1
00:01:38,765 --> 00:01:42,435
Esta mañana, la búsqueda
de los renegados del diablo

2
00:01:42,852 --> 00:01:45,689
resultó en un altercado violento
con la policía.

3
00:01:45,772 --> 00:01:49,317
Los tres sospechosos vinculados
a la casa de los 1000 cadáveres

4
00:01:49,401 --> 00:01:51,444
han sido detenidos hoy.

5
00:01:51,528 --> 00:01:55,699
Se encuentran en la UCI
del hospital Piedad de Cristo.

6
00:01:56,366 --> 00:02:00,578
La probabilidad de supervivencia
es de una entre un millón.

7
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
DETENIDOS EN TIROTEO

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,458
23 de mayo de 1978.

9
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
PURA MALDAD

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Tres de los fugitivos más infames

11
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
de la historia de EE. UU...

12
00:02:11,297 --> 00:02:12,298
SE ACABÓ

13
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
...parecen llegar a su fin.

14
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
BABY EN ESTADO GRAVE

15
00:02:15,135 --> 00:02:16,970
Veinte heridas de bala por cabeza.

16
00:02:17,053 --> 00:02:18,054
DRIFTWOOD ACRIBILLADO

17
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
Parecía imposible que un cuerpo

18
00:02:20,932 --> 00:02:25,395
pudiese aguantar semejante destrucción.

19
00:02:25,478 --> 00:02:27,022
Pero así fue.

20
00:02:27,105 --> 00:02:30,817
Los fugitivos del caos tardaron un año

21
00:02:30,900 --> 00:02:33,486
en regresar al mundo de los vivos.

22
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
EL JUICIO DEL SIGLO

23
00:02:35,196 --> 00:02:38,575
Tuvieron el juicio por homicidio más largo

24
00:02:38,658 --> 00:02:40,160
de la historia del país.

25
00:02:40,243 --> 00:02:44,622
Quizá por la tremenda cobertura mediática
que recibieron,

26
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
para los jóvenes, eran mártires.

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
Son buena gente, tío.

28
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
Yo creo que es una conspiración.

29
00:02:52,547 --> 00:02:54,674
Saben que el capitán Spaulding lo peta.

30
00:02:54,758 --> 00:02:57,677
Y saben que él sabe
lo que necesita este país.

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,512
Spaulding dice:

32
00:02:59,596 --> 00:03:03,767
"Que os jodan a vosotros
y a vuestro sistema. ¡Tengo el control!".

33
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Yo creo que es inocente.

34
00:03:05,435 --> 00:03:09,689
Salta a la vista que no es capaz
de hacer algo así. Ni hablar.

35
00:03:10,231 --> 00:03:11,316
Paz y amor.

36
00:03:11,399 --> 00:03:13,276
Baby. Joder.

37
00:03:13,360 --> 00:03:17,989
Esa tía está cañón.
Me encanta cómo se mueve.

38
00:03:18,073 --> 00:03:21,868
Como si flotara sobre una nube. Es genial.

39
00:03:21,951 --> 00:03:24,996
Voy a salir en la tele. Hola.

40
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
A mí Otis me parece sexi.

41
00:03:27,707 --> 00:03:30,710
Es mala persona y ha hecho cosas malas,

42
00:03:30,794 --> 00:03:32,420
pero yo saldría con él.

43
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
VOZ DE OTIS DRIFTWOOD

44
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
Queríais al coco
en vuestras alegres vidas.

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,426
Pues ya lo tenéis.

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,762
No hay justicia en este puto mundo.

47
00:03:41,805 --> 00:03:42,972
¡La justicia soy yo!

48
00:03:43,056 --> 00:03:45,767
Quieren culparnos,
pero no hemos sido nosotros.

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,519
¡Libertad para el trío!

50
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
¡Libertad!

51
00:03:48,687 --> 00:03:52,107
¡Libertad para el trío!

52
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
CULPABLE
PENA DE MUERTE O CADENA PERPETUA

53
00:03:54,651 --> 00:03:58,321
BABY LOCA
CADENA PERPETUA POR CADA MUERTE

54
00:03:59,572 --> 00:04:04,327
CORREDOR DE LA MUERTE

55
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
La penitenciaría Bain.

56
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
Durante los últimos diez años,
el alcaide Virgil Dallas Harper

57
00:04:16,423 --> 00:04:19,592
dirige el centro que alberga
a dos de los asesinos más famosos...

58
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
BEBÍ SANGRE

59
00:04:20,760 --> 00:04:21,761
...desde Burke y Hare.

60
00:04:21,845 --> 00:04:26,057
Ha mantenido a Spaulding y a Otis
separados durante una década.

61
00:04:26,141 --> 00:04:28,226
¿Le parecen una amenaza?

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,229
No. En absoluto.

63
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Sobre todo Spaulding.

64
00:04:34,107 --> 00:04:37,318
Es un viejales con un pie en la tumba

65
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
y el otro bailando en el borde.

66
00:04:39,654 --> 00:04:42,782
No me parece una amenaza
para nadie más que él mismo.

67
00:04:44,576 --> 00:04:46,202
Venga, que es para hoy.

68
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
CAPITÁN SPAULDNG
CORREDOR DE LA MUERTE

69
00:04:48,496 --> 00:04:50,915
¿Qué lumbreras va a hacer la entrevista?

70
00:04:51,332 --> 00:04:52,625
Yo.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
Gracias por atendernos.

72
00:04:55,045 --> 00:04:56,129
¿Listo?

73
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Los he visto más rápidos.

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
Se vestía de payaso,

75
00:05:00,050 --> 00:05:04,346
pero esa fachada de alegría
escondía algo mucho más tenebroso.

76
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
¿Quién es el auténtico capitán Spaulding?

77
00:05:08,933 --> 00:05:11,227
Joder, mira que eres dramático.

78
00:05:12,228 --> 00:05:16,691
No soy la fantasía
que ha creado el sistema de injusticia

79
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
y todos esos simios.

80
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Eso ha sido cosa suya.

81
00:05:20,612 --> 00:05:21,696
Quiere decir...

82
00:05:21,780 --> 00:05:26,618
Que solo soy un payaso
que baila al son del puto sistema.

