เช้านี้ การค้นหาตัวคนร้ายหลบหนี ผู้มีสมญานามว่าคนพันธุ์นรก
ทำให้เกิดการปะทะกันอย่างรุนแรง กับตำรวจ
ผู้ต้องหาสามคนที่เกี่ยวข้องกับ บ้านที่มีเหตุฆาตกรรมพันศพ
ถูกจับได้แล้วในวันนี้
ผู้ต้องหาทั้งสามยังอยู่ในความดูแล ของโรงพยาบาลคริสต์เมโมเรียล
หมอกล่าวว่าโอกาสรอด น้อยกว่าหนึ่งในล้าน
(คนร้ายถูกยิงพรุน)
วันที่ 23 พฤษภาคม 1978
(เลวบริสุทธิ์)
นี่เป็นวันที่สามคนร้าย ที่โด่งดังที่สุุด
ในประวัติศาสตร์อาชญากรรมอเมริกา...
(สิ้นสุดเส้นทาง)
...ดูเหมือนจะพบจุดจบของตน
(เบบี้ถูกยิง อาการสาหัส)
มีแผลถูกยิง 20 แห่ง
(กระสุน 20 นัด ลาก่อนดริฟต์วูด)
ไม่มีใครคิดว่าร่างกายคนเรา
จะรอดห่ากระสุน ที่มีพลังทำลายล้างขนาดนั้นได้
แต่ทั้งสามคนรอดตาย
ในปีต่อมา คนร้ายที่บาดเจ็บสาหัส
ก็หาทางกลับมายัง ดินแดนแห่งคนเป็นจนได้
(การพิจารณคดีแห่งศตวรรษ เริ่มต้นขึ้น)
นี่จะเป็นการพิจารณาคดีฆาตกรรม ที่ยาวนานที่สุด
ในประวัติศาสตร์อเมริกา
อาจเป็นเพราะคนพันธุ์นรก ได้พื้นที่ข่าวเยอะมาก
พวกเขาจึงกลายเป็นฮีโร่ผู้พลีชีพ ในสายตาคนหนุ่มสาว
พวกเขาเท่มากเลย พวก
ผมว่ามันเป็นแผนสมคบคิดครั้งใหญ่
พวกเขารู้ว่า กัปตันสปอลดิ้งเป็นคนจริง
และพวกเขารู้ว่า เขารู้ว่า ประเทศต้องการอะไร เข้าใจมั้ย
สปอลดิ้งกล่าวว่า
"ไปตายซะ ระบบของแกด้วย ฉันเป็นคนคุม"
ฉันไม่เชื่อว่าเธอเป็นคนทำค่ะ
ดูก็รู้แล้วว่าเธอไม่มีปัญญา ทำอะไรแบบนั้นได้ ไม่มีทาง
สันติภาพกับความรัก
เบบี้ โอ้ ให้ตาย
ฟังนะ เธอมีเสน่ห์มาก ดูการเคลื่อนไหวร่างกายของเธอสิ
มันเหมือนเธอลอยอยู่บนเมฆ อะไรแบบนั้น เธอแจ่มมาก
ฉันจะได้ออกทีวี สวัสดีค่ะ
ฉันคิดว่าโอทิสเซ็กซี่มาก
เขาก็เป็นคนเลวแหละ เขาทำเรื่องเลวร้าย
แต่ฉันยอมเดตกับเขานะ
(เสียงของโอทิส ดริฟต์วูด)
อยากได้ปีศาจร้าย ในชีวิตแสนสุขของพวกแกใช่มั้ย
เขาอยู่นี่แล้วไง
โลกนี้แม่งไม่มีความยุติธรรม
ฉันนี่แหละคือความยุติธรรม
พวกเขาพยายามใส่ร้ายเรา แต่เราไม่ได้ทำ
ปล่อยพวกเขา
ปล่อยพวกเขา ปล่อยพวกเขา ปล่อยพวกเขา
(มีความผิด ได้รับโทษประหารหรือจำคุกตลอดชีวิต)
(เบบี้เสียสติ ฆาตกรรับโทษจำคุก ตลอดชีวิตสำหรับเหยื่อแต่ละราย)
(เบบี้ ไฟเออร์ฟลาย นักโทษประหาร)
เรือนจำเบนเคาน์ตี้
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา พัศดีเวอร์จิล แดลลัส ฮาร์เปอร์
รับฆาตกรที่โด่งดังที่สุดสองคน ไว้ในเรือนจำของตน...
(ข้าดื่มเลือด)
...ตั้งแต่เบิร์คกับแฮร์
ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา คุณขังสปอลดิ้งกับโอทิสแยกกัน
ตอนนี้คุณเห็นสองคนนี้ เป็นภัยหรือไม่ครับ
ผมไม่เห็นว่าพวกเขาเป็นภัย ไม่เป็นอันตรายอะไรเลย
โดยเฉพาะสปอลดิ้ง
เขาแก่จวนจะลงโลงอยู่แล้ว ขาข้างหนึ่งอยู่ในหลุมแล้ว
ขาอีกข้างก็สั่นระริกอยู่ตรงขอบ
ผมไม่เห็นว่าเขามีพิษมีภัยกับใคร ยกเว้นตัวเขาเอง
วันนี้นะ พวก เร็วๆ หน่อย
(กัปตันสปอลดิ้ง นักโทษประหาร)
คนไหนเป็นคนสัมภาษณ์
ผมเอง
ขอบคุณที่สละเวลาทำเรื่องนี้นะครับ
คุณพร้อมมั้ย
ผมไม่หนุ่มไปกว่านี้หรอกนะ
คุณแต่งตัวเป็นตัวตลก
แต่เบื้องหลังความสดใสเริงร่า มีความดำมืดกว่านั้นซุ่มซ่อนอยู่
กัปตันสปอลดิ้งตัวจริงเป็นใครกันแน่
ให้ตายเหอะ ไอ้หนู น้ำเน่ากว่านี้มีอีกมั้ย
สิ่งที่ฉันไม่ใช่ก็คือภาพเพ้อเจ้อ ที่ระบบอยุติธรรมสร้างขึ้นมา
และไอ้พวกลิงจ๋อนั่นด้วย
เป็นความผิดพวกมันทั้งหมด
คุณกำลังบอกว่า...
ฉันกำลังบอกว่าฉันเป็นแค่ตัวตลก ที่เต้นโหยงเหยงให้คนดู
ตัวตลกเต้นรำที่มีความผิด ในข้อหาฆาตกรรม 38 ราย
เดี๋ยวพ่อตบให้หายโง่
พูดอย่างนี้แล้วกัน
อะไรคือความแตกต่างระหว่าง ซากกระรอกบนถนน
กับศพตัวตลกบนถนน
ผมไม่เข้าใจคำถาม
ฉันติดอ่างเหรอ
ผมไม่รู้
มีรอยเบรกหน้าซากกระรอก
ทีนี้ใช้สมองคิดซิ พ่อคนเก่ง
คุณคิดว่าคุณถูกระบบเหยียบย่ำ เพราะคุณเป็นตัวตลกงั้นเหรอ
ฉันเป็นสิ่งที่พวกเขาปั้นแต่งขึ้น
ฉันเป็นพระเยซูในชุดตัวตลกที่ถูกตรึง ให้แห้งตายเพื่อไถ่บาปให้มนุษย์
โอ๊ย เวร
ขอสรรเสริญ ชายผู้อยู่ข้างหลังสีทาหน้า
(ข่าวล่าสุด)
เช้าตรู่วันนี้
กัปตันสปอลดิ้ง ตัวตลกนักฆ่า ถูกประหารด้วยการฉีดยา
การประหารเป็นไปอย่างเงียบๆ
(เสียงของพยาน)
เขาไม่ได้ขัดขืน ไม่มีความรุนแรง
คำพูดสั่งเสียของเขาคือ "ฝากบอก ครอบครัวกับเพื่อนๆ ว่าผมรักพวกเขา"
คนที่เห็นเขาตายไม่แสดงความเสียใจ
คุณเห็นพวกบ้าที่วิ่งพล่านไปมา
แล้วก็คิดว่าคนบ้าคนนี้ ไอ้ฆาตกรคนนี้เป็นคนวิเศษวิโส
หึ ไม่ใช่หรอก รู้มั้ยเขาเป็นตัวอะไร ปีศาจไงล่ะ
สปอลดิ้งถูกประกาศว่าเสียชีวิต ในเวลา 5.54 น.
