาวดูดเลือดไหม

22
00:04:06,467 --> 00:04:09,011
- สัญญาหรือเปล่า
- ได้ สัญญาเลย

23
00:04:09,636 --> 00:04:14,433
เหมือนที่สัญญา
ว่าจะขับรถไปเที่ยวกันสองคน

24
00:04:14,516 --> 00:04:17,644
- ชกใต้เข็มขัดนี่ เดี๋ยวพาไปน่า
- แน่เหรอ

25
00:04:17,770 --> 00:04:19,313
แย่แล้ว ไวโอลินผม

26
00:04:20,773 --> 00:04:22,066
- ช่วยที ไม่รู้ยังไง
- อะไรกันเนี่ย

27
00:04:22,149 --> 00:04:23,567
จู่ ๆ ก็มือไม้อ่อน

28
00:04:24,193 --> 00:04:27,946
พระเจ้าช่วย ผูกไททำไมเนี่ย

29
00:04:28,614 --> 00:04:29,865
ไปงานศพอีกเหรอ

30
00:04:30,532 --> 00:04:33,535
ไอเดียของไอ้งั่ง แล้วก็เปล่า

31
00:04:34,161 --> 00:04:36,914
- คนไข้ผมไม่ตายทุกคนนะ
- แหม

32
00:04:37,748 --> 00:04:39,958
ทำไมแต่งสวย ไปหาหนุ่มที่ไหน

33
00:04:40,209 --> 00:04:42,836
เลี้ยงน้ำชาสาว ๆ
วางแผนงานการกุศลย่ะ

34
00:04:43,045 --> 00:04:46,131
อ๋อ งานประมูลที่โรงเรียน
ผมไม่ไปด้วยนะ

35
00:04:46,256 --> 00:04:48,842
- ต้องไปสิ
- บอกเลยว่าไม่ไป ที่รัก

36
00:04:48,926 --> 00:04:51,053
เราบริจาคเงินให้เหลือแหล่แล้วนะ

37
00:04:51,261 --> 00:04:52,554
เราเปล่าสักหน่อย

38
00:04:52,638 --> 00:04:54,556
พ่อคุณให้ ใจบุญจริง ๆ

39
00:04:55,057 --> 00:04:57,142
พฤหัสบดีหน้า เรามีกินข้าวกับเขานะ

40
00:04:57,351 --> 00:04:59,645
อาทิตย์หน้า ผมเจอทั้งเรียร์ดัน
กับพ่อคุณ

41
00:04:59,770 --> 00:05:02,189
ตกถังข้าวสารจริง ๆ ผม

42
00:05:03,190 --> 00:05:04,358
พ่อไม่ชอบเรียร์ดันเหรอ

43
00:05:04,817 --> 00:05:06,819
ลูกชอบโรงเรียนตัวเองไหมล่ะ
เรียร์ดันเนี่ย

44
00:05:06,902 --> 00:05:07,986
- ชอบสิ
- นี่

45
00:05:08,070 --> 00:05:09,988
งั้นพ่อก็ชอบ ไปหอมแม่ ต้องไปแล้ว

46
00:05:10,406 --> 00:05:12,282
ผมไม่หอมแม่หรอก ทำเองสิ

47
00:05:12,366 --> 00:05:16,245
- เก็บด้วยสิ ฉันไม่ทำให้ทุกเช้านะ
- รู้น่า ขอจูบที ชอบออก

48
00:05:16,954 --> 00:05:18,288
โอเค เรียบร้อย

49
00:05:18,372 --> 00:05:20,040
- เฮนรี่ ๆ
- ฮะ

50
00:05:20,124 --> 00:05:22,918
ห้ามทำน้ำปั่นอีกนะ
ทำแล้วไม่เคยเก็บ

51
00:05:23,252 --> 00:05:24,795
"ถามหน่อย ห้ามโกหก"

52
00:05:24,878 --> 00:05:28,048
"อาทิตย์นี้ได้ซ้อมบ้างหรือเปล่า"

53
00:05:28,132 --> 00:05:30,300
- พ่อไม่ได้ยินเสียงเลย
- เปล่านะ ซ้อมสิ

54
00:05:30,384 --> 00:05:31,635
- ถามจริง
- สาบานเอ้า

55
00:05:34,221 --> 00:05:37,724
ครูโรเซนบอม
ไม่คิดว่าผมได้เรื่องด้วยซ้ำ

56
00:05:38,350 --> 00:05:41,603
- ครูบอกเหรอ
- เปล่าครับ ไม่ได้พูดออกมา

57
00:05:41,937 --> 00:05:45,816
แต่ครูเคยพูดอะไรดีกว่านี้

58
00:05:46,108 --> 00:05:50,571
แล้วบางทีครูมองผม
เหมือนอยากให้ผมเลิก

59
00:05:50,654 --> 00:05:55,534
ถ้าเป็นแม่คงบอกว่า
ลูกใช้ความรู้สึกตัวเองด่วนสรุป

60
00:05:55,701 --> 00:06:01,415
เพราะลึกลงไปในก้นบึ้งจิตใจ
จริง ๆ แล้วลูกอยากเลิก

61
00:06:01,498 --> 00:06:03,917
ผมไม่อยากเลิก ผมชอบเล่นไวโอลิน

62
00:06:04,001 --> 00:06:06,962
งั้นก็ดีแล้ว ครูโรเซนบอม
เขาเป็นคนหดหู่

63
00:06:07,129 --> 00:06:11,925
อย่าให้คนบูดบึ้ง
มาเป็นมาตรฐานตัดสินลูกเลย

64
00:06:12,009 --> 00:06:14,386
บางทีพ่อก็บูดบึ้งอยู่นะ

65
00:06:16,597 --> 00:06:17,764
ว่าไงนะ

66
00:06:17,890 --> 00:06:20,893
จริง บางทีพ่อก็บูดบึ้ง
เวลาเครียด ๆ

67
00:06:20,976 --> 00:06:22,436
พ่อเครียดบ่อยเหรอ

68
00:06:23,103 --> 00:06:25,522
มีบ้างช่วงหลังนี้

69
00:06:27,774 --> 00:06:30,777
วิเศษ
ตอนนี้เลยเครียดในเครียดเลย

70
00:06:31,111 --> 00:06:33,197
- ขอบใจมาก
- ยินดีฮะ

71
00:06:33,530 --> 00:06:35,908
แต่ลูกไม่ได้เล่นไวโอลิน
เพื่อโรเซนบอมนี่

72
00:06:35,991 --> 00:06:38,785
ลูกต้องเคารพเขา ซ้อมหนัก
ตามเขาสอน แต่ที่สุดแล้ว

73
00:06:39,077 --> 00:06:42,915
มีแต่ลูกเท่านั้นที่จะเข้าถึง
สายสัมพันธ์กับเสียงดนตรี

74
00:06:42,998 --> 00:06:45,209
- รู้แล้วครับ
- สุดยอด ลูกเก่งน่า

75
00:06:45,292 --> 00:06:47,628
- ช่างหัวโรเซนบอม
- ผมฟ้องแม่แน่

76
00:06:47,711 --> 00:06:50,672
เอาไวโอลินลูกยัดก้นเขาเลย

77
00:06:50,756 --> 00:06:51,882
พ่อ

78
00:07:12,528 --> 00:07:14,071
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

79
00:07:16,031 --> 00:07:18,742
รีเบกก้า ฮาร์กเนสรีบมาแต่เช้าเลย

80
00:07:18,825 --> 00:07:20,410
วิเศษไปเลย

81
00:07:20,827 --> 00:07:23,413
ฉันไม่เข้าใจเลย

82
00:07:23,539 --> 00:07:28,669
เดี๋ยวก็ใส่ใจ รักใคร่
เดี๋ยวก็แทบจะโหดร้ายทารุณ

83
00:07:28,752 --> 00:07:32,506
ฉันเจอทั้งสองขั้ว
ใส่เต็ม ๆ เลยเมื่อคืน

84
00:07:32,631 --> 00:07:36,927
แล้วให้ตายเถอะ
ฉันเลยบอกว่าเขาเป็นไบโพลาร์

85
00:07:37,302 --> 00:07:39,346
หรือจะว่าไม่จริง

86
00:07:39,429 --> 00:07:41,890
คุณเลยกลับมาคิดว่าเขา...

87
00:07:42,224 --> 00:07:45,352
- เขาเป็นไบโพลาร์
- อารมณ์เหวี่ยงขึ้นลงขนาดนั้น

88
00:07:46,353 --> 00:07:47,563
คุณว่ายังไง

89
00:07:49,398 --> 00:07:50,816
ฉันไม่รู้จักเขาค่ะ

90
00:07:51,525 --> 00:07:52,609
รู้จักแต่คุณ

91
00:07:52,776 --> 00:07:53,819
แปลว่า...

92
00:07:57,739 --> 00:08:01,118
- อย่ามองฉันแบบนั้น
- สามีคนที่สามแล้วใช่ไหมคะ

93
00:08:01,243 --> 00:08:03,120
เก็บสถิติด้วยเหรอ

94
00:08:03,203 --> 00:08:07,207
เปล่าค่ะ ฉันแค่...
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

95
00:08:07,291 --> 00:08:12,504
โอเค จะพูดอะไร
ไม่เข้าหูฉันล่ะสิ ว่ามาเถอะ

96
00:08:14,339 --> 00:08:16,758
ว่ามาเลย ฉันจ่ายเงินคุณนะ

97
00:08:17,467 --> 00:08:18,969
รีเบกก้า...

98
00:08:21,555 --> 00:08:25,392
ฉันแทบไม่เคยเจอใคร
ที่ช่างเลือกเท่าคุณ

99
00:08:25,767 --> 00:08:29,646
คุณอ่านรีวิวเป็นร้อย
กว่าจะเลือกช่างมาปูพรมที่บ้าน

100
00:08:29,771 --> 00:08:34,276
ถูกไหม คุณลองรองเท้า 20 คู่
กว่าจะเลือกได้

101
00:08:34,484 --> 00:08:38,405
คุณสืบประวัติช่างทำสีผม
และคงสืบประวัติฉันมาด้วย

102
00:08:38,655 --> 00:08:40,907
คุณกรองทุกอย่างจนละเอียด

103
00:08:40,991 --> 00:08:44,036
- ซึ่งก็ไม่เป็นไร ก็สมควรดี
- แต่อะไร

104
00:08:44,369 --> 00:08:46,913
แต่พอมีชายหน้าตาดีเข้าหา...

105
00:08:47,581 --> 00:08:50,292
แสดงออกว่าสนใจคุณ
วิจารณญาณคุณก็หายไป

106
00:08:50,375 --> 00:08:51,960
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

107
00:08:52,044 --> 00:08:55,631
วันที่คุณเจอเควิน
คุณเหม่อลอยเข้ามาในออฟฟิศนี้

108
00:08:56,173 --> 00:09:00,218
วันนั้นนัดคุยถึง
ความทุกข์เรื่องสามีคนที่สอง

109
00:09:00,302 --> 00:09:03,055
แต่คุณก็มาประกาศว่า
เจอสามีคนที่สามแล้ว

110
00:09:03,472 --> 00:09:08,143
ฉันเลยจะบอกว่า
อาจจะเป็นไปได้ว่า...