83
00:05:26,701 --> 00:05:29,579
Un payaso que ha sido condenado
por 38 asesinatos.

84
00:05:29,662 --> 00:05:31,623
Debería espabilarte a guantazos.

85
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
A ver cómo te lo explico.

86
00:05:34,668 --> 00:05:38,880
¿Cuál es la diferencia
entre una ardilla muerta en la carretera

87
00:05:39,255 --> 00:05:42,008
y un payaso muerto en la carretera?

88
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
No entiendo la pregunta.

89
00:05:45,553 --> 00:05:47,097
¿Tengo que repetírtelo?

90
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
No lo sé.

91
00:05:49,891 --> 00:05:52,394
Al lado de la ardilla
hay marcas de derrape.

92
00:05:52,977 --> 00:05:56,398
Dale un par de vueltas al coco, figura.

93
00:05:57,607 --> 00:06:01,111
¿Cree que el sistema le pasó por encima
porque es un payaso?

94
00:06:01,194 --> 00:06:03,029
Soy lo que quieren que sea.

95
00:06:03,905 --> 00:06:09,077
Soy el Jesucristo bufón,
abandonado por los pecados del hombre.

96
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Joder.

97
00:06:10,995 --> 00:06:13,790
Gloria al hombre tras el maquillaje.

98
00:06:18,920 --> 00:06:24,342
ÚLTIMA HORA

99
00:06:25,051 --> 00:06:26,177
Esta mañana,

100
00:06:26,261 --> 00:06:30,432
el capitán Spaulding, el payaso asesino,
fue ejecutado por inyección letal.

101
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
No hubo alboroto.

102
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
VOCES DE TESTIGOS

103
00:06:32,934 --> 00:06:34,436
No se resistió. Sin violencia.

104
00:06:34,519 --> 00:06:38,148
Sus últimas palabras fueron:
"Recuerdos a mi familia y amigos".

105
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Los testigos no sienten remordimiento.

106
00:06:40,775 --> 00:06:44,029
Hay gente muy pirada por ahí

107
00:06:44,112 --> 00:06:48,324
que se cree que este chalado,
este asesino, es una gran persona.

108
00:06:48,408 --> 00:06:51,119
Pues no. ¿Sabéis qué es? ¡El diablo!

109
00:06:51,202 --> 00:06:54,706
La muerte de Spaulding
se pronunció a las 5:54.

110
00:06:54,789 --> 00:06:58,209
Ya sabéis lo que dicen:
"Al mundo le encantan los payasos".

111
00:06:58,293 --> 00:07:00,462
PAYASO MALVADO MUERE A LOS 82

112
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
CORREDOR DE LA MUERTE

113
00:07:02,922 --> 00:07:06,343
¿Es Otis el hombre más peligroso
del mundo?

114
00:07:06,426 --> 00:07:07,469
No es nada.

115
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Es como el resto de los presos
que se pudren en sus jaulas.

116
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
Ceros a la izquierda.

117
00:07:15,310 --> 00:07:18,396
Sí, creo que sé lo que buscas.

118
00:07:19,022 --> 00:07:20,690
Solo buscamos la verdad.

119
00:07:21,441 --> 00:07:24,861
No reconocerías la verdad
ni aunque te asfixiara con ella.

120
00:07:27,530 --> 00:07:28,698
Chaval, estás condenado.

121
00:07:29,824 --> 00:07:31,659
Joder, ya estás muerto.

122
00:07:31,743 --> 00:07:33,536
Pero no lo sabes.

123
00:07:33,620 --> 00:07:35,163
La verdad es la verdad.

124
00:07:35,705 --> 00:07:37,207
La verdad es un puto cuchillo.

125
00:07:38,416 --> 00:07:40,377
Su doble filo corta muy hondo.

126
00:07:43,004 --> 00:07:46,424
¿Por qué lado lo tienes?
¿Por el mango o por la hoja?

127
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
Ni lo sabes.

128
00:07:52,347 --> 00:07:55,767
¿Qué quieres? ¿Que me eche a llorar

129
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
y confiese mis pecados
al coño sagrado de la Virgen?

130
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
No soy mala persona.

131
00:08:09,197 --> 00:08:11,408
Solo otra alma perdida

132
00:08:11,491 --> 00:08:15,370
que busca el perdón
en este mundo tan retorcido.

133
00:08:30,218 --> 00:08:33,013
Hola, América. ¿Me echabas de menos?

134
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
Soy el destructor de Satanás.

135
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Soy la llama eterna de la salvación

136
00:08:39,352 --> 00:08:43,940
que incendia tu vida, tu libertad
y tu búsqueda de la puta felicidad.

137
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
Prepárate para arder, hijo de puta.

138
00:08:55,493 --> 00:08:57,370
Las imágenes que van a ver

139
00:08:57,454 --> 00:09:01,249
se grabaron la mañana
del 2 de octubre de 1988.

140
00:09:02,375 --> 00:09:07,339
Los realizadores que las documentaron
no sobrevivieron.

141
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
Me acuerdo de ti.

142
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Yo de ti no.

143
00:09:27,859 --> 00:09:29,319
Te acordarás, cabrón.

144
00:09:30,195 --> 00:09:33,615
A trabajar. Todos en fila.

145
00:09:33,698 --> 00:09:35,575
¡Vamos!

146
00:09:44,042 --> 00:09:45,168
Ponte a cavar.

147
00:09:55,220 --> 00:09:59,265
El siguiente segmento es
la única pista que tiene la policía

148
00:09:59,349 --> 00:10:02,227
sobre la fuga de Otis Driftwood.

149
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Son imágenes duras.

150
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
¿Quién eres?

151
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
La venganza es una putada.

152
00:10:31,089 --> 00:10:33,008
¡El enemigo público número uno!

153
00:10:33,717 --> 00:10:34,759
¡El número uno!

154
00:10:38,930 --> 00:10:42,058
Este hombre es Winslow Foxworth Coltrane,

155
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
el Hombre Lobo de Medianoche,

156
00:10:44,853 --> 00:10:48,940
el hermanastro de Otis Driftwood
y Baby Firefly.

157
00:10:50,025 --> 00:10:54,696
La fuga Driftwood dejó
un rastro de muerte muy truculento.