รู้มั้ยเขาพูดว่าไงกัน... "คนทั้งโลกชอบตัวตลก"
(ตัวตลกชั่วร้ายผู้ฆ่าเสียงหัวเราะ ตายในวัย 82 ปี)
(โอทิส ดริฟต์วูด นักโทษประหาร)
โอทิสเป็นชายที่อันตรายที่สุด ในโลกนี้หรือเปล่า
เขาไม่มีน้ำยาหรอก
เขาก็เหมือนนักโทษคนอื่นๆ ที่กำลังเน่าตายอยู่ในคุกที่นี่
พวกเศษสวะไร้ค่า
ใช่ ฉันว่าฉันรู้ ว่าแกมองหาอะไร
เราแค่มองหาความจริง
แกไม่มีทางรู้ความจริง ถ้าฉันยัดมันลงคอหอยของแก
ไอ้หนู แกมีลางซวยติดตัว
ให้ตาย แกมันเด๊ดสะมอเร่ไปแล้ว
แกแค่ไม่รู้ตัว
ความจริงก็คือความจริง
ความจริงก็คือมีด
มันกรีดลึกและกรีดได้สองทาง
แกจับมีดทางไหนอยู่ ด้ามมีดหรือคมของมัน
แกไม่รู้ด้วยซ้ำ
ตกลงแกต้องการอะไร ฉันควรน้ำตาแตก
แล้วสารภาพบาป กับหอยพระแม่ศักดิ์สิทธิ์งั้นเหรอ
ฉันไม่ใช่คนเลว
ฉันเป็นแค่วิญญาณที่หลงทางอีกดวง
ค้นหาการให้อภัย ในโลกที่แสนโหดร้าย
สวัสดีอเมริกา คิดถึงผมมั้ย
ผมคือผู้ทำลายซาตาน
ผมคือเปลวนิรันดร์แห่งการไถ่บาป
แผดเผาชีวิตคุณ เสรีภาพของคุณ และการตามหาความสุขของคุณ
เตรียมตัวโดนเผาได้เลย ไอ้ชาติชั่ว
ภาพที่คุณจะได้เห็นต่อไปนี้
ถ่ายเมื่อเช้าวันที่ 2 ตุลาคม 1988
ผู้บันทึกภาพไม่รอดจากเหตุการณ์นี้
ฉันจำแกได้
ฉันจำแกไม่ได้
เดี๋ยวแกจำได้แน่ ไอ้สารเลว
ได้เวลาทำงาน ประพฤติตัวให้ดีๆ
เดินเร็ว เร็วเข้า
ขุดสิวะ
ภาพต่อไปนี้ เป็นเบาะแสเดียวที่ตำรวจมี
เกี่ยวกับการหลบหนี ของโอทิส ดริฟต์วูด
โปรดใช้วิจารณญาณในการชม
แกเป็นใคร
ความแค้นต้องชำระว่ะ ไอ้เวรตะไล
ศัตรูหมายเลขหนึ่งของประชาชน ไอ้เวรตะไล
หมายเลขหนึ่ง
ชายคนนี้คือ วินสโลว์ ฟ็อกซ์เวิร์ธ โคลเทรน
ฉายา หมาป่าเที่ยงคืน
เป็นพี่น้องต่างมารดาของ โอทิส ดริสต์วูดกับเบบี้ ไฟเออร์ฟลาย
ดริฟต์วูดหนีไป โดยทิ้ง สถานที่เกิดเหตุสยดสยองไว้ข้างหลัง
ขณะที่กำลังรายงานข่าวอยู่นี้
โอทิส ดริฟต์วูดยังลอยนวล
ลดราคาสนั่นสำหรับ ห้องนั่งเล่น ห้องนอน และห้องอาหาร
ฟรีค่ามัดจำนานถึงหนึ่งปี
ฉันดูเหมือนตัวตลก
ตู้ม มันหนีไปต่อหน้ากล้อง ฆ่าคนเป็นเบือหยามหน้าฉัน
ให้ตายเถอะ เวอร์จิล มันไม่ใช่ความผิดคุณ ฉันรู้
มันต้องไม่ใช่อยู่แล้ว ฉันรู้ และเธอก็รู้
แต่ไอ้คนดูคนโง่ๆ มันไม่รู้
คิดว่าตาสีตาสา
อ่านเกี่ยวกับผู้คุมเรือนจำที่ตาย จะโทษไอ้สองคนนั่นเหรอ
ไม่ แม่งเป็นฮีโร่ไปแล้ว
ฉันคิดไปเอง หรือถั่วนี่อร่อยโคตรพ่อโคตรแม่
แกคิดไปเอง
ติดคุกนานก็งี้ ต้องใช้เวลาสักพัก กว่าต่อมรับรสแกจะกลับเป็นปกติ
พูดอีกก็ถูกอีก
แล้วจากนี้จะเอายังไงต่อ
คือว่า...
ฉันนั่งคิดนอนคิดทุกวัน ตลอดแปดปีที่ผ่านมา
ก็พอมีไอเดียบ้าง
นี่พวก เราหลบอยู่ที่นี่มาเดือนนึงแล้ว
เหมือนฆ่าตัวตายชัดๆ
ใจเย็น ไอ้น้อง ใจเย็น
ฉันเล่นหนังเรื่อง เดสเพอเรต อาวเออร์ส
อยู่ในหัวรอบแล้วรอบเล่า
- จำหนังเรื่องนั้นได้มั้ย - ไม่ได้
หนังที่โบการ์ตเล่นไง
ฉันชอบแคกนีย์มากกว่า
เขาตัวเล็กแต่โคตรแกร่ง
มาเอาไปกินสิ ไอ้หนูโสโครกท้องเหลือง
เดี๋ยวพ่อเอาให้ทางประตูซะเลย
ไหนเล่ามา ตอนนี้ฉันเดาว่า ในบริบทนี้ ฉันคือโบการ์ต
ฟังนะ ทูนหัว แผนเป็นอย่างนี้
รู้มั้ย เลิกสวมบทห่วยๆ ซะที
"สวมบทห่วยๆ" เหรอ
แกเป็นโบการ์ตได้ยังไง ในเมื่อแกไม่รู้แผนการด้วยซ้ำ
ฉันเหมาะเป็นโบการ์ตมากกว่าแกเยอะ
ไปตายซะ
แกยังเพ้อเจ้อเหมือนเดิมไม่มีผิด
ก็ได้ ช่างแม่งวะ เอาเลย เชิญแกเป็นโบการ์ต
บอกมา เราจะทำยังไง
ฉันว่าเราไปเยี่ยมใครสักคนกัน
(ข่าวด่วน ช่อง 12)
พรุ่งนี้จะเป็นครั้งแรก
ที่สมาชิกคนหนึ่ง ของลัทธิคนพันธุ์นรกผู้ฉาวโฉ่
ได้รับสิทธิ์ขอทัณฑ์บน
เวรา-เอลเลน ไฟเออร์ฟลาย ฉายาเบบี้
ถูกขังในเรือนจำทักเกอร์ฟาร์มส์ ด้านหลังผมตลอดสิบปีที่ผ่านมา
นี่เป็นเรือนจำความมั่นคงสูงสุด
23-20 มีคนมาเยี่ยม 23-20
เราจะเข้าประเด็นเลยแล้วกัน
ว่าเรากังวลเรื่องอะไรมากที่สุด
ตั้งแต่คุณเข้ามาอยู่ในคุก คุณทำผิดกฎไป 157 ครั้ง
- ครั้งล่าสุด... - 158 ค่ะ 158
โอเค ใช่ 158
ครั้งล่าสุด
เจ้าหน้าที่พบว่า คุณมีอาวุธที่ทำขึ้นเองในครอบครอง
เดี๋ยวนะครับ
คุณเข้าใจหรือเปล่าว่าตัวเลขนี้
ไม่ได้ช่วยคุณเลยในการพิจารณาทัณฑ์บน
นี่ คุณทนาย ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
นั่นเป็นกฎของฉัน
ไม่งั้นยมทูตจะนั่งคาดิลแลคสีดำ มาบอกว่า
"เฮ้ นังตัวแสบ ขึ้นรถ" เข้าใจมั้ยคะ
ครับ ผม... ผมว่าผมเข้าใจนะ
ทีนี้มาดูรูปพวกนี้กัน
ใกล้กว่านี้ได้มั้ยคะ
ใช่
คุณมีอะไรจะพูด เกี่ยวกับรูปถ่ายพวกนี้มั้ย
ใช่ คุณจะรื้อฟื้นอดีต
ด้วยการจับโสเภณีมาแต่งตัวเลียนแบบ
ภาพที่เกิดขึ้น เมื่อ 100 ปีที่แล้วไม่ได้
คุณคิดว่าเหตุการณ์นี้ เกิดขึ้นเมื่อ 100 ที่แล้วเหรอ
เราอยู่ได้แค่ในปัจจุบัน
ปัจจุบันก็คือตอนนี้
คุณเชื่อว่าคุณควรได้รับทัณฑ์บนมั้ย
คือว่า ดูฉันสิ
แหกตาดูฉันสิ
ฉันสบายดี
คุณคิดว่าตัวเองพร้อมจะเดินออกไป
สู่โลกข้างนอก และใช้ชีวิตอย่างมีคุณภาพได้หรือไม่
ได้ค่ะ
ถ้าสมมติว่าคุณมีโอกาสได้ทัณฑ์บน
และรู้วันที่คุณจะถูกปล่อยตัว
คุณตั้งใจจะทำอะไร
ไชโย
ฉันจะเป็นสโนไวท์ในป่า เล่นกับพวกสัตว์
และเล่นกับกระต่ายน้อย
ผิวปากไปทำงานไป
ฉันเป็นดาวนะยะ ไอ้สารเลว
ดวงดาวจะทอแสงเสมอ...