111
00:09:09,144 --> 00:09:12,314
คุณเป็นเหยื่ออารมณ์ของตัวเอง
มากกว่าอารมณ์ของเควิน

112
00:09:12,397 --> 00:09:14,399
ขอโทษนะ จะว่าฉันผิดเหรอ

113
00:09:14,483 --> 00:09:16,902
- เปล่า
- ใช่ คุณโทษฉัน

114
00:09:17,027 --> 00:09:18,236
ฉันไม่ได้โทษคุณ

115
00:09:18,320 --> 00:09:21,448
ฉันบอกแค่ว่า
คุณมีประเภทคนที่อยากคบด้วย

116
00:09:21,531 --> 00:09:25,118
และคุณด่วนตัดสินว่า
ผู้ชายทุกคนที่เจอเป็นแบบนั้น

117
00:09:25,327 --> 00:09:27,537
โดยไม่เห็นตัวตนที่แท้จริง

118
00:09:31,208 --> 00:09:34,461
"ฉันคงไม่ได้เจอเธอ
อีกแล้วล่ะ เพราะ..."

119
00:09:35,087 --> 00:09:37,506
"คนจ้างเรา
เพื่อให้มาบอกความจริงตรง ๆ"

120
00:09:37,589 --> 00:09:40,884
- "แต่พอพูดตรง ๆ ก็โดนไล่ออก"
- งั้นก็ขึ้นราคาสิ

121
00:09:40,967 --> 00:09:43,887
ยิ่งเข้าถึงยาก
เธอจะยิ่งซมซานกลับมา

122
00:09:43,970 --> 00:09:48,016
แล้วก็ ฉันมีข่าวร้าย คือ...

123
00:09:48,725 --> 00:09:52,479
งานการกุศลมีกฎว่า
ต้องแต่งตัวหรูหราฉูดฉาด

124
00:09:52,729 --> 00:09:53,855
ผมไม่ใส่ทักซิโด้นะ

125
00:09:53,939 --> 00:09:56,900
"นี่งานโรงเรียนเฮนรี่นะ
ถ้าฉันทน..."

126
00:09:57,025 --> 00:10:01,238
งานเลี้ยงน้ำชาได้
คุณต้องทนงานเดียวได้ เพื่อเฮนรี่

127
00:10:01,405 --> 00:10:03,740
ผมจะไป แต่ไม่ใช่เพื่อโรงเรียนลูก

128
00:10:03,907 --> 00:10:07,035
แต่ทำเพื่อคุณ เพราะคุณเซ็กซี่

129
00:10:07,619 --> 00:10:11,998
ฉันถึงแล้วล่ะ
ไว้คุยกันนะ อีตาปากหวาน

130
00:10:12,165 --> 00:10:13,291
ไว้คุยกัน บาย

131
00:10:19,381 --> 00:10:20,966
- เชิญค่ะ
- สวัสดีค่ะ

132
00:10:22,092 --> 00:10:24,386
- ขอเสื้อนอกด้วยนะคะ
- ค่ะ

133
00:10:26,138 --> 00:10:27,764
พวกเขารออยู่ข้างบนค่ะ

134
00:10:30,726 --> 00:10:31,810
สวัสดีจ้ะ

135
00:10:31,893 --> 00:10:33,645
- ขอโทษที่มาสาย
- ไม่เป็นไร

136
00:10:34,896 --> 00:10:36,690
มีแม่มาใหม่ด้วย

137
00:10:36,773 --> 00:10:38,024
ลูกได้ทุน

138
00:10:38,442 --> 00:10:40,694
เอาลูกอ่อนมาด้วย
เปลี่ยนผ้าอ้อมอยู่

139
00:10:40,986 --> 00:10:43,071
- คุณสวยมากเลย
- ไงจ๊ะ เกรซ

140
00:10:43,280 --> 00:10:45,490
- ไงคะ เธอเป็นกรรมการด้วยไหม
- ไงคะ

141
00:10:45,741 --> 00:10:47,451
อยากมีส่วนร่วมด้วยน่ะ

142
00:10:47,784 --> 00:10:49,286
สวัสดีค่ะ ขอโทษที

143
00:10:49,911 --> 00:10:51,329
- ไงจ๊ะ
- ขอบคุณนะ

144
00:10:51,538 --> 00:10:53,790
พวกคุณรู้ไหมว่าเธอจะมา

145
00:10:53,874 --> 00:10:57,544
ปกติฉันต้องรู้คนแรกสิ
มีอะไรใครก็บอกฉันหมด

146
00:10:57,711 --> 00:11:01,381
- เพราะคุณชอบไม่สบอารมณ์น่ะสิ
- ก็ใช่ไง

147
00:11:02,132 --> 00:11:03,967
- เราควรเริ่มกันได้แล้ว
- ขอโทษที

148
00:11:04,092 --> 00:11:06,344
มีคนประหม่านะ

149
00:11:06,511 --> 00:11:08,346
ได้เป็นคนเคาะประมูลอีกแล้ว

150
00:11:08,889 --> 00:11:11,224
- นึกว่ามีคนมาจากซอธบี้ส์
- ไม่ เขายกเลิก

151
00:11:11,516 --> 00:11:13,185
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเคยทำ

152
00:11:13,268 --> 00:11:14,436
- ไงคะ
- สวัสดีค่ะ

153
00:11:14,811 --> 00:11:17,397
- ไงคะ
- ฉันเกรซ เฟรเซอร์ค่ะ

154
00:11:17,522 --> 00:11:19,691
- เอเลน่า อัลเบสค่ะ ยินดีที่เจอ
- ค่ะ

155
00:11:19,775 --> 00:11:23,236
เอเลน่ามีลูกชายอยู่เกรดสี่
ชื่ออะไรนะ มิเกลเหรอ

156
00:11:23,320 --> 00:11:25,781
- ใช่ค่ะ
- ลูกน่ารักมากเลย

157
00:11:25,864 --> 00:11:27,616
สวัสดีจ้ะ ลูกสาวหรือลูกชาย

158
00:11:27,699 --> 00:11:30,911
- ลูกสาวค่ะ เทเรซ่า
- เทเรซ่า

159
00:11:30,994 --> 00:11:32,954
- ขนตายาวเชียว
- เริ่มเลยเถอะ

160
00:11:33,038 --> 00:11:36,333
- งานพรุ่งนี้แล้ว
- ขอบคุณที่ให้ฉันช่วยค่ะ

161
00:11:36,458 --> 00:11:39,252
ล้อเล่นหรือเปล่า
เราดีใจนะที่มีคนช่วยเพิ่ม

162
00:11:39,377 --> 00:11:42,005
เลี้ยงลูกสอง ยังอุตส่าห์มาช่วย

163
00:11:42,088 --> 00:11:44,049
ฉันมีลูกแฝด เสียดายเวลาชีวิต

164
00:11:44,216 --> 00:11:45,300
โจลีน

165
00:11:46,718 --> 00:11:48,345
เลี้ยงลูกเหนื่อยจะตาย เนอะ

166
00:11:48,970 --> 00:11:50,931
โอเค เรามา...

167
00:11:51,181 --> 00:11:52,390
จัดอันดับของประมูล

168
00:11:52,474 --> 00:11:55,727
เริ่มจากของถูกสุดก่อน
แล้วไล่ขึ้นไปถึง...

169
00:11:56,353 --> 00:11:57,479
ของใหญ่

170
00:11:57,562 --> 00:11:59,147
รายการยาวเหยียดเลย

171
00:11:59,272 --> 00:12:02,359
คนยืนยันจะมาเกินสองร้อย
ทำลายสถิติแล้ว

172
00:12:02,609 --> 00:12:04,986
เพราะพวกสเปนเซอร์
ยอมให้เรายืมบ้าน

173
00:12:05,070 --> 00:12:08,281
- ฉันไปสำรวจมาเมื่อวาน คุณพระ
- เห็นรูปเดวิด ฮอกนีย์ไหม

174
00:12:08,406 --> 00:12:10,200
สองรูปบนผนังสองฝั่งห้องกินข้าว

175
00:12:10,325 --> 00:12:12,744
- แล้วตู้เสื้อผ้าซุกี้ล่ะ
- เดี๋ยวเมาท์

176
00:12:12,911 --> 00:12:15,622
- ถ้าโชคดีก็คืนวันจันทร์
- โอ๊ย

177
00:12:15,914 --> 00:12:17,499
โอเค ทำงานเถอะ

178
00:12:18,041 --> 00:12:21,169
มีแพ็กเกจพักที่แฮมป์ตันส์สี่ชุด

179
00:12:21,294 --> 00:12:23,505
สองที่เวลกับแอสเพน

180
00:12:23,588 --> 00:12:25,882
คอร์สเรียนทำอาหารที่ไทรเบกา
สำหรับแปดคน

181
00:12:25,966 --> 00:12:27,342
ประเมินไม่ถูกเลย

182
00:12:27,425 --> 00:12:29,928
ดึงหน้าสเต็มเซลล์
มีคนเชื่อด้วยเหรอเนี่ย

183
00:12:30,095 --> 00:12:32,722
แคธี่ เซนเน็ตทำมา ไม่ได้ผลสักนิด

184
00:12:32,806 --> 00:12:34,474
บริการที่ปรึกษาเพียบ

185
00:12:34,558 --> 00:12:37,102
ปรึกษาเข้ามหาวิทยาลัย
เด็กก่อนวัยเรียน

186
00:12:37,185 --> 00:12:39,855
บริการลำดับเครือญาติถึงบ้าน
อันนี้น่าจะขายได้

187
00:12:40,021 --> 00:12:42,440
ไม่เห็นมีงานศิลป์ ศิลปินไปไหนหมด

188
00:12:42,524 --> 00:12:46,194
ทั้งนิวยอร์ก หานักเขียนบทละครเวที
ห่วย ๆ ไม่ได้สักคนเลยเหรอ

189
00:12:46,278 --> 00:12:48,697
เกรซ คุณบริจาค
บริการบำบัดได้ไหม

190
00:12:48,822 --> 00:12:50,991
ไม่เอาด้วย ไม่ทำเด็ดขาด

191
00:12:51,157 --> 00:12:53,743
ทำไมล่ะ ไหนใครยอมจ่าย 500
ให้ชีวิตคู่ไม่ล่มบ้าง

192
00:12:53,869 --> 00:12:55,954
ยอมจ่าย 500 แถมสามีให้ด้วย

193
00:12:56,037 --> 00:12:57,831
เกรซ รู้ไหมอะไรน่าจะเลิศ

194
00:12:58,081 --> 00:12:59,624
โจนาธาน คนแย่งกันแน่นอน

195
00:12:59,791 --> 00:13:01,501
อยากประมูลโจนาธานเหรอ

196
00:13:01,585 --> 00:13:03,920
- ก็...
- เอาสิ ฉันจัดให้เลย

197
00:13:04,004 --> 00:13:07,924
สามีของเกรซ เป็นหมอ
ลงนิวยอร์กแมกกาซีนด้วย

198
00:13:08,174 --> 00:13:11,177
เขาเป็นหมอเนื้องอก แซลลี่
ใครจะประมูลหมอมะเร็ง

199
00:13:12,095 --> 00:13:15,223
ทัวร์ส่วนตัวหลังเวลาทำการ
ที่กุกเกนไฮม์

200
00:13:15,390 --> 00:13:17,934
กำลังจัดแสดง
"ซาลงเดอลาโรสครัวซ์"

201
00:13:18,560 --> 00:13:21,438
ฉันเพิ่งไปดูนิทรรศการชากาลมา
เมื่อวันอังคาร

202
00:13:21,605 --> 00:13:23,857
สาบานได้ ฉันหน้ามืดเลยล่ะ

203
00:13:23,940 --> 00:13:25,483
ฉันเข้าไม่ถึงงานชากาล

204
00:13:25,984 --> 00:13:28,236
ใครจะเข้าไม่ถึงงานชากาล

205
00:13:28,445 --> 00:13:30,906
ฉันไง เดี๋ยวก็งานสมัยใหม่

206
00:13:30,989 --> 00:13:32,157
เดี๋ยวก็งานกระจกสี

207
00:13:32,282 --> 00:13:34,242
จับมั่วไปหมด

208
00:13:34,367 --> 00:13:37,203
ถ้ายังอยู่
โดนจับกรอกยากล่อมประสาทไปแล้ว

209
00:13:50,383 --> 00:13:54,054
"เลขที่แปด"

210
00:13:57,891 --> 00:13:59,392
ไง แป๊บนะ

211
00:14:01,227 --> 00:14:03,730
เมื่อกี้อย่างพิลึกเลย ให้ตาย

212
00:14:04,564 --> 00:14:06,358
เธอแค่ให้นมลูกเอง

213
00:14:06,858 --> 00:14:08,151
ไม่ใช่ ไม่ ๆ

214
00:14:08,234 --> 00:14:10,028
มีอะไรมากกว่านั้นแน่

215
00:14:10,403 --> 00:14:11,446
แป๊บนะ

216
00:14:11,529 --> 00:14:13,531
- "ยังไง"
- เหมือนเธอแบบ...

