1
00:01:38,504 --> 00:01:42,174
هذا الصباح، أسفرت عملية البحث عن الهاربين
المعروفين باسم "منبوذي الشيطان"

2
00:01:42,592 --> 00:01:45,429
عن اشتباك عنيف مع الشرطة.

3
00:01:45,512 --> 00:01:49,058
المشتبه بهم الثلاثة المتورطون
في جرائم قتل "بيت الـ1000 جثة"

4
00:01:49,142 --> 00:01:51,185
جرى توقيفهم تماماً اليوم.

5
00:01:51,269 --> 00:01:55,441
يرقد المشتبه بهم الـ3 في الرعاية المركزة
في "ميرسي أوف كرايست ميموريال".

6
00:01:56,108 --> 00:02:00,321
يقول الأطباء إن فرص نجاتهم شبه مستحيلة.

7
00:02:02,199 --> 00:02:03,200
" سقوط خارجين عن القانون
في معركة بالرصاص"

8
00:02:03,284 --> 00:02:05,202
23 مايو، 1978.

9
00:02:05,786 --> 00:02:06,788
"شر مطلق"

10
00:02:06,872 --> 00:02:09,207
هذا هو اليوم الذي يبدو
أن 3 من أعتى الخارجين عن القانون

11
00:02:09,291 --> 00:02:10,960
في تاريخ الجريمة في "أمريكا"...

12
00:02:11,043 --> 00:02:12,044
"إنها نهاية المطاردة"

13
00:02:12,128 --> 00:02:13,629
...لقوا فيه مصيرهم المحتوم.

14
00:02:13,713 --> 00:02:14,797
"إطلاق النار على (بابي)،
حالتها حرجة بشدة"

15
00:02:14,881 --> 00:02:16,717
تعرّض كل منهم
لـ20 إصابة ناجمة عن طلق ناري.

16
00:02:16,800 --> 00:02:17,801
"20 رصاصة تخترق جسم (دريفتوود)"

17
00:02:17,885 --> 00:02:20,597
لم يكن يخطر ببال أحد أن جسمًا واحدًا

18
00:02:20,680 --> 00:02:25,144
يمكن أن ينجو من مثل هذا الهجوم المدمر.

19
00:02:25,227 --> 00:02:26,771
لكنهم فعلوا.

20
00:02:26,854 --> 00:02:30,567
على مدار العام التالي،
السفاحون المصابون بجروح بالغة

21
00:02:30,650 --> 00:02:33,236
وجدوا طريق العودة إلى أرض الأحياء.

22
00:02:33,862 --> 00:02:34,864
"بداية محاكمة القرن"

23
00:02:34,947 --> 00:02:38,326
المحاكمة المترتبة ستكون
أطول محاكمة في جرائم قتل

24
00:02:38,409 --> 00:02:39,912
في التاريخ الأمريكي.

25
00:02:39,995 --> 00:02:44,375
ربما بسبب التغطية الصحفية المكثفة
التي حظي بها "المنبوذون"،

26
00:02:44,459 --> 00:02:47,003
أصبحوا شهداء في نظر الشباب.

27
00:02:48,672 --> 00:02:49,965
إنهم رائعون يا رجل.

28
00:02:50,049 --> 00:02:52,218
أظن أن الأمر برمته مؤامرة كبرى.

29
00:02:52,301 --> 00:02:54,429
يعرفون أن الكابتن "سبولدينغ"
هو الرجل المنشود.

30
00:02:54,513 --> 00:02:57,432
ويعرفون أنه يعرف
ما تحتاج إليه هذه البلاد، أتفهم؟

31
00:02:57,516 --> 00:02:59,268
يقول "سبولدينغ"،

32
00:02:59,352 --> 00:03:03,524
"تبًا لكم، ولنظامكم. أنا المسيطر!"

33
00:03:03,607 --> 00:03:05,109
لا أصدق أنها الفاعلة.

34
00:03:05,192 --> 00:03:09,447
من الواضح بالنسبة إليّ أنها غير قادرة
على إتيان هذه الأفعال. مستحيل.

35
00:03:09,989 --> 00:03:11,074
السلام والحب.

36
00:03:11,157 --> 00:03:13,035
"بابي". رباه.

37
00:03:13,119 --> 00:03:17,749
اسمع، لديها قوام جميل، أتعرف؟
أحب طريقة سيرها.

38
00:03:17,833 --> 00:03:21,629
كما لو أنها تطفو فوق سحابة
أو ما شابه. إنها رائعة.

39
00:03:21,712 --> 00:03:24,757
سيظهر على التلفاز. مرحبًا.

40
00:03:25,424 --> 00:03:27,386
أظن أن "أوتيس" مثير.

41
00:03:27,469 --> 00:03:30,472
أعني أنه رجل شرير
وارتكب بعض الأمور الشريرة،

42
00:03:30,557 --> 00:03:32,183
لكن، كنت لأواعده.

43
00:03:32,267 --> 00:03:33,268
"صوت (أوتيس دريفتوود)"

44
00:03:33,351 --> 00:03:36,105
أردتم العفريت اللعين
في حيواتكم الصغيرة الدافئة.

45
00:03:36,814 --> 00:03:38,190
حسنًا، ها قد جاءكم.

46
00:03:38,274 --> 00:03:40,527
لا يوجد عدل في هذا العالم.

47
00:03:41,570 --> 00:03:42,737
أنا العدل!

48
00:03:42,821 --> 00:03:45,533
يحاولون إلقاء المسؤولية علينا،
لكننا لسنا الفعلة!

49
00:03:45,616 --> 00:03:47,285
أفرجوا عن الـ3!

50
00:03:47,368 --> 00:03:48,369
أفرجوا عن الـ3!

51
00:03:48,453 --> 00:03:51,874
أفرجوا عن الـ3!

52
00:03:51,957 --> 00:03:54,335
"مذنبون
يواجهون الإعدام أو السجن المؤبد"

53
00:03:54,419 --> 00:03:58,089
"(بابي) المجنونة
قاتلة تنال السجن المؤبد على كل جريمة قتل"

54
00:03:59,341 --> 00:04:04,097
"(بابي فايرفلاي)
وحدة الإعدام"

55
00:04:08,936 --> 00:04:10,438
"إصلاحية مقاطعة (بين)"

56
00:04:11,689 --> 00:04:15,736
على مدار السنوات الـ10 الماضية،
كان آمر السجن "فيرجيل دالاس هاربر"

57
00:04:16,195 --> 00:04:19,365
مسؤولًا عن إيواء 2 من أشهر القتلة...

58
00:04:19,449 --> 00:04:20,450
"أنا شربت الدم"

59
00:04:20,533 --> 00:04:21,534
...منذ "بيرك" و"هير".

60
00:04:21,618 --> 00:04:25,831
على مدار العقد السابق، حافظت على انفصال
"سبولدينغ" و"أوتيس" عن بعضهما.

61
00:04:25,915 --> 00:04:28,001
والآن هل ترى في هذا الثنائي مصدر تهديد؟

62
00:04:28,794 --> 00:04:31,004
لا أجدهما مصدر تهديد.
لا يشكّلان تهديدًا على الإطلاق.

63
00:04:32,215 --> 00:04:33,341
لا سيما "سبولدينغ".

64
00:04:33,883 --> 00:04:37,095
إنه جثة فانية تضع ساقًا في القبر،

65
00:04:37,179 --> 00:04:39,097
والأخرى ترقص حول حافته.

66
00:04:39,431 --> 00:04:42,560
لا أراه يمثّل تهديدًا على أحد سوى نفسه.

67
00:04:44,354 --> 00:04:45,981
اليوم يا شباب. في أي وقت.

68
00:04:46,065 --> 00:04:48,192
"الكابتن (سبولدينغ)
وحدة الإعدام"

69
00:04:48,275 --> 00:04:50,695
من منكما أيها العبقريان سيجري المقابلة؟

70
00:04:51,112 --> 00:04:52,405
أجل، أنا سأجريها.

71
00:04:52,489 --> 00:04:54,741
شكرًا على إتاحة الوقت لنا لنقوم بذلك.

72
00:04:54,825 --> 00:04:55,910
هل أنت مستعد؟

73
00:04:55,993 --> 00:04:57,453
العمر يتقدم بي.

74
00:04:58,079 --> 00:04:59,747
كنت ترتدي زي مهرج،

75
00:04:59,831 --> 00:05:04,128
لكن خلف المظهر الزائف المبهج
يقبع شيء أكثر كآبة.

76
00:05:04,629 --> 00:05:07,090
من يكون الكابتن "سبولدينغ" الحقيقي؟

77
00:05:08,716 --> 00:05:11,011
اللعنة يا فتى.
لماذا تتكلم بأسلوب دراميّ؟

78
00:05:12,012 --> 00:05:16,476
حقيقتي ليست الأكذوبة
التي اخترعها النظام الظالم

79
00:05:16,560 --> 00:05:18,186
وكل هؤلاء المتوحشين.

80
00:05:18,270 --> 00:05:19,689
هم المسؤولون عن كل ذلك.

81
00:05:20,398 --> 00:05:21,482
إذن، أنت تقصد...

82
00:05:21,566 --> 00:05:26,405
أقصد أنني مجرد مهرج،
أرقص من أجل الإنسان اللعين.

83
00:05:26,488 --> 00:05:29,367
مهرج راقص أُدين في 38 جريمة قتل.

84
00:05:29,450 --> 00:05:31,411
يجدر بي أن أصفعك بشدة.

85
00:05:32,453 --> 00:05:34,373
دعني أصوغ لك الأمر على هذا النحو.

86
00:05:34,457 --> 00:05:38,670
ما الفارق بين سنجاب ميت
ملقى على قارعة الطريق

87
00:05:39,045 --> 00:05:41,798
ومهرج ميت ملقى على قارعة الطريق؟

88
00:05:42,633 --> 00:05:44,635
لا أفهم السؤال.

89
00:05:45,344 --> 00:05:46,888
هل كلامي غير واضح؟

90
00:05:48,474 --> 00:05:49,600
لا أعرف.

91
00:05:49,683 --> 00:05:52,187
توجد آثار لإطارات سيارة أمام السنجاب.

92
00:05:52,770 --> 00:05:56,191
والآن فكّر في ذلك قليلًا أيها السيد المهم.

93
00:05:57,401 --> 00:06:00,905
إذن، أنت تظن أن النظام دهسك لأنك مهرج؟

94
00:06:00,988 --> 00:06:02,824
أنا من جعلوني إياه.

95
00:06:03,700 --> 00:06:08,873
أنا مهرجكم المخلص المصلوب
من أجل خطايا البشرية.

96
00:06:09,332 --> 00:06:10,709
تبًا.

97
00:06:10,792 --> 00:06:13,587
ليحيا الرجل القابع خلف المكياج.

98
00:06:18,718 --> 00:06:24,141
"آخر الأنباء"

99
00:06:24,851 --> 00:06:25,977
في الصباح الباكر من اليوم،

100
00:06:26,061 --> 00:06:30,233
الكابتن "سبولدينغ"، القاتل المهرج،
أُعدم بالحقنة القاتلة.

101
00:06:30,316 --> 00:06:31,567
جرت الأمور في هدوء.

102
00:06:31,651 --> 00:06:32,652
"صوت شهود"

103
00:06:32,735 --> 00:06:34,238
لم يقاوم. لم يكن هناك عنف.

104
00:06:34,321 --> 00:06:37,950
كانت كلماته الأخيرة،
"أبلغوا فحسب محبتي لأسرتي وأصدقائي."

105
00:06:38,033 --> 00:06:39,911
لم يشعر من رأوه يموت بأي تأنيب للضمير.

106
00:06:40,578 --> 00:06:43,833
ترى كل هؤلاء المجانين يهرولون،

107
00:06:43,916 --> 00:06:48,129
ظانين أن هذا المخبول،
هذا القاتل هو شخص عظيم من نوع ما.

108
00:06:48,213 --> 00:06:50,924
إنه ليس كذلك.
هل تعرفون حقيقته؟ إنه الشيطان!

109
00:06:51,007 --> 00:06:54,512
أعلن عن موت "سبولدينغ"
في الساعة 5:54 صباحًا.

110
00:06:54,595 --> 00:06:58,016
تعرفون القول الشائع...
"كل العالم يحب المهرجين."

111
00:06:58,100 --> 00:07:00,269
"المهرج الشرير الذي توقف عن الضحك
يموت في سن الـ82"

112
00:07:01,603 --> 00:07:02,684
"(أوتيس دريفتوود)
وحدة الإعدام"

113
00:07:02,730 --> 00:07:06,151
أنت ملعون يا فتى.

114
00:07:06,234 --> 00:07:07,278
رباه، أنت ميت بالفعل..

115
00:07:08,070 --> 00:07:09,311
أنت لا تعرف ذلك فحسب.

116
00:07:09,864 --> 00:07:11,400
الحقيقة لا تتغير.

117
00:07:11,992 --> 00:07:13,699
الحقيقة سكين لعين.

118
00:07:14,745 --> 00:07:16,988
إنها تذبح في كلا الاتجاهين.

119
00:07:19,375 --> 00:07:21,368
بأي حد من السكين تمسك؟

120
00:07:21,462 --> 00:07:22,873
من اليد أم النصل؟.

121
00:07:25,925 --> 00:07:27,211
لا تعرف حتى.

122
00:07:28,678 --> 00:07:32,047
إذن، ماذا تريد؟ هل تريدني أن أنهار باكيًا.

123
00:07:32,141 --> 00:07:36,011
وأعترف بخطاياي جاثيًا
أمام العذراء القديسة؟.

124
00:07:42,320 --> 00:07:43,731
أنا لست رجلًا شريرًا..

125
00:07:45,532 --> 00:07:47,615
أنا مجرد نفس ضالة.

126
00:07:47,701 --> 00:07:51,821
تبحث عن الغفران في هذا العالم الشرير

127
00:07:59,716 --> 00:08:03,130
هل "أوتيس" هو أخطر رجل على قيد الحياة؟

128
00:08:03,220 --> 00:08:05,008
إنه نكرة.

129
00:08:05,097 --> 00:08:08,762
إنه مثل بقية المحكوم عليهم بالسجن المؤبد
الذين يتعفنون في الأقفاص هنا

130
00:08:08,852 --> 00:08:10,309
زمرة من النكرات

131
00:08:11,438 --> 00:08:15,730
أجل. أظنني أعرف عمّا تبحثون

132
00:08:15,902 --> 00:08:18,145
نبحث عن الحقيقة فحسب،

133
00:08:18,239 --> 00:08:21,152
لن تعرف الحقيقة أبدًا
ولو لقّنتها لك تلقينًا

134
00:08:30,044 --> 00:08:32,840
مرحبًا يا "أمريكا". هل افتقدتني؟

135
00:08:34,383 --> 00:08:36,093
أنا مهلك "الشيطان".

136
00:08:36,845 --> 00:08:39,097
أنا شعلة الخلاص الأبدية،

137
00:08:39,180 --> 00:08:43,769
التي تلتهم حياتك وحريتك
وسعيك وراء السعادة.

138
00:08:46,857 --> 00:08:49,526
أشير عليك بالاستعداد للاحتراق،
عليك اللعنة.

139
00:08:55,325 --> 00:08:57,202
اللقطات التي أنتم على وشك مشاهدتها

140
00:08:57,286 --> 00:09:01,082
جرى تصويرها في صباح 2 أكتوبر 1988.

141
00:09:02,208 --> 00:09:07,173
صنّاع الفيلم الذين وثّقوا هذا الحدث
لم ينجوا من التجربة.

142
00:09:21,148 --> 00:09:22,441
أتذكرك.

143
00:09:24,777 --> 00:09:26,237
لا أتذكرك.

144
00:09:27,697 --> 00:09:29,158
ستتذكرني أيها السافل.

145
00:09:30,034 --> 00:09:33,455
طابور العمل، التزموا بالصف.

146
00:09:33,538 --> 00:09:35,415
تحركوا! هيا!

147
00:09:43,884 --> 00:09:45,010
ابدأ بالحفر.

148
00:09:55,064 --> 00:09:59,110
مقطع الفيديو التالي
هو الدليل الوحيد الذي تملكه الشرطة

149
00:09:59,194 --> 00:10:02,073
في ما يتعلق بهروب "أوتيس دريفتوود".

150
00:10:03,741 --> 00:10:05,618
يُنصح المشاهدون بتوخي الحذر.

151
00:10:18,634 --> 00:10:20,178
من تكون؟

152
00:10:20,262 --> 00:10:22,055
يوم الحساب رهيب أيها السافل.

153
00:10:30,941 --> 00:10:32,860
عدو الشعب رقم 1 أيها السافل!

154
00:10:33,569 --> 00:10:34,612
رقم 1!

155
00:10:38,784 --> 00:10:41,912
هذا الرجل هو "وينسلو فوكسورث كولترين"،

156
00:10:41,996 --> 00:10:44,624
المعروف باسم "ذا ميدنايت وولفمان"،

157
00:10:44,708 --> 00:10:48,796
وأخوه غير الشقيق "أوتيس دريفتوود"
و"بابي فايرفلاي".