ส่องแสง ระยิบระยับ
นักโทษจะไม่ได้รับทัณฑ์บน เป็นเวลาห้าปี
เมื่อครบห้าปี จะมีการทบทวนใหม่อีกครั้ง
ไม่เป็นไรค่ะ
บาย
อีเวรนี่
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ นายอำเภอ
เราขยายขอบเขตการค้นหามากขึ้นทุกวัน
เราพยายามสุดกำลัง ที่จะค้นหาคนร้ายเหล่านี้
ซึ่งเราเชื่อว่ายังอยู่ในพื้นที่
คุณกังวลเรื่องอะไรมากที่สุดครับ
สิ่งที่ผมกังวลที่สุดก็คือ พวกเขาอาจฆ่าคน
ผมรู้ว่าเรามีคนท้องที่ ที่อยากทำตัวเป็นฮีโร่
แต่อย่าพยายามจับคนร้ายเอง
พวกเขามีอาวุธและอันตรายอย่างยิ่ง
ตื่นสิ ไอ้บื้อ
ชูมือให้ฉันเห็น
ลุกขึ้น เร็วเข้า
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
ใจเย็นๆ นะ
เย็นไว้ พวก ทุกอย่างแม่งโคตรโอเค
โทนี่ นั่นเขาไง
เขาคือคนน้อง
คนนี้ไงที่มีฉายาหมาป่าเที่ยงคืน
พวกคุณจำผิดคนแล้วล่ะ
ฉันดูออกเวลาที่เห็นคนร้าย กำลังตลบตะแลงตอแหล
ถ้าจับตาย ฉันน่าจะได้รางวัล
โอ้ ไม่ ถ้าจับเป็น เขาจะมีค่ามากกว่า
นั่งลงและคิดให้ดีๆ สักเดี๋ยวเถอะ
ไม่มีอะไรให้ต้องคิดทั้งนั้น
ฉันว่านายน่าจะคิดถึง หน้าอกตู้มๆ สวยๆ เต่งตึง
- อะไรนะ - อย่างหน้าอกของน้องเมีย
แบบนั้นน่ะสวยน่าดู
หมายความว่าไง
ลองนึกภาพหน้าอกของเธอ
และมีกลุ่มผู้ชายกำลังล้อมวงชักว่าว ใส่นมคู่นั้น น้ำกามเปรอะไปทั่ว
- ชายคนหนึ่งอาจจะนั่งขี้ใส่เธอ - โทนี่ ทำอะไรสักอย่าง
เอาละ ฉันไม่ชอบขี้ใส่ใคร แต่เขาอาจจะชอบขี้ใส่ตัวเธอ
และเขาขี้ใส่ทั่วตัวเธอ ชายอีกสองสามคนเยี่ยวใส่เธอ
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่คนชอบทำกัน
- ไม่ ยิงเขา ยิงเขาเดี๋ยวนี้ - นายทำสิ่งที่ปกติแล้วนายไม่ทำ
เวลาเจอนมสวยๆ แบบนั้น
โอเค เธอจ๋า ค่อยๆ วางปืนลง
แม่งเอ๊ย
พูดถึงนมแค่นี้ ไอ้ห่านี่ก็ลืมไปเลยว่ากำลังทำอะไร
นี่แกร้องไห้เหรอ
ไม่ได้ร้องไห้ เศษกะโหลกเข้าตาฉัน เจ็บฉิบหาย
ให้ตาย แกนี่เล่านิทานได้เป็นตุเป็นตะ
เห็นมั้ย
เศษกะโหลก
ขอร้อง ฉันขอล่ะ ได้โปรด
ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ปล่อยฉันไปและฉันจะไม่... ฉันไม่เห็นอะไรเลย ไม่เห็นอะไรเลย
มีดสวยดีนี่
ว้าว
คมมั้ย
ทำไม
เชื่อเถอะ
เธอไม่อยากรู้หรอก
ร็อดริเกส 23-20 มีคนมาเยี่ยม
23-20 มีคนมาเยี่ยม
เสียใจนะที่คุณจมูกหัก
แกได้เสียใจแน่ อีบ้า
เชื่อเถอะ แกได้เสียใจแน่
แล้วยังไง
พยายามจะมีเซ็กซ์กับฉันรึไง
เดี๋ยวก็รู้
ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าผู้คุมทอมๆ อย่างเธอฝันถึงฉันกันทั้งนั้น
ใช่ ฉันฝันนึกเรื่องนี้มานานแล้ว
เกรต้า ฉันนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกัน
แต่ดูเหมือนเธอจะเฮงซวยเกินไป
ขอให้สนุกนะ อีบ้า
มามะ แมวเหมียว
- เบบี้ เราจะมาแล้วนะ - อ้อ ใช่ เนื้อสดๆ
สุดยอดๆ สุดยอด
- เราจะจัดการเธอ เบบี้ - มานี่มะ เหมียวๆ
- เราจะจัดการเบบี้ เบบี้ เบเบเบบี้ - มานี่ นังเนื้อสด
- ดูสิว่าเรามีอะไร - ดูนั่นสิ
แม่คนดัง
เฮ้ โป๊กเกอร์
เรารอมานานแค่ไหนแล้วนะ ที่จะได้สัมผัสแม่ขนมปังไส้ครีมนี่
นานมาก น้องสาว
โคตรนาน
ใช่ เดี๋ยวแม่คนดัง จะได้เดินเป๋ไปชั่วชีวิต
เมื่อเราจัดการเธอ
และขยำเอาครีมออกมาให้หมดตัว
ได้เวลาเจ็บตัวแล้ว
มาเลย
ใช่ แค่นี้น่าจะพอแล้ว
ปิ๊งป่อง อีบ้านั่นตายแล้ว
จัดการเรียบร้อยแล้วใช่มั้ย
ใช่ จัดการเรียบร้อยแล้ว
(เบบี้)
(ตายซะ เกรต้า)
แกนี่มันไม่ธรรมดาจริงๆ อีบ้า
ขอเวลาเราเดี๋ยว
ฉันต้องเย็บให้เสร็จค่ะ
ไว้ค่อยมาเย็บต่อ
ฉันปล่อยแผลให้เปิดไว้ไม่ได้
ผมว่าคุณทำได้
ได้ค่ะ
บาย
หมอกู๊ด เชิญที่แดนขังเดี่ยว
นี่ เลิกเสแสร้งเป็นคนบ้าซะ
แล้วเข้าประเด็นเลย
เจ็บสินะ
เธอรู้และฉันรู้...
ว่าฉันทำให้ชีวิตเธอระทมได้แค่ไหน
ดังนั้นทำไมไม่บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้ จะได้จบๆ ไป
เข้าใจมั้ย
อะไรเหรอ
ใครปล่อยเธอออกมาจากห้องขังเดี่ยว
ใครปล่อยฉันออกมาเหรอ
อะไรทำให้คุณคิดว่า ฉันไม่ได้เดินออกมาเอง
เธอปกป้องใครอยู่
วันหนึ่งฉันออกไปเดินเล่น
และเจอลูกแมวน้อยติดอยู่ในรู
มันดิ้นรนให้หลุดออกมา
ฉันเลยเอื้อมมือไปช่วย แต่มันข่วนฉัน
นิทานเรื่องนี้มีประเด็นมั้ย
แล้วพัศดีตัวใหญ่ก็เข้ามา
เขาหยุดมองฉัน
จากนั้นก็ตะโกนว่า...
"เลิกพยายามช่วยเจ้าแมวนั่นได้แล้ว
มันจะไม่มีทางออกมาจากรูได้หรอก"
แต่ฉันไม่ฟังพัศดีแก่โง่ๆ นั่น
ฉันพยายามช่วย จนลูกแมวหลุดออกมาจนได้
เล่าจบหรือยัง
แล้วประเด็นของเรื่องนี้คืออะไร
เมี้ยว
หลังได้ข่าวจากท่านทูต
ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการเจรจา
ทางสหประชาชาติ...
จูดี้บอกว่ามันเห่าทันที ที่ผมมาถึงถนน
ไม่รู้ว่ามันชอบผมหรือเกลียดผมกันแน่
ได้คุยกับเจ้าของมันหรือเปล่า
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอพูดภาษาอะไร
จูดี้
ทุกคนหายไปไหน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
จูดี้
ช่วยด้วย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น เล่นตลกบ้าๆ กันรึไง
เพราะฉันเหนื่อยมาทั้งวัน และมันไม่ตลก
ก็ไม่รู้สินะ
ฉันว่ามันตลกดี
เดาซิว่าใครมากินมื้อค่ำ นังตัวดี
คู่หูจอมอวดเบ่ง ผีเน่ากับโลงผุ
หัวหน้า เราต้องคุยกัน ฉันขอเสนอให้พวกแกนั่งลง
ไง คนสวย เธอชื่ออะไร
ฟังนะ นายไม่ต้องทำอย่างนี้ ขอร้องล่ะ
ไม่งั้นจะทำไม
จับฉันเข้าคุก ให้ฉันนอนทับขี้ทับเยี่ยวตัวเองเหรอ
เปล่า นายเดินออกจากบ้านไป เดินไปเรื่อยๆ และไม่มองกลับมาอีก
พี่ชาย เขาเป็นคนดีจัง
เราน่าจะปล่อยคู่รักคู่นี้ไป
- เฮ้ย อ้าปาก - ไม่
- อ้าปาก - ไม่
เอาละ บอกให้อ้าปาก
ฟังนะ ฟัง
ซ้อมดูดนิ้วไปสักพัก
แล้วจะให้ดูดของจริงทีหลัง
และจำไว้ว่า ถ้าฟันครูดโดนฉัน เธอได้เจอกับนรกแน่
ฟังนะ ฟัง
เจอราร์ด อย่า
หยุดเถอะ
คุณแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้
รู้มั้ย เธออมนกเขาเก่งไม่เลว
เธอเก่งกว่านี้ได้ แต่ไม่ต้องห่วง
ฉันจะสอนเธอเอง
ไปกัน
นี่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
หุบปาก
นิ้วมันลื่น
ให้ตาย เขาแม่งยิงผม
- "ให้ตาย เขาแม่งยิงผม" - เกิดอะไรขึ้น
- ให้ฉันไปช่วยเขาเถอะ ขอร้อง - นั่งลง
นั่งลง
อย่างนั้นแหละ
ฉันได้ยินว่าเธอไม่ยอมพูด
ดีแล้ว
ฉันฝึกแกมาดี
จำไว้ คนปากโป้งต้องเจ็บตัว
แต่ฉันเห็นว่าเธอเจ็บอยู่แล้ว
"คนปากโป้งต้องเจ็บตัว"
น่ารักจัง
เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอทำอะไร
ทุกๆ คืนเธอจะพับรูปฉัน
และเก็บใส่กระเป๋า
พาฉันกลับบ้าน
ฉันเฝ้าดูเธอ นั่งอยู่ตามลำพัง
แค่คิดถึงฉัน น้องสาวก็ฉ่ำแฉะ
ฉันอยู่ในหัวเธอ
จริงๆ นะ ฉันอยู่ในหัวเธอ
เธอหลอกฉันไม่ได้หรอก อีบ้า
ฉันสู้มาตั้งแต่เกิด
เธอสู้คนที่เป็นนักสู้ไม่ได้หรอก
โอ้ ใช่
พวกแกคาดหวังอะไรจากการทำแบบนี้
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรเลย
ฉันขอให้ปล่อยตัวน้องสาวฉันออกจากคุก
และส่งตัวเธอมาให้ฉันโดยด่วน
อะไรนะ นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันเดินออกมาพร้อมนักโทษไม่ได้
สิ่งที่คุณขอให้สามีฉันทำ เป็นเรื่องที่บ้ามาก
ก็ฉันมันบ้าไงล่ะ
เขาไม่ได้ขอ เขาสั่ง
แตกต่างกันมาก อีบ้า
อย่ามาเรียกฉันว่า "อีบ้า"
ฉันจะเรียกเธอว่าอะไรก็ได้
และเธอจะต้องชอบ... อีบ้า
ฉันไม่กลัวคุณหรอก
มันต้องมีอะไรที่ฉันทำได้
ทำตามที่พวกเขาบอกเถอะ
คุณใช้เหตุผลกับคนบ้าพวกนี้ไม่ได้
เขากำลังจะเลือดออกตาย
ให้ตาย ก็แค่แผลสด
พาพวกเขาไปที่ตู้เซฟ
ให้ตายเถอะ ไอ้โคตรงก ให้เงินเขาไป
เดี๋ยว หยุดก่อน หมอนี่มีตู้เซฟเหรอ ตู้เซฟอะไร
ไม่ ไม่ใช่ แค่... ไม่ใช่อันนั้น
วางกลับคืนที่เดิม
ในนั้นไม่มีอะไรสำคัญสำหรับคุณ มันเป็นอัฐิของแม่ฉัน วางมันคืน
ไม่ อย่าล้วงมือสกปรก...