217
00:14:13,823 --> 00:14:15,867
ปลายเท้าชี้สิ

218
00:14:16,284 --> 00:14:18,787
เหมือนจะประชดอะไรสักอย่าง
ไม่รู้สึกเหรอ

219
00:14:20,121 --> 00:14:21,456
ไม่นี่

220
00:14:21,706 --> 00:14:23,792
ฉันเคยเห็นเธอที่โรงเรียนนะ

221
00:14:24,751 --> 00:14:27,212
"ที่ม้านั่งฝั่งตรงข้ามโรงเรียน"

222
00:14:32,509 --> 00:14:35,553
"พอส่งลูกเสร็จเธอนั่งเฉย ๆ เลย"

223
00:14:36,846 --> 00:14:38,223
"นั่งอุ้มลูกเหรอ"

224
00:14:38,765 --> 00:14:40,433
"ตอนนี้อุ้มลูก ตอนนั้นท้อง"

225
00:14:40,558 --> 00:14:42,310
เธอไม่นั่งอ่านหนังสือด้วยซ้ำ

226
00:14:42,477 --> 00:14:44,396
อยากบอกชะมัดว่าถ้าคุณอยู่นิวยอร์ก

227
00:14:44,479 --> 00:14:46,439
การไม่วิ่งวุ่นหัวหมุน
เป็นเรื่องผิดกฎหมาย

228
00:14:46,523 --> 00:14:49,275
"ใครเขานั่งเงียบ ๆ เฉย ๆ กัน"

229
00:14:49,401 --> 00:14:51,695
ทำยังไงก็ไม่เข้าใจจริง ๆ

230
00:14:51,945 --> 00:14:53,279
ถึงจะ...

231
00:14:54,364 --> 00:14:56,282
หน้าอกสวยมากเลยก็เถอะ

232
00:14:57,534 --> 00:15:00,453
- นิสัย
- "คุณพระ สวยจัดเลย"

233
00:15:00,704 --> 00:15:03,790
ยืดอีก ๆ สูงเหมือนต้นไม้ ๆ

234
00:15:03,873 --> 00:15:06,334
อย่ายกไหล่ ๆ หยุดยิ้มเลย

235
00:15:06,459 --> 00:15:07,919
อย่ายิ้มสิ

236
00:15:32,652 --> 00:15:34,779
เอเลน่า เป็นอะไร

237
00:15:41,453 --> 00:15:44,706
"มันก็ไม่เป็นมิตรกับเธอจริง ๆ"

238
00:15:45,123 --> 00:15:47,459
ฉันไม่โทษเธอหรอก
เราคุยเรื่องศิลปะ

239
00:15:47,542 --> 00:15:50,503
คุยเรื่องเงิน คุยกันหยาบโลนเลยล่ะ

240
00:15:51,171 --> 00:15:54,841
เธอแค่จะบอกว่า
"เห็นหัวบ้าง ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดา"

241
00:15:54,924 --> 00:15:57,135
"ฉันเป็นแม่คน ชีวิตไม่สบาย"

242
00:15:57,844 --> 00:16:00,972
ไม่รู้สิ บางทีฉันก็ว่า
เราน่าย้ายไปที่อื่น

243
00:16:03,266 --> 00:16:06,436
คุณน่ะเป็นคนนิวยอร์กที่สุด
ที่ผมรู้จักในชีวิต

244
00:16:07,145 --> 00:16:11,107
ไม่ แต่ไม่กังวลบ้างเหรอ
ว่าลูกจะเป็นไข่ในหิน

245
00:16:11,316 --> 00:16:13,985
การเลี้ยงลูกสมัยนี้
ก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

246
00:16:14,402 --> 00:16:16,905
ประคบประหงมลูก
ไม่ให้เจอความเป็นจริงให้นานที่สุด

247
00:16:16,988 --> 00:16:19,949
พอลูกออกจากรัง
ลูกเลยรับไม่ไหว ทำร้ายตัวเอง

248
00:16:20,075 --> 00:16:22,202
นึกว่าเรามาถูกทางเป๊ะ ๆ

249
00:16:22,869 --> 00:16:25,538
แล้วสเกเนคเทอดีล่ะ

250
00:16:26,164 --> 00:16:28,833
ได้ข่าวว่าสเกเนคเทอดีน่าอยู่นะ

251
00:16:29,042 --> 00:16:31,419
ฟังแล้วแหยง แค่ชื่อก็ระคายหู

252
00:16:32,504 --> 00:16:34,589
นี่คุยจริงจังหรือเปล่า

253
00:16:34,714 --> 00:16:37,425
จริงจังสิ จริงจังมาก

254
00:16:37,801 --> 00:16:40,762
แมนแฮตตันอยู่แล้วเหงานะ ลองคิดดู

255
00:16:41,096 --> 00:16:42,972
เรามีเพื่อนสนิทไม่เยอะ

256
00:16:43,181 --> 00:16:45,683
เพราะเราเกลียดทุกคนต่างหาก

257
00:16:45,934 --> 00:16:48,394
คุณเกลียดทุกคน ฉันเปล่า

258
00:16:48,978 --> 00:16:51,022
ผมว่ามันก็ไม่โดดเดี่ยวนะ

259
00:16:51,564 --> 00:16:54,025
วัน ๆ เราเจอแต่คนมีปัญหา

260
00:16:54,109 --> 00:16:56,611
เราดูแลคนตอนกำลังย่ำแย่เลย

261
00:16:57,362 --> 00:16:58,822
ไม่ใช่ชีวิตสังคมแบบปกติ

262
00:16:58,905 --> 00:17:00,698
แต่ในแง่ของปฏิสัมพันธ์
ระหว่างมนุษย์ที่มีความหมาย

263
00:17:00,782 --> 00:17:02,367
ผมว่าเราทำได้ดีอยู่นะ

264
00:17:04,702 --> 00:17:06,329
ผมไม่อยากให้คุณเหงา

265
00:17:09,332 --> 00:17:10,875
อาบน้ำเหงาไหม

266
00:17:11,835 --> 00:17:13,461
อยากมีเพื่อนอาบไหม

267
00:17:15,255 --> 00:17:18,133
อยากให้คนถูหลังให้ไหม เกรซ

268
00:17:18,383 --> 00:17:20,218
มือวิเศษของหมอเฟรเซอร์เลยนะ

269
00:17:20,468 --> 00:17:21,511
ให้ตาย

270
00:17:21,594 --> 00:17:24,264
- ให้ผมหยิบถุงมือยางไหม
- ก็ได้ เข้ามา

271
00:17:24,347 --> 00:17:26,224
ผมเข้าไปล่ะนะ เกรซ

272
00:18:16,357 --> 00:18:18,902
- เกรซ
- ไงคะ

273
00:18:20,236 --> 00:18:21,529
เอเลน่าไง

274
00:18:21,863 --> 00:18:24,741
- เราเจอกันที่ประชุมงานกุศล
- ใช่ ๆ จำได้

275
00:18:25,033 --> 00:18:26,117
เป็นยังไงบ้าง

276
00:18:26,451 --> 00:18:29,662
- ฉันสบายดี
- ดีแล้วล่ะ

277
00:18:30,371 --> 00:18:34,209
ขอบคุณที่ต้อนรับขับสู้ฉันนะ

278
00:18:35,376 --> 00:18:37,212
คนอื่น ๆ เขา...

279
00:18:37,670 --> 00:18:40,131
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือนคนนอกเลย

280
00:18:40,715 --> 00:18:45,136
แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง
ขอบคุณนะ

281
00:18:46,221 --> 00:18:48,640
แหม ฉันรู้ว่า...

282
00:18:49,182 --> 00:18:51,267
ทุกคนดีใจที่คุณมา

283
00:18:51,434 --> 00:18:53,645
เราต้องการคนมาช่วยอยู่แล้ว

284
00:18:58,608 --> 00:19:00,193
ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

285
00:19:01,861 --> 00:19:04,822
เพราะไม่มีใครให้ฉันทำอะไรเลย

286
00:19:06,407 --> 00:19:07,533
ฉันว่า...

287
00:19:08,660 --> 00:19:11,663
เพราะงานส่วนใหญ่ก็เสร็จไปแล้ว

288
00:19:12,413 --> 00:19:16,209
- และคุณก็ยุ่งกับการเลี้ยงลูก
- ใช่

289
00:19:17,168 --> 00:19:19,003
แต่ฉันอยากมีส่วนร่วมด้วย

290
00:19:20,213 --> 00:19:21,631
กับที่โรงเรียนน่ะ

291
00:19:22,966 --> 00:19:24,175
อยากช่วยจริง ๆ

292
00:19:25,885 --> 00:19:27,220
ฉันรู้ค่ะ

293
00:19:29,764 --> 00:19:31,224
จริง ๆ นะ

294
00:19:45,530 --> 00:19:48,950
เธอยืนเปลือยโทง ๆ กลางห้อง

295
00:19:51,577 --> 00:19:54,122
- เหรอ
- ฉันสนับสนุนให้ผู้หญิงมั่นใจ...

296
00:19:54,580 --> 00:19:57,250
ในร่างกายตัวเอง แต่มัน...