158
00:10:49,881 --> 00:10:54,553
هروب "دريفتوود" خلّف وراءه مسرحًا
لجرائم قتل مروّعة.

159
00:10:54,970 --> 00:10:57,347
منذ بث هذا البرنامج،

160
00:10:57,432 --> 00:11:00,602
ما زال "أوتيس دريفتوود" هاربًا.

161
00:11:00,685 --> 00:11:05,107
خصومات هائلة تصل إلى النصف وتزيد
على غرف المعيشة والنوم والطعام!

162
00:11:05,190 --> 00:11:06,902
التقسيط مجانًا لمدة تصل إلى عام!

163
00:11:07,736 --> 00:11:09,905
أبدو كأبله لعين!

164
00:11:10,655 --> 00:11:14,827
يهرب أمام الكاميرات
تاركًا خلفه مذبحة لإذلالي.

165
00:11:14,911 --> 00:11:17,331
رباه يا "فيرجيل"، لم تكن غلطتك. أعرف ذلك.

166
00:11:17,414 --> 00:11:20,125
بالطبع إنها ليست كذلك!
أنا أعرف ذلك وأنت تعرفينه أيضًا!

167
00:11:20,209 --> 00:11:21,878
لكن الجمهور الجاهل لا يعرف.

168
00:11:22,420 --> 00:11:23,796
هل تظنين أن العوام

169
00:11:23,880 --> 00:11:27,760
عندما يقرؤون عن هؤلاء القتلى
من حراس السجن سيلقون باللوم عليهم؟

170
00:11:28,302 --> 00:11:30,304
كلا! إنهم أبطال!

171
00:11:37,146 --> 00:11:40,317
هل هذا إحساسي فقط،
أم أن هذه أفضل فاصولياء على الإطلاق؟

172
00:11:41,026 --> 00:11:42,527
إنه إحساسك أنت فحسب.

173
00:11:42,611 --> 00:11:45,698
ستحتاج إلى وقت لتتخلص حاسة التذوق لديك
من طعام السجن الرديء.

174
00:11:46,491 --> 00:11:48,159
أنت محق في ذلك.

175
00:11:49,411 --> 00:11:51,830
إذن، كيف علينا أن نتصرف بعد ذلك في رأيك؟

176
00:11:55,794 --> 00:11:56,795
حسنًا...

177
00:11:57,629 --> 00:12:00,925
كنت أفكّر في الأمر على مدار الساعة،
وأبحث عن خطة ناجحة.

178
00:12:02,843 --> 00:12:04,179
خطرت لي بعض الأفكار.

179
00:12:04,263 --> 00:12:08,226
سحقًا يا رجل، كنا نتسكع
في هذا المكان اللعين لمدة شهر.

180
00:12:08,601 --> 00:12:09,811
إنه انتحار.

181
00:12:09,894 --> 00:12:11,479
الصبر يا أخي.

182
00:12:13,023 --> 00:12:15,150
كنت أسترجع أحداث ذلك الفيلم
"ذا ديسبريت أورز"

183
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
في رأسي، مرارًا وتكرارًا.

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,406
- هل تذكر أحداثه؟
- كلا في الواقع.

185
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
إنه فيلم لـ"بوغارت".

186
00:12:21,408 --> 00:12:23,077
لطالما كنت أفضّل "كاغني".

187
00:12:23,995 --> 00:12:26,247
إنه رجل شديد القسوة.

188
00:12:27,749 --> 00:12:29,835
تعال لتتلقى الرصاصة أيها الجرذ القذر،

189
00:12:29,918 --> 00:12:31,921
وإلا أطلقت عليك النار عبر الباب!

190
00:12:34,257 --> 00:12:38,220
إذن، احك لي. أفترض أنني ألعب دور "بوغارت"
في هذا السيناريو.

191
00:12:39,013 --> 00:12:41,641
اسمع يا عزيزي، إليك الخطة.

192
00:12:43,435 --> 00:12:45,604
كفاك تقليداً رديئاً.

193
00:12:46,147 --> 00:12:47,940
"تقليداً رديئاً"؟

194
00:12:48,024 --> 00:12:51,194
كيف عساك أن تكون "بوغارت"
وأنت لا تعرف حتى الخطة اللعينة؟

195
00:12:51,737 --> 00:12:54,573
أنا أقرب إلى "بوغارت" منك.

196
00:12:56,326 --> 00:12:57,744
تبًا لك.

197
00:12:58,995 --> 00:13:01,457
أنت تعيش في الأوهام كعهدك دومًا.

198
00:13:08,548 --> 00:13:11,594
تبًا، أيًا يكن يا رجل.
يمكنك أن تلعب دور "بوغارت".

199
00:13:11,677 --> 00:13:13,304
فقط، ماذا سنفعل؟

200
00:13:14,640 --> 00:13:16,058
أقترح أن نقوم بزيارة منزلية.

201
00:13:18,101 --> 00:13:19,854
"نبأ عاجل
القناة 12"

202
00:13:19,938 --> 00:13:21,856
غدًا ستكون المرة الأولى

203
00:13:21,940 --> 00:13:25,361
التي سيحق فيها لأحد أفراد
عصبة "منبوذي الشيطان"

204
00:13:25,444 --> 00:13:26,904
في طلب الحصول على العفو المشروط.

205
00:13:27,821 --> 00:13:30,659
"فيرا ألين فايرفلاي"،
المعروفة باسم "بابي"،

206
00:13:30,742 --> 00:13:34,914
أمضت السنوات الـ10 الماضية
محتجزةً خلفي في "تاكر فارمس".

207
00:13:34,997 --> 00:13:38,293
هذه مؤسسة إصلاحية شديدة الحراسة.

208
00:13:41,255 --> 00:13:44,175
23-20، لديك زيارة. 23-20.

209
00:14:59,642 --> 00:15:02,604
إذن، سننتقل مباشرةً إلى أمر

210
00:15:02,687 --> 00:15:04,230
نشعر حياله بقلق بالغ.

211
00:15:04,314 --> 00:15:11,238
منذ بداية احتجازك، ارتكبت 157 مخالفة.

212
00:15:11,322 --> 00:15:14,034
- أحدثها...
- 158.

213
00:15:14,493 --> 00:15:16,204
أجل، 158.

214
00:15:16,287 --> 00:15:17,789
أحدثها كان

215
00:15:17,872 --> 00:15:21,669
ضبطك وفي حيازتك سلاح من صناعة نزيل.

216
00:15:22,586 --> 00:15:23,587
ثانية واحدة.

217
00:15:23,671 --> 00:15:27,133
هل تفهمين أن تلك الإحصائيات

218
00:15:27,217 --> 00:15:29,970
لا تنعكس إيجابيًا على تلك الإجراءات؟

219
00:15:30,053 --> 00:15:32,974
اسمع أيها المحامي،
أفعل ما يتعين عليّ فعله.

220
00:15:33,975 --> 00:15:35,352
هذه قواعدي،

221
00:15:35,435 --> 00:15:39,899
وإلا جاءني ملاك الموت بسيارته
الـ"كاديلاك" السوداء الضخمة قائلًا...

222
00:15:39,983 --> 00:15:43,528
"مرحبًا أيتها السافلة! هيا اركبي!" أتفهم؟

223
00:15:45,322 --> 00:15:48,284
أجل... أعتقد أنني أفهم.

224
00:15:49,369 --> 00:15:50,704
والآن ألقي نظرة على هذه.

225
00:15:53,665 --> 00:15:55,293
قرّبها قليلًا من فضلك.

226
00:15:57,253 --> 00:15:58,254
أجل.

227
00:16:01,383 --> 00:16:04,429
هل لديك ما تقولينه بشأن تلك الصور؟

228
00:16:05,179 --> 00:16:09,518
أجل، لا يمكنك أن تسترجع الماضي

229
00:16:10,102 --> 00:16:12,772
وتتاجر بأمر مصطنع

230
00:16:13,356 --> 00:16:17,068
مثل صورة لحدث وقع منذ 100 سنة!

231
00:16:17,820 --> 00:16:22,159
هل تظنين أن هذا حدث قبل 100 سنة؟

232
00:16:22,993 --> 00:16:24,661
لا يمكنك أن تعيش سوى الحاضر.

233
00:16:26,789 --> 00:16:29,292
والحاضر هو الآن.

234
00:16:31,920 --> 00:16:37,135
هل تظنين أنك مؤهلة للحصول على عفو مشروط؟

235
00:16:38,345 --> 00:16:39,554
انظر إليّ.

236
00:16:41,724 --> 00:16:43,601
انظر إليّ حقًا!

237
00:16:44,143 --> 00:16:45,478
أنا بخير.

238
00:16:47,564 --> 00:16:48,607
أنا بخير.

239
00:16:49,191 --> 00:16:53,196
هل تظنين أنك مستعدة للخروج من ذلك الباب،

240
00:16:53,988 --> 00:16:57,785
والنزول إلى الشارع وممارسة حياة مثمرة؟

241
00:17:06,671 --> 00:17:07,672
أجل.

242
00:17:08,798 --> 00:17:13,303
إن سنحت لك فرصة الحصول على عفو مشروط

243
00:17:13,387 --> 00:17:15,473
ونلت موعدًا لإطلاق سراحك،

244
00:17:16,140 --> 00:17:18,059
ماذا ستكون خططك؟

245
00:17:22,064 --> 00:17:23,650
مرحى!

246
00:17:24,276 --> 00:17:28,698
سأفعل مثل "سنو وايت" في الغابة،
وألعب مع كل الحيوانات.

247
00:17:29,240 --> 00:17:30,783
وألعب مع الأرانب.

248
00:17:31,575 --> 00:17:32,911
وأصفّر بينما أعمل.

249
00:17:36,039 --> 00:17:40,795
"أنا نجمة أيها السافل

250
00:17:41,379 --> 00:17:43,549
والنجوم تلمع دومًا...

251
00:17:44,883 --> 00:17:47,345
تتلألأ، وتلمع"

252
00:17:47,429 --> 00:17:50,598
السجينة ستُحرم
من حق العفو المشروط لمدة 5 سنوات،

253
00:17:51,726 --> 00:17:54,228
وفي ذلك الحين ستتم مراجعة الحالة.

254
00:17:57,441 --> 00:17:58,483
هذا جيد.

255
00:18:04,949 --> 00:18:05,951
إلى اللقاء.

256
00:18:16,172 --> 00:18:17,548
سافلة لعينة!

257
00:18:24,807 --> 00:18:26,684
- صباح الخير.
- صباح الخير أيها المأمور.

258
00:18:28,227 --> 00:18:30,689
كل يوم تتسع دائرة بحثنا.

259
00:18:31,190 --> 00:18:33,902
إننا نبحث بلا كلل عن هذين الفردين

260
00:18:33,985 --> 00:18:38,323
اللذين يُعتقد أنهما ما زالا في المنطقة.

261
00:18:39,075 --> 00:18:40,493
ما هو أكبر مخاوفك؟

262
00:18:41,077 --> 00:18:43,789
أكبر مخاوفي هو أنهما ربما يقتلان أحدهم.

263
00:18:44,831 --> 00:18:48,628
أعرف أن لدينا بعض السكان المحليين
الذين يريدون لعب دور البطولة.

264
00:18:49,212 --> 00:18:52,758
لكن لا تحاولوا القبض
على هذين المشتبه بهما.

265
00:18:52,841 --> 00:18:55,552
إنهما مسلحان وفي غاية الخطورة.

266
00:18:56,553 --> 00:18:57,722
استيقظ أيها المغفل.

267
00:19:01,267 --> 00:19:03,062
ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما.

268
00:19:04,355 --> 00:19:05,773
انهض. هيا!

269
00:19:07,359 --> 00:19:08,527
سلام يا عزيزي، اتفقنا؟

270
00:19:09,653 --> 00:19:10,988
سلام، اتفقنا؟

271
00:19:11,572 --> 00:19:15,743
لا بأس يا رجل. كل شيء على ما يُرام.

272
00:19:16,078 --> 00:19:18,205
"توني"، إنه هو، اتفقنا.

273
00:19:19,331 --> 00:19:20,499
ذلك هو الأخ.

274
00:19:21,167 --> 00:19:23,962
إنه من يدعونه "ذا ميدنايت وولفمان".

275
00:19:25,005 --> 00:19:27,341
أنتما تخلطان بيني وبين شخص آخر.

276
00:19:28,342 --> 00:19:33,473
أميّز المدان عندما أراه.

277
00:19:35,101 --> 00:19:36,978
أراهن أن موتك له ثمن.

278
00:19:37,603 --> 00:19:39,355
كلا. أظن أن حياته ثمنها أغلى.

279
00:19:39,732 --> 00:19:43,569
تحتاجان إلى الجلوس فحسب
والتفكير في الأمر قليلًا.

280
00:19:43,652 --> 00:19:45,447
لا يوجد ما يستدعي التفكير.

281
00:19:45,697 --> 00:19:48,908
كنت أفكر أنه بوسعك التفكير
في ثديين كبيرين وطريين.

282
00:19:49,827 --> 00:19:52,371
- ماذا؟
- مثل ثديي زوجتك الأخرى.

283
00:19:52,455 --> 00:19:53,957
إنهما ثديان جميلان.

284
00:19:55,042 --> 00:19:56,251
إلام ترمي؟

285
00:19:56,335 --> 00:19:58,086
تخيّل ثدييها موجودين هنا

286
00:19:58,170 --> 00:20:02,300
ومجموعة من الرجال يتحلقون حولهما ويستمنون
بالنظر إليهما ويرشون المني في كل مكان.

287
00:20:02,383 --> 00:20:04,386
- وربما يتغوّط أحدهم عليها.
- "توني"، افعل شيئًا.

288
00:20:04,470 --> 00:20:07,389
لا أهوى التغوط على الناس،
لكن ربما يرغب في التغوط عليها.

289
00:20:07,473 --> 00:20:09,559
ويتغوط على كل جسمها،
بينما يتبول رجلان آخران عليها،

290
00:20:09,643 --> 00:20:11,061
لأن تلك هي الأمور التي يهواها الناس.

291
00:20:11,144 --> 00:20:13,939
- كلا، أطلق النار عليه الآن.
- تفعل أشياء لا تفعلها في العادة

292
00:20:14,023 --> 00:20:16,025
عندما تحصل على ثديين مثلهما.

293
00:20:24,202 --> 00:20:27,206
حسنًا أيتها السيدة،
أنزلي البندقية برفق وبطء.

294
00:20:28,123 --> 00:20:29,124
تبًا يا رجل.

295
00:20:29,667 --> 00:20:33,755
لا تحتاج إلا إلى التحدث عن ثديين
وسينسى كل أحمق لعين ما يفعله.

296
00:20:36,676 --> 00:20:38,302
هل تبكي بحق السماء؟

297
00:20:38,386 --> 00:20:42,224
لا أبكي. دخلت قطعة من جمجمة في عيني.
وذلك مؤلم.

298
00:20:42,307 --> 00:20:45,060
تبًا، تتأوه بلا داع حقًا.

299
00:20:46,896 --> 00:20:47,897
أترى؟

300
00:20:48,398 --> 00:20:49,440
قطعة جمجمة لعينة.

301
00:20:49,983 --> 00:20:52,069
رجاءً، أتوسل إليكما.

302
00:20:52,444 --> 00:20:53,862
أطلقا سراحي فحسب.

303
00:20:54,321 --> 00:20:59,244
أطلقا سراحي ولن... لم أر أي شيء.

304
00:20:59,494 --> 00:21:01,372
ذلك سكين جميل.

305
00:21:02,748 --> 00:21:03,749
عجبًا.

306
00:21:05,293 --> 00:21:06,420
هل هو حاد؟

307
00:21:06,920 --> 00:21:07,921
لماذا؟

308
00:21:08,547 --> 00:21:09,549
ثقي بي.

309
00:21:11,092 --> 00:21:13,469
لا تريدين أن تعرفي حقًا.

310
00:21:45,012 --> 00:21:46,799
هيا أيتها اللطيفة.

311
00:21:46,889 --> 00:21:48,926
أجل، بكر شهية

312
00:21:50,518 --> 00:21:51,975
أجل ، أجل

313
00:21:52,061 --> 00:21:54,223
هيا أيتها الهرة.

314
00:21:54,814 --> 00:21:56,555
هيا أيتها البكر الشهية

315
00:21:59,276 --> 00:22:03,065
انظري ماذا لدينا هنا
الآنسة المثيرة الصغيرة.

316
00:22:05,199 --> 00:22:06,531
مهلًا يا "بوكر"

317
00:22:06,617 --> 00:22:09,781
منذ متى نتحين الفرصة
لننال هذه المهووسة؟

318
00:22:09,870 --> 00:22:13,113
منذ وقت طويل جدًا يا أختاه

319
00:22:13,207 --> 00:22:15,790
وقت طويل جدًا.