โอ้ พระเจ้า ไอ้สารเลวชาติชั่ว
โอ้ พระเจ้า
บินไปเลย คุณแม่
บินไปๆ หนีไป
เงินเหรอ
ฉันจะเอาไปซื้ออะไร
ดูฉันสิ
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ
ฉันไม่ใช่ทาสของระบบ
ใครมาวะนั่น
ไม่มีใคร
เราไม่ได้นัดใครไว้ทั้งนั้น สาบานได้
เฝ้าพวกแม่งไว้ ฉันไปดูเอง
ตัวตลกเหรอ
สวัสดีครับ
คุณคงเป็นคุณนายเจ้าของบ้าน
เกือบลืมไปเลย
นี่สำหรับคุณ
ตุ๊กตาลูกโป่งเหรอ
พวกเขาเรียกผมว่า ปิกัสโซแห่งลูกโป่ง
ฉันเห็นแล้วล่ะ
ปาร์ตี้อยู่ไหนล่ะครับ
โอ้ เวร
เชิญนายก่อนเลย เจ้าตัวตลก
ฟังให้ดี ทุกคน
ความบันเทิงของคืนนี้มาถึงแล้ว
เราจะทำยังไงกับไอ้ขี้หลีเด็กนี่ดี
ถ้ามันทำให้เราหัวเราะได้ เราจะปล่อยมันไป
แล้วถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
ไอ้ตัวตลก แบบนั้นคงไม่ตลกแน่ๆ
ดูเหมือนเราจะมีปาร์ตี้ขำขันกันนะ
และถ้าคุณมีปาร์ตี้ขำขัน ก็ต้องมีดนตรีขำขัน
นี่ไงล่ะ
ไหนดูซิว่าผมมีอะไรในนี้
(ปัง)
เอ่อ มันไม่...
โอเค...
กลไพ่ กลไพ่ ใครชอบกลไพ่ดีๆ บ้าง
ผมชอบกลไพ่มากเลย ไหนดูซิ...
ดูเหมือนจะเจ๊ง
คุณครับ เช็ดน้ำตาหน่อย
ผมตลกกว่าที่คุณคิดนะ
รู้มั้ย ผมได้กางเกงตัวนี้ มาจากเพื่อนคนนึงที่กำลังอดอาหาร
มันเป็นอาหารทะเล
เขาเห็นอาหาร แล้วก็กินมันเข้าไป
แม่ผมเล่ามุกนี้ให้ฟัง
เรามา...
ตัวตลกทำหัวตัวเองเจ็บ
ปาร์ตี้ เราจะจัดปาร์ตี้กัน
สุดยอด เจ้าตัวตลก สุดยอด
ไอ้ห่านี่เยี่ยวราดเฉยเลย
แม่ง มันทำให้ฉันหัวเราะได้ว่ะ
แปลว่าผมไปได้แล้วใช่มั้ย
ใช่
ไปสู่สวรรค์ของตัวตลก
ฉันเกลียดตัวตลก
หวัดดี
หวัดดี ฉันอยู่นี่
เมี้ยว
หวัดดีจ้ะ
เดี๋ยวสิ กลับมาก่อน
ไม่นะ
แมวเหมียว
ไม่นะ
ไอ้เวรนี่รักตัวเองสุดๆ ไปเลยว่ะ
ยกเว้นแต่ว่า หน้าตามันยียวนชวนชกฉิบหาย
โอเค คุณหนวด
แผนการเป็นแบบนี้
พรุ่งนี้แกจะตื่นขึ้นมา
ใส่โคโลญหอมๆ ที่เมียแกชอบนักชอบหนา
สวมเชิ้ตลายดอกแต๋วแตก
สวมแว่นพิลึกๆ
แล้วขับรถไปทำงาน เข้าออฟฟิศ
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ปั้นเรื่องตอแหล ให้คนพาเบบี้มาที่ห้องของแก
เธอเปลี่ยนมาใส่ชุดผู้คุม แล้วแกก็แอบพาเธอออกมาที่นี่
ง่ายนิดเดียว
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเลย
อย่าบอกฉันว่าอะไรเป็นไปไม่ได้ ไอ้หอก ฉันนี่แหละความเป็นไปไม่ได้
เธอเป็นบ้า
ถ้าถอดตรวนออก เธอจะพยายามฆ่าฉันแน่
เออ ก็จริง
โอเค ฉันจะเขียนจดหมายน้อยให้
เอาให้เธออ่านก่อน ไม่งั้นพรุ่งนี้แกได้บอกลาโลกแน่ๆ
เราตกลงกันแล้วนะ
โรเบิร์ต อัลเลน 23-20 23-20 มีคนมาเยี่ยม 23-20 มีคนมาเยี่ยม
ไอ้ฉิบหายเอ๊ย
นี่เป็นเวลาของฮาร์เปอร์ นี่เป็นบ้านของฉัน
เอาชุดผู้คุมมาให้ผมที่ออฟฟิศหน่อย ด่วนที่สุด
ต่อสายไปปีก 24
ปีก 24 ค่ะ
พานักโทษหมายเลข 133378-1 มาที่ห้องผมเดี๋ยวนี้
ต้องขออนุมัติก่อนค่ะ
อย่ามาพูดเรื่องกฎกับผม ผมนี่แหละเป็นคนสร้างกฎ
รอเดี๋ยว
เข้ามาได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
นี่ชุดที่คุณต้องการค่ะ
เออ วางไว้บนโซฟานั่นแหละ
เปิดประตูสี่
แค่นี้แหละ จ่า
- "จ่า" เหรอคะ - ใช่
อะไร คุณลืมชื่อฉันแล้วรึไง
สัปดาห์ก่อนคุณรู้จักชื่อฉันแน่ๆ ตอนที่คุณใช้มือลูบไปตามกางเกงของฉัน
ออกไปๆ
อยากให้ฉันบอกเมียคุณเหรอ ต้องการอย่างนั้นเหรอ
- ได้โปรดออกไปซะ - อย่าบังอาจเรียกฉันอีก
ออกไป
เข้ามาได้
โอเค แค่นี้แหละ
เสร็จธุระแล้วผมจะเรียกคุณเอง
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ด้วยค่ะ
เชื่อฉันเถอะ ยัยนี่ไม่เหมือนนักโทษคนอื่น
- มันแน่อยู่แล้ว - หุบปาก อีหมาบ้า
ไม่เป็นไร เอากุญแจมาให้ผม
กุญแจเหรอคะ
ใช่
ส่งกุญแจนั่นมาให้ผม เกรต้า
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณค่ะ
น้ำเสียงแย่มาก
ฉันจะอยู่ตรงนี้ ปลอดภัยไว้ก่อน
เดี๋ยวฉันเรียก เมื่อถึงเวลาพาเธอกลับห้องขัง
คุณน่าจะลองเข้าโปรแกรมทำสมาธิ ที่เขามีให้ที่นี่นะ
ฉันชอบมาก
แบบนั้นน่ะ
ฉันมีอะไรจะให้เธออ่าน
อ่านซะ เธออ่านหนังสือออกใช่มั้ย
(นังหนู ฉันเป็นอิสระแล้ว)
(พัศดีเสร็จฉันแล้ว ปืนจ่อหัวครอบครัวเขา)
คุณถึงคราวซวยจริงๆ เลยนะ
เราตกลงกันได้มั้ย
ได้หรือเปล่า
ได้ๆ โอเค พวก
ฉันรู้น่า
ห้ามเล่นแผลงๆ ฉันจะทำตัวดีๆ
สบายๆ ฉันจะทำตัวดีๆ
ไม่เล่นพิเรนทร์
เป็นเด็กดี
เกือบแล้ว อย่างนั้นแหละ
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ พวก
นี่ เอาไปสวมซะ
ไม่มีสีอื่นเหรอ
ให้ตาย นี่เรื่องซีเรียสนะ
พวก คุณเครียดเกินไปแล้ว
ต้องแก้ไขซะหน่อยนะ
ใช่มั้ย
โอเค ห้ามมอง
ห้ามมอง ฉันอยากให้แปลกใจ
ห้ามมองนะ
อย่าบังอาจ
เฮ้
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยคะ
เรียบร้อยดี
อีนั่นหายไปไหน
กรรมใดใครก่อใช่มะ
อย่าแหย่แมงป่อง อีบ้า
อะไร
ไม่มีอะไร
นี่ พวก นังนี่มันวอนมานานแล้ว
วอนมานานแล้ว
พวก เราเป็นนักดนตรี เราเล่นเพลงสุดเจ๋งในวงออเคสตรา
เกลตรงนั้น ก็กำลังเล่นเพลงให้แฟนๆ ฟัง
หวานใจของเธอ เคิร์ก โรบิน กำลังดมขวดเหล้าอยู่ที่โต๊ะ
ฉันเป็นเหยื่อของสถานการณ์
เดี๋ยวนะ แป๊บนึง ฉันหยิบเอง
ไม่ใช่จมูกฉัน
เฮ้ นายอยู่ในศาล ไม่ใช่ในป่านะ ทาร์ซาน
เลิกซะที มานี่