158
00:10:55,113 --> 00:10:57,490
En el momento de esta emisión,

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,744
Otis Driftwood sigue suelto.

160
00:11:00,827 --> 00:11:05,248
Ahorra más del 50 %
en salones, dormitorios y comedores.

161
00:11:05,331 --> 00:11:07,042
Te lo reservamos gratis.

162
00:11:07,876 --> 00:11:10,045
¡Me ha hecho quedar como un imbécil!

163
00:11:10,795 --> 00:11:14,966
¡Pum! Se fuga y deja una masacre
en cámara y en toda mi cara.

164
00:11:15,050 --> 00:11:17,469
No ha sido culpa tuya, que lo sé yo.

165
00:11:17,552 --> 00:11:20,263
Claro que no, lo sabes tú y lo sé yo.

166
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
Pero el público analfabeto no.

167
00:11:22,557 --> 00:11:23,933
¿Crees que los paletos

168
00:11:24,017 --> 00:11:27,896
van a echarle la culpa
a los guardias muertos?

169
00:11:28,438 --> 00:11:30,440
No. ¡Son putos héroes!

170
00:11:37,280 --> 00:11:40,450
¿Es cosa mía, o estas alubias
están la hostia de buenas?

171
00:11:41,159 --> 00:11:42,660
Es cosa tuya.

172
00:11:42,744 --> 00:11:45,830
El sabor de la bazofia de la cárcel
tarda en desaparecer.

173
00:11:46,623 --> 00:11:48,291
Ya te digo.

174
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
¿Cómo lo hacemos?

175
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Pues...

176
00:11:57,759 --> 00:12:01,054
Lo he estado rumiando
durante unos ocho años en la trena.

177
00:12:02,972 --> 00:12:04,307
Tengo un par de ideas.

178
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
Tío, llevamos un mes
rondando este puto sitio.

179
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Es un suicidio.

180
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Paciencia, hermano.

181
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
He estado dándole vueltas

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
a la peli Horas desesperadas.

183
00:12:17,445 --> 00:12:19,531
- ¿Te acuerdas?
- Pues no.

184
00:12:19,614 --> 00:12:21,449
Es una puta peli de Bogart.

185
00:12:21,533 --> 00:12:23,201
Soy más de Cagney.

186
00:12:24,119 --> 00:12:26,371
Es un hijoputa duro de pelar.

187
00:12:27,872 --> 00:12:29,958
"Ven aquí, sucio cobarde,

188
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
o te meto un tiro por la puerta".

189
00:12:34,379 --> 00:12:38,341
Supongo que, en esta situación,
yo soy Bogart.

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,761
"Mira, guapa, este es el plan".

191
00:12:43,555 --> 00:12:45,724
Déjate de imitaciones de mierda.

192
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
¿De mierda?

193
00:12:48,143 --> 00:12:51,312
¿Cómo vas a ser el puto Bogart
si no sabes cuál es el plan?

194
00:12:51,855 --> 00:12:54,691
Soy mil veces más Bogart que tú.

195
00:12:56,443 --> 00:12:57,861
Que te jodan.

196
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Desvarías, como siempre.

197
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
Vale. Me la suda. Eres Bogart.

198
00:13:11,791 --> 00:13:13,418
Pero ¿qué hacemos?

199
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Una visita.

200
00:13:18,214 --> 00:13:19,966
ÚLTIMA HORA
CANAL 12

201
00:13:20,050 --> 00:13:21,968
Mañana será la primera vez

202
00:13:22,052 --> 00:13:25,472
que uno de los miembros
del culto de los renegados del diablo

203
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
optará a la condicional.

204
00:13:27,932 --> 00:13:30,769
Vera-Ellen Firefly, alias Baby,

205
00:13:30,852 --> 00:13:35,023
ha pasado diez años encarcelada
aquí, en Tucker Farms,

206
00:13:35,106 --> 00:13:38,401
un centro penitenciario
de máxima seguridad.

207
00:13:41,363 --> 00:13:44,282
23-20, tienes visita.

208
00:14:59,733 --> 00:15:02,694
Vamos a tratar directamente un tema

209
00:15:02,777 --> 00:15:04,320
que nos parece preocupante.

210
00:15:04,404 --> 00:15:11,327
Durante su encarcelamiento,
ha cometido 157 infracciones.

211
00:15:11,411 --> 00:15:14,122
- La más reciente...
- Ciento cincuenta y ocho.

212
00:15:14,581 --> 00:15:16,291
Ya. Sí, 158.

213
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
La más reciente ha sido

214
00:15:17,959 --> 00:15:21,755
la posesión de un arma
elaborada en prisión.

215
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Un momento.

216
00:15:23,757 --> 00:15:27,218
¿Entiende que estas estadísticas

217
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
no tienen un efecto positivo
en el procedimiento?

218
00:15:30,138 --> 00:15:33,058
Mira, hago lo que tengo que hacer.

219
00:15:34,059 --> 00:15:35,435
Si no sigo mis reglas,

220
00:15:35,518 --> 00:15:39,981
la Parca vendrá
en un Cadillac negro enorme...

221
00:15:40,065 --> 00:15:43,610
"¡Eh, zorra, sube!". ¿Me sigues?

222
00:15:45,403 --> 00:15:48,365
Sí, creo que sí.

223
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Mire esto.

224
00:15:53,745 --> 00:15:55,372
Acércala, porfi.

225
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Ya.

226
00:16:01,461 --> 00:16:04,506
¿Tiene algo que decir
sobre estas fotografías?

227
00:16:05,256 --> 00:16:09,594
No puedes hurgar en el pasado

228
00:16:10,178 --> 00:16:12,847
y vender esa mentira

229
00:16:13,431 --> 00:16:17,143
como algo que pasó hace 100 años.

230
00:16:17,894 --> 00:16:22,232
¿Cree que pasó hace 100 años?

231
00:16:23,066 --> 00:16:24,734
Hay que vivir en el presente.

232
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
El presente es ahora.

233
00:16:31,991 --> 00:16:37,205
¿Cree que es apta
para la libertad condicional?

234
00:16:38,415 --> 00:16:39,624
A ver, mírame.

235
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
En serio, mírame, coño.

236
00:16:44,212 --> 00:16:45,547
Estoy bien.