320
00:22:15,876 --> 00:22:18,960
أجل، الفتاة المثيرة لن تستطيع
الاعتدال في مشيتها

321
00:22:19,046 --> 00:22:20,878
بعد أن ننال غرضنا منها

322
00:22:20,965 --> 00:22:23,673
ونعتصر طراوتها بلا هوادة

323
00:22:23,759 --> 00:22:26,502
حان وقت شل الحركة

324
00:22:26,595 --> 00:22:27,881
حان وقت شل الحركة

325
00:22:49,243 --> 00:22:50,404
هيا!

326
00:23:06,844 --> 00:23:08,961
أجل، هذا وقت كاف

327
00:23:10,890 --> 00:23:13,883
مرحى، السافلة ماتت

328
00:23:22,318 --> 00:23:25,277
أظن أنكما أنجزتما المهمة

329
00:23:27,865 --> 00:23:30,778
أجل، أنجزت المهمة على خير وجه

330
00:23:56,727 --> 00:24:02,018
أنت لا نظير لك أيتها السافلة

331
00:24:22,336 --> 00:24:25,079
"رودريغيز"، 23-20. لديك زيارة

332
00:24:25,172 --> 00:24:27,414
23-20، لديك زيارة

333
00:24:43,524 --> 00:24:45,607
أتأسف على الأنف المكسور

334
00:24:46,610 --> 00:24:48,351
ستتأسفين أيتها الساقطة

335
00:24:48,445 --> 00:24:50,152
ثقي بي، ستفعلين

336
00:25:04,494 --> 00:25:05,536
رجاءً، اتركينا.

337
00:25:05,620 --> 00:25:07,288
أحتاج إلى إنهاء هذا.

338
00:25:07,371 --> 00:25:09,249
أنهيه وقتما أنهيه.

339
00:25:09,333 --> 00:25:11,376
لا أستطيع أن أترك جرحًا مفتوحًا.

340
00:25:12,252 --> 00:25:13,296
أنا واثق بأنك تستطيعين.

341
00:25:16,883 --> 00:25:17,885
أجل يا سيدي.

342
00:25:19,637 --> 00:25:20,638
وداعًا.

343
00:25:24,565 --> 00:25:26,101
ماذا الآن؟

344
00:25:26,692 --> 00:25:29,230
هل ستحاولين معاشرتي أو ما شابه؟

345
00:25:31,321 --> 00:25:32,937
ستكتشفين ذلك

346
00:25:36,201 --> 00:25:40,070
بحقك، أعرف
أن كل الحارسات المثليات يحلمن دومًا بي

347
00:25:43,959 --> 00:25:46,702
أجل، كنت أحلم بهذا منذ زمن طويل.

348
00:25:50,924 --> 00:25:52,085
غريتا

349
00:25:52,634 --> 00:25:54,876
كنت أظننا سنصبح صديقتين.

350
00:25:55,929 --> 00:25:58,637
اتضح أنك لست سوى حمقاء حقيرة.

351
00:25:58,724 --> 00:26:00,886
استمتعي أيتها السافلة

352
00:26:05,788 --> 00:26:11,837
اسمعي، دعينا نتجاوز الكلام المعتوه المعتاد
الذي تعشقين التفوه به.

353
00:26:12,504 --> 00:26:13,713
تحدثي مباشرةً.

354
00:26:17,009 --> 00:26:18,052
لا بد أن ذلك مؤلم.

355
00:26:21,181 --> 00:26:24,894
كلانا يعرف...

356
00:26:27,564 --> 00:26:29,400
أنني أستطيع أن أجعل حياتك هنا بائسة.

357
00:26:30,776 --> 00:26:36,158
لذا فلتخبريني بما أريد معرفته
ويمكننا أن ننهي ذلك.

358
00:26:37,451 --> 00:26:38,494
أتفهمين؟

359
00:26:39,454 --> 00:26:40,455
ماذا؟

360
00:26:41,789 --> 00:26:43,250
من الذي أخرجك من الحبس الانفرادي؟

361
00:26:47,464 --> 00:26:49,507
من أخرجني من الحبس الانفرادي؟

362
00:26:50,675 --> 00:26:53,929
ما الذي يجعلك تظن أنني لم أخرج منه وحدي؟

363
00:26:58,018 --> 00:26:59,394
من الذي تحمينه؟

364
00:27:02,398 --> 00:27:07,279
ذات يوم كنت أتنزه

365
00:27:08,655 --> 00:27:11,701
ورأيت هرة صغيرة محشورة في حفرة.

366
00:27:13,078 --> 00:27:15,288
كانت تكافح لكي تخرج منها.

367
00:27:15,873 --> 00:27:19,710
لذا مددت يدي لأخرجها، لكنها خدشتني.

368
00:27:20,420 --> 00:27:22,005
هل من مغزى وراء هذه القصة؟

369
00:27:26,552 --> 00:27:29,973
ثم جاء الآمر المسن الضخم.

370
00:27:32,101 --> 00:27:36,022
وتوقف ليراقبني.

371
00:27:37,023 --> 00:27:39,150
ومن ثم صرخ...

372
00:27:40,277 --> 00:27:44,074
"كفي عن محاولة مساعدة تلك القطة الغبية.

373
00:27:44,825 --> 00:27:48,955
ستخرج نفسها من هناك بطريقة أو بأخرى."

374
00:27:51,749 --> 00:27:54,253
لكنني لم أصغ إلى ذلك الآمر المسن الغبي.

375
00:27:55,504 --> 00:27:59,843
واصلت المساعدة حتى أخرجت تلك الهرة.

376
00:28:00,510 --> 00:28:01,511
هل انتهينا؟

377
00:28:03,264 --> 00:28:05,015
إذن ماذا كان مغزى القصة؟

378
00:28:05,724 --> 00:28:07,059
مواء.

379
00:28:25,290 --> 00:28:27,376
بعد استماعنا إلى السفير،

380
00:28:27,460 --> 00:28:30,629
الذي شارك مباشرةً في المفاوضات،

381
00:28:30,713 --> 00:28:32,215
"الأمم المتحدة"...

382
00:28:47,358 --> 00:28:49,987
تقول "جودي" إنه ينبح فور دخولي الشارع.

383
00:28:50,070 --> 00:28:52,198
لا أعرف ما إذا كان يحبني أم يكرهني.

384
00:28:52,281 --> 00:28:53,866
هل تحدثت مع مالكته عن ذلك؟

385
00:28:54,951 --> 00:28:57,078
لا أعرف حتى أي لغة تتحدث؟

386
00:28:59,707 --> 00:29:00,750
"جودي"؟

387
00:29:06,548 --> 00:29:07,591
أين الجميع؟

388
00:29:08,760 --> 00:29:10,094
ماذا يجري بحق السماء؟

389
00:29:12,222 --> 00:29:13,223
"جودي"؟

390
00:29:20,232 --> 00:29:21,399
ساعدني.

391
00:29:22,860 --> 00:29:25,238
ما هذا بحق السماء؟ هل هذه مزحة سخيفة؟

392
00:29:26,030 --> 00:29:28,033
لأنه كان يومًا طويلًا وهي ليست مضحكة.

393
00:29:29,159 --> 00:29:30,285
لا أعرف.

394
00:29:36,042 --> 00:29:37,670
تبدو مضحكة جدًا في نظري.

395
00:29:37,753 --> 00:29:40,005
خمّنا من حضر إلى العشاء أيها السافلين.

396
00:29:40,422 --> 00:29:43,593
الثنائي المتحرك اللعين، "بادمان" و"روتن".

397
00:29:44,553 --> 00:29:48,141
أيها المدير، نحتاج إلى التحدث معًا،
لذا أقترح عليكما أن تجلسا.

398
00:29:49,517 --> 00:29:51,145
مرحبًا يا عزيزتي، ما اسمك؟

399
00:29:51,228 --> 00:29:55,023
اسمعا، لستما مضطرين لفعل هذا. رجاءً.

400
00:29:55,984 --> 00:29:56,985
وإلا ماذا؟

401
00:29:57,444 --> 00:30:00,906
هل ستلقيني في الحفرة
وتجعلني أنام على بولي وبرازي؟

402
00:30:00,990 --> 00:30:06,121
كلا، يمكنكما الخروج من ذلك الباب،
وأن تواصلا المشي ولا تنظرا خلفكما أبدًا.

403
00:30:07,998 --> 00:30:09,834
يا أخي، يا لك من رجل صغير رقيق.

404
00:30:10,626 --> 00:30:12,587
يجب أن نطلق سراح العشاق.

405
00:30:15,883 --> 00:30:17,551
- افتحي فمك.
- كلا!

406
00:30:17,634 --> 00:30:18,677
- افتحي فمك!
- كلا!

407
00:30:18,760 --> 00:30:21,264
الآن. افتحي فمك اللعين.

408
00:30:22,015 --> 00:30:23,266
اسمعي.

409
00:30:23,349 --> 00:30:25,269
تدربي على مصّ ذلك لبعض الوقت.

410
00:30:30,692 --> 00:30:32,611
سأجعلك تمصّين شيئًا آخر لاحقًا.

411
00:30:33,321 --> 00:30:37,993
وتذكّري، لو شعرت بأسنانك،
سيكون يومك سيئًا.

412
00:30:38,076 --> 00:30:39,536
اسمع!

413
00:30:39,620 --> 00:30:41,663
"جيرارد"! لا تفعل.

414
00:30:42,623 --> 00:30:43,750
توقّف فحسب.

415
00:30:44,667 --> 00:30:45,960
لا يمكنك إصلاح هذا.

416
00:30:48,047 --> 00:30:50,299
إنها ليست لاعقة قضبان فاشلة.

417
00:30:50,674 --> 00:30:52,594
يمكنها تحسين أدائها، لكن لا تقلق.

418
00:30:53,178 --> 00:30:54,179
سأعلّمها.

419
00:30:56,933 --> 00:30:58,059
هيا بنا!

420
00:30:59,727 --> 00:31:01,480
لا علاقة لنا بهذا.

421
00:31:06,861 --> 00:31:09,072
اخرس!

422
00:31:09,989 --> 00:31:11,617
انزلق إصبعي.

423
00:31:11,700 --> 00:31:14,203
رباه، لقد أطلق النار عليّ.

424
00:31:14,286 --> 00:31:17,958
- "رباه، لقد أطلق النار عليّ."
- ماذا يحدث؟

425
00:31:18,041 --> 00:31:20,336
- دعني أذهب وأساعده. رجاءً!
- اجلس!

426
00:31:20,419 --> 00:31:21,963
اجلس.

427
00:31:24,173 --> 00:31:25,175
هذا مناسب.

428
00:31:36,147 --> 00:31:37,898
سمعت أنك لم تفشي سرنا.

429
00:31:39,609 --> 00:31:40,610
هذا جيد.

430
00:31:42,320 --> 00:31:43,697
أحسنت تدريبك.

431
00:31:45,032 --> 00:31:47,243
تذكّري، الوشاة يلحقهم الأذى.

432
00:31:49,204 --> 00:31:52,124
لكنني أرى أن الأذى لحق بك بالفعل.

433
00:31:55,795 --> 00:31:57,965
"الوشاة يلحقهم الأذى."

434
00:31:58,924 --> 00:32:00,676
هذا ظريف.

435
00:32:03,555 --> 00:32:06,933
هل تظنين أنني لا أعرف ماذا تفعلين؟

436
00:32:09,061 --> 00:32:13,275
كل ليلة تطوينني

437
00:32:13,358 --> 00:32:15,903
وتضعينني في محفظتك.

438
00:32:17,155 --> 00:32:20,033
وتصحبينني إلى بيتك.

439
00:32:21,075 --> 00:32:26,875
أراقبك، تجلسين وحيدة تمامًا،

440
00:32:27,751 --> 00:32:30,922
تفرزين ماء الشهوة من مجرد التفكير بي.

441
00:32:35,009 --> 00:32:36,762
أعيش داخل مخيلتك.

442
00:32:38,597 --> 00:32:40,975
أعيش داخل مخيلتك.

443
00:32:43,520 --> 00:32:45,815
أنا بالفعل أعيش داخل مخيلتك.

444
00:32:57,286 --> 00:32:59,957
لا يمكنك خداعي أيتها السافلة.

445
00:33:03,544 --> 00:33:06,297
وُلدت من بطن أمي محتالةً.

446
00:33:09,009 --> 00:33:11,637
لا يمكنك الاحتيال على المحتال.

447
00:33:22,358 --> 00:33:23,610
أجل.

448
00:33:38,211 --> 00:33:41,214
ماذا تتوقعان أن تجنيا بالضبط من جراء هذا؟

449
00:33:41,298 --> 00:33:42,967
لا أتوقع أي شيء.

450
00:33:43,968 --> 00:33:48,098
أطالب بأن تفرج عن أختي من السجن،

451
00:33:48,182 --> 00:33:50,142
وتسلمها إليّ في أسرع وقت ممكن.

452
00:33:50,642 --> 00:33:54,063
ماذا؟ هذا مستحيل. لا يمكنني الخروج
من الباب الأمامي برفقة سجينة.

453
00:33:54,147 --> 00:33:56,859
ما تطلبه من زوجي في غاية الجنون.

454
00:33:56,942 --> 00:33:58,444
أنا في غاية الجنون!

455
00:33:58,527 --> 00:34:00,363
إنه لا يطلب، بل يأمر.

456
00:34:00,447 --> 00:34:02,115
فارق كبير أيتها الساقطة.

457
00:34:03,241 --> 00:34:04,534
لا تنعتني بالساقطة.

458
00:34:06,746 --> 00:34:08,372
يمكنني أن أنعتك بما يحلو لي.

459
00:34:09,624 --> 00:34:12,711
وستحبين ذلك... أيتها السافلة.

460
00:34:14,714 --> 00:34:15,882
أنا لا أخافك.

461
00:34:19,386 --> 00:34:21,055
لا بد أن هناك شيئًا آخر يمكنني فعله.

462
00:34:21,138 --> 00:34:22,806
أعطهما فحسب أيًا ما يريدان!

463
00:34:22,890 --> 00:34:24,976
لا يمكنك التفاهم مع هذين المخبولين!

464
00:34:25,060 --> 00:34:26,228
إنه ينزف حتى الموت.

465
00:34:27,312 --> 00:34:29,482
رباه، إنه جرح سطحي!

466
00:34:29,565 --> 00:34:31,025
أره مكان الخزينة.

467
00:34:32,109 --> 00:34:34,905
بحق السماء، أيها الوغد البخيل،
أعطه بعض المال!

468
00:34:34,988 --> 00:34:39,536
عجبًا، يا للهول.
الوغد لديه خزينة؟ أي خزينة؟

469
00:34:39,619 --> 00:34:41,871
كلا. فقط... إنها ليست هي.

470
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
أعد تلك إلى الرف.

471
00:34:44,583 --> 00:34:48,004
لا يوجد أي شيء في داخلها من أجلك.
إنه رماد أمي. أعدها فحسب!

472
00:34:48,088 --> 00:34:51,675
كلا! لا تغرس يديك القذرتين اللعينتين...

473
00:34:52,468 --> 00:34:54,512
يا إلهي، أيها الأحمق اللعين!

474
00:34:54,971 --> 00:34:56,639
يا إلهي!

475
00:34:57,099 --> 00:34:58,308
يا إلهي!

476
00:34:58,976 --> 00:35:00,227
يا إلهي!

477
00:35:01,186 --> 00:35:02,605
طيري بعيدًا يا أماه!

478
00:35:02,689 --> 00:35:04,732
طيري بعيدًا يا أماه!

479
00:35:04,816 --> 00:35:08,028
طيري! اهربي!

480
00:35:09,780 --> 00:35:10,781
نقود؟

481
00:35:11,825 --> 00:35:12,826
ماذا سأشتري؟

482
00:35:13,785 --> 00:35:15,120
انظر إليّ.

483
00:35:15,580 --> 00:35:16,622
انظر إليّ!

484
00:35:17,874 --> 00:35:19,458
لديّ كل ما أحتاج إليه.

485
00:35:20,544 --> 00:35:22,588
لست عبدًا لعينًا للنظام.

486
00:35:26,092 --> 00:35:27,218
من هذا بحق السماء؟

487
00:35:28,970 --> 00:35:29,972
لا أحد.

488
00:35:31,640 --> 00:35:33,934
أقسم إننا لا ننتظر أحدًا.

489
00:35:34,895 --> 00:35:37,147
راقب هؤلاء الحمقى. سأتولى هذا.

490
00:35:51,289 --> 00:35:52,624
مهرج لعين؟

491
00:35:52,707 --> 00:35:54,084
مرحبًا!

492
00:35:54,335 --> 00:35:56,337
لا بد أنك سيدة الدار!

493
00:35:57,296 --> 00:35:59,799
كدت أنسى!

494
00:35:59,883 --> 00:36:01,801
هذا من أجلك.

495
00:36:02,929 --> 00:36:04,138
تمثال من البالون؟

496
00:36:04,222 --> 00:36:06,641
يدعونني فنان المنفوخات.