297
00:19:58,334 --> 00:20:00,128
- ประหลาดน่ะ
- ดีหรือไม่ดี

298
00:20:01,004 --> 00:20:03,881
- คุณแอบมีอารมณ์...
- หยุดเลย

299
00:20:04,007 --> 00:20:05,883
- นิดหนึ่งหรือเปล่า
- เปล่า

300
00:20:06,050 --> 00:20:07,635
พระเจ้า จะถึงแล้ว

301
00:20:07,760 --> 00:20:11,264
ยิ่งรีบกลับก็ยิ่งดี
พรุ่งนี้ผมต้องรีบบินไปคลีฟแลนด์

302
00:20:11,514 --> 00:20:13,099
กลับเมื่อไหร่คะ

303
00:20:13,516 --> 00:20:16,019
น่าจะคืนพรุ่งนี้ ถ้าปลีกตัวมาได้

304
00:20:16,102 --> 00:20:18,813
แต่ก็นะ ผมไม่อยากเสียแต้มไฮแอตต์

305
00:20:18,938 --> 00:20:21,149
ต้องเก็บเยอะ ๆ
ถึงจะได้อาหารเช้าฟรี

306
00:20:21,733 --> 00:20:23,568
โอเค ถึงแล้ว ห่อไหล่

307
00:20:23,651 --> 00:20:26,237
ตีหน้าเศร้า ซึมกะทือไว้

308
00:20:26,321 --> 00:20:27,655
ขอดูหน้าหน่อย

309
00:20:30,783 --> 00:20:31,909
ภูมิใจในตัวเมียจัง

310
00:20:41,669 --> 00:20:43,171
พระเจ้า มากันแล้ว

311
00:20:43,671 --> 00:20:46,758
- รอด้วยค่ะ
- ขอโทษที ๆ มัน...

312
00:20:48,176 --> 00:20:49,886
- ผมรับไม่ไหว
- นิสัยไม่ดี

313
00:20:52,013 --> 00:20:55,266
ความน่าสะพรึงที่ลึกซึ้ง
และหลีกไม่พ้นในชีวิต

314
00:20:58,436 --> 00:21:00,813
"โรงเรียนเรียร์ดัน"

315
00:21:02,899 --> 00:21:05,651
- สวัสดีค่ะ ฉันเก็บเสื้อนอกให้นะคะ
- ขอบคุณค่ะ

316
00:21:05,777 --> 00:21:06,903
ขอบคุณค่ะ

317
00:21:09,822 --> 00:21:11,783
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

318
00:21:19,332 --> 00:21:20,958
- แชมเปญไหมครับ
- ขอบคุณค่ะ

319
00:21:21,250 --> 00:21:23,586
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ ผมรักคุณเลยล่ะ

320
00:21:25,213 --> 00:21:28,800
นึกว่าจะหรูนิด ๆ หน่อย ๆ
ไม่ถึงขั้นนี้

321
00:21:30,385 --> 00:21:33,846
เราไปแอบได้ไหม
แกล้งไปทำเป็นดูรูปฮอกนีย์กัน

322
00:21:33,930 --> 00:21:35,973
ไม่ได้ ต้องอยู่สักพัก

323
00:21:36,182 --> 00:21:38,643
ต้องดื่มค็อกเทลกับครูใหญ่ก่อน

324
00:21:38,726 --> 00:21:39,769
- พระเจ้า
- มาเถอะ

325
00:21:39,852 --> 00:21:41,145
- โรเบิร์ต
- เกรซ

326
00:21:41,229 --> 00:21:42,271
ไงคะ

327
00:21:42,355 --> 00:21:43,606
- โจนาธาน
- ไงครับ

328
00:21:43,689 --> 00:21:45,066
ขอบคุณทั้งสองคนที่มา

329
00:21:45,149 --> 00:21:46,484
- ไม่เป็น...
- อยู่นี่เอง

330
00:21:46,734 --> 00:21:48,194
- อ้าว
- พ่อคะ

331
00:21:48,403 --> 00:21:49,487
แฟรงคลิน

332
00:21:49,779 --> 00:21:51,489
เป็นเกียรติที่ได้พบครับ

333
00:21:51,572 --> 00:21:54,534
- อย่าลืมตื่นเต้นด้วยล่ะ
- นั่นสินะ

334
00:21:55,618 --> 00:21:57,495
ขอบคุณที่มานะคะ

335
00:21:57,662 --> 00:21:59,288
พ่อไม่ได้มา จะไปแล้ว

336
00:21:59,372 --> 00:22:02,125
- จะไปแล้วเหรอ
- พ่อไปประมูลเงียบมา

337
00:22:02,375 --> 00:22:06,295
พ่อน่าจะชนะได้ก้านวัดน้ำมัน
ของเฮนรี่ ฟอร์ด

338
00:22:06,921 --> 00:22:09,882
ก่อนจะชนะ พ่ออยากรีบ ๆ ไป

339
00:22:10,091 --> 00:22:11,968
- โจนาธาน
- แฟรงคลิน

340
00:22:12,135 --> 00:22:13,928
- ดูดีนี่
- เหรอครับ

341
00:22:14,679 --> 00:22:15,972
ไม่ยักนึก ขอบคุณครับ

342
00:22:16,431 --> 00:22:17,557
มื้อค่ำวันพฤหัสบดีนะ

343
00:22:17,640 --> 00:22:19,100
-  แน่นอนค่ะ
- สวัสดีค่ะ

344
00:22:19,267 --> 00:22:20,309
- ไงจ๊ะ
- ไงจ๊ะ

345
00:22:20,685 --> 00:22:22,103
- ไงแม่หนู
- สวัสดีค่ะ

346
00:22:23,312 --> 00:22:24,605
- โจนาธาน
- แฟรงคลิน

347
00:22:24,689 --> 00:22:26,315
คุณต้องไม่เชื่อแน่

348
00:22:26,566 --> 00:22:28,276
- อะไรเหรอ
- พวกนั้นไม่มาด้วยซ้ำ

349
00:22:28,401 --> 00:22:30,027
- ใคร
- บ้านสเปนเซอร์

350
00:22:30,153 --> 00:22:31,195
อ้าว

351
00:22:31,696 --> 00:22:33,030
เสียมารยาทออก

352
00:22:33,114 --> 00:22:35,199
จะคิดงั้นก็ได้ หรือจะคิดว่า..

353
00:22:35,366 --> 00:22:37,285
"เราจะไปเที่ยวกัน"

354
00:22:37,452 --> 00:22:39,662
"เชิญใช้วังเราได้เต็มที่"

355
00:22:39,745 --> 00:22:43,541
- คุณต้องโลกสวยตลอดไหมเนี่ย
- ไม่ตลอด ผมบอกได้เลย

356
00:22:43,749 --> 00:22:45,251
พวกบ้านั่นไม่มาด้วย

357
00:22:45,334 --> 00:22:48,004
แค่นี้ก็สุดยอดแล้ว
ทีแรกฉันกลัวจะไม่มีใครมา

358
00:22:48,087 --> 00:22:51,299
แต่มากันพร้อมหน้าเลย
เราสบายใจได้น่า

359
00:22:52,925 --> 00:22:53,968
เธออยู่นั่น

360
00:22:54,469 --> 00:22:56,012
ยัยแม่วัวนี่เอง

361
00:22:56,137 --> 00:22:58,181
เธอดูอึดอัดนะ

362
00:22:58,681 --> 00:23:00,433
แม่คนที่ฉันเล่าให้ฟังไง

363
00:23:00,850 --> 00:23:02,351
- คนนั้นเหรอ
- อือ

364
00:23:02,435 --> 00:23:04,353
- ชีเปลือยน่ะเหรอ
- อิจฉาหน้าอกจัง

365
00:23:04,520 --> 00:23:08,065
เราไปคุยกับเธอไหม
เธอน่าจะทำตัวไม่ถูก

366
00:23:08,191 --> 00:23:10,401
เธอก็ดูโอเคอยู่นะ

367
00:23:10,776 --> 00:23:12,904
น่าจะดีกว่าแค่โอเคด้วย

368
00:23:13,488 --> 00:23:16,032
- ผมพลาดอะไรไปเหรอ
- ดูพวกผู้ชายสิ

369
00:23:16,115 --> 00:23:17,658
น้ำลายยืดกันหมด

370
00:23:17,742 --> 00:23:20,328
เกรซ ฉันว่าเธอมองคุณนะ

371
00:23:20,912 --> 00:23:22,830
จริงเหรอ ใช่เหรอ

372
00:23:24,665 --> 00:23:26,125
ผมว่าใช่นะ

373
00:23:26,209 --> 00:23:27,627
พวกคุณอยู่นี่เอง

374
00:23:27,710 --> 00:23:29,504
เราน่าจะเริ่มเปิดประมูลกันเลย

375
00:23:29,587 --> 00:23:32,089
- ไปต้อนคนกัน
- ได้เวลาแล้ว

376
00:23:32,173 --> 00:23:33,216
มาเถอะ

377
00:23:33,883 --> 00:23:35,593
พอหรือยัง มาให้เห็นหน้าแล้ว

378
00:23:35,676 --> 00:23:37,136
- กลับได้ไหม
- เลิกเล่นได้ไหม

379
00:23:37,345 --> 00:23:40,181
นี่ ฉันจะชดเชยให้ทีหลัง

380
00:23:40,515 --> 00:23:43,726
ชดเชยตอนนี้เลยสิ
หาห้องกัน ต้องมีบ้างแหละ

381
00:23:44,477 --> 00:23:46,938
- นิสัยไม่ดี
- มาเถอะ ตู้เสื้อผ้าซุกี้ไง

382
00:23:47,146 --> 00:23:49,398
- ใส่เสื้อผ้าซุกี้ด้วย ทั้งคู่เลย
- พอเลย

383
00:23:49,482 --> 00:23:51,442
เอาใจคนอังกฤษหน่อยน่า

384
00:23:55,613 --> 00:23:57,281
- ผมชอบตรงไหนรู้ไหม
- ตรงไหน

385
00:23:57,365 --> 00:24:00,826
บอกไม่ได้เลยว่าบ้านรวย
มีระดับ เรียบง่ายมาก

386
00:24:01,744 --> 00:24:05,081
"เราจะเริ่มแล้วค่ะ ยินดีต้อนรับ"

387
00:24:05,289 --> 00:24:06,624
"ฉันแซลลี่ เมย์เบอรี่"

388
00:24:06,707 --> 00:24:09,961
"หัวหน้ากรรมการงานประมูล
ของโรงเรียนเรียร์ดันของเรา"

389
00:24:12,880 --> 00:24:17,343
"บ่ายวันนี้จะเป็น
งานที่วิเศษมากแน่นอน"

390
00:24:17,468 --> 00:24:19,679
"คุณบางคนอาจจะคิดว่า..."

391
00:24:20,346 --> 00:24:22,848
"ฉันจ่ายค่าเทอมไป
ยังไม่พออีกเหรอ"

392
00:24:22,932 --> 00:24:24,141
"ถูกสุด"

393
00:24:24,850 --> 00:24:28,479
"ใช่ แน่นอนว่าต้องคิด
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้น"

394
00:24:28,604 --> 00:24:31,566
"แต่มันเป็นหน้าที่ของเรา
ที่ต้องแน่ใจว่า"

395
00:24:31,649 --> 00:24:34,652
"เรียร์ดันจะได้
รับนักเรียนที่มีความสามารถ"

396
00:24:34,777 --> 00:24:39,198
"ให้เข้าเรียนได้
โดยไม่เกี่ยงเรื่องฐานะการเงิน"

397
00:24:39,282 --> 00:24:42,994
"เพื่อให้เรียร์ดันยังขึ้นชื่อเรื่อง..."