เป็นสุภาพบุรุษจัง ขอบคุณค่ะ
ดูเหมือนเวอร์จิลจะเชื่อฟังดีมาก
ทำตามที่สั่งเป๊ะ
เธอมาด้วยมั้ย
แหงแซะ
เข้ามาข้างในสิวะ หมอบลง ไอ้เวร หมอบลง
สุดยอด ถูกใจฉันจริงๆ เลย
ฟ็อกซี่
- เบบี้กลับมาแล้ว ห่าเอ๊ย - โอเคๆ โอเค
เลิกทำซึ้งกันได้แล้ว เอ้านี่ เฝ้าเขาไว้
ลงมือกันเลย
พัศดี
หันกลับไป อีบ้า หันหน้ากลับไป
ฉันจัดการหล่อนเอง
อยากเล่นมีดกันเหรอ ได้เลย
ขอร้อง อย่าทำร้ายฉันเลย
จูดี้
ตายซะ ตายซะเถอะ นังตัวดี
เยี่ยม
ได้โปรด
หวัดดีค่ะ คุณยาย
หวัดดี
จำคำพูดแรก ที่แกพูดกับฉันได้มั้ย เวิร์จ
ไม่
ไม่เหรอ
คนใหญ่คนโตความจำเสื่อมเหรอ
แกพูดว่า "นี่คือโรงงานแห่งความตาย และแกคือผลผลิต"
ทายซิ ไอ้หอกหัก
นี่คือโรงงานแห่งความตายของฉัน และแกคือผลผลิต
เฮ้
ฉันอยากได้อันนี้
อีแก่ข้างบ้านเห็นฉันกระซวกนังนั่น
ฉันคิดว่า เราควรเผ่นจากที่นี่เร็วๆ นี้
- โอเค เก็บของ ไปกันๆ - เวร ไปกันได้แล้ว
เวรล่ะ ไปเร็ว ตำรวจมาแล้ว
เดี๋ยวก่อน ฉันอยากได้อันนั้น
ตำรวจมา เร็วเข้า
ต๊าย นี่ของจริงปะเนี่ย
ใครสน ไปกันได้แล้ว เร็วเข้าๆ
ทำไมมีตัวตลกตายด้วย
ไว้เล่าให้ฟังในรถ เร็วเข้า ไปกัน เราต้องไปแล้ว
ให้ตายสิ
ใช่ ที่นี่เหมาะมาก
ฉันว่าเราควรไปต่อ
หนีให้ไกลจากฝูงตำรวจให้มากที่สุด
ใช่ แกก็พูดง่ายสิ
ฉันแม่งขับอยู่คนเดียว
ตาแทบจะลืมไม่ขึ้นอยู่แล้ว
ขอโทษนะที่ฉันตาบอดตอนกลางคืน
ม่านตาพังนี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
ให้ฉันขับ
อะไรนะ
เชี่ย ฉันพูดภาษาอะไรอยู่ ภาษาจีนรึไง ก็บอกว่าให้ฉันขับ
ไม่มีทาง
- มีปัญหาตรงไหน - ใช่ มีปัญหาตรงไหน
ปัญหาก็คือ เธอจะทำให้เราโดนตำรวจเรียก
ภายในห้านาที หลังจากไถลตูดมานั่งหลังพวงมาลัย
ไปตายซะ
ฉันขับรถดีออก
แล้วไงต่อ
ไปหาห้องให้เราสิ ไอ้เวร
ฉันเหรอ หน้าตาฉันจำง่ายที่สุดในกลุ่ม
ฉันคือหมาป่าเที่ยงคืนนะเว้ย ไอ้หอกหัก
พูดจริงดิ ไม่มีใครรู้จักแกหรอก
ฉันเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของประชาชน
ใบหน้านี้ดังไปทั่วโลก
แกมันบ้า
สำหรับอาชญากรรมก๊องแก๊งเนี่ยนะ
เวร
เอาเงินมา ฉันไปเอง
แม้ว่า จำได้มั้ย...
ฉันน่ะเด่นสุดแล้ว
พวกพี่เข้าใจมะ
ให้ตาย นางบ้าขึ้นเยอะ
แกอารมณ์บูดตลอด
เธอแค่มีความสุขที่ได้ออกจากคุก
แกไม่รู้จักเธอเหมือนที่ฉันรู้จัก
เธอเปลี่ยนไป
การทดลองของผมพัฒนาไปอีกขั้นแล้ว ที่รัก
ตอนนี้ราโมนากลายเป็นกอริลลา
ราโมนาเหรอ นี่คือราโมนาเหรอ
โกฟิช
โอ๊ย ฉันไม่อยากกล่อมเธอนอนอีกแล้ว
ให้ตาย ฉันเบื่อจัง
คู่สี่
ฉันบอกว่าฉันเบื่อ
- เวร - เราเพิ่งช่วยเธอมาจากคุก
นั่นยังไม่น่าตื่นเต้นพอ สำหรับหนึ่งวันเหรอ
อย่างแรกนะ ฉันนั่งเฉยๆ มาตลอดสิบปี ไม่ได้ทำเชี่ยอะไรเลย
ฟ็อกซี่ ฉันอยากทำอะไรสักอย่าง
ข้อสอง ไม่มีใครถามนาย
เราไม่อยากให้เธอก่อเรื่องเดือดร้อน
โอ๊ย พวก ไม่เอาน่า
พอได้แล้ว
"พอได้แล้ว"
เอ้า รับไป
จะได้ใจร่มๆ ลงบ้าง
ไม่อยากเชื่อว่างุบงิบไว้ไม่ยอมแบ่ง
มีคู่สี่มั้ย
บ้าเอ๊ย โกงปะเนี่ย
ดีมาก
หัวเราะอะไร
ฉันเพิ่งเล่นงานแก
ฉันต่างหากที่ควรหัวเราะ
ดีนะ ของดีเลย
- คู่สี่ - ใช่
คู่แจ็ค
- คู่แหม่ม - ดีมากเลย
- คู่เก้า - เราจะสนุกกันมากแน่ๆ
คู่คิง
ไอ้เวรเอ๊ย
- เออ ดี - คู่สิบ
คู่สาม
โกฟิช
แปด
นี่ คิดว่าตัวเองจะไปไหนน่ะ
ฉันจะไปที่ตู้หยอดน้ำอัดลม
มีปัญหามะ
ปุ๊นนี่ทำให้คอฉันแห้งผาก
โอเค ให้เวลาสิบนาที
และฉันนับอยู่
บ้าปะ
หนึ่ง หนึ่งพัน
ถ้าเป็นแบบนี้ ส่งฉันกลับเข้ากรงเหอะ
สอง หนึ่งพัน
สาม หนึ่งพัน
- โกฟิช - เฮ้
ไงจ๊ะ พ่อรูปหล่อ
เหล่ฉันอยู่เหรอ
เปล่า ผม... ผมแค่เดินผ่าน
โอเค แค่เดินผ่าน
พูดความจริงมาเถอะ
ผมกับเพื่อนกำลังจัดปาร์ตี้ฮาโลวีน กับสาวๆ ตรงโน้น
อยากไปสนุกด้วยกันมั้ยล่ะ
เอางี้ดีกว่า
ทิ้งไอ้ขี้แพ้พวกนั้นแล้วมากับฉัน
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
เท่าไหร่
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินหรอก ทูนหัว
ปาร์ตี้นี้ฟรี
มาสิ
เราจะสนุกสุดเหวี่ยงด้วยกัน
ฉันไม่อยากพูดให้งานกร่อยหรอกนะ แต่เราจะทำยังไงกันต่อ
ไม่รู้ว่ะ
เอาจริงๆ นะ ฉันก็ไม่นึกว่าเราจะมาได้ไกลขนาดนี้
ฉันคิดว่าเราน่าจะไปเล่นหนังกัน
หา
หนังเหรอ
มุกนี้เพิ่งเคยได้ยิน
แบบเรื่องทริปเปิลเอ็กซ์ไง
เงินเยอะเลยนะ เพราะคนชอบดูชาวบ้านอึ๊บกัน
ก็จริง
สำหรับหนังเรื่องแรกของเรา
ซาลามี่แมน
หมอนี่เร่ขายไส้หรอกซาลามี่ ไปตามบ้านต่างๆ
ทุกครั้งที่เขากดกริ่ง กิ๊งก่อง เปิดประตู ผู้หญิงจะพูดว่า
"ขอดูไส้กรอกหน่อย ไอ้หัวกรวย"
นี่จะเป็นคำพูดติดหู
ผู้หญิงทุกคนจะพูดว่า "ขอดูไส้กรอกหน่อย ไอ้หัวกรวย"
- โก่งตูดขึ้น - ใช่
แล้วเขาก็อัดเข้าไปให้ยับ
- ใช่ - ต่อหน้าหมา
หมาจะนั่งดูอยู่ตลอดเวลาเลย
ไม่ได้อึ๊บหมานะ แต่เราจะเอาหมาเข้ามาในฉาก...
ทำไมไม่อึ๊บมันล่ะ
- ฉันไม่ชอบเอากะหมา - บางทีนะ บางที...
อาจมีในภาคต่อ
ใส่เข้าไปในภาคต่อ
เออ ถูกใจว่ะ
เราจะตั้งชื่อบริษัทของเราว่า อีร่านราคีจำกัด
เออ ชอบชื่อนี้
คุณอยากมีปาร์ตี้แบบไหนเหรอ
แบบปาร์ตี้คริสต์มาส หรือปาร์ตี้วันเกิด
ยังอยากจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนอยู่มั้ย
ไม่ คือ...