237
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
Estoy bien.

238
00:16:49,259 --> 00:16:53,263
¿Cree que está lista
para salir por esa puerta,

239
00:16:54,055 --> 00:16:57,851
a la calle, y llevar una vida productiva?

240
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Sí.

241
00:17:08,862 --> 00:17:13,366
Si en algún momento
se presentara la oportunidad

242
00:17:13,450 --> 00:17:15,535
y le dieran fecha para la condicional,

243
00:17:16,202 --> 00:17:18,121
¿qué plan tendría?

244
00:17:22,125 --> 00:17:23,710
¡Yupi!

245
00:17:24,336 --> 00:17:28,757
Sería Blancanieves en el bosque,
jugando con los animalitos.

246
00:17:29,299 --> 00:17:30,842
Y con los conejitos.

247
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
Silbando mientras trabajo.

248
00:17:36,097 --> 00:17:40,852
Soy una estrella, hijo de puta

249
00:17:41,436 --> 00:17:43,605
Las estrellas siempre brillan...

250
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Brillan, relucen

251
00:17:47,484 --> 00:17:50,653
Se le rechaza la libertad condicional
durante cinco años

252
00:17:51,780 --> 00:17:54,282
hasta que se reexamine el caso.

253
00:17:57,494 --> 00:17:58,536
Pues vale.

254
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
Chao.

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,597
¡Zorra hija de puta!

256
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
- Buenos días.
- Hola, sheriff.

257
00:18:28,274 --> 00:18:30,735
Ampliamos la búsqueda todos los días.

258
00:18:31,236 --> 00:18:33,947
Buscamos desesperadamente
a estos individuos

259
00:18:34,030 --> 00:18:38,368
y creemos que siguen en la zona.

260
00:18:39,119 --> 00:18:40,537
¿Qué le preocupa?

261
00:18:41,121 --> 00:18:43,832
Que maten a alguien.

262
00:18:44,874 --> 00:18:48,670
Algunos vecinos quieren
hacerse los héroes.

263
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
Pero no intenten apresar
a los sospechosos.

264
00:18:52,882 --> 00:18:55,593
Van armados
y son extremadamente peligrosos.

265
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
Despierta, capullo.

266
00:19:01,307 --> 00:19:03,101
Levanta las zarpas, que yo las vea.

267
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Levanta. ¡Vamos!

268
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Paz, ¿eh?

269
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
Paz, ¿vale?

270
00:19:11,609 --> 00:19:15,780
Tranqui. No pasa nada, coño.

271
00:19:16,114 --> 00:19:18,241
Tony, es él.

272
00:19:19,367 --> 00:19:20,535
El hermano.

273
00:19:21,202 --> 00:19:23,997
El Hombre Lobo de Medianoche.

274
00:19:25,040 --> 00:19:27,375
Me estáis confundiendo con otra persona.

275
00:19:28,376 --> 00:19:33,506
Reconozco a un convicto
que intenta colármela.

276
00:19:35,133 --> 00:19:37,010
Seguro que muerto vales algo.

277
00:19:37,635 --> 00:19:39,387
No. Vivo vale más.

278
00:19:39,763 --> 00:19:43,600
Tú lo que necesitas es sentarte a pensar.

279
00:19:43,683 --> 00:19:45,477
No tengo nada que pensar.

280
00:19:45,727 --> 00:19:48,938
Podrías pensar
en un par de pechugas bien gordas.

281
00:19:49,856 --> 00:19:52,400
- ¿Qué?
- Como las de tu hermana y mujer.

282
00:19:52,484 --> 00:19:53,985
Son generosas.

283
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
¿Qué me quieres decir?

284
00:19:56,363 --> 00:19:58,114
Imagínate esas perolas

285
00:19:58,198 --> 00:20:02,327
cubiertas de lefa
de un grupo de tíos cascándosela.

286
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
- Y uno se caga encima.
- Haz algo.

287
00:20:04,496 --> 00:20:07,415
A mí no me va,
pero, a lo mejor, a él sí le mola.

288
00:20:07,499 --> 00:20:09,584
Se caga en ella y otros se mean.

289
00:20:09,668 --> 00:20:11,086
A la gente le va el rollo.

290
00:20:11,169 --> 00:20:13,963
- No. Dispárale.
- Haces cosas que no harías

291
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
cuando tienen unos pechotes así.

292
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
A ver, señora, baje el arma despacito.

293
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Hostia, tío.

294
00:20:29,688 --> 00:20:33,775
Les hablas de tetas
y se les olvida lo que están haciendo.

295
00:20:36,695 --> 00:20:38,321
¿Estás llorando?

296
00:20:38,405 --> 00:20:42,242
No, tengo un trozo de cráneo en el ojo.
Duele que jode.

297
00:20:42,325 --> 00:20:45,078
Te quejas a la mínima, coño.

298
00:20:46,913 --> 00:20:47,914
¿Lo ves?

299
00:20:48,415 --> 00:20:49,457
Del puto cráneo.

300
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Por favor, os lo ruego.

301
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Dejad que me vaya.

302
00:20:54,337 --> 00:20:59,259
Dejadme ir y... Yo no he visto nada.

303
00:20:59,509 --> 00:21:01,386
Pedazo de cuchillo.

304
00:21:05,306 --> 00:21:06,433
¿Está afilado?

305
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
¿Por?

306
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Créeme.

307
00:21:11,104 --> 00:21:13,481
No quieres saberlo.

308
00:21:33,413 --> 00:21:37,584
Rodrigues, 23-20. Tienes visita.

309
00:21:38,179 --> 00:21:40,139
23-20, tienes visita.

310
00:21:56,698 --> 00:21:58,574
Siento lo de la nariz.

311
00:21:59,784 --> 00:22:01,494
Lo vas a sentir.

312
00:22:01,577 --> 00:22:03,538
Te lo aseguro.

313
00:22:11,170 --> 00:22:12,630
¿Y ahora qué?

314
00:22:13,297 --> 00:22:16,843
¿Quieres temita conmigo o qué?

315
00:22:17,969 --> 00:22:19,470
Ya lo verás.

316
00:22:22,807 --> 00:22:27,020
Sé que las guardias bolleras
soñáis conmigo.