497
00:36:06,724 --> 00:36:08,352
أستطيع رؤية ذلك.

498
00:36:08,435 --> 00:36:10,312
إذن... أين الحفل؟

499
00:36:13,233 --> 00:36:14,234
تبًا.

500
00:36:14,734 --> 00:36:16,152
بعدك أيها المهرج.

501
00:36:25,539 --> 00:36:26,666
انتبهوا جميعًا!

502
00:36:27,166 --> 00:36:29,502
تسلية الأمسية وصلت.

503
00:36:30,169 --> 00:36:32,756
ماذا ستفعل بحق الجحيم بذلك المهرج؟

504
00:36:33,173 --> 00:36:36,094
إن أضحكنا، فسندعه يمضي.

505
00:36:38,137 --> 00:36:39,180
ماذا لو لم أضحكّم؟

506
00:36:39,556 --> 00:36:43,227
يا صاحب المكياج،
لن يكون ذلك مضحكًا على الأرجح.

507
00:36:47,524 --> 00:36:49,694
يبدو أننا سنحظى بحفل ضاحك هنا.

508
00:36:49,777 --> 00:36:53,865
وإن كنت ستحظى بحفل ضاحك،
فلا بد أن تحظى بموسيقى مضحكة!

509
00:36:54,658 --> 00:36:55,659
لنبدأ!

510
00:36:57,703 --> 00:36:59,163
لنر ماذا لديّ هنا.

511
00:37:00,790 --> 00:37:01,791
"فرقعة"

512
00:37:01,875 --> 00:37:03,668
ذلك ليس...

513
00:37:04,378 --> 00:37:05,713
حسنًا...

514
00:37:05,796 --> 00:37:08,550
خدع البطاقات، من يحب خدع البطاقات الجيدة؟

515
00:37:08,633 --> 00:37:11,553
بالتأكيد أحب خداع البطاقات الجيدة! لنر...

516
00:37:13,598 --> 00:37:16,475
يبدو أن ذلك معطلًا.

517
00:37:19,479 --> 00:37:24,277
سيدتي، جففي تلك الدموع.

518
00:37:24,360 --> 00:37:26,070
أنا أكثر إضحاكًا مما تظنين.

519
00:37:27,740 --> 00:37:31,827
حصلت على ذلك البنطال
من شخص كان يتّبع حمية غذائية.

520
00:37:32,495 --> 00:37:34,206
كانت حمية غذائية تعتمد على الطعام البحري.

521
00:37:34,497 --> 00:37:36,249
كان يرى الطعام فيأكله!

522
00:37:41,757 --> 00:37:43,467
أمي روت لي تلك النكتة.

523
00:37:46,763 --> 00:37:47,764
هيا...

524
00:37:48,890 --> 00:37:50,893
صاحب البنطال الواسع آذى رأسه.

525
00:37:52,394 --> 00:37:55,439
حفل! نقيم حفلًا!

526
00:38:28,062 --> 00:38:30,482
أحسنت أيها المهرج.

527
00:38:39,535 --> 00:38:42,037
الملعون الصغير تبوّل على نفسه.

528
00:38:44,833 --> 00:38:46,626
تبًا، لقد جعلني أضحك!

529
00:38:49,255 --> 00:38:50,381
إذن هل أنا حر لأذهب؟

530
00:38:50,923 --> 00:38:51,925
أجل.

531
00:38:52,009 --> 00:38:53,677
مباشرةً إلى جنة المهرجين.

532
00:39:03,647 --> 00:39:05,232
أكره المهرجين.

533
00:39:29,679 --> 00:39:30,722
مرحبًا.

534
00:39:44,656 --> 00:39:46,616
مرحبًا! أنا هنا.

535
00:40:00,424 --> 00:40:01,842
مواء.

536
00:40:14,108 --> 00:40:15,109
مرحبًا.

537
00:40:23,411 --> 00:40:25,788
انتظري. عودي.

538
00:40:29,793 --> 00:40:31,796
كلا!

539
00:40:33,840 --> 00:40:35,843
أيتها الهرة!

540
00:40:37,886 --> 00:40:40,055
كلا!

541
00:40:46,981 --> 00:40:48,733
هذا الملعون يحب نفسه حقًا.

542
00:40:50,027 --> 00:40:52,279
إلا أن له وجهًا تريد أن تلكمه فحسب!

543
00:40:58,536 --> 00:41:00,623
حسنًا يا صاحب الشارب!

544
00:41:01,457 --> 00:41:02,541
إليك الخطة.

545
00:41:03,627 --> 00:41:05,670
في الغد، ستستيقظ،

546
00:41:07,130 --> 00:41:11,886
وتضع بعضًا من العطر الذي تعشقه زوجتك،

547
00:41:12,386 --> 00:41:15,307
وربما ترتدي إحدى تلك القمصان المخنثة
المطبوع عليها زهور،

548
00:41:18,227 --> 00:41:20,104
وتلك النظارة الغريبة،

549
00:41:20,188 --> 00:41:23,817
وتقود سيارتك إلى العمل، وتدخل مكتبك،

550
00:41:23,901 --> 00:41:25,402
وترفع سماعة الهاتف،

551
00:41:25,486 --> 00:41:30,283
وتختلق رواية كاذبة ما
لتحضر "بابي" إلى مكتبك.

552
00:41:31,159 --> 00:41:36,667
تغيّر ملابسها وترتدي زي حارسات السجن،
ثم تتسلل بها إلى الخارج، وتحضرها إلى هنا.

553
00:41:37,417 --> 00:41:38,418
بكل بساطة!

554
00:41:39,002 --> 00:41:40,379
لا يمكن أن يحدث ذلك. إنه مستحيل.

555
00:41:41,171 --> 00:41:45,260
لا تقل لي ما هو المستحيل أيها السافل!
أنا المستحيل!

556
00:41:45,635 --> 00:41:46,804
إنها مجنونة.

557
00:41:47,805 --> 00:41:50,391
لو فككت أصفادها، فستحاول قتلي.

558
00:41:52,769 --> 00:41:55,356
هذا صحيح.

559
00:41:56,899 --> 00:41:59,277
سأكتب لك رسالة.

560
00:41:59,986 --> 00:42:04,324
أعطها إياها أولًا، وإلا ستجعل من الغد
آخر أيامك على الأرض.

561
00:42:06,452 --> 00:42:07,954
إذن، بيننا اتفاق!

562
00:42:43,164 --> 00:42:48,003
"روبرت ألين"، 23-20. لديكم زيارات.

563
00:43:10,739 --> 00:43:12,032
أيها السفلة!

564
00:43:13,283 --> 00:43:16,287
إنه زمن "هاربر"! هذا منزلي!

565
00:43:19,332 --> 00:43:24,588
أحتاج إلى إحضار زي حارسة
إلى مكتبي. في أسرع وقت ممكن.

566
00:43:31,389 --> 00:43:32,890
أوصلني بالجناح 24.

567
00:43:33,015 --> 00:43:34,016
جناح 24.

568
00:43:34,100 --> 00:43:39,440
أريد إحضار السجينة 133378-1
إلى مكتبي على الفور.

569
00:43:40,274 --> 00:43:41,484
أحتاج إلى إذن مسبق.

570
00:43:41,567 --> 00:43:44,613
لا تخبرني بالقواعد!
أنا من يضع القواعد اللعينة!

571
00:43:47,366 --> 00:43:48,368
انتظر الآن!

572
00:43:52,872 --> 00:43:53,874
ادخلي!

573
00:43:55,334 --> 00:43:56,836
صباح الخير يا سيدي.

574
00:43:57,211 --> 00:43:58,880
إليك الزي الذي طلبته.

575
00:43:58,964 --> 00:44:00,590
أجل، اتركيه على الأريكة.

576
00:44:01,091 --> 00:44:02,301
افتح 4!

577
00:44:06,097 --> 00:44:07,099
ذلك كل شيء أيتها الرقيب.

578
00:44:07,766 --> 00:44:09,226
- "الرقيب"؟
- أجل.

579
00:44:09,310 --> 00:44:10,602
هل نسيت اسمي؟

580
00:44:12,272 --> 00:44:16,359
كنت تعرف اسمي بالتأكيد الأسبوع الماضي،
عندما كنت تضع يديك تحت بنطالي!

581
00:44:20,031 --> 00:44:21,533
اخرجي!

582
00:44:21,616 --> 00:44:23,744
هل تريدني أن أبلغ زوجتك؟ هل ذلك ما تريده؟

583
00:44:23,827 --> 00:44:26,247
- أرجوك غادري.
- لا تستدعني ثانيةً قط.

584
00:44:26,331 --> 00:44:27,332
اخرجي!

585
00:44:40,890 --> 00:44:41,891
ادخلوا.

586
00:44:51,027 --> 00:44:52,070
حسنًا، لا بأس.

587
00:44:53,655 --> 00:44:55,115
سأستدعيكما عندما أنتهي.

588
00:44:55,741 --> 00:44:57,451
أظننا يجب أن نبقى.

589
00:44:58,035 --> 00:45:00,455
ثق في كلامي، إنها ليست مثل بقية السجينات.

590
00:45:00,538 --> 00:45:02,624
- كلا، لست مثلهن!
- اخرسي أيتها السافلة!

591
00:45:03,668 --> 00:45:05,586
لا بأس. أعطني المفاتيح.

592
00:45:07,046 --> 00:45:08,047
المفاتيح؟

593
00:45:08,548 --> 00:45:09,549
أجل.

594
00:45:10,592 --> 00:45:12,260
أعطني المفاتيح اللعينة يا "غريتا"!

595
00:45:17,100 --> 00:45:20,729
لا تعجبني نبرتك يا سيدي.

596
00:45:23,566 --> 00:45:24,651
نبرة سيئة.

597
00:45:27,947 --> 00:45:31,075
سأبقى هنا، لنتوخى السلامة.

598
00:45:31,743 --> 00:45:34,246
سأستدعيك عندما يحين وقت إعادتها.

599
00:45:35,372 --> 00:45:38,292
يجب أن تجرّب برنامج التأمل
الذي يقدمونه هنا.

600
00:45:39,419 --> 00:45:40,503
أحبه.

601
00:45:49,764 --> 00:45:51,100
هكذا.

602
00:45:51,183 --> 00:45:53,019
لديّ شيء أريدك أن تقرئيه.

603
00:45:55,146 --> 00:45:57,649
اقرئي هذا. أفترض أنك تجيدين القراءة؟

604
00:45:57,733 --> 00:45:59,943
"يا فتاة، أنا حر!"

605
00:46:01,612 --> 00:46:03,072
"أحتجز عائلة الآمر تحت تهديد السلاح."

606
00:46:03,156 --> 00:46:06,201
أورطت نفسك في مأزق كبير هذه المرة.

607
00:46:07,870 --> 00:46:08,871
هل بيننا اتفاق؟

608
00:46:10,915 --> 00:46:11,916
حسنًا، هل نفعل؟

609
00:46:12,250 --> 00:46:14,170
أجل. لا بأس يا رجل.

610
00:46:14,670 --> 00:46:15,671
فهمت.

611
00:46:16,172 --> 00:46:17,882
لا تصرفات غريبة. سأحسن السلوك.

612
00:46:19,509 --> 00:46:21,345
هادئة. سأبقى هادئة.

613
00:46:24,098 --> 00:46:25,391
لا تصرفات غريبة.

614
00:46:30,272 --> 00:46:32,399
هدوء تام.

615
00:46:39,158 --> 00:46:40,326
نكاد ننتهي. ها أنت ذا.

616
00:46:42,871 --> 00:46:44,790
رباه، اهدأ يا رجل.

617
00:46:49,420 --> 00:46:51,005
تفضلي، ارتدي هذه.

618
00:46:53,759 --> 00:46:55,302
ألا تأتي بأي ألوان أخرى؟

619
00:46:55,386 --> 00:46:56,846
رباه، هذا أمر جدّي.

620
00:46:57,806 --> 00:46:59,683
رباه، أنت متوتر بشدة.

621
00:47:00,934 --> 00:47:02,645
يجب أن تعالج ذلك.

622
00:47:03,312 --> 00:47:04,438
صحيح؟

623
00:47:07,859 --> 00:47:08,860
لا تختلس النظر.

624
00:47:09,486 --> 00:47:11,989
لا تختلس النظر. أريدها أن تكون مفاجأة.

625
00:47:12,949 --> 00:47:14,492
لا تنظر.

626
00:47:14,575 --> 00:47:16,161
إياك أن تفعل.

627
00:47:18,288 --> 00:47:19,456
إياك.

628
00:47:21,126 --> 00:47:22,544
هل كل شيء على ما يُرام في الداخل؟

629
00:47:22,627 --> 00:47:23,670
نحن بخير.

630
00:47:27,466 --> 00:47:28,801
أين هي بحق السماء؟

631
00:47:35,768 --> 00:47:37,895
يا له من فارق بين الأمس واليوم، صحيح؟

632
00:47:55,167 --> 00:47:57,252
لا تعبثي مع عقرب أيتها السافلة.

633
00:48:04,636 --> 00:48:05,637
ماذا؟

634
00:48:06,513 --> 00:48:07,515
لا شيء.

635
00:48:08,683 --> 00:48:10,226
مهلًا يا رجل، كانت تستحق ذلك.

636
00:48:11,269 --> 00:48:12,813
كانت تستحق ذلك.

637
00:48:14,732 --> 00:48:16,651
كانت تستحق ذلك.

638
00:48:23,409 --> 00:48:27,414
...أيها الرفاق، نحن موسيقيون.
نعزف موسيقى إيقاعية مثيرة في الأوركسترا.

639
00:48:27,498 --> 00:48:29,625
"غيل" هناك كانت تهز جمهورها
على إيقاع موسيقاها.

640
00:48:30,209 --> 00:48:33,838
حبيبها، "كيرك روبين"،
كان يحتسي زجاجة خمر عند إحدى الطاولات.

641
00:48:47,814 --> 00:48:49,273
أنا ضحية الظروف.

642
00:48:53,946 --> 00:48:55,949
مهلًا، لا تتحرك. سأتولى ذلك.

643
00:48:57,450 --> 00:48:58,828
ليس أنفي!

644
00:49:13,033 --> 00:49:14,365
سأتولى أمرها

645
00:49:24,628 --> 00:49:27,086
تريدين القتال بالسكاكين؟ اتفقنا؟

646
00:49:30,676 --> 00:49:31,883
"جودي"!

647
00:49:49,987 --> 00:49:51,694
مرحبًا أيتها الجدة

648
00:49:53,491 --> 00:49:54,607
مرحبًا

649
00:49:59,413 --> 00:50:02,281
. هيا

650
00:50:03,000 --> 00:50:04,411
أرجوك

651
00:50:27,066 --> 00:50:30,434
ها أنت ذا أيتها السافلة!

652
00:50:31,820 --> 00:50:33,527
وقت العودة لماما

653
00:51:26,125 --> 00:51:27,411
لا

654
00:51:37,052 --> 00:51:38,759
يا لك من سيد مهذب. شكرًا.

655
00:51:41,515 --> 00:51:43,882
يبدو أن "فيرجيل" كان جنديًا مطيعًا

656
00:51:43,976 --> 00:51:45,717
نفّذ بالضبط ما أُمر به

657
00:51:45,811 --> 00:51:48,178
هل هي معه؟
أجل

658
00:52:07,124 --> 00:52:09,036
ادخل إلى هنا بحق السماء

659
00:52:09,126 --> 00:52:11,368
انبطح أيها السافل!

660
00:52:11,462 --> 00:52:13,454
لا بأس، يمكنني حقًا الاستمتاع بهذا

661
00:52:13,547 --> 00:52:15,379
فوكسي!

662
00:52:19,637 --> 00:52:23,051
 عادت "بابي" أيها السافل
 حسنًا.

663
00:52:23,140 --> 00:52:26,053
كفى هراءً عاطفيًا. خذي. راقبيه

664
00:52:26,143 --> 00:52:28,351
هيا لنقم بذلك

665
00:52:29,271 --> 00:52:31,479
أيها الآمر.

666
00:52:38,364 --> 00:52:39,980
استديري أيتها السافلة

667
00:52:40,074 --> 00:52:41,986
استديري

668
00:52:56,090 --> 00:52:58,582
نت في قاعة محكمة،
ولست في الغابة يا "طرزان".

669
00:52:58,676 --> 00:52:59,962
توقف عن ذلك. هيا

670
00:53:31,817 --> 00:53:35,320
هل تذكر كلماتك الأولى
التي خاطبتني بها يا "فيرج"؟

671
00:53:37,323 --> 00:53:38,324
كلا.

672
00:53:38,408 --> 00:53:39,450
كلا؟

673
00:53:39,868 --> 00:53:41,162
ألا يتذكر الرجل الكبير؟

674
00:53:43,914 --> 00:53:49,296
قلت، "هذا مصنع الموت خاصتي وأنت المنتج."