ปาร์ตี้ที่สาวๆ ตรงนั้นอยากจัด ปาร์ตี้เล่นรัก
เรามาดื่มน้ำอัดลมกันก่อนดีกว่า
ซื้อให้ฉันกระป๋องนึงสิ
ได้
เอารสอะไร
รสที่จะทำให้ฉันซาบซ่านที่สุด
ส้มเหรอ
โคล่า
รูทเบียร์
น่าจะเป็นองุ่น
อาหร่อย
ตลกดีนะ
คุณหน้าเหมือนสาวในทีวีเลย
จริงเหรอ
แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
- คนนั้นหนีออกจากคุก - ไม่ ฉันนี่แหละ
ฉันเอง
- ดื่มน้ำองุ่นให้อร่อยนะ - ขอบใจ
ผมกลับไปหาเพื่อนๆ ดีกว่า
ฉันยังอยากปาร์ตี้อยู่เลย
ผมไม่อยาก
(ข่าวช่องสาม รายงานพิเศษ)
ผู้บริสุทธิ์ห้าคน ถูกฆ่าโหดเมื่อคืนนี้
เป็นฝีมือของนักโทษหลบหนี โอทิส ดริฟต์วูด
เบบี้ ไฟเออร์ฟลาย
และคนร้ายคนที่สาม...
(ดิสโก้ห่วย)
ดับเบิลยู. เอฟ. โคลเทรน
เวร ฉันเกลียดรูปนั้น
จอร์จ กลาสรายงาน
รายการผีลืมหลุม
บ้าเอ๊ย เราออกทีวีทุกๆ ห้านาทีเลย
แกออกไปตามเธอซิ
ป่านนี้คงโบกรถไปไหนแล้ว
โฮ่
แม่งเอ๊ย
ฉันมีทางออกให้เราแล้ว
ฉันรู้ว่าเราควรทำยังไง
ใช่ แต่นั่นเป็นไปไม่ได้
ทำไมถึงเป็นไปไม่ได้
เพราะปัญหาคือเธอไงล่ะ
ฮ่าๆ ฮ่า
ไปตายซะ แล้วฟังฉันให้ดีๆ
เม็กซิโก
เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
- ไม่มีใครตามหาเราที่นั่น - ช่ายเลย
ใช่ แต่เราพูดเม็กซิกันไม่ได้สักคน
คิดมาก มันจะยากแค่ไหนกันเชียว เด็กตัวเล็กๆ แม่งยังพูดได้เลย
ฉันโหวตให้เราลงไปใต้ชายแดน
ใต้ชายแดน
- เม็กซิโก - นะๆ นะๆ นะๆ
ให้ตาย
นั่นเลือดเหรอ
(เบบี้มาที่นี่)
ใช่ ฉันมีปัญหานิดหน่อย ที่ตู้กดน้ำกระป๋อง
โอ๊ย ฉิบหายแล้ว
โอเค เร็วเข้า ไปขึ้นรถ รีบเผ่นจากที่นี่ เร็วๆ
- เม็กซิโก - คว้าของมา
(องุ่น)
หยิบปืน หยิบข้าวของ รีบไปจากที่นี่ ให้ตายสิ
ออกไปแค่สิบนาที
แค่นั้นก็เกินพอ
(ฆาตกรยังลอยนวล)
(ขยายการค้นหา "สามเดนนรก")
ถ้าเราจะไปซ่อนในสลัมเม็กซิโก
ในที่รกร้างห่างไกล ฉันว่าเราทำสำเร็จแล้วล่ะ
ดูเหมือนมีปาร์ตี้ข้างล่างนั่น
นี่ ขอฉันส่องดูบ้าง
ฉันก็อยากปาร์ตี้เหมือนกัน
เวร
ใช่
ดูเป็นปาร์ตี้ที่น่าเบื่อฉิบหาย
เฮงซวย
ฉันนึกว่าเม็กซิโกจะดีกว่านี้
แม่เจ้า สาวคนนี้ต้องอาบน้ำแล้ว
ดมฉันสิ
ไม่
- ชอบทำงานกร่อย - ไม่
(โมเต็ล)
- โอเค - ทำงานกร่อยตลอด
ข้างล่างนั่นเหมือนจะมีโรงแรม
เรากบดานอยู่ที่นี่กันสักสองสามวัน ก็ได้มั้ง
ว่าไงว่าตามกัน
อ๊าว
ต่อยมาเลย มีแรงแค่นี้เหรอ
โอ้ ให้ตาย
(มิสเตอร์แบ็กกี้ บริตเชส)
นายดูแลที่นี่เหรอ
"ดูแลที่นี่" เหรอ เป็นเจ้าของต่างหาก
ฉันชื่อคาร์ลอส เป็นราชาแห่งดูแรนโก
เป็นทั้งสมาชิกสภา เทศมนตรี พนักงานดับเพลิง ตำรวจ
และบางครั้ง เมื่อจำเป็น ก็เป็นสัปเหร่อด้วย
มีคนตาย แล้วแต่งตั้งให้นายเป็นราชาเหรอ
ฮะ
หมายความว่าไง
เฮ้ คุยธุระกันได้รึยัง
ใช่ เราอยากได้ห้องพัก
งั้นมาถูกที่แล้ว
ฉันมีห้องที่ดีที่สุดในดูแรนโก
เซบาสเตียน
ลากสันหลังยาวๆ ของแก ออกมาช่วยคุณผู้หญิงยกกระเป๋า
ไอ้แวนโก๊ะ ฉันจ้างแกมาให้หลับรึไง
คาร์ลอส ฉันทาสีอยู่
ทาสีเหรอ มิน่าโรงแรมของเรา ถึงได้ซบเซานัก
ช่วยคุณผู้หญิงซะ
เอาละ ไม่ต้องห่วงเรื่องเขานะ
ฉันรู้ว่าเขาเหมือนสัตว์ประหลาด จริงๆ น่ารักเหมือนลูกงูหางกระดิ่ง
ใช่ ถ้าจะมีอะไรที่ฉันไม่กลัว ก็คือสัตว์ประหลาดนี่แหละ
คุณผู้หญิง ธนูกับลูกธนูด้วยมั้ย
- ใช่จ้ะ - โอเค
เอาละ ตามฉันมา
ห้องสูทระดับประธานาธิบดีรออยู่
และนี่ไงล่ะ ห้องที่ดีที่สุดในดูแรนโก
มีทุกอย่างที่ต้องการ
มีศูนย์ความบันเทิง
มีห้องสมุด และส้วมส่วนตัว
- ส้วมเหรอ - ใช่แล้ว
ของคุณเอง
สงสัยคนยืนฉี่บนถนนจะเป็น สิ่งน่าตื่นเต้นอย่างเดียวแถวนี้
หา
ราโมน แกทำอะไรข้างล่างนั่น ไปปล่อยในตรอกสิวะ
งดงาม
ยังไงก็ตาม ฉันจะปล่อยให้พวกนายพักผ่อน
ถ้าสบายเนื้อสบายตัวแล้ว ลงมาที่ร้านเหล้าข้างล่างนะ
เอลโลโบบลังโก ฉันจะหาเพื่อนแก้เหงาให้
ส่วนนาย ฉันรู้ว่านายชอบสาวๆ
ขึ้นอยู่กับสาวๆ
ถ้าชอบนมใหญ่สะบะระฮึ่ม บั้นท้ายดินระเบิด
ฉันมีอยู่สามคน
เบลล่า พรินเซร่า แล้วก็ฮัวนิต้า
ชื่อไม่สำคัญหรอก
ฉันพล่ามมากพอแล้ว
ไปกันเถอะ เซบาสเตียน
คิดว่าไง
มีใครจำเราได้มั้ย
พวกบ้าเนี่ยเหรอ
ไม่อะ ไม่รู้จักเราหรอก
ให้ตาย เม็กซิโกห่วยแตก
ว่าไง
อควาเรียส ฉันมีข่าวที่นายจะต้องอยากรู้
นี่ใคร
คาร์ลอสไง
คาร์ลอสแม่งชื่อโหล
นี่คือคาร์ลอส
คนที่หาผงขาวให้นาย 15 โลไง
และนายก็ได้เงินไปแล้ว
ต้องการอะไร
ไหทองคำที่ปลายรุ้งเป็นไง
ฉันว่าแกไปตายซะดีกว่า
เฮ้ๆ ลูกพี่ๆ
ใจเย็นๆ ก่อน เพราะฉันมีสิ่งที่ นายตามหามานาน
ฉันฟังอยู่
ไอ้พวกสารเลวที่ฆ่าพ่อนาย
เพิ่งเข้ามาเมืองนี้ แบบไม่สนสี่สนแปด
และฉันรู้ว่าพวกมันอยู่ไหน
และฉันรู้ว่าจะรั้งพวกมันไว้ จนกว่านายจะมาถึงได้ยังไง
แกต้องการอะไรแลกเปลี่ยน
ฉันอยากได้เงินมากพอ ที่จะไปจากเม็กซิโกอย่างถาวร
ซักหมื่นดอลลาร์เป็นไง
ตกลง
ง่ายจัง เพิ่มเป็นสองหมื่นได้มั้ย
อย่ามาล้อเล่นกับฉัน
รู้มั้ย ฉันไม่ได้ล้อนายเล่น หมื่นนึงก็หมื่นนึง
อีกอย่างนะ
ว่ามาเลย
เตรียมโลงศพไว้สามโลงด้วย
รับแซ่บ ไม่มีปัญหา
ได้เวลาแก้แค้นแล้ว พ่อ
ได้เวลาแก้แค้นแล้ว
(เอลโลโบบลังโก)
โอทิส
ว่าไง
เคยคิดมั้ยว่ามันอาจจะไม่คุ้ม
อะไร
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้
คิดเรื่องคัตเตอร์อยู่เหรอ
ใช่
หมอนั่นมีชีวิตที่ดีนะ
ใช้ชีวิตคุ้มค่ามากกว่า พวกเวรส่วนใหญ่
แถมเราทั้งหมดก็บ้อท่าในตอนจบ
คือว่า มันมีอะไรอีก
ไม่มีละมั้ง
มันแค่รู้สึกแปลกๆ
อะไร
ทุกคนตายกันหมด
เหลือแค่เราสองคน
ใช่ นั่นคืออดีต
เฮ้ ฉันอยู่นี่และพร้อมลุยทุกอย่าง
ฉันหมายถึง เราสองคน...