317
00:22:30,565 --> 00:22:33,693
Sí, sueño con esto desde hace tiempo.

318
00:22:37,572 --> 00:22:40,950
Greta, creía que íbamos a ser amiguitas.

319
00:22:42,160 --> 00:22:45,163
Pero resulta que eres demasiado cabrona.

320
00:22:46,497 --> 00:22:47,957
Que te diviertas, zorra.

321
00:23:04,265 --> 00:23:05,266
Vamos, gatita.

322
00:23:06,100 --> 00:23:08,394
- Baby, vamos ya
- Sí, carne fresca.

323
00:23:08,853 --> 00:23:11,439
Sí

324
00:23:11,522 --> 00:23:13,983
- Vamos a por ti, Baby
- Ven, gatita.

325
00:23:14,067 --> 00:23:17,695
- Vamos a por Baby
- ¡Carne fresca!

326
00:23:18,571 --> 00:23:21,282
- Qué tenemos aquí.
- Anda.

327
00:23:21,366 --> 00:23:22,825
Doña Flipada de la vida.

328
00:23:24,202 --> 00:23:25,328
Eh, Poker.

329
00:23:25,870 --> 00:23:29,207
¿Cuánto tiempo llevamos esperando
a ponerle las manos encima a este petisú?

330
00:23:29,290 --> 00:23:31,876
Un huevo, hermana.

331
00:23:32,335 --> 00:23:35,004
Un huevo de tiempo.

332
00:23:35,088 --> 00:23:38,049
Sí, doña Flipada va a caminar doblada

333
00:23:38,132 --> 00:23:40,093
en cuanto la pillemos

334
00:23:40,176 --> 00:23:42,428
y le estrujemos toda la cremita.

335
00:23:43,054 --> 00:23:45,139
Te vamos a romper.

336
00:23:45,848 --> 00:23:47,141
Te vamos a romper.

337
00:24:07,537 --> 00:24:08,705
¡Venga!

338
00:24:26,070 --> 00:24:27,947
Yo diría que ya es suficiente.

339
00:24:30,033 --> 00:24:32,952
Din, don, la zorra ha muerto.

340
00:24:41,502 --> 00:24:44,339
¿Os habéis encargado de la situación?

341
00:24:47,091 --> 00:24:50,511
Ya te digo yo que sí.

342
00:25:06,152 --> 00:25:07,987
JÓDETE, GRETA

343
00:25:15,912 --> 00:25:20,792
Eres de lo que no hay, zorra.

344
00:25:43,273 --> 00:25:44,315
Danos un momento.

345
00:25:44,399 --> 00:25:46,067
Tengo que rematar esto.

346
00:25:46,150 --> 00:25:48,027
Cuando haya terminado.

347
00:25:48,111 --> 00:25:50,154
No puedo dejar la herida abierta.

348
00:25:51,030 --> 00:25:52,073
Seguro que sí.

349
00:25:55,660 --> 00:25:56,661
Sí, señor.

350
00:25:58,413 --> 00:25:59,414
Adiosito.

351
00:26:00,081 --> 00:26:02,250
Dr. Goode a la unidad de aislamiento.

352
00:26:05,962 --> 00:26:12,010
Ahórrate la matraca de psicópata
que te gusta soltar.

353
00:26:12,677 --> 00:26:13,886
Vamos al grano.

354
00:26:17,181 --> 00:26:18,224
Tiene pinta de doler.

355
00:26:21,352 --> 00:26:25,064
Tú sabes y yo sé...

356
00:26:27,734 --> 00:26:29,569
...que puedo destrozarte la vida.

357
00:26:30,945 --> 00:26:36,326
Dime lo que quiero saber
y zanjamos el tema.

358
00:26:41,956 --> 00:26:43,416
¿Quién te sacó de la celda?

359
00:26:47,629 --> 00:26:49,672
¿Quién me sacó de la celda?

360
00:26:50,840 --> 00:26:54,093
¿Qué te hace pensar que no salí yo solita?

361
00:26:58,181 --> 00:26:59,557
¿A quién proteges?

362
00:27:02,560 --> 00:27:07,440
Un día, estaba de paseo

363
00:27:08,816 --> 00:27:11,861
y vi a una gatita en un hoyo.

364
00:27:13,238 --> 00:27:15,448
Estaba intentando salir.

365
00:27:16,032 --> 00:27:19,869
Metí la mano para sacarla, pero me arañó.

366
00:27:20,578 --> 00:27:22,163
¿Quieres llegar a algo?

367
00:27:26,709 --> 00:27:30,129
Y entonces llegó el alcaide feroz.

368
00:27:32,257 --> 00:27:36,177
Se paró y me observó.

369
00:27:37,178 --> 00:27:39,305
Y gritó:

370
00:27:40,431 --> 00:27:44,227
"Deja en paz a la estúpida gata.

371
00:27:44,978 --> 00:27:49,107
Ya conseguirá salir ella sola
de una forma u otra".

372
00:27:51,901 --> 00:27:54,404
Pero pasé de ese alcaide
tonto y decrépito.

373
00:27:55,655 --> 00:27:59,993
Seguí ayudando hasta sacar a la gatita.

374
00:28:00,660 --> 00:28:01,661
¿Has terminado?

375
00:28:03,413 --> 00:28:05,164
¿A qué viene el cuento?

376
00:28:25,435 --> 00:28:27,520
Tras las declaraciones del embajador,

377
00:28:27,604 --> 00:28:30,773
que participó en la negociación,

378
00:28:30,857 --> 00:28:32,358
las Naciones Unidas...

379
00:28:47,498 --> 00:28:50,126
Judy dice que ladra
en cuanto llego por la calle.

380
00:28:50,209 --> 00:28:52,337
No sé si le caigo bien o mal.

381
00:28:52,420 --> 00:28:54,005
¿Has hablado con la dueña?

382
00:28:55,089 --> 00:28:57,216
No sé ni qué idioma habla.

383
00:28:59,844 --> 00:29:00,887
¿Judy?

384
00:29:06,684 --> 00:29:07,727
¿Dónde están todos?

385
00:29:08,895 --> 00:29:10,229
¿Qué coño pasa aquí?

386
00:29:12,357 --> 00:29:13,358
¿Judy?