675
00:53:53,259 --> 00:53:54,845
والآن ماذا تخمّن أيها السافل؟

676
00:53:55,304 --> 00:53:59,559
هذا مصنع الموت خاصتي وأنت المنتج.

677
00:54:20,083 --> 00:54:21,084
مرحباً.

678
00:54:22,711 --> 00:54:23,880
أريد هذا.

679
00:54:27,968 --> 00:54:30,763
ثمة عجوز في الخارج رأتني أذبح تلك السافلة.

680
00:54:30,846 --> 00:54:33,558
أظننا يجب أن نفكر في الرحيل عن هنا سريعًا.

681
00:54:33,642 --> 00:54:36,686
- لا بأس. أحضر الأغراض. هيا بنا.
- تبًا، لنرحل.

682
00:54:36,770 --> 00:54:39,482
تبًا. هيا بنا. رجال الشرطة الملاعين.

683
00:54:39,565 --> 00:54:40,942
انتظر. أريد ذلك.

684
00:54:45,697 --> 00:54:47,283
رباه. تعالي.

685
00:54:47,367 --> 00:54:49,077
رباه، هل تظن أن هذا الشيء حقيقي؟

686
00:54:49,160 --> 00:54:52,915
من يأبه؟ هيا بنا. تعالي.

687
00:54:52,998 --> 00:54:54,667
ما حكاية هذا المهرج الميت؟

688
00:54:54,750 --> 00:54:57,420
سأخبرك في السيارة.
هيا، لنذهب. يجب أن نرحل.

689
00:54:58,380 --> 00:54:59,631
رباه.

690
00:55:18,237 --> 00:55:19,781
أجل، هذا المكان مثالي.

691
00:55:20,657 --> 00:55:22,534
أظننا يجب أن نواصل التنقل.

692
00:55:22,617 --> 00:55:25,955
لنبتعد أكبر مسافة ممكنة
عن هذه الزمرة من الخنازير.

693
00:55:26,038 --> 00:55:27,790
أجل، يسهل قول ذلك.

694
00:55:28,124 --> 00:55:29,751
أنا من يتولى القيادة طوال الوقت.

695
00:55:30,294 --> 00:55:32,421
بالكاد أبقي عينيّ مفتوحتين.

696
00:55:33,046 --> 00:55:35,592
أعذرني لأنني أعاني من العشى الليلي.

697
00:55:36,092 --> 00:55:38,094
شبكية العين العليلة ليست بالأمر الهيّن.

698
00:55:40,931 --> 00:55:42,725
دعني أقود.

699
00:55:47,147 --> 00:55:49,275
دعني أقود.

700
00:55:50,067 --> 00:55:51,068
ماذا؟

701
00:55:51,152 --> 00:55:54,615
تبًا يا رجل. هل أتحدث الصينية؟ دعني أقود.

702
00:55:54,698 --> 00:55:55,741
مستحيل.

703
00:55:56,200 --> 00:55:58,578
- وما المشكلة بحق السماء؟
- أجل، ما المشكلة بحق السماء؟

704
00:55:58,661 --> 00:56:00,747
المشكلة أنها ستتسبب في توقيفنا

705
00:56:00,830 --> 00:56:03,751
بعد 5 دقائق من توليها قيادة السيارة.

706
00:56:04,084 --> 00:56:05,127
تبًا لك.

707
00:56:06,546 --> 00:56:07,964
أنا أجيد القيادة.

708
00:56:11,092 --> 00:56:12,094
ماذا بعد؟

709
00:56:12,553 --> 00:56:15,348
اذهب واحجز لنا غرفة في نزل أيها السافل.

710
00:56:15,431 --> 00:56:17,809
أنا؟ أنا الأشهر بين المجموعة.

711
00:56:17,893 --> 00:56:20,270
أنا "ميدنايت وولفمان" أيها السافل.

712
00:56:20,730 --> 00:56:23,191
جديًا؟ لا أحد يعرفك.

713
00:56:23,566 --> 00:56:25,444
أنا عدو الشعب رقم 1.

714
00:56:25,778 --> 00:56:27,321
هذه الصورة مشهورة عالميًا.

715
00:56:28,197 --> 00:56:29,365
أنت مجنون.

716
00:56:29,698 --> 00:56:31,117
من أجل تلك الجرائم التافهة؟

717
00:56:33,245 --> 00:56:35,039
تبًا.

718
00:56:35,831 --> 00:56:37,625
أعطني بعض المال. سأفعلها.

719
00:56:50,057 --> 00:56:52,726
مع ذلك، تذكّرا...

720
00:56:54,062 --> 00:56:55,397
أنا النجمة هنا.

721
00:56:57,941 --> 00:56:59,277
هل تفهمان ذلك؟

722
00:57:04,658 --> 00:57:06,326
رباه، لقد فقدت صوابها.

723
00:57:06,785 --> 00:57:08,580
أنت سافل كئيب.

724
00:57:09,330 --> 00:57:10,748
إنها سعيدة بخروجها من السجن فحسب.

725
00:57:11,249 --> 00:57:13,252
لا تعرفها كما أعرفها يا رجل.

726
00:57:14,211 --> 00:57:15,504
لقد تغيرت.

727
00:57:18,925 --> 00:57:20,927
خطوة أخرى في تجربتي يا عزيزتي.

728
00:57:21,678 --> 00:57:23,514
"رامونا" الآن غوريلا.

729
00:57:23,598 --> 00:57:25,266
"رامونا"؟ أهذه "رامونا"؟

730
00:57:25,349 --> 00:57:26,852
"غو فيش".

731
00:57:26,935 --> 00:57:28,729
رباه، لن أرغب في هزها لكي تنام الآن.

732
00:57:28,812 --> 00:57:30,105
رباه، أشعر بالملل.

733
00:57:30,689 --> 00:57:31,858
أربعات.

734
00:57:31,941 --> 00:57:33,234
أربعات.

735
00:57:33,318 --> 00:57:36,655
قلت، أشعر بالملل.

736
00:57:36,739 --> 00:57:39,033
- رباه.
- أخرجناك من السجن للتو.

737
00:57:39,116 --> 00:57:41,620
ألا يكفيك ذلك من القدر من الإثارة
في يوم واحد؟

738
00:57:41,995 --> 00:57:46,500
أولًا، أمضيت 10 سنوات لا أفعل أي شيء.

739
00:57:47,752 --> 00:57:49,462
"فوكسي"، أحتاج إلى بعض الحركة.

740
00:57:50,464 --> 00:57:52,382
ثانيًا، لم يطلب منك أحد شيئًا.

741
00:57:53,008 --> 00:57:55,136
آخر ما نحتاج إليه القيام ببعض الحركة.

742
00:57:55,220 --> 00:57:57,680
رباه. بحقك.

743
00:57:57,764 --> 00:57:58,932
لا تلحّي.

744
00:57:59,015 --> 00:58:00,059
"لا تلحّي."

745
00:58:00,851 --> 00:58:01,852
تفضلي. خذي.

746
00:58:02,561 --> 00:58:04,648
والآن اهدئي.

747
00:58:05,732 --> 00:58:07,817
لا أصدق أنك كنت تمنعها عني.

748
00:58:09,237 --> 00:58:10,571
هل لديك أي أربعات؟

749
00:58:11,781 --> 00:58:13,115
تبًا. هل تغش؟

750
00:58:14,243 --> 00:58:15,244
لا بأس.

751
00:58:15,702 --> 00:58:17,037
علام تضحك؟

752
00:58:17,996 --> 00:58:19,415
هزمتك هزيمة منكرة للتو.

753
00:58:19,832 --> 00:58:21,960
أنا من يجدر به أن يضحك يا رجل.

754
00:58:22,043 --> 00:58:23,379
هذا جيد.

755
00:58:23,462 --> 00:58:25,005
- أربعات.
- أجل.

756
00:58:28,176 --> 00:58:29,302
أولاد.

757
00:58:30,428 --> 00:58:32,515
- ملكات.
- هذا جيد جدًا.

758
00:58:32,598 --> 00:58:35,101
- تسعات.
- سنحظى بالكثير من المتعة.

759
00:58:35,184 --> 00:58:36,185
ملوك.

760
00:58:36,561 --> 00:58:37,563
اللعنة.

761
00:58:37,980 --> 00:58:39,606
- أجل، جيد.
- عشرات.

762
00:58:42,610 --> 00:58:43,611
ثلاثات.

763
00:58:45,405 --> 00:58:46,406
"غو فيش".

764
00:58:50,077 --> 00:58:51,078
8.

765
00:58:51,162 --> 00:58:52,872
عجبًا. إلى أين أنت ذاهبة؟

766
00:58:54,874 --> 00:58:56,711
سأذهب إلى ماكنية بيع الصودا فحسب.

767
00:58:57,753 --> 00:58:58,921
هل توافق على ذلك؟

768
00:59:00,423 --> 00:59:02,175
يجعلني هذا أشعر بعطش شديد.

769
00:59:03,594 --> 00:59:04,970
حسنًا، أمامك 10 دقائق.

770
00:59:05,471 --> 00:59:06,598
وأنا أقوم بالعد.

771
00:59:08,516 --> 00:59:09,517
تبًا يا رجل.

772
00:59:09,601 --> 00:59:10,644
1.

773
00:59:11,145 --> 00:59:14,858
لو كان الأمر سيسير على هذا النحو،
فأعدني إلى السجن فحسب.

774
00:59:14,941 --> 00:59:16,067
2.

775
00:59:17,235 --> 00:59:18,320
3.

776
00:59:18,403 --> 00:59:19,780
- "غو فيش".
- مهلًا.

777
00:59:44,435 --> 00:59:45,686
مرحبًا أيها المثير.

778
00:59:46,479 --> 00:59:47,648
هل كنت ترمقني بعينيك؟

779
00:59:48,482 --> 00:59:51,068
كلا. كنت أسير فحسب.

780
00:59:51,735 --> 00:59:53,196
حسنًا، تسير فحسب.

781
00:59:54,447 --> 00:59:56,157
أخبرني بالحقيقة.

782
00:59:59,203 --> 01:00:03,375
أنا وصديقي نقيم حفل هالوين
مع هاتين السيدتين هناك.

783
01:00:04,251 --> 01:00:06,754
ونتساءل عمّا إذا كنت تودين الانضمام إلينا؟

784
01:00:07,630 --> 01:00:08,631
ما رأيك في هذا؟

785
01:00:09,298 --> 01:00:11,218
اترك هؤلاء الفشلة وتعال معي.

786
01:00:11,843 --> 01:00:13,136
لديّ ما تحتاج إليه.

787
01:00:14,930 --> 01:00:15,932
كم تريدين؟

788
01:00:17,058 --> 01:00:19,018
لا تقلق حيال المال يا عزيزي.

789
01:00:19,602 --> 01:00:21,021
الحفل مجاني.

790
01:00:21,772 --> 01:00:22,773
تعال.

791
01:00:23,190 --> 01:00:25,109
سنحظى بالكثير من المتعة.

792
01:00:25,860 --> 01:00:31,492
لا أريد إفساد هذا الحفل العائلي،
لكن ما هي خطوتنا التالية بالضبط؟

793
01:00:33,369 --> 01:00:34,579
ليست لديّ أدنى فكرة.

794
01:00:35,497 --> 01:00:38,500
صدقًا، لم أفكر قط بأننا سنبلغ هذه المرحلة.

795
01:00:40,253 --> 01:00:43,006
كنت أفكر بأننا ربما ندخل مجال السينما.

796
01:00:44,425 --> 01:00:45,426
صحيح.

797
01:00:45,884 --> 01:00:46,885
السينما؟

798
01:00:48,053 --> 01:00:49,097
هذه فكرة جديدة.

799
01:00:49,180 --> 01:00:52,267
مثل سينما الأفلام الجنسية، صحيح.

800
01:00:52,684 --> 01:00:56,897
إنه مجال مربح لأن الناس يحبون
مشاهدة الآخرين يمارسون الجنس.

801
01:00:57,648 --> 01:00:58,650
هذا صحيح.

802
01:00:59,026 --> 01:01:00,402
إذن، إليك فيلمنا الأول.

803
01:01:01,194 --> 01:01:02,487
"رجل السجق"

804
01:01:03,364 --> 01:01:06,784
هذا الرجل ينتقل من بيت إلى آخر يبيع السجق.

805
01:01:07,327 --> 01:01:11,957
في كل مرة يرن فيها الجرس،
تفتح الباب امرأة وتقول،

806
01:01:12,500 --> 01:01:15,128
"أرني سجقك أيها السافل."

807
01:01:15,211 --> 01:01:16,421
ستكون هذه جملة الفيلم الشهيرة.

808
01:01:16,504 --> 01:01:21,678
ستقول كل واحدة منهن،
"أرني سجقك أيها السافل!"

809
01:01:24,097 --> 01:01:25,349
- يحني مؤخرتها.
- صحيح.

810
01:01:25,432 --> 01:01:26,601
ويعاشرها في المؤخرة.

811
01:01:26,684 --> 01:01:27,852
- أجل.
- والكلب يشاهد.

812
01:01:27,936 --> 01:01:30,438
طوال الوقت، يجلس الكلب هناك، صحيح.

813
01:01:30,730 --> 01:01:33,108
لا معاشرة للكلب لكننا سنشركه...

814
01:01:33,192 --> 01:01:34,193
لم لا؟

815
01:01:34,777 --> 01:01:36,655
- لا أحب معاشرة الكلاب.
- ربما...

816
01:01:36,738 --> 01:01:37,864
ربما في الجزء الـ2.

817
01:01:37,948 --> 01:01:39,950
ربما في الجزء الـ2.

818
01:01:40,033 --> 01:01:41,202
هذا جيد.

819
01:01:41,285 --> 01:01:42,870
أجل. يروق لي.

820
01:01:42,954 --> 01:01:47,125
سنسمّي شركتنا
"العاهرات القذرات المبتذلات المتحدة".

821
01:01:48,502 --> 01:01:49,836
أجل. يعجبني الاسم.

822
01:01:51,172 --> 01:01:53,591
إذن، أي نوع من الحفلات سنقيم؟

823
01:01:53,675 --> 01:01:58,806
أهو حفل كريسماس أم حفل عيد ميلاد؟

824
01:01:58,889 --> 01:02:01,893
هل ما زلت تريد حفل هالوين؟

825
01:02:03,561 --> 01:02:04,563
كلا، الـ...

826
01:02:05,106 --> 01:02:09,611
الحفل الذي كانت ستقيمه الفتيات. حفل غرام.

827
01:02:10,237 --> 01:02:12,239
لنحظ بحفل صودا أولًا.

828
01:02:12,948 --> 01:02:14,242
هل يمكنك شراء واحدة لي؟

829
01:02:15,159 --> 01:02:16,160
بالتأكيد.

830
01:02:20,082 --> 01:02:21,083
أي نكهة؟

831
01:02:22,084 --> 01:02:24,421
النهكة التي ستمنحني أكبر قدر من البهجة.

832
01:02:28,551 --> 01:02:29,552
برتقال؟

833
01:02:30,845 --> 01:02:31,846
كولا؟

834
01:02:33,223 --> 01:02:34,308
جعة الجذور؟

835
01:02:36,101 --> 01:02:37,103
إنها العنب على الأرجح.

836
01:02:37,186 --> 01:02:38,396
لذيذ.

837
01:02:46,573 --> 01:02:47,657
هذا غريب.

838
01:02:48,408 --> 01:02:51,245
تشبهين الفتاة التي على التلفاز.

839
01:02:51,621 --> 01:02:53,080
حقًا؟

840
01:02:53,581 --> 01:02:54,582
لا يعقل ذلك.

841
01:02:55,458 --> 01:02:58,211
- إنها تلك التي هربت من السجن.
- كلا، هذه أنا.

842
01:03:00,255 --> 01:03:01,466
هذه أنا.

843
01:03:14,522 --> 01:03:16,734
- حسنًا، استمتعي بالصودا خاصتك.
- شكرًا.

844
01:03:16,817 --> 01:03:18,277
يجب أن أعود إلى أصدقائي.

845
01:03:20,280 --> 01:03:21,365
ما زلت أريد الاحتفال.

846
01:03:23,158 --> 01:03:24,410
أنا لا أريد.

847
01:03:25,119 --> 01:03:29,583
"(3 نيوز)
تقرير خاص"

848
01:03:29,667 --> 01:03:32,378
ذُبح 5 أبرياء ليلة أمس

849
01:03:32,461 --> 01:03:34,714
على يد المدانين الهاربين "أوتيس دريفتوود"،

850
01:03:34,798 --> 01:03:36,549
و"بابي فايرفلاي"

851
01:03:36,633 --> 01:03:37,634
ومعتد ثالث...

852
01:03:37,717 --> 01:03:38,719
"ديسكو رديء"

853
01:03:38,803 --> 01:03:39,971
...اسمه "دبليو. إف. كولترين".

854
01:03:40,054 --> 01:03:41,722
تبًا. أكره تلك الصورة.