นั่นคืออนาคต
ไม่เอาน่าพวก แล้วฉันเป็นใคร ไม่มีตัวตนหรือไง
เราสามคน
ใช่
เรายังทำลายโลกห่วยๆ บ้าๆ ได้อีกเยอะ
คิดงั้นเหรอ
แหงแซะ
ถูกต้องเลย
โอเค
ไปเมาแอ๋กันเถอะ
แล้วก็ทำเรื่องเสื่อมๆ ใช่มั้ย
น้องสาว มันมีอย่างอื่นให้ทำด้วยเหรอ
เฮ้ สหาย เป็นไงบ้าง เอาละ
เข้ามาสิ มาปาร์ตี้กัน
แสงสีของร้านฉันดึงดูดให้เข้ามาสินะ
- เฮ้ เครื่องดื่มอยู่ไหน - เตกีล่า
- รอเดี๋ยวนะ พวก - แก้วแรกไม่ต้องจ่าย
ที่เหลือจ่ายเอง
คาร์ลอสก็ต้องทำมาหากินเหมือนกัน
เอาละ แด่เม็กซิโก
- เม็กซิโก - เม็กซิโก
พรินเซซ่ากับฮัวนิต้า
สวัสดีค่ะ ที่รัก
โอ้ คนสวย มานี่เลย
- เยอะนะเนี่ย - หวัดดี ฉันชื่อเบบี้
คุณคงไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบ ผู้หญิงด้วยกันหรอกใช่มั้ย
ดูก่อนว่าค่ำคืนนี้จะเป็นยังไง
คุณไม่ชอบฉันเหรอ ทูนหัว
เธอใช่ได้เลยนะ ยัยหนู
แต่ฉันอยากรู้ว่าข้างนอกเขาทำอะไรกัน
อ้อ พวกเขาน่ะเอง
หนุ่มๆ เมืองนี้ชอบท้าแข่งปามีดทุกปี
จะได้อวดความแมนให้สาวๆ ดูไง
ฉันจะร่วมด้วย และให้พวกเขาเห็นว่าฉันเจ๋งแค่ไหน
เชิญเลยครับ
โย่ ขอมีดหน่อยสิ
มานี่มา เธอสวยในสายตาฉัน แม่ทาโก้สุดแซ่บของฉัน
- ใช่เลย - ไม่นะ ฉันไม่ทำงานกับนังนี่
โอ๊ย ไปตายไป
แล้วชอบเธอมั้ย
ค่ะ เธอนิสัยดี
งั้นก็แก้ปัญหาได้แล้ว
คุณควบเราทั้งคืนได้เลย จนกว่าไอ้จ้อนจะหลุดออกมา
นั่นแหละที่ฉันกลัว
ฉันเอาว่ะ ไอ้เวร
จ่ายด้วยล่ะ ไอ้หอก
นังคนขาวนั่นคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก
ให้เรากรีดร่างเธอดีมั้ย
ดูซิจะหัวเราะออกอยู่รึเปล่า
ใจเย็น หนุ่มๆ รอเดี๋ยว ใจเย็นๆ
สาวร่างบางคนนี้แค่อยากเล่นด้วย
เดิมพันเท่าไหร่
เท่านี้
หนุ่มๆ ลงเงินมา ไม่งั้นก็หุบปาก
โอเค ฉันเอาด้วย
ฉันด้วย
ฉันจะเก็บเงินไว้ให้
จะได้เล่นกันแบบแฟร์ๆ ไม่มีตุกติก
ฉันจะดูแลให้เกมขาวสะอาด
ฉันก่อน ฉันเก่งที่สุด
แม่ผมบลอนด์จะได้เห็นว่า ดิเอโก้เป็นเทพแห่งการปามีด
วัดแล้วได้เจ็ดนิ้วกว่าๆ
ยาวกำลังดีถ้าเป็นการวัดไอ้จ้อนของแก
เอะอะเกินไป เสียงรบกวนมากไป
หลบไป
ฉันจะสาธิตวิธีฆ่าปีศาจให้ดู
ดูแล้วเรียนรู้ซะ
แหมๆ
วัดได้สองนิ้ว
แบบนี้เอาชนะยากเชียวล่ะ
ฉันว่าเธอเสียเงินเปล่า
อยากจ่ายฉันด้วยอย่างอื่นมั้ย
ขอดูนาสีทองตรงนั้นหน่อย
นี่ ไม่เอาน่า
สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร
สาวน้อยคนนี้ต้องปามีดก่อน
มีดใหญ่จัง
ทำไม คิดว่าฉันถือไม่ไหวเหรอ
โอ้ ฉันมีบางอย่างให้เธอถือด้วย
ระวังหน่อยแล้วกัน
ฉันอาจเผลอไปตัดมันขาดเข้า
เลิกพูดได้แล้ว
ปาซะที
อย่าลืมดื่มเตกีล่า
กฎต้องเป็นกฎ
ดูสิ นางกลัวที่จะดื่ม
เขาเรียกว่าเว้นจังหวะให้ตื่นเต้น
ช่วยสร้างความเร้าใจมากขึ้นไง
นายไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะปาพลาด
หรือฉันจะ...
แม่เจ้าโว้ย ไม่ต้องวัดเลย
จ่ายมา ไอ้ห่วย
- เอาไปเลยๆ เอาไปเลย - เย้ เบบี้ เย้ๆ
เฮ้ สุดยอด
(สาว สาว สาว)
อย่างนั้นแหละ
โอ้ ใช่
เบลล่า เบลล่า เบลล่า
เธอไปอยู่ไหนมาตลอดชีวิตของฉัน
อยู่นี่ไงคะ ทูนหัว
รอให้คุณมาพาฉันไปจากที่นี่
แม่ก้นงามงอน การรอคอยสิ้นสุดแล้ว
ค่ะ
ฉันจะพาเธอไปจากรังหนูนี่ และให้เธอได้เล่นหนัง
- ดีมั้ย - คุณจะพาฉันไปฮอลลีวูดเหรอ
ประมาณนั้น ใช่
เวร
รอเดี๋ยว
สวัสดีครับ ผม... ผมเอาอาหารเช้ามาให้
ขอเข้าไปได้มั้ย
ดีเลย
- กำลังหิวอยู่พอดี เข้ามาสิ - ได้ครับ
มันคืออาร์รอซ คอน ฟริโฮเลส
คืออะไรนะ
ข้าวกับถั่ว
ผมจะวางให้บนโต๊ะ แล้วก็ออกไป
ไม่ นั่งก่อนสิ
ฉันเบื่อการกินข้าวคนเดียว
โอเค
แถมฉันไม่รู้ว่า พวกพี่ๆ หายหัวไปไหน
พวกเขากำลังขี่จักรยานอยู่น่ะ
อะไรนะ
สาวๆ พวกนั้นไง ทุกคนในเมืองเคยขี่กันหมดแล้ว
ผมเล่นมุก
ตลกดี
ดีมาก
เดี๋ยวคงมีทารกหน้าตาประหลาด โผล่มาในเก้าเดือน
ใช่ อาจจะมีสองหัว
น่ากลัวสุดๆ ไปเลย
นายนี่ตลกจัง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
รู้มั้ย นายทำให้ฉันนึกถึง พี่ชายฉันที่ชื่อตัวจิ๋ว
- "ตัวจิ๋ว" - จริงๆ เขาตัวใหญ่มาก
ส่วนนายตัวกะเปี๊ยก แต่ให้ความรู้สึกแบบเดียวกัน
ไม่ๆ ไม่ๆ ผม...
ผม... ผมเป็นคนเลว
เขา... เขาก็เป็นคนเลวเหมือนกัน
แต่ฉันคิดว่าเขาหล่อในแบบแปลกๆ
พ่อพูดเสมอว่าอะไรที่แตกต่าง คือสิ่งพิเศษ
พ่อ...
พ่อคุณเป็นคนฉลาดมาก
ผมเดาว่าเขาคงหล่อมากๆ ถึงได้มีลูกสาวสวยขนาดนี้
ใช่ ฉันก็เดาว่างั้น
คุณโอทิส
- เออ ฟังภาษาสเปนไม่ออก - เขาเป็นอะไรไม่รู้
ไอ้บ้าเอ๊ย
ฉันรักเธอเหมือนกัน
คนที่นี่กินสิ่งนี้เป็นอาหารเช้าเหรอ
เช้า กลางวัน เย็น
- ไอ้นี่ดีนะเนี่ย - ของดีเลย
โอเค พอแล้วล่ะ เริ่มรู้สึกแปลกๆ แล้ว
แปลว่ามันได้ผลไง
โอเค
นั่นแหละ
ค้างไว้ที่ช่องนั้นแหละ
ฉันชอบดูหนังเรื่องนี้
นี่มันอะไรน่ะ
ไม่เห็นจะชอบเลย
นั่นคือลอน ชานีย์รับบทเป็นควอซิโมโด ไม่มีทางดีไปกว่านี้อีกแล้ว
แม้ว่าชาร์ลส์ ลอตัน ก็โคตรเจ๋งมากเหมือนกัน
แต่เขาหน้าตาน่าเกลียด
ฉันเพิ่งรู้ตัววันนี้เองว่า ฉันน่าเกลียดแค่ไหน
และนั่นเป็นเพราะเธอสวยเหลือเกิน
คุณนี่เพี้ยนจัง ตาบ้า
"ตาบ้า"
โอ้ พระเจ้า หล่อนเหมือนเธอเลย
เขากำลังกินจิ๊มิหล่อน ดูเขาสิ เขาชอบมาก มีกระบองเพชร...