387
00:29:20,365 --> 00:29:21,532
Socorro.

388
00:29:22,992 --> 00:29:25,370
¿Qué coño es esto? ¿Una puta broma?

389
00:29:26,162 --> 00:29:28,164
Estoy cansado y no tiene gracia.

390
00:29:29,290 --> 00:29:30,416
No sé.

391
00:29:36,172 --> 00:29:37,799
A mí sí me da la risa.

392
00:29:37,882 --> 00:29:40,134
Mirad quiénes vienen a cenar.

393
00:29:40,551 --> 00:29:43,721
El puto dúo dinámico,
Batmalo y Robinhumano.

394
00:29:44,681 --> 00:29:48,268
Jefe, tenemos que hablar.
Os sugiero que toméis asiento.

395
00:29:49,644 --> 00:29:51,271
Hola, guapa. ¿Cómo te llamas?

396
00:29:51,354 --> 00:29:55,149
Escucha. No lo hagas, por favor.

397
00:29:56,109 --> 00:29:57,110
¿O qué?

398
00:29:57,569 --> 00:30:01,030
¿Vais a mandarme al talego
a que duerma en mi propia mierda?

399
00:30:01,114 --> 00:30:06,244
No, podrías salir por esa puerta
y no mirar atrás.

400
00:30:08,121 --> 00:30:09,956
Qué hombrecillo tan majo.

401
00:30:10,748 --> 00:30:12,709
Deberíamos soltar a los tortolitos.

402
00:30:16,004 --> 00:30:17,672
- Abre la boca.
- ¡No!

403
00:30:17,755 --> 00:30:18,798
- ¡Ábrela!
- ¡No!

404
00:30:18,881 --> 00:30:21,384
Venga. Abre la boca, coño.

405
00:30:22,135 --> 00:30:23,386
Espera.

406
00:30:23,469 --> 00:30:25,388
Chúpalo un rato, así practicas.

407
00:30:30,810 --> 00:30:32,729
Luego te doy lo bueno.

408
00:30:33,438 --> 00:30:38,109
Y si noto dientes,
vamos a tener un problema.

409
00:30:38,192 --> 00:30:39,652
¡Espera!

410
00:30:39,736 --> 00:30:41,779
¡Gerard! No.

411
00:30:42,739 --> 00:30:43,865
Para.

412
00:30:44,782 --> 00:30:46,075
No puedes hacer nada.

413
00:30:48,161 --> 00:30:50,413
No la chupa mal, la verdad.

414
00:30:50,788 --> 00:30:52,707
Podrá hacerlo mejor, pero tranquilo.

415
00:30:53,291 --> 00:30:54,292
Ya le enseño yo.

416
00:30:57,045 --> 00:30:58,171
Vámonos.

417
00:30:59,839 --> 00:31:01,591
Nosotros no pintamos nada.

418
00:31:06,971 --> 00:31:09,182
¡Cerrad la puta boca!

419
00:31:10,099 --> 00:31:11,726
Se me ha ido el dedo.

420
00:31:11,809 --> 00:31:14,312
Su puta madre. Me ha disparado.

421
00:31:14,395 --> 00:31:18,066
- "Su puta madre, me ha disparado".
- ¿Qué hacéis?

422
00:31:18,149 --> 00:31:20,443
- Dejadme ayudarlo, por favor.
- ¡Siéntate!

423
00:31:20,526 --> 00:31:22,070
Siéntate.

424
00:31:24,280 --> 00:31:25,281
Eso es.

425
00:31:36,251 --> 00:31:38,002
No te has ido de la lengua.

426
00:31:39,712 --> 00:31:40,713
Bien.

427
00:31:42,423 --> 00:31:43,800
Te he enseñado bien.

428
00:31:45,134 --> 00:31:47,345
A los soplones, moratones.

429
00:31:49,305 --> 00:31:52,225
Pero veo que tú ya vas servida.

430
00:31:55,895 --> 00:31:58,064
"A los soplones, moratones".

431
00:31:59,023 --> 00:32:00,775
Qué cuqui.

432
00:32:03,653 --> 00:32:07,031
¿Crees que no sé lo que haces?

433
00:32:09,158 --> 00:32:13,371
Todas las noches, me pliegas

434
00:32:13,454 --> 00:32:15,999
y me metes en el bolsillo.

435
00:32:17,250 --> 00:32:20,128
Me llevas a casa.

436
00:32:21,170 --> 00:32:26,968
Te observo ahí sentada, sola,

437
00:32:27,844 --> 00:32:31,014
chorreando de pensar en mí.

438
00:32:35,101 --> 00:32:36,853
Vivo en tu cabeza.

439
00:32:38,688 --> 00:32:41,065
Vivo en tu cabeza.

440
00:32:43,610 --> 00:32:45,904
Sí, vivo en tu cabeza.

441
00:32:57,373 --> 00:33:00,043
A mí no me engañas, zorra.

442
00:33:03,630 --> 00:33:06,382
Nací lianta del vientre de mi madre.

443
00:33:09,093 --> 00:33:11,721
No puedes liar a una lianta.

444
00:33:22,440 --> 00:33:23,691
Sí.

445
00:33:38,289 --> 00:33:41,292
¿Qué esperáis sacar de esto?

446
00:33:41,376 --> 00:33:43,044
Yo no espero nada.

447
00:33:44,045 --> 00:33:48,174
Exijo que saques a mi hermana de chirona

448
00:33:48,258 --> 00:33:50,218
y me la traigas de inmediato.

449
00:33:50,718 --> 00:33:54,138
Imposible. No puedo salir
por la puerta con una reclusa.

450
00:33:54,222 --> 00:33:56,933
Lo que le pides a mi marido es demencial.

451
00:33:57,016 --> 00:33:58,518
Para demencial, yo.

452
00:33:58,601 --> 00:34:00,436
No se lo pide. Se lo ordena.

453
00:34:00,520 --> 00:34:02,188
Nada que ver, zorra.

454
00:34:03,314 --> 00:34:04,607
No me llames zorra.

455
00:34:06,818 --> 00:34:08,444
Te llamaré lo que me plazca.

456
00:34:09,696 --> 00:34:12,782
Y te gustará... zorra.

457
00:34:14,784 --> 00:34:15,952
No te tengo miedo.