855
01:03:41,806 --> 01:03:43,892
كان معكم "جورج غلاس".

856
01:03:43,976 --> 01:03:47,104
برنامج المخلوق المرعب.

857
01:03:47,939 --> 01:03:50,650
تبًا. نظهر على التلفاز كل 5 دقائق.

858
01:03:50,942 --> 01:03:52,068
يجدر بك أن تذهب لتجدها.

859
01:03:52,151 --> 01:03:55,531
على الأرجح استقلت أي سيارة
وذهبت إلى مكان لا يعلمه أحد.

860
01:03:57,909 --> 01:03:58,910
اللعنة...

861
01:04:01,454 --> 01:04:02,456
تبًا.

862
01:04:03,040 --> 01:04:07,587
"لديّ الحل لكل مشاكلنا

863
01:04:09,756 --> 01:04:13,177
أعرف بالضبط ماذا علينا أن نفعل"

864
01:04:13,970 --> 01:04:15,305
أجل، لكن ذلك مستحيل.

865
01:04:16,390 --> 01:04:20,185
"لماذا هو مستحيل؟

866
01:04:20,269 --> 01:04:22,939
لأنك أنت المشكلة"

867
01:04:23,023 --> 01:04:24,065
أضحكتني.

868
01:04:24,482 --> 01:04:25,943
تبًا لك وتروق لي هذه الفكرة.

869
01:04:27,737 --> 01:04:29,238
"المكسيك".

870
01:04:30,324 --> 01:04:31,992
هذه ليست بالفكرة السيئة.

871
01:04:32,075 --> 01:04:34,453
- لا أحد يبحث عنا هناك.
- كلا، لا يفعلون.

872
01:04:35,121 --> 01:04:37,040
أجل، لكن لا أحد منا يتحدث المكسيكية.

873
01:04:37,332 --> 01:04:40,044
تبًا يا رجل، ما مدى صعوبتها؟
الأطفال الصغار يتحدثون بها.

874
01:04:40,127 --> 01:04:41,837
أصوّت لصالح جنوب الحدود يا رجل.

875
01:04:42,296 --> 01:04:43,297
جنوب الحدود.

876
01:04:44,674 --> 01:04:47,927
- "المكسيك".
- نعم.

877
01:04:49,305 --> 01:04:50,431
رباه.

878
01:04:52,308 --> 01:04:53,977
هل ذلك دم لعين؟

879
01:04:54,061 --> 01:04:56,480
"(بابي) كانت هنا"

880
01:04:56,563 --> 01:04:59,067
أجل. واجهت مشكلة صغيرة عند ماكينة الصودا.

881
01:04:59,484 --> 01:05:00,652
اللعنة!

882
01:05:00,735 --> 01:05:03,447
حسنًا، هيا. إلى السيارة.
لنرحل عن هنا. هيا.

883
01:05:03,530 --> 01:05:05,366
- "المكسيك".
- احملي شيئًا.

884
01:05:05,866 --> 01:05:07,076
"عنب"

885
01:05:07,159 --> 01:05:11,706
احمل الأسلحة واجمع أغراضك.
لنخرج من هنا. اللعنة.

886
01:05:13,834 --> 01:05:14,835
10 دقائق لعينة.

887
01:05:15,378 --> 01:05:16,629
إنها كل ما أحتاج إليه.

888
01:05:22,720 --> 01:05:24,722
"القتلة ما زالوا هاربين"

889
01:05:26,767 --> 01:05:29,353
"البحث عن (3 من الجحيم) يتّسع"

890
01:05:45,999 --> 01:05:51,547
لو كنا نسعى إلى الاختباء في مكان قذر

891
01:05:51,630 --> 01:05:55,719
بالقرب من المجهول،
فإنني أعلن أن المهمة نُفذت.

892
01:05:58,346 --> 01:06:00,975
يبدو أن حفلًا ما مقام هناك.

893
01:06:01,058 --> 01:06:03,519
مهلًا يا رجل، دعني ألقي نظرة
على الوضع هناك.

894
01:06:04,354 --> 01:06:05,480
أرغب في حضور حفل.

895
01:06:09,319 --> 01:06:10,320
تبًا.

896
01:06:10,695 --> 01:06:12,113
أجل.

897
01:06:12,196 --> 01:06:15,075
يبدو أن هذا الحفل انتهى نهاية مزرية.

898
01:06:15,826 --> 01:06:16,910
تبًا يا رجل.

899
01:06:16,994 --> 01:06:19,164
توقعت من "المكسيك" ما هو أفضل من ذلك.

900
01:06:23,627 --> 01:06:25,546
اللعنة، هذه الفتاة تحتاج إلى دش.

901
01:06:26,630 --> 01:06:27,924
شمّني.

902
01:06:28,342 --> 01:06:29,343
كلا.

903
01:06:29,801 --> 01:06:31,261
- مفسد الحفلات.
- كلا.

904
01:06:32,889 --> 01:06:33,890
"نزل"

905
01:06:33,973 --> 01:06:35,516
- حسنًا.
- مفسد الحفلات.

906
01:06:35,600 --> 01:06:37,269
ثمة فندق من نوع ما في الأسفل.

907
01:06:37,895 --> 01:06:40,147
أظننا يمكن أن ننزل فيه لبضعة أيام.

908
01:06:40,230 --> 01:06:41,273
لنفعل ذلك.

909
01:06:41,523 --> 01:06:42,609
حقًا؟

910
01:06:46,697 --> 01:06:48,157
هيا، هل هذه أفضل ضربة لديك؟

911
01:06:54,039 --> 01:06:55,917
تبًا يا رجل.

912
01:07:23,074 --> 01:07:25,202
"سيد (باغي بريتشيز)"

913
01:07:53,069 --> 01:07:54,070
هل تدير هذا المكان؟

914
01:07:54,487 --> 01:07:57,074
"أدير هذا المكان؟" أنا أملك هذا المكان.

915
01:07:57,491 --> 01:08:00,244
أنا "كارلوس". أنا ملك "دورانغو".

916
01:08:00,327 --> 01:08:03,206
أنا عضو مجلس البلدية،
ونائب العمدة، والإطفائي، والشرطي.

917
01:08:03,290 --> 01:08:06,084
وأحيانًا، عند الضرورة، أكون الحانوتي.

918
01:08:07,003 --> 01:08:08,838
من مات وجعلك ملك "المكسيك"؟

919
01:08:08,921 --> 01:08:10,089
ماذا؟

920
01:08:10,173 --> 01:08:11,467
ماذا تعنين بذلك؟

921
01:08:12,176 --> 01:08:14,178
مهلًا، هل نتحدث في الأمور الجدية؟

922
01:08:14,553 --> 01:08:15,638
أجل، نحتاج إلى غرفة.

923
01:08:16,014 --> 01:08:17,766
قصدتم المكان المناسب.

924
01:08:17,849 --> 01:08:20,143
لديّ لكم أفضل غرف في كل "دورانغو".

925
01:08:20,226 --> 01:08:21,228
"سيباستيان"!

926
01:08:22,688 --> 01:08:23,814
"سيباستيان"!

927
01:08:23,898 --> 01:08:26,818
انهض من كسلك وساعد السيدة في حمل الحقائب.

928
01:08:28,528 --> 01:08:31,532
"فان غوخ"، هل أدفع لك لكي تنام؟

929
01:08:31,616 --> 01:08:32,867
"كارلوس"، كنت أرسم.

930
01:08:32,950 --> 01:08:35,746
ترسم؟ لا عجب في أن مؤسستنا في الحضيض.

931
01:08:37,122 --> 01:08:38,248
ساعد السيدة.

932
01:08:41,669 --> 01:08:42,962
لا تقلقي بشأنه.

933
01:08:43,046 --> 01:08:46,801
أعرف أنه يبدو مثل وحش
لكنه رقيق مثل صغير الأفعى الجرسية.

934
01:08:46,884 --> 01:08:50,138
أجل. إن كان هناك شيء لا أخافه، فهو الوحوش.

935
01:08:50,597 --> 01:08:53,393
سيدتي، القوس والسهم؟

936
01:08:53,476 --> 01:08:55,228
- أجل.
- حسنًا.

937
01:08:55,311 --> 01:08:56,896
لا بأس. والآن، اتبعوني.

938
01:08:57,230 --> 01:08:58,816
الجناح الرئاسي في انتظاركم.

939
01:09:01,193 --> 01:09:04,364
ها هو ذا. الأفخم في "دورانغو".

940
01:09:04,906 --> 01:09:06,866
كل ما تحتاجون إليه موجود هنا.

941
01:09:06,950 --> 01:09:08,744
ها هو مركزكم الترفيهي.

942
01:09:08,828 --> 01:09:11,789
ها هي مكتبتكم. وصوانكم الخاص.

943
01:09:12,207 --> 01:09:13,667
- صوان؟
- هذا صحيح.

944
01:09:13,750 --> 01:09:14,751
الخاص بكم وحدكم.

945
01:09:16,420 --> 01:09:19,549
أظن أن التبول في الشارع
هو الشيء المثير الوحيد الذي لديكم هنا.

946
01:09:19,632 --> 01:09:20,633
حقًا؟

947
01:09:21,844 --> 01:09:25,139
"رامون"، ماذا تفعل بحق السماء في الأسفل؟
اذهب إلى الزقاق.

948
01:09:26,056 --> 01:09:27,100
جميل.

949
01:09:27,183 --> 01:09:29,477
على أي حال. سأترككم لتستريحوا.

950
01:09:29,561 --> 01:09:33,024
وبعد أن تستريحوا تمامًا،
أقترح عليكم أن تنزلوا إلى الحانة.

951
01:09:33,107 --> 01:09:36,486
"إل لوبو بلانكو". سأجلب لكم ما تريدون.

952
01:09:37,446 --> 01:09:39,281
أعرف أن السيدات يرقن لكما.

953
01:09:39,990 --> 01:09:41,159
هذا يتوقف على هؤلاء السيدات.

954
01:09:41,242 --> 01:09:44,954
إن كنتما تحبونهما من ذوات الأثداء الكبيرة
اللينة والمؤخرات الكبيرة الطرية،

955
01:09:45,039 --> 01:09:46,206
فإن لديّ 3 منهن لكما.

956
01:09:46,290 --> 01:09:49,501
"بيا"، و"برينسيسا" و"خوانيتا".

957
01:09:50,378 --> 01:09:51,963
الأسماء لا تهم.

958
01:09:52,589 --> 01:09:54,467
كفاي ثرثرة.

959
01:09:55,301 --> 01:09:56,427
تعال يا "سيباستيان".

960
01:10:01,600 --> 01:10:02,601
ما رأيك؟

961
01:10:02,976 --> 01:10:04,395
هل تعرّف أي منهما علينا؟

962
01:10:04,896 --> 01:10:06,022
هذان الحقيران؟

963
01:10:06,731 --> 01:10:08,942
كلا. لم يتعرفا على أي شيء.

964
01:10:10,819 --> 01:10:13,197
رباه، "المكسيك" فظيعة.

965
01:10:52,620 --> 01:10:53,621
أجل؟

966
01:10:53,705 --> 01:10:57,751
"أكواريوس"، لديّ شيء أعلم أنك ستريد
أن تعرف عنه كل شيء.

967
01:10:58,085 --> 01:10:59,086
من المتحدث؟

968
01:10:59,795 --> 01:11:01,047
أنا "كارلوس".

969
01:11:01,131 --> 01:11:03,133
أعرف الكثير من السفلة
الذين يحملون اسم "كارلوس".

970
01:11:03,216 --> 01:11:04,676
هذا السافل المدعو "كارلوس"

971
01:11:04,759 --> 01:11:07,388
جلب لك 15 كيلو من الكوكايين النقي.

972
01:11:07,471 --> 01:11:08,472
وحصلت على أجرك.

973
01:11:08,973 --> 01:11:09,975
ماذا تريد؟

974
01:11:10,058 --> 01:11:13,228
ما رأيك في وعاء ذهب في طرف قوس قزح؟

975
01:11:13,645 --> 01:11:15,022
ما رأيك في أن تذهب إلى الجحيم؟

976
01:11:15,106 --> 01:11:16,566
مهلًا يا أخي.

977
01:11:16,649 --> 01:11:21,321
انتظر لأن لديّ شيء كنت تفتش عنه بدأب.

978
01:11:22,990 --> 01:11:23,992
كلي آذان مصغية.

979
01:11:24,325 --> 01:11:26,244
هذان الملعونان اللذان قتلا أباك.

980
01:11:26,327 --> 01:11:29,623
وصلا لتوهما إلى البلدة بكل أريحية.

981
01:11:29,707 --> 01:11:31,667
وأنا أعرف مكانهما بالضبط

982
01:11:31,751 --> 01:11:35,047
وأعرف بالضبط كيف أبقيهما
في الحفظ والصون حتى تصل إلى هنا.

983
01:11:36,048 --> 01:11:38,259
ما الذي يتطلّبه بالضبط إبقاؤهما
في الحفظ والصون؟

984
01:11:38,342 --> 01:11:41,596
أحتاج إلى ما يكفي من المال
لأرحل عن "المكسيك" إلى الأبد.

985
01:11:41,679 --> 01:11:45,476
إذن ما رأيك في... 10 آلاف دولار أمريكي.

986
01:11:45,809 --> 01:11:46,810
لك هذا.

987
01:11:47,311 --> 01:11:49,230
كان ذلك سهلًا. ما رأيك في 20 ألفًا؟

988
01:11:49,314 --> 01:11:50,523
لا تعبث معي.

989
01:11:50,607 --> 01:11:53,944
تعرف أنني لا أعبث معك.
لتكن 10 آلاف دولار إذن.

990
01:11:54,028 --> 01:11:55,071
شيء واحد أخير.

991
01:11:55,362 --> 01:11:56,363
أجل، ماذا يكون؟

992
01:11:57,032 --> 01:11:58,533
حضّر لي 3 نعوش.

993
01:11:58,617 --> 01:12:00,952
لك ذلك. لا مشكلة.

994
01:12:10,005 --> 01:12:11,383
حان وقت الانتقام يا أبي.

995
01:12:13,551 --> 01:12:14,761
الانتقام قادم.

996
01:12:22,145 --> 01:12:25,900
"(إل لوبو بلانكو)"

997
01:12:38,456 --> 01:12:39,458
"أوتيس".

998
01:12:45,173 --> 01:12:46,174
"أوتيس".

999
01:12:49,178 --> 01:12:50,721
"أوتيس".

1000
01:12:55,436 --> 01:12:56,437
أجل؟

1001
01:12:57,771 --> 01:12:59,774
هل سبق وفكرت بأن الأمر لا يستحق؟

1002
01:13:00,400 --> 01:13:01,401
ماذا؟

1003
01:13:02,068 --> 01:13:03,320
لا أعرف، أي شيء.

1004
01:13:07,951 --> 01:13:09,035
هل تفكرين في "كاتر"؟

1005
01:13:10,203 --> 01:13:11,204
أجل.

1006
01:13:13,499 --> 01:13:15,418
ذلك السافل المسن عاش حياة حافلة.

1007
01:13:17,713 --> 01:13:19,423
عاش عمرًا أطول من معظم الملاعين.

1008
01:13:23,303 --> 01:13:25,013
كما أننا جميعًا مصيرنا الموت في النهاية.

1009
01:13:28,726 --> 01:13:30,144
ماذا ينتظرنا غيره؟

1010
01:13:33,398 --> 01:13:34,649
لا شيء، على ما أظن.

1011
01:13:36,527 --> 01:13:37,612
الأمر غريب فحسب.

1012
01:13:38,738 --> 01:13:39,739
ماذا؟

1013
01:13:41,241 --> 01:13:42,534
الجميع رحلوا.

1014
01:13:43,077 --> 01:13:44,411
لم يتبق سوانا نحن الاثنين.

1015
01:13:44,828 --> 01:13:47,165
أجل، كان ذلك في الماضي.

1016
01:13:48,166 --> 01:13:50,044
مهلًا، أنا حاضر هنا ومستعد لأي شيء.

1017
01:13:50,419 --> 01:13:51,629
أعني، نحن الاثنان...

1018
01:13:53,506 --> 01:13:54,591
ذلك هو المستقبل.

1019
01:13:54,674 --> 01:13:58,762
بحقك يا رجل. تبًا. ماذا أكون؟
هل أنا خفي أو ما شابه؟

1020
01:13:59,972 --> 01:14:01,099
ثلاثتنا.

1021
01:14:01,766 --> 01:14:02,767
أجل.

1022
01:14:02,850 --> 01:14:06,730
ما زال بوسعنا إحداث الكثير من الدمار
في هذا العالم المجنون المضطرب.

1023
01:14:07,856 --> 01:14:08,858
هل تظن ذلك؟

1024
01:14:09,651 --> 01:14:10,652
أجل بالتأكيد.

1025
01:14:10,735 --> 01:14:12,403
صحيح بالتأكيد.

1026
01:14:13,781 --> 01:14:14,824
حسنًا، اتفقنا.