ฉันเจอเตกีล่าอีกขวด
โอ้ ดีเลย
กำลังอยากล้างรสชาติของพวกเธอ ออกจากปากพอดี
ไปตายซะ เราอร่อยจะตาย
เฮ้ ดูนั่นสิ
แปลกแฮะ
ประหลาดจัง เกิดอะไรขึ้น
แย่แล้ว แย่แน่ๆ
ทำไม พวกเขาเป็นใคร
พวกนั้นเรียกตัวเองว่าแบล็คซาตาน
เป็นนักฆ่า ถ้าพวกเขามาที่นี่ แปลว่าใครบางคนต้องซวยมากๆ
เวร ไอ้หมอนั่นชี้มาที่ฉันทำไม
- ผมว่าพวกเขามาฆ่าคุณ - ฉิบหาย ฉันต้องไปเตือนโอทิส
ไม่ๆ ไม่ คุณไปซ่อน ผมจะไปบอกเขาเอง
ฉันไม่ซ่อน
ได้โปรดไปซ่อนตัวเถอะ
ฉันชอบฉากนี้
ฉันเปิดเองๆ
ฮัวนิต้า
คุณครับๆ
อะไรวะ
อะไร นายพูดเรื่องอะไร
เขาบอกว่าซาตานมาฆ่าคุณ
ซาตานจะฆ่าฉันได้ไง ฉันเนี่ยแหละซาตาน
- ไม่ ฉันเปิดเองๆ ฉันเปิดเอง - ไม่ ฮัวนิต้า ฮัวนิต้า ไม่
อีชั่ว
ยิงเข้าคอฉันเลย
ฉันจะฆ่าแก
คิดว่าตัวเองเป็นใคร มาเตะประตูฉันแบบนี้
นี่ ไอ้เฮงซวย ฉันพูดกับแกอยู่นะ
ใช่ แกนั่นแหละ
อ้อ อยากได้นี่เหรอ
เสียใจด้วยนะ สายไปแล้ว
ฉันมีแฟนแล้ว
เหรอ เขาอยู่ไหน
ใคร
นังหน้าโง่
นังแพศยาโสโครก
คิดให้ดีๆ กว่านี้
เดี๋ยวนะ
ฉันจำเสียงนี้ได้
ฟรานซิสโก เมนโดซา ชาเวซ
ถูกจับได้ซะแล้ว
ฉันไม่กลัวแกหรอก
ไสหัวออกไปจากที่นี่
เหลือกระสุนกี่นัด
นัดเดียว
เวร
ใช้ให้คุ้ม
ทำให้มันเป็นกระสุนวิเศษ
เฮ้ แกมีเวลาสามวินาที จากนั้นเราจะฆ่าแก
หนึ่ง
สอง
สาม ไอ้สารเลว
มัวทำอะไรอยู่วะ
พระเอกก็ต้องออกมาช้าหน่อย พี่ชาย
อะไรวะ
คราวหน้าฆ่าให้ตายสนิท
เจ้าเปี๊ยกนั่นจะไปไหน
กลับไปเมืองออซมั้ง
ดูไอ้กะโหลกนี่สิ
ตายยากตายเย็นซะจริง
หมดเวลาแล้ว
ทีนี้เราจะได้ฉลองเทศกาล หน้ากากแห่งความตายของจริง
น่าจะอยู่ทางโน้น
แค่อย่ายิงตูดฉันก็พอ
งั้นก็อย่าทะเล่อทะล่ามาขวางทางฉัน
โอเค ไอ้เวร
ไง พวก
วางอาวุธซะ ไม่งั้นหน้าแก กระเด็นไปติดกำแพงนั่นแน่
ซวยแล้วไง
เข้าใจถูกแล้ว
จะไปไหนเหรอ พวก
ใช่ จริงๆ แล้ว ฉันว่าจะไปเที่ยวพักผ่อนซะหน่อย
- คิดใหม่ได้นะ - ไม่ พวก นายแหละคิดใหม่
นายเอาชนะพวกนี้ไม่ได้ แบล็คซาตานมา มันก็จบแล้ว
นายหาเรื่องผิดคนแล้ว
นายหาเรื่องเดือดร้อน ให้ตัวเองและคนอื่นๆ
ฉันเป็นแค่คนกลาง ของคนกลางของคนกลาง
คนบางคนก็ชอบปากโป้ง
ไหนเล่ามาซิ
ฉันบอกอยู่นี่ไง นายควรฆ่าตัวตายไปซะ
นายเอาชนะเขาไม่ได้หรอก พวก เมื่อไหร่กะโหลกหนาๆ ของนายจะเข้าใจ
มันจบแล้ว จบแล้ว พวก นายชนะเขาไม่ได้
อาจจะใช่
แต่ฉันมีอะไรจะบอกแก ไอ้ปากโป้ง
อะไร
แกนี่มันปากสว่างของจริง
รอเดี๋ยว พวก เดี๋ยวก่อน
ฉันก็แค่คนที่พยายามเอาตัวรอด หามื้อกินมื้อ
ฉันไม่มีความแค้นกับนาย ไม่มีเรื่องกับใคร ฉันเป็นคนดี
พูดต่อสิ
เอางี้มั้ย
เรา... เราแบ่งเงินกัน
ห้าสิบ-ห้าสิบ
หกสิบ-สี่สิบ
เจ็ดสิบ-สามสิบ
โอเคมั้ย เราตกลงกันได้มั้ย
เออ ได้
โอ้ พวก ฉันรู้ว่านายจะเข้าใจ
ไอ้สวะปากโป้ง
หันมามองพระเจ้าสิ
ฉันได้ยินเรื่องเธอมาเยอะ
แต่พอได้เห็นตัวจริง ก็รู้ว่าเป็นเรื่องโม้เหม็นทั้งนั้น
เพราะแกมันไม่มีอะไร
ไอ้สารเลว
ฉันฟังไม่ออก
ดูเหมือนเส้นทางนักรบ ของแม่อินเดียนแดงตัวน้อยจะจบลงแล้ว
แกไม่คู่ควรกับกระสุนด้วยซ้ำ
ฉันว่าพี่ชายทิ้งให้พวกแกตายแล้วล่ะ
ฉันไม่แปลกใจหรอก
ออกมา
ได้เวลาปิดโลงนี่แล้ว
กระสุนหนึ่งนัดต่อทุกวินาที ที่แกทำให้ฉันต้องรอ
เวร
ดูนั่นสิ
ศพสุดท้ายของเรามาถึงแล้ว
พวกแกไม่น่าออกมาจากคุกเลย
การเป็นอิสระไม่ดีต่อสุขภาพของแกเอง
ถึงจุดนี้ ชีวิตดูจะไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน
ใช่ แต่ปัญหานั้นใกล้จะคลี่คลายแล้ว
ปล่อยเธอไป เธอไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันเกี่ยว
หุบปากไปซะ เบบี้
แก้เชือกให้ฉันสิ แม่จะฆ่าให้เรียบด้วยมือเปล่า
ให้ตาย ฉันพยายามช่วยชีวิตเธออยู่นะ
แม่งเอ๊ย
ความผิดฉันคนเดียว
ก็จริง
แต่แกน่าจะเข้าใจมากกว่าใคร ว่าครอบครัวก็คือครอบครัว
ดังนั้นเธอจะชดใช้บาปไปพร้อมกับแก
แต่ในเมื่อฉันเป็นคนดี ฉันให้แกเลือกว่าจะให้ใครตายก่อน
ฉันจะสู้กับไอ้ยักษ์นั่น
แกอยากสู้กับฉันเหรอ
เอางี้มั้ย
ไม่ใช้ปืน
แค่มีดพร้าสองเล่ม
สำหรับฉันยังไงก็ได้
วางอาวุธลง ดูว่าแกจะมีปัญญาช่วยนังผมทองรึเปล่า
คิดว่าไง ฟ็อกซี่
ฉันว่าเราซวยแล้ว พวก
ไม่มีทาง ฆ่ามันเลย
ฆ่ามันๆ ฆ่ามัน ฆ่ามันให้หมด
จะเอายังไง
เห็นมั้ย
พอไม่มีปืน...
เขามันก็กระจอก
โอเค
ไม่มีกฎ
ใครรอดก็ชนะ
ฆ่ามัน
ได้เลือดแล้วนี่
สู้เขา โอทิส
- ลุกขึ้น - ลุกขึ้น
แจ๋ว
ฆ่ามัน
ดีมาก
ผมเอาของขวัญมาให้
ผมมาช่วยคุณ
ฆ่ามัน
เวร นังนั่นหายไปไหน
ที่หลบภัย ที่หลบภัย
ฉันฟังแกพูดไร้สาระมากพอแล้ว ไอ้เวรตะไล
ปืนสวย
ฉันขอนะ
แกจับฉันได้
แล้วไงต่อ
ฉันเดาว่าเธอก็แค่ปาดคอแก
ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
รออะไรอยู่
ไม่มีอะไร
แค่รอให้มันสติแตก
แววตามันจะฟ้อง
แบบนี้เหรอ
ไม่ใช่ ดูไปเรื่อยๆ
ใช่ ฉันว่ามันดูสติแตกจะตายไป
สายตาแบบนี้สินะ
ใช่แล้ว
ราดให้ทั่วตัวนะ
ฉันอยากให้มันเกรียมกำลังดี
ฉันเผาศพเป็นน่ะ
มีคำสั่งเสียมั้ย
ใช่
ไปตายซะ
ใครๆ ก็พูดแบบนี้
ไปตายซะ
ลาก่อน ไอ้บัดซบ
อย่านะ พวก