398
00:24:43,119 --> 00:24:44,620
"ความหลากหลาย"

399
00:24:47,915 --> 00:24:51,252
"และเราต้องจ่ายค่าจ้างครูอย่างดี"

400
00:24:51,335 --> 00:24:53,546
"จะได้ไม่หนีไปสอนที่อื่น"

401
00:24:53,838 --> 00:24:56,591
"เรียร์ดันของเรารักคุณครู"

402
00:24:56,674 --> 00:24:59,218
แต่รักไม่มากพอจะเชิญมางาน

403
00:24:59,343 --> 00:25:03,556
"ต่อไป ไดแอน พอร์เตอร์
จะมาเปิดก่อนเลยค่ะ เริ่มกันเลย"

404
00:25:06,142 --> 00:25:09,186
"ก่อนจะนำสินค้า
มาประมูลตามตาราง"

405
00:25:10,521 --> 00:25:11,772
"ดูนี่ก่อนค่ะ"

406
00:25:12,189 --> 00:25:15,484
"นี่อาจดูเหมือน
แก้วน้ำเปล่าธรรมดา"

407
00:25:15,943 --> 00:25:17,445
"แต่มันเป็นมากกว่านั้น"

408
00:25:17,695 --> 00:25:21,157
"นี่เป็นน้ำสุดพิเศษ"

409
00:25:21,699 --> 00:25:24,035
"ที่จะประเดิมเส้นทาง..."

410
00:25:24,201 --> 00:25:26,746
"ไปสู่กระเป๋าหนา ๆ ของพวกคุณ"

411
00:25:28,414 --> 00:25:32,543
"คุณอาจสงสัยว่า
น้ำเปล่าแก้วเดียวมีค่าเท่าไร"

412
00:25:32,752 --> 00:25:33,919
"ก็ขึ้นอยู่กับ..."

413
00:25:34,253 --> 00:25:37,632
"คุณให้ค่าการศึกษา
ของลูกคุณแค่ไหน"

414
00:25:37,923 --> 00:25:40,259
"ค่าของคุณครูของลูก ๆ"

415
00:25:40,468 --> 00:25:43,179
"ค่าของโอกาส
ของเด็กฐานะด้อยกว่า"

416
00:25:43,262 --> 00:25:46,557
"ที่จะได้มีสิทธิพิเศษ
เช่นเดียวกับลูกคุณ"

417
00:25:47,016 --> 00:25:51,812
"มีใครจะเสนอราคา
1,000 ดอลลาร์"

418
00:25:52,396 --> 00:25:54,357
"ให้น้ำแก้วนี้คะ"

419
00:25:54,607 --> 00:25:57,693
"ใครจะลุกขึ้นเคาะระฆังคะ"

420
00:25:57,777 --> 00:26:01,405
- หนึ่งพันค่ะ
- "หนึ่งพันแล้วค่ะ ขอบคุณ"

421
00:26:01,489 --> 00:26:03,491
"เงินนี้เพื่อลูก ๆ เรา"

422
00:26:03,991 --> 00:26:06,327
- สองพัน
- "สองพัน"

423
00:26:06,619 --> 00:26:10,831
"สามพันค่ะ ขอบคุณข้างหน้า
5,000 แล้วค่ะ"

424
00:26:11,207 --> 00:26:12,917
"ทางนี้ให้ 8,000 ค่ะ"

425
00:26:13,751 --> 00:26:19,048
"หนึ่งหมื่นเหรียญ
ให้ผู้มีจิตกุศลท่านนี้เลยค่ะ"

426
00:26:24,178 --> 00:26:26,681
อ้าว เอเลน่า ขอโทษทีนะ

427
00:26:27,682 --> 00:26:28,891
ขอโทษที

428
00:26:31,060 --> 00:26:32,645
เป็นอะไรหรือเปล่า

429
00:26:48,452 --> 00:26:49,704
ขอโทษจริง ๆ

430
00:26:52,748 --> 00:26:57,336
บางทีมันก็ เกินจะรับไหว

431
00:26:59,672 --> 00:27:01,465
ไม่รู้จะไปทางไหน

432
00:27:07,179 --> 00:27:08,556
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นไหม

433
00:27:10,558 --> 00:27:12,768
ถ้าคุณอยากปรึกษา...

434
00:27:14,145 --> 00:27:15,813
ไม่มีค่าใช้จ่าย

435
00:27:18,274 --> 00:27:20,776
- ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจดูถูก
- ไม่เป็นไร

436
00:27:20,860 --> 00:27:23,320
แต่ถ้าคุณอยากปรึกษา...

437
00:27:26,449 --> 00:27:28,909
คุณใจดีมากเลย ขอบคุณค่ะ

438
00:27:29,660 --> 00:27:31,829
แล้วก็ไม่ต้องกลัวไปหรอก

439
00:27:31,912 --> 00:27:34,874
พ่อแม่ที่เรียร์ดันบางทีก็...

440
00:27:35,666 --> 00:27:37,293
- เนอะ
- นั่นสิ

441
00:27:38,210 --> 00:27:39,295
แต่...

442
00:27:40,588 --> 00:27:43,215
ส่วนใหญ่แล้วเป็นคนมีน้ำใจ

443
00:27:43,507 --> 00:27:46,761
พวกเขาเป็นคนดีมีน้ำใจ และ...

444
00:27:47,094 --> 00:27:49,221
แต่คุณจิตใจดีที่สุด

445
00:27:50,723 --> 00:27:52,141
จริง ๆ นะ

446
00:27:53,434 --> 00:27:55,019
ฉันสัมผัสได้

447
00:28:03,944 --> 00:28:05,654
"เอาล่ะค่ะ ชิ้นต่อไป..."

448
00:28:05,946 --> 00:28:07,448
"ตั๋วทีมนิกส์"

449
00:28:07,948 --> 00:28:12,119
"คุณอาจจะได้กระทบไหล่สไปก์ ลี
เสนอไอเดียหนังให้เขาฟัง"

450
00:28:12,286 --> 00:28:14,789
"แล้วใครจะไปรู้
ทีมอาจจะชนะด้วยก็ได้"

451
00:28:16,081 --> 00:28:18,375
"ใครจะได้ตั๋วไปคะ"

452
00:28:18,626 --> 00:28:21,003
"เริ่มประมูลที่ 1,500 ค่ะ"

453
00:28:21,420 --> 00:28:22,713
"ทางนี้ 1,500 ค่ะ"

454
00:28:22,797 --> 00:28:24,381
"ด้านหน้าให้ 2,000 ค่ะ"

455
00:28:24,465 --> 00:28:26,550
"ทางนี้ 2,500
และมี 3,000 แล้วค่ะ"

456
00:28:26,634 --> 00:28:28,761
- "ทางนี้ 3,000 มี 3,500 ไหม"
- ครับ

457
00:28:28,844 --> 00:28:32,973
"ข้างเปียโน 4,000 ค่ะ
6,000 เหรียญค่ะ"

458
00:28:33,390 --> 00:28:35,434
"นับหนึ่ง นับสอง"

459
00:28:35,518 --> 00:28:37,686
- เอเลน่า
- "รับตั๋วไปเลยค่ะ"

460
00:28:37,770 --> 00:28:39,021
ไงคะ

461
00:28:39,146 --> 00:28:43,359
ฉันจะกลับบ้านน่ะ
ลืมปั๊มนมไว้ เริ่มเจ็บแล้ว

462
00:28:43,442 --> 00:28:47,279
ฉันเอารถมา
ให้คนขับรถฉันไปส่งได้นะ

463
00:28:47,571 --> 00:28:50,449
- อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ
- เถอะน่า

464
00:28:50,616 --> 00:28:54,995
ฉันอยู่ฮาร์เลม
นั่งรถไฟใต้ดินไปเร็วกว่า

465
00:28:55,120 --> 00:28:58,082
- แน่ใจเหรอ
- ค่ะ แน่ใจ

466
00:28:58,833 --> 00:29:00,167
แต่ขอบคุณนะ

467
00:29:04,922 --> 00:29:06,382
ไม่เป็นไรนะ

468
00:29:12,805 --> 00:29:16,559
ขอบคุณนะคะที่ใจดีกับฉัน

469
00:29:32,908 --> 00:29:36,704
"มี 80,000 ทางด้านหน้าค่ะ
มี 90,000 ไหมคะ"

470
00:29:37,121 --> 00:29:38,163
"90,000 ค่ะ"

471
00:29:38,247 --> 00:29:42,251
"ถ้าได้ถึงแสน เราจะ
บริจาครถเบนซ์ให้เด็กยากไร้"

472
00:29:45,379 --> 00:29:46,422
อะไรกันน่ะ

473
00:29:46,797 --> 00:29:48,591
คุณกับสาวชีเปลือยมีอะไรกัน

474
00:29:49,717 --> 00:29:53,637
เธออารมณ์ไม่ค่อยดี แล้วก็เลย...

475
00:29:54,096 --> 00:29:57,308
ฉันบอกให้นั่งรถเรากลับ
แต่เธอไม่อยาก เลย...

476
00:29:57,600 --> 00:29:59,476
คุณนี่ใจบุญดีนะ

477
00:30:00,227 --> 00:30:01,270
มานี่เลย

478
00:30:03,564 --> 00:30:04,607
ผมรักคุณนะ

479
00:30:04,690 --> 00:30:05,941
- ฉันก็รักคุณ
- "ขอบคุณมาก"

480
00:30:06,025 --> 00:30:07,359
"สำหรับงานยามค่ำแสนวิเศษค่ะ"

481
00:30:07,443 --> 00:30:10,613
"เราระดมเงินเพื่อการกุศล
ได้เยอะเลย ขอบคุณค่ะ"

482
00:30:13,616 --> 00:30:17,036
"โรงเรียนเรียร์ดัน"

483
00:30:19,788 --> 00:30:20,831
โจแอน

484
00:30:22,249 --> 00:30:24,710
- คุณต้องไม่ชอบใจแน่
- ทำไมเหรอ

485
00:30:24,919 --> 00:30:26,921
- ที่ทำงานเพจมา
- อือ

486
00:30:27,296 --> 00:30:29,798
เชลบี้ แมคกิบบอนส์น้ำท่วมปอด

487
00:30:30,674 --> 00:30:31,884
ไปเถอะ

488
00:30:31,967 --> 00:30:35,638
ไปไหม ข้ออ้างปลีกตัวชั้นดีเลยนะ
ให้คนขับแวะส่งผมที่โรงพยาบาลก่อน

489
00:30:35,763 --> 00:30:38,182
ไปไม่ได้ ฉันเป็นกรรมการ ไปเลย

490
00:30:38,265 --> 00:30:39,516
- ถามจริง
- ไปเลย ให้คนขับไปส่ง

491
00:30:39,642 --> 00:30:41,393
- ฉันนั่งอูเบอร์ได้
- ขอโทษนะ ๆ เดี๋ยวโทรหา

492
00:30:46,523 --> 00:30:49,735
- เขาไปไหนเหรอ
- คนไข้วิกฤตน่ะ

493
00:30:50,152 --> 00:30:53,238
พูดจริง ๆ นะ
ต้องดูคนไข้มะเร็งทุกวัน มีลูกด้วย

494
00:30:53,322 --> 00:30:56,533
แล้วยังอุตส่าห์มีอารมณ์ขันอีก
ทำได้ไงเนี่ย

495
00:30:56,700 --> 00:30:58,535
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

496
00:31:43,080 --> 00:31:44,832
"สิบเหรียญนะ"

497
00:31:44,915 --> 00:31:48,585
"สาบานเลย
เชื่อใจฉันได้ ฉันเป็นหมอ"

498
00:31:48,711 --> 00:31:51,255
"ถ้าหนูหายจากลูคีเมีย
ต้องให้หนูสิบเหรียญนะ"

499
00:31:51,630 --> 00:31:52,923
ได้เลย

500
00:31:53,173 --> 00:31:57,177
แต่ถ้าอยากฟัง
ฉันจะพล่ามเรื่อง...