1027
01:14:20,705 --> 01:14:21,957
لنذهب ونحدث اضطرابًا.

1028
01:14:23,042 --> 01:14:24,460
ونقوم بأمور مضطربة؟

1029
01:14:25,294 --> 01:14:27,798
أختاه، وهل هناك نوع آخر منها؟

1030
01:15:35,922 --> 01:15:38,967
مرحبًا! أصدقائي! كيف حالكم؟ بخير.

1031
01:15:39,051 --> 01:15:40,928
تعالوا وانضموا إلى الحفل!

1032
01:15:41,011 --> 01:15:44,933
أرى أن سحر مؤسستي اجتذبكم.

1033
01:15:45,016 --> 01:15:46,684
- مهلًا، أين المشروبات؟
- تيكيلا.

1034
01:15:46,768 --> 01:15:48,813
- انتظر أيها السافل.
- الأول على حساب المكان.

1035
01:15:48,896 --> 01:15:50,272
يجب أن تدفعوا مقابل الباقي.

1036
01:15:50,397 --> 01:15:53,485
"كارلوس" هنا يجب أن يكسب رزقه.

1037
01:15:53,568 --> 01:15:54,820
لا بأس. في صحة "المكسيك"!

1038
01:15:54,903 --> 01:15:57,073
- "المكسيك".
- المكسيك".

1039
01:16:00,034 --> 01:16:01,495
"برينسيسا" و"خوانيتا".

1040
01:16:03,747 --> 01:16:04,915
مرحبًا يا عزيزي.

1041
01:16:05,457 --> 01:16:07,627
عزيزتي، تعالي هنا.

1042
01:16:07,710 --> 01:16:09,295
- هذا كثير.
- مرحبًا أنا "بابي".

1043
01:16:09,379 --> 01:16:12,299
أنت لست سيدة ممن يحببن السيدات، صحيح؟

1044
01:16:12,633 --> 01:16:14,343
سنرى كيف ستسير الأمسية.

1045
01:16:15,219 --> 01:16:16,638
ألا أروق لك يا عزيزتي؟

1046
01:16:16,721 --> 01:16:17,931
أنت جميلة يا فتاتي.

1047
01:16:18,014 --> 01:16:20,100
لكنني أريد أن أعرف ماذا يجري في الخارج.

1048
01:16:21,727 --> 01:16:22,728
هؤلاء.

1049
01:16:22,812 --> 01:16:26,733
يقيم رجال هذه البلدة
مسابقتهم السنوية لرمي السكاكين.

1050
01:16:26,817 --> 01:16:29,821
يحبون استعراض فتوّتهم.

1051
01:16:30,572 --> 01:16:32,699
سأشارك في ذلك وأريهم فتوّتي.

1052
01:16:32,782 --> 01:16:33,992
حسنًا، هيا تفضلي.

1053
01:16:34,535 --> 01:16:35,870
أنت، أعطني السكين.

1054
01:16:41,501 --> 01:16:46,132
تعالي هنا. تروقين لي تمامًا
يا فتاتي اللاتينية المثيرة.

1055
01:16:46,215 --> 01:16:48,552
- أجل.
- كلا، لا أعمل معها.

1056
01:16:48,635 --> 01:16:49,636
تبًا لك.

1057
01:16:49,720 --> 01:16:50,888
هل تروق لك؟

1058
01:16:50,971 --> 01:16:52,347
أجل، إنها لطيفة.

1059
01:16:52,431 --> 01:16:54,350
حُلّت المشكلة.

1060
01:16:54,434 --> 01:16:58,272
يمكنك أن تعاشرنا طوال الليل
حتى ينقضم قضيبك.

1061
01:16:59,356 --> 01:17:00,941
ذلك ما أخشاه.

1062
01:17:02,234 --> 01:17:03,904
سآخذ تلك أيها السافل.

1063
01:17:03,987 --> 01:17:06,239
وينبغي أن تدفع
مقابل تلك أيضًا أيها السافل.

1064
01:17:22,301 --> 01:17:24,428
تلك الساقطة الأمريكية تظن أن ذلك مضحك.

1065
01:17:25,221 --> 01:17:26,598
ما رأيك في أن نذبحك؟

1066
01:17:27,057 --> 01:17:28,642
ولن تضحكي كثيرًا حينئذ، صحيح؟

1067
01:17:28,725 --> 01:17:31,479
والآن تمهلا أيها السيدان.
تمهلا، ولتهدآ فحسب.

1068
01:17:31,562 --> 01:17:33,189
السيدة الصغيرة تريد أن تلعب.

1069
01:17:34,023 --> 01:17:35,191
علام نراهن؟

1070
01:17:36,693 --> 01:17:37,694
هذا المقدار.

1071
01:17:38,028 --> 01:17:40,532
أيها السيدان، ضعا رهانكما أو اصمتا.

1072
01:17:41,991 --> 01:17:44,327
حسنًا. يمكنني المراهنة بذلك.

1073
01:17:45,788 --> 01:17:46,956
أنا أيضًا.

1074
01:17:47,039 --> 01:17:48,749
سأحمل هذه النقود لحفظها.

1075
01:17:49,500 --> 01:17:52,963
حافظوا على نزاهة لعبكم. لا غش أو خداع هنا.

1076
01:17:53,046 --> 01:17:54,089
أدير لعبة نظيفة.

1077
01:17:54,757 --> 01:17:56,592
سأبدأ أولًا. أنا الأفضل.

1078
01:18:03,016 --> 01:18:09,441
وهكذا يمكن للشقراء أن ترى
أن "دييغو" هو سيد السكاكين.

1079
01:18:22,583 --> 01:18:25,043
أعلن أن ذلك 18 سنتيمترًا.

1080
01:18:25,127 --> 01:18:28,756
هذا جيد جدًا لو كنا نقيس قضيبك.

1081
01:18:29,757 --> 01:18:32,303
الضوضاء شديدة!

1082
01:18:33,554 --> 01:18:34,555
تنح جانبًا.

1083
01:18:35,222 --> 01:18:37,267
دعني أريك كيف تقتل الشيطان.

1084
01:18:38,894 --> 01:18:39,936
شاهد وتعلّم.

1085
01:18:45,109 --> 01:18:46,278
الآن.

1086
01:18:48,989 --> 01:18:51,201
أعلن أن تلك 5 سنتيمترات.

1087
01:18:51,284 --> 01:18:52,952
سيكون التغلب على ذلك القياس صعبًا.

1088
01:18:53,036 --> 01:18:54,829
أظنك أهدرت مالك.

1089
01:18:56,415 --> 01:18:59,835
ربما يمكنك أن تدفعي لي
بطريقة أخرى، صحيح؟

1090
01:19:00,504 --> 01:19:03,757
وتريني شعرك الأشقر الحقيقي.

1091
01:19:03,840 --> 01:19:05,343
والآن بحقك.

1092
01:19:05,426 --> 01:19:08,137
لا تعدّ فراخك قبل أن تفقس.

1093
01:19:08,554 --> 01:19:10,349
السيدة الصغيرة ستؤدي رمية.

1094
01:19:11,850 --> 01:19:13,977
يا له من سكين كبير.

1095
01:19:14,562 --> 01:19:17,315
لماذا؟ هل تظنني لا أجيد التعامل معه؟

1096
01:19:17,649 --> 01:19:19,652
لديّ شيء من أجلك لتتعاملي معه.

1097
01:19:21,862 --> 01:19:23,113
يجدر بك أن تحذر.

1098
01:19:23,197 --> 01:19:24,658
ربما أخطئ التصويب وأبتره.

1099
01:19:26,117 --> 01:19:27,160
كفى كلامًا.

1100
01:19:27,744 --> 01:19:28,746
ارمي.

1101
01:19:28,996 --> 01:19:30,414
لا تنسي التيكيلا.

1102
01:19:31,082 --> 01:19:32,291
القواعد لا تتغير.

1103
01:19:33,919 --> 01:19:36,588
انظروا. تخشى أن تشرب.

1104
01:19:43,430 --> 01:19:45,558
تُسمى بالوقفة الدرامية.

1105
01:19:47,017 --> 01:19:49,104
تساعد في خلق بعض من الإثارة.

1106
01:19:50,147 --> 01:19:52,733
لا تعرف قط ما قد يحدث.

1107
01:19:53,943 --> 01:19:54,944
هل سأخطئ الهدف؟

1108
01:19:56,780 --> 01:19:57,990
أم سوف...

1109
01:20:02,162 --> 01:20:04,956
اللعنة. لست مضطرًا لقياس ذلك.

1110
01:20:05,039 --> 01:20:06,834
ادفعا أيها المغفلين!

1111
01:20:08,210 --> 01:20:13,425
- تفضلي.
- مرحى يا "بابي".

1112
01:20:13,508 --> 01:20:14,759
مرحى، لا بأس.

1113
01:21:23,593 --> 01:21:27,139
"فتيات"

1114
01:22:07,521 --> 01:22:08,523
هكذا.

1115
01:22:08,607 --> 01:22:11,109
أجل.

1116
01:22:12,485 --> 01:22:14,739
جميل.

1117
01:22:16,032 --> 01:22:18,285
أين كنت طوال حياتي؟

1118
01:22:21,955 --> 01:22:23,166
هنا يا عزيزي.

1119
01:22:24,250 --> 01:22:27,546
انتظرك لتأخذني بعيدًا عن هنا.

1120
01:22:27,630 --> 01:22:32,093
حسنًا يا حلوتي، انتهى الانتظار.

1121
01:22:32,928 --> 01:22:33,929
أجل.

1122
01:22:34,012 --> 01:22:39,769
سأخرجك من هذا المستنقع
وأجعلك تعملين في الأفلام.

1123
01:22:41,772 --> 01:22:44,107
- حقًا؟
- هل ستأخذني إلى "هوليوود"؟

1124
01:22:46,736 --> 01:22:48,404
شيء من ذلك القبيل.

1125
01:22:56,706 --> 01:22:57,874
تبًا.

1126
01:22:58,750 --> 01:22:59,918
انتظر.

1127
01:23:20,819 --> 01:23:22,654
مرحبًا. أنا... أحضر الفطور.

1128
01:23:23,113 --> 01:23:24,198
هل أدخل؟

1129
01:23:24,574 --> 01:23:25,575
تفضل.

1130
01:23:25,867 --> 01:23:28,453
- أجل، أنا أتضور جوعًا. هيا ادخل.
- لا بأس.

1131
01:23:28,537 --> 01:23:31,498
إنه "أروز كون فوخياس".

1132
01:23:31,874 --> 01:23:32,875
وما ذلك؟

1133
01:23:33,167 --> 01:23:34,252
رز وفاصولياء.

1134
01:23:35,628 --> 01:23:37,297
أتركه على الطاولة ثم أرحل.

1135
01:23:37,422 --> 01:23:39,091
كلا. مهلًا يا رجل، تفضل بالجلوس.

1136
01:23:39,925 --> 01:23:41,218
سئمت من الأكل وحدي.

1137
01:23:41,302 --> 01:23:42,303
حسنًا.

1138
01:23:44,931 --> 01:23:48,269
كما أنني لا أعرف أين أخويّ.

1139
01:23:50,187 --> 01:23:52,774
إنهما مع فتيات دراجات البلدة.

1140
01:23:53,233 --> 01:23:54,234
ماذا؟

1141
01:23:54,318 --> 01:23:58,239
فتيات الدراجات.
كل فرد في البلدة يركب واحدة.

1142
01:23:59,282 --> 01:24:00,408
أمزح.

1143
01:24:01,160 --> 01:24:02,369
هذا مضحك.

1144
01:24:03,287 --> 01:24:04,288
هذا لذيذ.

1145
01:24:04,371 --> 01:24:08,752
سيخرج إلى الدنيا أطفال غريبو الشكل
في غضون 9 أشهر إذن.

1146
01:24:08,835 --> 01:24:10,295
أجل، ربما برأسين.

1147
01:24:14,800 --> 01:24:15,969
هذا مخيف حقًا.

1148
01:24:16,053 --> 01:24:17,638
أنت ظريف جدًا.

1149
01:24:19,389 --> 01:24:20,391
شكرًا.

1150
01:24:20,808 --> 01:24:21,809
شكرًا.

1151
01:24:22,310 --> 01:24:27,775
تذكّرني نوعًا ما بأخي "تايني".

1152
01:24:28,984 --> 01:24:31,947
- "تايني".
- كان ضخمًا للغاية،

1153
01:24:32,280 --> 01:24:38,537
وأنت صغير جدًا،
لكن كليكما يشيع نفس الأجواء.

1154
01:24:39,039 --> 01:24:40,540
كلا. أنا...

1155
01:24:41,083 --> 01:24:42,459
أنا... بشع.

1156
01:24:43,335 --> 01:24:45,338
إنه... كان بشعًا أيضًا.

1157
01:24:46,839 --> 01:24:51,011
فكرت أنه كان جميلًا
على نحو غريب مع ذلك.

1158
01:24:56,935 --> 01:25:01,357
كان يقول أبي دومًا
إن أي شيء فريد من نوعه هو مميز حقًا.

1159
01:25:02,359 --> 01:25:03,735
حسنًا، أبوك...

1160
01:25:03,819 --> 01:25:05,571
أبوك رجل حكيم جدًا.

1161
01:25:06,780 --> 01:25:12,496
أنا واثق أنه كان وسيمًا
لينجب ابنة جميلة مثلك.

1162
01:25:14,123 --> 01:25:15,499
أجل. أظنه كذلك.

1163
01:25:41,031 --> 01:25:43,992
سيد "أوتيس".

1164
01:25:44,075 --> 01:25:47,038
- أجل. لا أتحدث الإسبانية.
- يعاني من خطب ما.

1165
01:25:48,164 --> 01:25:49,290
مجنون لعين.

1166
01:25:50,375 --> 01:25:51,460
وأنا أحبك أيضًا.

1167
01:26:07,979 --> 01:26:10,149
هل هذا ما تأكلونه على الفطور هنا؟

1168
01:26:10,566 --> 01:26:13,445
الفطور، والغداء، والعشاء.

1169
01:26:14,696 --> 01:26:15,781
- لا مانع لديّ.
- إنه طيب.

1170
01:26:20,119 --> 01:26:23,582
كفاني من هذا. بدأت أشعر بأحاسيس غريبة.

1171
01:26:24,083 --> 01:26:25,668
يعني ذلك أنه يؤتي مفعوله.

1172
01:26:25,751 --> 01:26:26,752
حسنًا.

1173
01:26:39,476 --> 01:26:40,477
هذا هو.

1174
01:26:41,145 --> 01:26:42,397
اتركيه على تلك المحطة.

1175
01:26:43,147 --> 01:26:44,315
أعشق هذا الفيلم.

1176
01:26:46,026 --> 01:26:47,027
ما هذا؟

1177
01:26:48,070 --> 01:26:49,071
لا يروق لي.

1178
01:26:49,822 --> 01:26:53,451
هذا "لون تشاني" في دور "كوازيمودو".
لا يوجد ما هو أفضل من ذلك.

1179
01:26:54,244 --> 01:26:57,039
رغم أن "تشارلز لوتن" كان رائعًا أيضًا.

1180
01:26:57,582 --> 01:26:59,875
لكنه شديد القبح.

1181
01:27:04,006 --> 01:27:10,014
لم أدرك قط مدى قبحي إلا الآن،

1182
01:27:11,974 --> 01:27:14,978
وذلك لأنك في غاية الجمال.

1183
01:27:20,693 --> 01:27:24,990
أنت جد مجنون.

1184
01:27:26,116 --> 01:27:27,117
"مجنون".

1185
01:27:30,788 --> 01:27:32,958
يا إلهي. إنها تشبهك.

1186
01:27:33,042 --> 01:27:35,836
إنه يأكل مهبلها. انظري إليه.
يعشق ذلك. ثمة شجرة صبار...

1187
01:27:35,920 --> 01:27:38,340
وجدت المزيد من التيكيلا.

1188
01:27:38,423 --> 01:27:39,799
جيد.

1189
01:27:42,595 --> 01:27:45,431
أريد إزالة مذاقكما اللعين من فمي.

1190
01:27:45,640 --> 01:27:48,143
تبًا لك. مذاقنا طيب.

1191
01:28:53,556 --> 01:28:54,640
مهلًا، انظر إلى ذلك.

1192
01:28:58,437 --> 01:28:59,479
هذا غريب.

1193
01:28:59,563 --> 01:29:02,149
رائع جدًا يا رجل. ماذا يجري؟

1194
01:29:06,029 --> 01:29:07,406
الكثير من المتاعب.

1195
01:29:07,823 --> 01:29:08,949
لماذا؟ من يكونون؟

1196
01:29:09,033 --> 01:29:11,118
يدعون أنفسهم "الشياطين السود".

1197
01:29:11,201 --> 01:29:14,789
إنهم قتلة. عندما يحضرون إلى هنا،
يكون يوم أحدهم في غاية السوء.