458
00:34:19,455 --> 00:34:21,124
Tiene que haber otra solución.

459
00:34:21,207 --> 00:34:22,875
¡Dales lo que quieran!

460
00:34:22,959 --> 00:34:25,044
No se puede razonar con estos maniacos.

461
00:34:25,128 --> 00:34:26,296
Se está desangrando.

462
00:34:27,380 --> 00:34:29,549
Joder, si es un rasguño.

463
00:34:29,632 --> 00:34:31,092
Llévalo a la caja fuerte.

464
00:34:32,176 --> 00:34:34,971
No seas rácano, joder, dale dinero.

465
00:34:35,054 --> 00:34:39,601
Para el carro, coño.
¿Tiene una caja fuerte? ¿Dónde?

466
00:34:39,684 --> 00:34:41,936
No, deja eso.

467
00:34:42,020 --> 00:34:43,771
Ponlo donde estaba.

468
00:34:44,647 --> 00:34:48,067
Ahí no hay nada.
Son las cenizas de mi madre. ¡Déjalas!

469
00:34:48,151 --> 00:34:51,738
¡No! No metas esas sucias manos en...

470
00:34:52,530 --> 00:34:54,574
¡Hijo de la gran puta!

471
00:34:55,033 --> 00:34:56,701
¡Joder!

472
00:34:57,160 --> 00:34:58,369
¡Por el amor de Dios!

473
00:34:59,037 --> 00:35:00,288
¡Dios!

474
00:35:01,247 --> 00:35:02,665
A volar, mamá.

475
00:35:02,749 --> 00:35:04,792
A volar, mamá.

476
00:35:04,876 --> 00:35:08,087
A volar, a volar se ha dicho.

477
00:35:09,839 --> 00:35:10,840
¿Dinero?

478
00:35:11,883 --> 00:35:12,884
¿Para qué?

479
00:35:13,843 --> 00:35:15,178
Mírame.

480
00:35:15,637 --> 00:35:16,679
¡Mírame!

481
00:35:17,931 --> 00:35:19,515
Tengo todo lo que necesito.

482
00:35:20,600 --> 00:35:22,644
No soy un puto esclavo del sistema.

483
00:35:26,147 --> 00:35:27,273
¿Quién coño es?

484
00:35:29,025 --> 00:35:30,026
Nadie.

485
00:35:31,694 --> 00:35:33,988
No esperamos a nadie, lo juro.

486
00:35:34,948 --> 00:35:37,200
Vigila a estos cabrones. Ya voy yo.

487
00:35:51,339 --> 00:35:52,674
¿Un puto payaso?

488
00:35:52,757 --> 00:35:54,133
¡Hola, hola!

489
00:35:54,384 --> 00:35:56,386
¡Debes de ser la señorita de la casa!

490
00:35:57,345 --> 00:35:59,847
Uy, casi se me olvida.

491
00:35:59,931 --> 00:36:01,849
Esto es para ti.

492
00:36:02,976 --> 00:36:04,185
¿Un globo?

493
00:36:04,269 --> 00:36:06,688
Me llaman el Picasso de los globos.

494
00:36:06,771 --> 00:36:08,398
Ya lo veo.

495
00:36:08,481 --> 00:36:10,358
¿Dónde es la fiesta?

496
00:36:13,278 --> 00:36:14,279
La hostia.

497
00:36:14,779 --> 00:36:16,197
Tú primero, payasete.

498
00:36:25,582 --> 00:36:26,708
¡Atención!

499
00:36:27,208 --> 00:36:29,544
Ha llegado el entretenimiento.

500
00:36:30,211 --> 00:36:32,797
¿Para qué coño queremos un tocaniños?

501
00:36:33,214 --> 00:36:36,134
Si nos hace reír, puede irse.

502
00:36:38,177 --> 00:36:39,220
¿Y si no?

503
00:36:39,596 --> 00:36:43,266
Eso ya no será tan gracioso, payaso.

504
00:36:47,562 --> 00:36:49,731
Vais a ver qué festival de la risa.

505
00:36:49,814 --> 00:36:53,902
Pero no puede faltar la música divertida.

506
00:36:54,694 --> 00:36:55,695
Hala.

507
00:36:57,739 --> 00:36:59,198
A ver qué tengo aquí.

508
00:37:01,910 --> 00:37:03,703
Vaya, no...

509
00:37:04,412 --> 00:37:05,747
A ver.

510
00:37:05,830 --> 00:37:08,583
¡Trucos de cartas! ¿A quién le gustan?

511
00:37:08,666 --> 00:37:11,586
¡A mí me flipan! A ver...

512
00:37:13,630 --> 00:37:16,507
Anda, hay un fallo técnico.

513
00:37:19,510 --> 00:37:24,307
Señora, séquese las lágrimas.

514
00:37:24,390 --> 00:37:26,100
Soy más gracioso de lo que cree.

515
00:37:27,769 --> 00:37:31,856
Estos pantalones me los dio
un tipo que estaba a dieta.

516
00:37:32,523 --> 00:37:34,234
La dieta era de verdura.

517
00:37:34,525 --> 00:37:36,277
Comida que ve, no dura.

518
00:37:41,783 --> 00:37:43,493
Ese chiste me lo contó mi madre.

519
00:37:46,788 --> 00:37:47,789
Vamos a...

520
00:37:48,915 --> 00:37:50,917
Bombachos se ha hecho pupa.

521
00:37:52,418 --> 00:37:55,463
¡Fiesta! ¡Estamos de fiesta!

522
00:38:28,079 --> 00:38:30,498
Bravo, payasete. Bravo.

523
00:38:39,549 --> 00:38:42,051
Se ha meado encima, el cabrón.

524
00:38:44,846 --> 00:38:46,639
Joder, me ha hecho reír.

525
00:38:49,267 --> 00:38:50,393
¿Puedo irme?

526
00:38:50,935 --> 00:38:51,936
Sí.

527
00:38:52,020 --> 00:38:53,688
Al cielo de los payasos.

528
00:39:03,656 --> 00:39:05,241
Odio a los payasos.

529
00:39:29,682 --> 00:39:30,725
Hola.

530
00:39:44,656 --> 00:39:46,616
¡Hola! Estoy aquí.