501
00:31:57,511 --> 00:32:00,931
กล้าหาญเข้าไว้ สู้ต่อไป
ให้ฟังแทนก็ได้

502
00:32:01,098 --> 00:32:03,976
แต่ฉันว่าส่วนใหญ่แล้ว
เงินจูงใจกว่าเยอะ

503
00:32:04,935 --> 00:32:09,690
เอาเป็นสิบเหรียญ
แล้วก็ตอนหนูสมัครเรียนหมอ...

504
00:32:09,857 --> 00:32:12,443
หมอต้องเขียนจดหมายแนะนำให้หนู

505
00:32:12,568 --> 00:32:15,988
ไม่รู้นะ ไม่รู้สิ เชลบี้
ต้องขอดูเกรดเธอก่อน

506
00:32:16,071 --> 00:32:18,282
ฉันแนะนำมั่ว ๆ ไม่ได้หรอก

507
00:32:18,741 --> 00:32:20,492
เธออาจเรียนแย่ก็ได้

508
00:32:21,910 --> 00:32:23,704
หนูจะตายไหมคะ

509
00:32:26,540 --> 00:32:28,083
เธอไม่ตายหรอก

510
00:32:29,334 --> 00:32:30,711
ถ้าเธอตาย ฉันจะฆ่าเธอ

511
00:33:01,075 --> 00:33:02,284
ไงคะ

512
00:33:07,164 --> 00:33:09,041
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

513
00:33:19,093 --> 00:33:21,136
โธ่ ไม่นะ

514
00:33:21,595 --> 00:33:23,806
ฉันเสียใจจริง ๆ

515
00:33:25,057 --> 00:33:28,060
- โธ่ ที่รักคะ
- คือ...

516
00:33:30,104 --> 00:33:31,271
พับผ่าเอ๊ย

517
00:33:34,233 --> 00:33:35,526
โธ่

518
00:33:46,078 --> 00:33:47,454
นี่

519
00:34:43,051 --> 00:34:44,094
แม่ไปไหนครับ

520
00:34:44,344 --> 00:34:45,762
อยู่ในสตูดิโอ

521
00:34:47,139 --> 00:34:48,557
ทำไมแม่ยังไม่กลับอีก

522
00:34:49,808 --> 00:34:51,143
แม่ทำงานอยู่

523
00:34:52,895 --> 00:34:54,813
วันนี้ไปโรงเรียนเองได้ไหม

524
00:34:55,105 --> 00:34:57,316
- ขึ้นรถโรงเรียนข้างนอก
- ได้ฮะ

525
00:34:57,774 --> 00:35:00,152
ไปเอากระเป๋าได้แล้ว เดี๋ยวสาย

526
00:35:11,747 --> 00:35:14,208
"รถโรงเรียน"

527
00:35:40,567 --> 00:35:42,444
- เฮนรี่
- ฮะ

528
00:35:42,527 --> 00:35:44,404
เร็วเลย กินข้าวหรือยัง

529
00:35:44,571 --> 00:35:46,740
- กินแล้ว
- รีบไปเร็ว แม่...

530
00:35:47,282 --> 00:35:48,951
แม่สายแล้ว มีงานแต่เช้า

531
00:35:49,409 --> 00:35:51,286
- เร็ว เก็บหนังสือเร็ว ๆ
- ฮะ

532
00:35:51,370 --> 00:35:52,537
โอเค

533
00:35:55,582 --> 00:35:56,917
แม่

534
00:35:57,793 --> 00:36:01,546
ผมว่าพ่อไม่แพ้ขนหมาหรอก
พ่อก็พูดไปงั้น

535
00:36:03,882 --> 00:36:08,053
ลูกพูดถูก
ไม่ใช่เรื่องภูมิแพ้หรอก

536
00:36:08,637 --> 00:36:09,846
พ่อไม่อยากให้แม่บอก

537
00:36:09,930 --> 00:36:12,432
- เพราะงั้นอย่าบอกพ่อนะ
- โอเค

538
00:36:13,558 --> 00:36:16,270
ตอนพ่ออายุเท่า ๆ ลูก

539
00:36:16,645 --> 00:36:21,358
พ่ออยู่บ้านดูแลหมาคนเดียว
มันวิ่งออกไปนอกบ้าน

540
00:36:22,067 --> 00:36:23,860
แล้วก็โดนรถชนตาย

541
00:36:25,779 --> 00:36:28,198
- จริงเหรอ
- อือ

542
00:36:28,949 --> 00:36:31,159
กลายเป็นแผลในใจพ่อเลย

543
00:36:31,952 --> 00:36:34,788
แล้วก็ยิ่งแย่ไปใหญ่เพราะปู่กับย่า...

544
00:36:36,665 --> 00:36:38,875
- โทษว่าพ่อทำ
- ว่าไงนะ

545
00:36:38,959 --> 00:36:41,420
ใช่ พ่อถึงไม่อยากพูดถึง

546
00:36:43,755 --> 00:36:45,507
หมาพันธุ์อะไร

547
00:36:47,301 --> 00:36:49,761
พันธุ์อะไร แม่ว่าน่าจะ...

548
00:36:50,262 --> 00:36:52,472
หมาตัวเล็ก รู้แค่นั้น

549
00:36:52,848 --> 00:36:56,310
แต่ว่านะ แม่ว่า
พ่อเขายังทำใจไม่ได้หรอก

550
00:36:56,643 --> 00:36:59,813
มาเร็ว เก็บของด้วย ไปกัน

551
00:36:59,896 --> 00:37:02,232
- ใส่เสื้อคลุมด้วย ข้างนอกหนาว
- ครับแม่

552
00:37:06,445 --> 00:37:08,697
"ยังไงคุณก็ต้องพูดถึงมัน"

553
00:37:09,656 --> 00:37:10,741
เหตุผลต้นตอ

554
00:37:10,949 --> 00:37:12,284
มันไม่ใช่เพราะเราเลย

555
00:37:12,492 --> 00:37:13,869
- หรือเพราะคุณ
- โกหก

556
00:37:14,036 --> 00:37:16,413
- เอาแล้ว
- แล้วเพราะอะไรล่ะคะ

557
00:37:16,496 --> 00:37:17,539
แค่เซ็กส์เหรอ

558
00:37:17,622 --> 00:37:20,876
ถ้าผมรู้  ผมคงไม่ยอม
จ่ายแพงหูฉี่ขนาดนี้หรอก

559
00:37:20,959 --> 00:37:22,377
- จริงไหม
- เราจ่ายแพงทั้งคู่

560
00:37:22,461 --> 00:37:25,172
บ่ายเบี่ยงนะคะ โจเซฟ

561
00:37:25,464 --> 00:37:28,717
เป็นไปได้ไหมว่า
มันดึงดูดเพราะได้เก็บความลับ

562
00:37:29,009 --> 00:37:31,428
มากกว่าดึงดูดหาเดนนิส ชู้คุณเสียอีก

563
00:37:31,762 --> 00:37:34,056
มีชู้แล้วได้เก็บความลับคนเดียว

564
00:37:34,139 --> 00:37:37,601
ไมเคิลรู้ไม่ได้
เลยจะมาก้าวก่ายไม่ได้

565
00:37:38,935 --> 00:37:40,187
ผมว่าไม่ใช่

566
00:37:44,441 --> 00:37:46,902
"จากโรงเรียนเรียร์ดัน
ข้อความสำคัญ"

567
00:37:47,402 --> 00:37:50,030
- โทษทีนะ เรารบกวนคุณหรือเปล่า
- ขอโทษด้วยค่ะ

568
00:37:50,113 --> 00:37:51,865
ส่งมาจากโรงเรียนลูกชายฉัน

569
00:37:52,032 --> 00:37:55,202
จะได้รับเฉพาะเวลาฉุกเฉิน
ฉันเลยต้องอ่าน

570
00:38:02,501 --> 00:38:06,254
คุณบอกว่ารู้จักเดนนิสตอนยังโสด
แต่ไม่เคยมีเซ็กส์กับเขา

571
00:38:06,338 --> 00:38:09,591
- ตอนนั้นผมไม่ชอบเขา
- ไม่มีใครชอบเขา ไม่ได้มีเสน่ห์

572
00:38:09,674 --> 00:38:11,551
- โธ่
- ค่ะ แล้วอะไรเปลี่ยนไปล่ะคะ

573
00:38:11,676 --> 00:38:14,262
ความตื่นเต้นของการมีชู้คือ

574
00:38:14,346 --> 00:38:19,059
มันอยู่ใต้เงาของความสัมพันธ์หลัก

575
00:38:19,142 --> 00:38:22,229
การทำลับ ๆ ล่อ ๆ
นี่แหละที่กระตุ้นอารมณ์

576
00:38:22,312 --> 00:38:23,522
อาจใช่ตรงนั้นไหม

577
00:38:24,356 --> 00:38:25,690
การโกหก

578
00:38:28,443 --> 00:38:30,821
ความกลัวจะถูกจับได้ล่ะ

579
00:38:32,489 --> 00:38:34,282
หรือคุณอาจจะอยากโดนจับได้

580
00:38:35,200 --> 00:38:36,243
ทำไมจะอยากโดน

581
00:38:36,326 --> 00:38:38,703
ให้ไมเคิลรู้ว่าเขาคุมชีวิตคุณไม่ได้

582
00:38:41,123 --> 00:38:43,667
เรื่องนี้เกิดจาก
ไมเคิลกับชีวิตคู่ของคุณ

583
00:38:43,750 --> 00:38:46,378
มากกว่าเพราะชู้ของคุณ...

584
00:38:53,176 --> 00:38:56,346
เขาไม่ค่อยชอบเวลาคนอื่นคิดถูก

585
00:39:00,684 --> 00:39:02,477
คุณอยากโดนจับได้

586
00:39:05,730 --> 00:39:07,441
ผมไปดูเขาหน่อยดีกว่า

587
00:39:10,152 --> 00:39:16,116
เราจะจัดระเบียบการ
การว่าความคดีขอแรงให้เร็วที่สุด

588
00:39:17,909 --> 00:39:19,744
"ซิลเวีย"

589
00:39:24,416 --> 00:39:25,459
ซิลเวีย

590
00:39:27,377 --> 00:39:30,755
โรงเรียนลูกโทรมาน่ะค่ะ
ขอตัวสักครู่

591
00:39:30,839 --> 00:39:32,883
- รอไม่ได้เหรอ ซิลเวีย
- สองนาทีค่ะ

592
00:39:34,468 --> 00:39:36,761
- นี่จะส่งผลถึง...
- ได้ข่าวไหม

593
00:39:37,179 --> 00:39:38,430
อะไร

594
00:39:39,097 --> 00:39:41,725
เรื่องโรงเรียนน่ะเหรอ
ข่าวร้ายในครอบครัว...