1198
01:29:21,423 --> 01:29:23,634
تبًا يا رجل.
لماذا يشير ذلك اللعين إليّ هنا؟

1199
01:29:23,717 --> 01:29:26,471
- أظنهم جاؤوا هنا ليقتلوك.
- تبًا يا رجل. يجب أن أحذّر "أوتيس".

1200
01:29:26,554 --> 01:29:28,056
كلا، اختبئي. سأخبره أنا.

1201
01:29:28,139 --> 01:29:29,223
لا أختبئ قط.

1202
01:29:29,307 --> 01:29:30,476
رجاءً اختبئي فحسب.

1203
01:29:54,254 --> 01:29:55,255
أعشق هذه اللقطة.

1204
01:30:21,578 --> 01:30:23,248
سأفتح الباب.

1205
01:30:28,462 --> 01:30:29,463
"خوانيتا".

1206
01:30:29,547 --> 01:30:31,424
سيدي!

1207
01:30:32,217 --> 01:30:33,218
ما الخطب؟

1208
01:30:34,511 --> 01:30:36,389
ماذا؟ عم تتحدث؟

1209
01:30:38,683 --> 01:30:40,518
يقول إن "الشيطان" جاء لقتلك.

1210
01:30:40,601 --> 01:30:44,023
كيف لـ"الشيطان" أن يقتلني؟
أنا "الشيطان" اللعين أيها السافل.

1211
01:30:45,817 --> 01:30:48,611
- كلا. سأفتحه.
- كلا يا "خوانيتا".

1212
01:32:03,669 --> 01:32:04,711
سافلة!

1213
01:32:07,715 --> 01:32:10,260
أصبتني في عنقي اللعين.

1214
01:32:10,343 --> 01:32:11,512
سأقتلك.

1215
01:33:50,799 --> 01:33:53,802
من تظن نفسك لكي تقتحم بابي هكذا؟

1216
01:33:55,846 --> 01:33:58,642
أيها الأحمق. أتحدّث إليك.

1217
01:34:00,018 --> 01:34:01,019
أجل، أنت.

1218
01:34:04,107 --> 01:34:05,483
تريد بعضًا من هذا.

1219
01:34:06,776 --> 01:34:09,738
أنا آسفة، تأخرت.

1220
01:34:10,447 --> 01:34:11,448
لديّ حبيب الآن.

1221
01:34:12,533 --> 01:34:14,119
أجل؟ أين هو؟

1222
01:34:14,494 --> 01:34:15,495
من؟

1223
01:34:15,579 --> 01:34:17,038
اسمعي أيتها السافلة.

1224
01:34:17,122 --> 01:34:18,874
أيتها العاهرة القذرة اللعينة.

1225
01:34:19,875 --> 01:34:22,129
يجدر بك أن تمعني التفكير قليلًا.

1226
01:34:24,423 --> 01:34:25,674
مهلًا.

1227
01:34:25,757 --> 01:34:27,218
أعرف ذلك الصوت.

1228
01:34:28,136 --> 01:34:32,266
"فرانسيسكو ميندوزا شافيز".

1229
01:34:35,311 --> 01:34:36,313
عرفتني.

1230
01:34:42,778 --> 01:34:43,905
أنت لا تخيفني.

1231
01:34:44,697 --> 01:34:45,908
اخرج من هنا.

1232
01:35:01,676 --> 01:35:03,345
كم رصاصة تبقت معك؟

1233
01:35:05,514 --> 01:35:06,515
1.

1234
01:35:06,766 --> 01:35:07,767
تبًا.

1235
01:35:07,850 --> 01:35:08,851
اجعلها مفيدة.

1236
01:35:09,728 --> 01:35:11,104
اجعلها الرصاصة السحرية.

1237
01:35:11,647 --> 01:35:15,318
لديك 3 ثوان ثم سنقتلك.

1238
01:35:17,028 --> 01:35:18,029
1.

1239
01:35:19,531 --> 01:35:20,532
2.

1240
01:35:22,534 --> 01:35:23,787
3 أيها السافل.

1241
01:35:49,192 --> 01:35:50,819
ما الذي أخّرك هكذا أيها السافل؟

1242
01:35:51,194 --> 01:35:53,322
الفرسان يحضرون متى يشاؤون يا أخي الكبير.

1243
01:35:56,952 --> 01:35:58,078
ماذا بحق الجحيم؟

1244
01:36:02,333 --> 01:36:04,544
في المرة القادمة احرص أن يموتوا جميعًا.

1245
01:36:09,258 --> 01:36:11,386
أين يذهب القزم بحق السماء؟

1246
01:36:12,470 --> 01:36:13,722
سيعود إلى أرض السحرة.

1247
01:36:19,645 --> 01:36:21,023
انظر إلى ذلك المخبول اللعين.

1248
01:36:23,066 --> 01:36:25,278
ما زال متشبثًا بحياته الحقيرة.

1249
01:36:25,653 --> 01:36:26,988
انتهى وقتك.

1250
01:36:48,932 --> 01:36:50,975
والآن يمكننا أن نحظى بعيد أموات حقيقي.

1251
01:37:15,755 --> 01:37:16,966
يجب أن نذهب من هذه الناحية.

1252
01:37:17,841 --> 01:37:19,718
لا تطلق النار على مؤخرتي فحسب يا رجل.

1253
01:37:20,094 --> 01:37:21,972
إذن لا تعترض طريقي فحسب.

1254
01:37:22,055 --> 01:37:23,223
حسنًا أيها السافل.

1255
01:37:48,503 --> 01:37:49,630
مرحبًا أيها القوي.

1256
01:37:50,339 --> 01:37:54,428
أقترح عليك أن تلقي تلك البندقية
وإلا سيزين رأسك ذلك الجدار.

1257
01:37:55,262 --> 01:37:56,305
تبًا لي.

1258
01:37:56,388 --> 01:37:57,514
أصبت.

1259
01:38:17,372 --> 01:38:18,957
هل أنت ذاهب إلى مكان ما أيها السافل؟

1260
01:38:19,041 --> 01:38:22,462
في واقع الأمر،
كنت أفكر في أذهب في عطلة قصيرة.

1261
01:38:22,837 --> 01:38:25,089
- حسنًا، أعد التفكير.
- كلا يا رجل. أعد أنت التفكير.

1262
01:38:25,173 --> 01:38:29,678
لا يمكنك هزيمة هذا. فور أن يصل
"الشياطين السود"، يصبح الأمر منتهياً.

1263
01:38:29,762 --> 01:38:31,681
أنت تعبث مع الزمرة الخاطئة.

1264
01:38:31,765 --> 01:38:33,767
أنت من جلبت هذا على نفسك وعلى الآخرين.

1265
01:38:33,850 --> 01:38:36,228
أنا مجرد وسيط عالق في المنتصف بينكم.

1266
01:38:36,312 --> 01:38:37,730
الواشي يستطيع الحكي بالتأكيد.

1267
01:38:38,314 --> 01:38:39,732
احك لي قصة أيها الواشي.

1268
01:38:39,815 --> 01:38:43,487
أؤكد لك يا رجل.
ليس لديك خيار سوى الذهاب والموت بسلام.

1269
01:38:43,570 --> 01:38:46,282
لا يمكنك هزيمة هذا يا رجل.
ليستوعب ذلك رأسك الغليظ.

1270
01:38:46,366 --> 01:38:48,743
انتهى الأمر يا رجل. لا يمكنك الفوز.

1271
01:38:48,826 --> 01:38:49,869
ربما يمكنني ذلك.

1272
01:38:50,161 --> 01:38:52,081
لكن لديّ ما أقوله لك أيها الواشي.

1273
01:38:52,414 --> 01:38:53,415
ماذا؟

1274
01:38:53,499 --> 01:38:54,917
يمكنك بالتأكيد أن تخسر.

1275
01:38:56,002 --> 01:38:58,004
انتظر يا رجل. تمهل فحسب.

1276
01:38:58,088 --> 01:39:00,466
أنا مجرد شخص يحاول البقاء حيًا
من عملية احتيال لأخرى.

1277
01:39:00,549 --> 01:39:04,888
لا أحمل ضغينة ضدك.
لا أحمل ضغينة ضد أحد. أنا رجل لطيف.

1278
01:39:04,972 --> 01:39:06,014
استمر.

1279
01:39:06,473 --> 01:39:07,557
ما رأيك في هذا؟

1280
01:39:08,266 --> 01:39:09,811
نقتسم المال.

1281
01:39:10,186 --> 01:39:11,187
مناصفةً.

1282
01:39:12,522 --> 01:39:13,523
60 إلى 40.

1283
01:39:14,942 --> 01:39:16,068
70 إلى 30؟

1284
01:39:17,069 --> 01:39:18,278
ما رأيك في ذلك؟ هل نحن متفقان؟

1285
01:39:19,364 --> 01:39:20,365
أجل، نحن متفقان.

1286
01:39:20,448 --> 01:39:22,575
رباه. كنت أعرف أنك ستوافقني الرأي.

1287
01:39:31,295 --> 01:39:32,462
واش حقير.

1288
01:39:48,399 --> 01:39:49,734
استديري وواجهي مصيرك.

1289
01:39:56,117 --> 01:39:57,535
سمعت الكثير عنك.

1290
01:39:58,494 --> 01:40:02,041
لكنني الآن بعدما رأيتك،
أعرف أنه مجرد هراء.

1291
01:40:03,334 --> 01:40:04,460
لأنك نكرة.

1292
01:40:08,965 --> 01:40:10,343
أيها السافل...

1293
01:40:37,625 --> 01:40:38,710
لا أفهم.

1294
01:40:44,050 --> 01:40:46,928
يبدو أن حربنا انتهت فجأة.

1295
01:40:55,230 --> 01:40:56,940
لا تستحق حتى الرصاصة.

1296
01:41:03,156 --> 01:41:05,409
أظن أن أخاكما تركّما لتتعفنا.

1297
01:41:07,495 --> 01:41:08,830
لست متفاجئًا.

1298
01:41:14,753 --> 01:41:15,754
هيا اخرج.

1299
01:41:16,965 --> 01:41:18,758
حان الوقت لتعبئة تلك الصناديق.

1300
01:41:25,517 --> 01:41:29,563
رصاصة مقابل كل ثانية تجعلني أنتظرها.

1301
01:41:31,649 --> 01:41:32,650
اللعنة.

1302
01:41:44,582 --> 01:41:45,583
انظروا إلى ذلك.

1303
01:41:47,376 --> 01:41:49,796
وصل العضو الأخير في حفلنا الجنائزي.

1304
01:41:53,300 --> 01:41:55,178
كان يجدر بك البقاء في السجن.

1305
01:41:55,928 --> 01:41:58,432
الحرية أضرّت بصحتك.

1306
01:41:59,224 --> 01:42:02,895
في هذه المرحلة، يبدو أن الحياة تضر صحتي.

1307
01:42:03,688 --> 01:42:06,358
أجل، لكن تلك المشكلة سيتم حلها قريبًا.

1308
01:42:07,400 --> 01:42:10,321
أطلق سراحها. لا علاقة لها بهذا الهراء.

1309
01:42:10,404 --> 01:42:11,614
بل لي علاقة به.

1310
01:42:11,697 --> 01:42:12,908
اخرسي يا "بابي".

1311
01:42:13,325 --> 01:42:16,995
انزعوا عني تلك الحبال وسأقتل
كل لعين هنا بيديّ العاريتين.

1312
01:42:17,079 --> 01:42:19,082
اللعنة، أحاول إنقاذ حياتك.

1313
01:42:19,165 --> 01:42:20,416
اللعنة!

1314
01:42:21,417 --> 01:42:22,544
أنا المسؤول.

1315
01:42:22,628 --> 01:42:23,629
صحيح.

1316
01:42:23,712 --> 01:42:27,050
لكنك دون بقية البشر لا بد وأنك تفهم
أنه لا فرق بين أفراد العائلة الواحدة.

1317
01:42:28,259 --> 01:42:30,762
لذا، ستدفع نفس الثمن لقاء خطاياك.

1318
01:42:32,682 --> 01:42:37,562
لكن بما أنني رجل لطيف،
سأدعك تختار من يموت أولًا.

1319
01:42:44,112 --> 01:42:45,279
سأختار المنغولي.

1320
01:42:49,535 --> 01:42:50,745
هل تريدني؟

1321
01:42:54,582 --> 01:42:55,710
ما رأيك في أن نتواجه؟

1322
01:42:57,461 --> 01:42:58,462
من دون بنادق.

1323
01:43:00,924 --> 01:43:01,925
سكينان فحسب.

1324
01:43:03,927 --> 01:43:05,346
لا فارق لديّ.

1325
01:43:06,097 --> 01:43:09,351
ارم سلاحك. لنر ما إذا كان لديك
ما يتطلبه إبقاء الشقراء على قيد الحياة.

1326
01:43:11,603 --> 01:43:12,855
ما رأيك يا "فوكسي"؟

1327
01:43:13,439 --> 01:43:15,275
أظن أن أمرنا انتهى.

1328
01:43:15,942 --> 01:43:17,610
مستحيل. اقتله.

1329
01:43:18,236 --> 01:43:21,615
اقتله! اقتلهم كلهم!

1330
01:43:24,870 --> 01:43:25,996
ماذا سيحدث الآن؟

1331
01:43:27,289 --> 01:43:28,291
أترى؟

1332
01:43:29,125 --> 01:43:30,126
من دون سلاح...

1333
01:43:32,546 --> 01:43:33,547
لا حول له ولا قوة.

1334
01:43:43,225 --> 01:43:44,226
حسنًا.

1335
01:43:45,519 --> 01:43:46,562
لا قواعد.

1336
01:43:47,898 --> 01:43:49,107
يفوز من يبقى حيًا.

1337
01:43:57,326 --> 01:43:58,327
نل منه!

1338
01:44:17,016 --> 01:44:18,142
حصلت على دمك بالفعل.

1339
01:44:19,394 --> 01:44:20,396
هيا يا "أوتيس".

1340
01:44:25,110 --> 01:44:26,361
- انهض!
- انهض.

1341
01:44:29,240 --> 01:44:30,241
جميل!

1342
01:44:42,964 --> 01:44:43,966
اقتله.

1343
01:44:45,759 --> 01:44:46,802
ضربة جيدة.

1344
01:45:01,863 --> 01:45:02,947
أحضرت لك هدية.

1345
01:45:07,619 --> 01:45:08,829
جئت لأنقذك.

1346
01:45:17,631 --> 01:45:18,841
نل منه.

1347
01:45:37,947 --> 01:45:39,533
تبًا. أين هي؟

1348
01:45:39,950 --> 01:45:43,371
الملاذ!

1349
01:45:43,454 --> 01:45:45,749
نلت كفايتي منك أيها السافل.

1350
01:46:24,865 --> 01:46:25,949
مسدس جميل.

1351
01:46:27,159 --> 01:46:28,160
سآخذ ذلك.

1352
01:46:29,870 --> 01:46:30,954
إذن، نلت مني.

1353
01:46:31,914 --> 01:46:32,915
ماذا الآن؟

1354
01:46:33,708 --> 01:46:36,086
والآن أظنها ستذبح عنقك فحسب.

1355
01:46:37,212 --> 01:46:39,048
لديّ فكرة أفضل.

1356
01:46:43,678 --> 01:46:44,929
ماذا ننتظر؟

1357
01:46:46,223 --> 01:46:47,266
لا شيء.

1358
01:46:49,351 --> 01:46:51,605
ننتظر فحسب أن ينكسر.

1359
01:46:53,231 --> 01:46:56,069
شيء ما في العينين يتبدّى.

1360
01:46:59,238 --> 01:47:00,532
هل كان ذاك؟

1361
01:47:00,616 --> 01:47:02,326
كلا. واصل المراقبة.

1362
01:47:05,705 --> 01:47:08,291
أجل، يبدو مكسورًا تمامًا في نظري.

1363
01:47:13,297 --> 01:47:14,466
أنا متأكد أنه كان ذاك.

1364
01:47:15,592 --> 01:47:16,802
كان هو ذاك.

1365
01:47:20,139 --> 01:47:21,599
احرص على أن يكون مغطّى بالكامل.

1366
01:47:21,891 --> 01:47:23,560
أريده ناضجًا ومقرمشًا.

1367
01:47:24,561 --> 01:47:26,563
أعرف كيف أطهو جثة لعينة.

1368
01:47:27,398 --> 01:47:28,775
هل من كلمات أخيرة؟

1369
01:47:30,068 --> 01:47:31,069
أجل.

1370
01:47:32,237 --> 01:47:33,239
تبًا لكم.

1371
01:47:34,740 --> 01:47:35,825
تبًا لكم!

1372
01:47:36,367 --> 01:47:37,786
يقولون ذلك دومًا.

1373
01:47:38,203 --> 01:47:39,329
تبًا لكم.

1374
01:47:41,206 --> 01:47:43,751
وداعًا أيها السافل.

1375
01:47:56,225 --> 01:47:57,226
لا تفعل يا رجل.