595
00:39:41,892 --> 00:39:43,643
- "นักเรียนเกรดสี่น่ะนะ"
- เกรซ

596
00:39:47,439 --> 00:39:49,024
ในข่าวคือเอเลน่า

597
00:39:49,858 --> 00:39:50,901
"อะไรนะ"

598
00:39:52,319 --> 00:39:53,987
มีคนพบศพเธอ

599
00:39:55,405 --> 00:39:56,698
อะไรนะ

600
00:39:57,866 --> 00:39:59,701
"ไม่ได้ข้อความจากโรงเรียนเหรอ"

601
00:39:59,784 --> 00:40:01,870
ได้สิ เกิดอะไรขึ้น

602
00:40:01,953 --> 00:40:02,996
ยังไม่มีข่าวทางการ

603
00:40:03,079 --> 00:40:06,291
ทีแรกได้ยินว่าเส้นเลือดในสมองแตก

604
00:40:06,833 --> 00:40:09,085
"แต่ที่โรงเรียนได้รับแจ้งว่า..."

605
00:40:09,920 --> 00:40:11,463
"เธอถูกฆาตกรรม"

606
00:40:16,635 --> 00:40:18,094
อะไรกัน

607
00:40:18,470 --> 00:40:20,305
- "นั่นน่ะสิ"
- พระเจ้า

608
00:40:20,555 --> 00:40:24,476
แล้วลูกชายเธอเป็นคนเจอศพ
น่าสงสารมาก

609
00:40:24,643 --> 00:40:26,895
พระเจ้า เลวร้ายมากเลย

610
00:40:28,021 --> 00:40:30,440
รู้อะไรแล้วบ้าง รู้ไหมใครทำ

611
00:40:30,524 --> 00:40:34,152
ไม่ ไม่มีใครรู้อะไรเลย

612
00:40:34,486 --> 00:40:37,572
- "ฉันรับไม่ไหวเลย น่าสงสาร"
- ใช่ไหมล่ะ

613
00:40:37,656 --> 00:40:42,118
สงสารลูกชายเธอจริง ๆ
แล้วก็ตำรวจมุ่งเป้าสามีอยู่

614
00:40:43,036 --> 00:40:47,499
เห็นว่าระหองระแหงกัน
ฝีมือสามีตลอดแหละ

615
00:40:48,416 --> 00:40:53,046
"เชื่อเขาเลย
ปล่อยให้ลูกชายเจอศพแม่"

616
00:40:53,463 --> 00:40:55,298
แต่ฉันประชุมอยู่

617
00:40:55,382 --> 00:40:57,676
- ถ้ารู้อะไรจะโทรกลับไปนะ
- "ได้"

618
00:41:08,436 --> 00:41:10,272
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า

619
00:41:11,815 --> 00:41:13,858
- ไม่เลย
- คุณดูหวาด ๆ

620
00:41:14,067 --> 00:41:17,112
- จริงเหรอ
- ฉันทำคุณใจไม่ดีเหรอ

621
00:41:19,781 --> 00:41:20,824
เปล่า

622
00:41:21,032 --> 00:41:22,450
คุณบอกฉันได้นะ

623
00:41:23,243 --> 00:41:26,121
- ถ้าฉันทำอะไรผิด
- คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

624
00:41:26,580 --> 00:41:28,873
- โอเคนะ
- โอเคค่ะ

625
00:41:37,424 --> 00:41:38,967
"คุณรู้จักเอเลน่า อัลเบสดีแค่ไหน"

626
00:41:39,092 --> 00:41:41,886
ไม่ค่อยดีค่ะ เธอเพิ่งเริ่ม...

627
00:41:41,970 --> 00:41:46,474
เป็นกรรมการงานประมูล
ฉันเชิญเธอมาร่วม ลูกเธอได้ทุน

628
00:41:46,641 --> 00:41:49,102
ฉันเจอเธอแค่สองสามหน
ที่สนามโรงเรียน

629
00:41:49,185 --> 00:41:50,937
คุณออกจากงานกี่โมงเหรอ

630
00:41:51,021 --> 00:41:55,025
กี่โมงเหรอ ฉันน่าจะถึงบ้านสักห้าทุ่ม

631
00:41:55,233 --> 00:41:58,403
- คุณรู้ว่าเกิดเรื่องตอนไหน
- โรงเรียนส่งข้อความมา

632
00:41:58,528 --> 00:42:01,156
มีข้อความส่งมาจากโรงเรียน

633
00:42:01,239 --> 00:42:04,909
- คุณรู้จักเอเลน่า อัลเบสไหม
- ไม่ค่ะ คือเคยเจอ แต่ไม่รู้จัก

634
00:42:04,993 --> 00:42:08,663
อยู่ด้วยกันเยอะที่สุด
ก็ตอนประชุมบ้านแซลลี่

635
00:42:08,747 --> 00:42:11,166
รู้ไหมว่ามิเกลขึ้นรถโรงเรียน
หรือว่ามีคนมารับ

636
00:42:11,291 --> 00:42:13,752
ปกติแม่เขามารับค่ะ

637
00:42:13,918 --> 00:42:16,421
- เธอรู้จักมิเกลไหม
- เราเรียนคณิตศาสตร์ด้วยกัน

638
00:42:16,504 --> 00:42:17,964
เธอก็รู้จักมิเกลใช่ไหม

639
00:42:18,048 --> 00:42:20,342
ค่ะ บางทีเราก็เล่นกันหลังเลิกเรียน

640
00:42:20,467 --> 00:42:22,802
ทุกอย่างดูปกติไหม
ช่วงนี้เขาโอเคไหม

641
00:42:33,063 --> 00:42:35,774
"สวัสดีครับ ผมโจนาธาน เฟรเซอร์
ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย"

642
00:42:35,857 --> 00:42:38,318
"แต่จะรีบติดต่อกลับไปให้เร็วที่สุด"

643
00:42:38,568 --> 00:42:41,529
"ถ้าเป็นเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
โทร 911"

644
00:42:41,613 --> 00:42:43,573
"หรือไปห้องฉุกเฉิน"

645
00:42:44,449 --> 00:42:47,494
ไงคะ ที่รัก ฉันเองนะ

646
00:42:48,370 --> 00:42:50,497
คุณโทรมาได้ไหม
ที่โรงเรียนมีเรื่อง

647
00:42:50,580 --> 00:42:53,833
ทุกอย่างเรียบร้อย
เฮนรี่สบายดี แต่...

648
00:42:54,542 --> 00:42:57,754
แต่ฉันอยากให้คุณรับรู้ไว้

649
00:42:59,297 --> 00:43:00,882
หวังว่าธุระที่คลีฟแลนด์จะเรียบร้อย

650
00:43:00,965 --> 00:43:02,717
- ฉันรักคุณ...
- คุณนายเฟรเซอร์

651
00:43:03,718 --> 00:43:06,846
- ผมนักสืบพอล โอรอร์ค สถานี 23
- ตายแล้ว

652
00:43:07,222 --> 00:43:08,515
เกิดอะไรขึ้น ลูกฉันเหรอ

653
00:43:08,640 --> 00:43:11,059
เปล่าครับ ไม่ใช่เรื่องลูกชายคุณ
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

654
00:43:11,142 --> 00:43:14,145
- บางทีก็เป็นอย่างนี้
- อ๋อ ค่ะ

655
00:43:14,813 --> 00:43:16,606
ผมนักสืบโจเซฟ เมนโดซา
กรมตำรวจนิวยอร์ก

656
00:43:16,898 --> 00:43:19,901
- ขอคุยด้วยหน่อยครับ
- บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

657
00:43:19,984 --> 00:43:23,029
แม่ของนักเรียน
ที่โรงเรียนลูกคุณถูกฆ่า

658
00:43:23,196 --> 00:43:25,281
- คุณคงได้ข่าวแล้ว โรงเรียน...
- ค่ะ

659
00:43:25,407 --> 00:43:26,950
- ส่งข้อความมา
- ขอโทษด้วยนะ ฉัน...

660
00:43:27,033 --> 00:43:29,869
- ไม่เป็นไรครับ ผมก็ลูกสอง
- ค่ะ

661
00:43:29,953 --> 00:43:32,122
เราอยากถามอะไรหน่อย
ได้ไหมครับ

662
00:43:32,997 --> 00:43:34,290
ได้สิคะ

663
00:43:38,461 --> 00:43:42,841
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณนายอัลเบส
จนได้คุยกับเพื่อน

664
00:43:43,049 --> 00:43:46,970
- เพื่อนคนไหนครับ
- ซิลเวีย สไตเนตซ์ค่ะ

665
00:43:47,095 --> 00:43:50,014
เราเป็นคณะกรรมการ
ที่โรงเรียนด้วยกัน

666
00:43:50,181 --> 00:43:52,183
- กรรมการงานประมูล
- ค่ะ

667
00:43:52,308 --> 00:43:53,810
เธอเพิ่งเข้ามา

668
00:43:54,144 --> 00:43:55,979
คุณรู้ว่าเธอตายเมื่อไหร่ครับ

669
00:43:56,563 --> 00:43:58,356
ขอดูโทรศัพท์หน่อยนะ

670
00:44:02,652 --> 00:44:04,738
ตอน 14:46 น. ค่ะ

671
00:44:04,946 --> 00:44:07,073
- จากซิลเวีย สไตเนตซ์เหรอ
- ค่ะ

672
00:44:07,490 --> 00:44:09,868
ฉันรับโทรศัพท์กี่โมงสำคัญด้วยเหรอ

673
00:44:10,702 --> 00:44:12,203
คุณเป็นจิตแพทย์นี่

674
00:44:12,454 --> 00:44:14,956
คุณถามแต่เรื่องสำคัญไหม

675
00:44:16,416 --> 00:44:20,670
คุณนายอัลเบสไม่ใช่คนไข้น่ะค่ะ
เธอเป็น...

676
00:44:20,879 --> 00:44:23,173
คือฉันไม่ได้รักษาเธอ

677
00:44:23,631 --> 00:44:24,758
รู้จักเธอแค่ไหนครับ

678
00:44:25,008 --> 00:44:29,095
ไม่ค่อยค่ะ อย่างที่บอก
เธอเพิ่งเข้ามาเป็นกรรมการ

679
00:44:29,888 --> 00:44:31,055
เจอเธอเมื่อไหร่ครับ

680
00:44:31,181 --> 00:44:33,808
เมื่อคืนที่งานกุศลค่ะ

681
00:44:34,058 --> 00:44:37,228
- ไม่ได้คุยกับเธอหลังจากนั้นเหรอ
- ไม่ค่ะ

682
00:44:37,312 --> 00:44:41,983
คุณสังเกตเห็นว่าคุณนายอัลเบส
ได้พูดกับใครไหม

683
00:44:44,861 --> 00:44:49,866
มีผู้ชายสองสามคน
ที่สนใจเธอเป็นพิเศษ

684
00:44:50,492 --> 00:44:53,369
- สนใจเป็นพิเศษยังไง
- ไม่ ฉันหมายถึง...

685
00:44:53,495 --> 00:44:57,123
สนใจเป็นพิเศษแบบที่ผู้ชาย
แสดงออกกับผู้หญิง

686
00:44:58,416 --> 00:45:02,295
แล้วสามีของคุณนายอัลเบสล่ะครับ
เขาไปงานด้วยไหม

687
00:45:03,213 --> 00:45:07,926
เท่าที่รู้ก็ไม่ค่ะ
แต่ฉันไม่เคยเจอเขาเลย

688
00:45:12,388 --> 00:45:14,641
สงสัยว่าเป็นฝีมือสามีเหรอคะ

689
00:45:14,849 --> 00:45:17,685
ตอนนี้เราแค่รวบรวมข้อมูลอยู่

690
00:45:17,936 --> 00:45:21,523
ถ้าเราขอคุยกับสามีคุณ
จะได้ไหมครับ

691
00:45:22,857 --> 00:45:25,276
คือว่า ทำไมเหรอคะ

692
00:45:25,443 --> 00:45:27,362
เขาอาจจะเห็นอะไร

693
00:45:27,737 --> 00:45:30,657
อ๋อ ไม่ ไม่เห็นหรอกค่ะ

694
00:45:31,241 --> 00:45:33,701
งั้นหลังได้ข่าว คุณได้คุยกับเขาแล้วสิ

695
00:45:33,785 --> 00:45:36,704
ไม่ค่ะ แต่ถ้าเขาเห็นอะไร
ฉันก็ต้องเห็นด้วย

696
00:45:36,788 --> 00:45:37,831
ตอนนี้สามีคุณอยู่ไหนครับ

697
00:45:37,914 --> 00:45:41,334
อยู่งานสัมมนาวิทยามะเร็ง
ที่คลีฟแลนด์ค่ะ

698
00:45:41,417 --> 00:45:42,585
จัดที่ไหนครับ

699
00:45:42,710 --> 00:45:45,213
- น่าจะโรงแรมไฮแอตต์ค่ะ
- เขาไปเมื่อไหร่ครับ

700
00:45:45,421 --> 00:45:47,966
แต่เช้าเลยค่ะ

701
00:45:48,800 --> 00:45:49,884
แม่ฮะ

702
00:45:50,718 --> 00:45:51,845
เฮนรี่

703
00:45:52,345 --> 00:45:54,389
ออร์เคสตราซ้อมนานไปหน่อย

704
00:45:55,014 --> 00:45:56,224
มีอะไรกันเหรอ

705
00:45:56,349 --> 00:45:59,310
แม่ขอคุยตรงนี้หน่อย
ลูกขึ้นห้องไปก่อน แม่...

706
00:45:59,435 --> 00:46:00,478
จะตามไป

707
00:46:01,145 --> 00:46:02,230
เดี๋ยวทำของว่างไปให้

708
00:46:02,313 --> 00:46:04,607
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- ดี ๆ

709
00:46:04,732 --> 00:46:07,485
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ลูกขึ้นไปข้างบนก่อนนะ

710
00:46:08,194 --> 00:46:10,363
เดี๋ยวแม่ตามไป

711
00:46:11,614 --> 00:46:13,199
ไปเลย แม่จะตามไป

712
00:46:13,283 --> 00:46:14,826
- โอเคฮะ
- ดีลูก

713
00:46:17,912 --> 00:46:19,080
ไปสิ

714
00:46:21,583 --> 00:46:23,418
ลูกคุณรู้จักลูกชายบ้านอัลเบสไหมครับ

715
00:46:24,878 --> 00:46:29,382
ไม่ค่ะ ไม่ อยู่คนละชั้นเรียนกัน

716
00:46:29,465 --> 00:46:33,219
ครับ แต่เห็นว่าโรงเรียนนี้
เด็กไม่เยอะนี่ ผมอ่านมาจากเว็บ

717
00:46:33,428 --> 00:46:36,389
โรงเรียนขนาดเล็ก
ดูแลนักเรียนทั่วถึง

718
00:46:36,931 --> 00:46:39,142
ถึงได้แพงหูฉี่ ใช่ไหม

719
00:46:42,896 --> 00:46:44,355
ค่าเทอมเท่าไรครับ

720
00:46:45,148 --> 00:46:46,316
คุณจ่ายเท่าไร

721
00:46:48,526 --> 00:46:53,031
- ปีละ 50,000 เหรียญค่ะ
- โอ้โฮ

722
00:46:53,114 --> 00:46:56,242
ห้าหมื่นเลย
บ้านอัลเบสจ่ายยังไงครับนั่น

723
00:46:56,451 --> 00:46:59,203
ฉันว่าน่าจะได้ทุนนะคะ

724
00:46:59,871 --> 00:47:01,205
แต่...

725
00:47:01,497 --> 00:47:06,711
ฉันไม่รู้สภาวะทางการเงิน
ของครอบครัวนั้น

726
00:47:09,047 --> 00:47:10,757
เราทำคุณใจเสียหรือเปล่า คุณหมอ

727
00:47:13,635 --> 00:47:17,096
ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้บ้าง...

728
00:47:17,847 --> 00:47:19,015
ได้สิ

729
00:47:21,517 --> 00:47:23,645
นี่นามบัตรผม เบอร์มือถือ

730
00:47:24,854 --> 00:47:26,940
- ถ้านึกอะไรออก
- ฉันจะ...

731
00:47:27,690 --> 00:47:29,233
จะโทรไปค่ะ

732
00:47:29,734 --> 00:47:31,152
โอเคค่ะ

733
00:47:31,361 --> 00:47:32,528
ขอบคุณครับ

734
00:47:33,363 --> 00:47:34,614
ขอบคุณครับ

735
00:47:36,240 --> 00:47:37,367
มีเรื่องอะไรกันน่ะ

736
00:47:37,659 --> 00:47:38,826
- อะไร
- ตำรวจน่ะ

737
00:47:38,993 --> 00:47:41,120
- เฮนรี่
- มาเรื่องฆาตกรรมเหรอ

738
00:47:43,247 --> 00:47:45,959
- ใช่
- ผมเห็นข่าวในมือถือแล้ว

739
00:47:46,292 --> 00:47:47,377
จริงเหรอ

740
00:47:47,877 --> 00:47:49,128
จริง

741
00:47:52,048 --> 00:47:53,383
พูดถึงเรียร์ดันด้วย

742
00:47:55,885 --> 00:47:58,554
แล้วลูกรู้จักลูกบ้านนั้นไหม

743
00:47:58,721 --> 00:48:00,139
เขาน่าจะชื่อมิเกล

744
00:48:02,558 --> 00:48:04,143
ผมว่าไม่นะ

745
00:48:06,437 --> 00:48:08,731
- ขอบคุณครับ
- น่ากลัวเนอะ

746
00:48:08,856 --> 00:48:12,193
เกิดกับเด็กที่โรงเรียนเลย
ลูกรู้สึกยังไง

747
00:48:13,361 --> 00:48:14,988
ฝีมือคนพ่อหรือเปล่า

748
00:48:20,076 --> 00:48:21,703
ยังเร็วเกิน บอกไม่ได้

749
00:48:21,786 --> 00:48:23,121
แม่รู้จักเธอไหม

750
00:48:26,916 --> 00:48:30,461
แม่คนที่โดนฆ่าน่ะ แม่รู้จักไหม

751
00:48:31,963 --> 00:48:35,425
ไม่เชิง แต่เป็นกรรมการงานประมูล

752
00:48:37,343 --> 00:48:38,386
เธอนิสัยดีไหม

753
00:48:39,387 --> 00:48:42,932
ดีสิ นิสัยดีมากเลย เธอ...

754
00:48:43,850 --> 00:48:46,436
แต่เธอดูเศร้า ๆ

755
00:48:48,312 --> 00:48:50,565
"กรมตำรวจนิวยอร์ก
สถานีเขต 23"

756
00:48:50,690 --> 00:48:52,650
เธอเรียนโรงเรียนอะไร
เรียร์ดันเหรอ

757
00:48:53,735 --> 00:48:55,695
เธอเรียนชั้นไหน

758
00:48:57,530 --> 00:48:59,323
- เกรดสี่ฮะ
- โอเค

759
00:49:00,283 --> 00:49:01,784
แล้วชอบไหม

760
00:49:02,493 --> 00:49:03,578
ก็ดีครับ

761
00:49:03,911 --> 00:49:07,790
เธอกะจะไปโรงเรียน
แต่ไปไหนแทนนะ

762
00:49:08,708 --> 00:49:11,919
- ไปสตูดิโอแม่ครับ
- แม่เธอเป็นศิลปินเหรอ

763
00:49:13,713 --> 00:49:17,258
ฉันรู้ว่าลำบากใจ
เราจะสืบให้ได้ว่าใครทำ

764
00:49:36,402 --> 00:49:38,321
- ไง
- ครับ

765
00:49:47,663 --> 00:49:50,291
ไง ที่รัก คุณคงกินข้าวครึกครื้นอยู่

766
00:49:50,374 --> 00:49:53,377
แต่ฉันอยากคุยกับคุณ
เรื่องที่โรงเรียนจริง ๆ

767
00:49:53,544 --> 00:49:55,922
ไม่ได้เกิดอะไรกับเฮนรี่หรอก
แต่โทรกลับมาที

768
00:50:43,469 --> 00:50:47,181
"สายที่ไม่ได้รับ 14 สาย
18 ข้อความใหม่"

769
00:51:20,173 --> 00:51:21,591
"ไฮแอตต์รีเจนซี่อาร์เคดครับ"

770
00:51:21,799 --> 00:51:23,926
ต่อสายโจนาธาน เฟรเซอร์ค่ะ

771
00:51:24,177 --> 00:51:25,970
- "แขกเข้าพักเหรอครับ"
- ค่ะ

772
00:51:27,013 --> 00:51:28,931
"ขอโทษครับ
ไม่มีชื่อโจนาธาน เฟรเซอร์"

773
00:51:29,557 --> 00:51:31,100
"มีชื่ออื่นไหมครับ"

774
00:51:31,434 --> 00:51:32,810
"ไฮแอตต์เพลซอินดีเพนเดนซ์"

775
00:51:32,894 --> 00:51:35,146
"ไฮแอตต์เพลซอินดีเพนเดนซ์ค่ะ
เจสสิก้าพูดสาย"

776
00:51:35,229 --> 00:51:37,481
ต่อห้องโจนาธาน เฟรเซอร์ค่ะ

777
00:51:38,232 --> 00:51:41,110
"ขอโทษค่ะ ไม่มีชื่อนี้เข้าพักนะคะ"

778
00:51:41,360 --> 00:51:44,947
- "ไฮแอตต์คลีฟแลนด์เลกาซี่ค่ะ"
- ต่อห้องโจนาธาน เฟรเซอร์ค่ะ

779
00:51:45,031 --> 00:51:46,407
- "สะกดยังไงนะคะ"
- เฟรเซอร์

780
00:51:46,490 --> 00:51:50,119
เอฟ อาร์ เอ เอส อี อาร์ ค่ะ

781
00:51:52,205 --> 00:51:54,457
ได้ค่ะ กำลังโอนสาย

782
00:51:59,837 --> 00:52:00,880
"สวัสดีค่ะ"

783
00:52:03,132 --> 00:52:05,051
- เอ่อ...
- "นี่ใครคะ"

784
00:52:06,677 --> 00:52:07,929
คุณเป็นใครคะ

785
00:52:08,471 --> 00:52:09,847
"อะไรนะคะ"

786
00:52:11,390 --> 00:52:12,892
เอ่อ...

787
00:52:13,267 --> 00:52:16,896
ขอฉันคุยกับ
โจนาธาน เฟรเซอร์ได้ไหมคะ

788
00:52:18,272 --> 00:52:22,109
"สักครู่นะคะ... โจนาธาน"

789
00:52:25,821 --> 00:52:26,989
"โจนาธานพูดครับ"

790
00:52:27,990 --> 00:52:31,160
เอ่อ...
โจนาธาน เฟรเซอร์เหรอคะ

791
00:52:31,410 --> 00:52:32,912
"ครับ นั่นใครพูด"

792
00:52:34,830 --> 00:52:37,291
ขอโทษด้วยค่ะ ขอโทษที