531
00:40:14,102 --> 00:40:15,103
Hola.

532
00:40:23,403 --> 00:40:25,780
Espera. Vuelve.

533
00:40:29,784 --> 00:40:31,786
¡No!

534
00:40:33,830 --> 00:40:35,832
¡Gatita!

535
00:40:37,875 --> 00:40:40,044
¡No!

536
00:40:46,968 --> 00:40:48,720
Este tío se quiere mucho.

537
00:40:50,013 --> 00:40:52,265
Con esa cara, me dan ganas de arrearle.

538
00:40:58,521 --> 00:41:00,607
A ver, Bigotitos.

539
00:41:01,441 --> 00:41:02,525
Te cuento.

540
00:41:03,610 --> 00:41:05,653
Mañana te despiertas,

541
00:41:07,113 --> 00:41:11,868
te pones unas gotitas
de esa colonia que le gusta a tu mujer,

542
00:41:12,368 --> 00:41:15,288
una camisa de marica con floripondios

543
00:41:18,207 --> 00:41:20,084
y esas gafas tan raras,

544
00:41:20,168 --> 00:41:23,796
y te vas a la oficina,

545
00:41:23,880 --> 00:41:25,381
coges el teléfono

546
00:41:25,465 --> 00:41:30,261
y cuentas las milongas que haga falta
para que lleven a Baby a tu despacho.

547
00:41:31,137 --> 00:41:36,643
Le das un uniforme de guardia
y nos la traes aquí.

548
00:41:37,393 --> 00:41:38,394
¡Es muy fácil!

549
00:41:38,978 --> 00:41:40,355
No. Es imposible.

550
00:41:41,147 --> 00:41:45,235
¡No me digas qué es imposible, cabrón!
¡Imposible soy yo!

551
00:41:45,610 --> 00:41:46,778
Está loca.

552
00:41:47,779 --> 00:41:50,365
Si le quito las esposas,
intentará matarme.

553
00:41:52,742 --> 00:41:55,328
Ahí tienes razón.

554
00:41:56,871 --> 00:41:59,249
Vale, te haré una notita.

555
00:41:59,958 --> 00:42:04,295
Dásela para que mañana no sea
tu último día en la Tierra.

556
00:42:06,422 --> 00:42:07,924
Tenemos un trato.

557
00:42:43,126 --> 00:42:47,964
Robert Allen, 23-20, tienes visita.

558
00:43:10,695 --> 00:43:11,988
¡Hijos de puta!

559
00:43:13,239 --> 00:43:16,242
¡Soy el puto Harper! ¡Esta es mi casa!

560
00:43:19,287 --> 00:43:24,542
Tráeme un uniforme de guardia
al despacho cuanto antes.

561
00:43:31,341 --> 00:43:32,842
Ponme con el ala 24.

562
00:43:32,967 --> 00:43:33,968
Ala 24.

563
00:43:34,052 --> 00:43:39,390
Quiero a la reclusa 133378-1
en mi despacho de inmediato.

564
00:43:40,224 --> 00:43:41,434
Necesito autorización.

565
00:43:41,517 --> 00:43:44,562
¡No me cuentes las reglas! ¡Las dicto yo!

566
00:43:47,315 --> 00:43:48,316
¡Un momento!

567
00:43:52,820 --> 00:43:53,821
¡Pasa!

568
00:43:55,281 --> 00:43:56,783
Buenos días, señor.

569
00:43:57,158 --> 00:43:58,826
Le traigo el uniforme.

570
00:43:58,910 --> 00:44:00,536
Déjalo en el sofá.

571
00:44:01,037 --> 00:44:02,247
¡Abre la cuatro!

572
00:44:06,042 --> 00:44:07,043
Eso es todo, sargento.

573
00:44:07,710 --> 00:44:09,170
- ¿"Sargento"?
- Sí.

574
00:44:09,254 --> 00:44:10,546
¿Se le ha olvidado mi nombre?

575
00:44:12,215 --> 00:44:16,302
Bien que se lo sabía
cuando me metió mano la semana pasada.

576
00:44:19,973 --> 00:44:21,474
¡Largo!

577
00:44:21,557 --> 00:44:23,685
¿Quiere que se lo diga a su mujer?

578
00:44:23,768 --> 00:44:26,187
- Vete.
- No vuelva a llamarme.

579
00:44:26,271 --> 00:44:27,272
¡Vete!

580
00:44:40,827 --> 00:44:41,828
Adelante.

581
00:44:50,962 --> 00:44:52,005
Vale, ya está.

582
00:44:53,590 --> 00:44:55,049
Os avisaré cuando acabe.

583
00:44:55,675 --> 00:44:57,385
Deberíamos quedarnos.

584
00:44:57,969 --> 00:45:00,388
Créame, no es como las demás.

585
00:45:00,471 --> 00:45:02,557
- Para nada.
- A callar, cerda.

586
00:45:03,600 --> 00:45:05,518
Da igual. Dame las llaves.

587
00:45:06,978 --> 00:45:07,979
¿Las llaves?

588
00:45:08,479 --> 00:45:09,480
Sí.

589
00:45:10,523 --> 00:45:12,191
¡Que me des las putas llaves!

590
00:45:17,030 --> 00:45:20,658
No me gusta su tono, señor.

591
00:45:23,494 --> 00:45:24,579
Ese tonito.

592
00:45:27,874 --> 00:45:31,002
Yo me quedo aquí, por si acaso.

593
00:45:31,669 --> 00:45:34,172
Te aviso cuando vayamos a devolverla.

594
00:45:35,298 --> 00:45:38,217
Deberías probar el programa de meditación.

595
00:45:39,344 --> 00:45:40,428
A mí me encanta.

596
00:45:49,687 --> 00:45:51,022
Así.

597
00:45:51,105 --> 00:45:52,941
Te traigo una nota.

598
00:45:55,068 --> 00:45:57,570
Toma. Supongo que sabes leer.

599
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
¡NIÑA, SOY LIBRE!

600
00:46:01,532 --> 00:46:02,992
FAMILIA A PUNTA DE PISTOLA

601
00:46:03,076 --> 00:46:06,120
Te tiene bien cogido por los huevos.

602
00:46:07,789 --> 00:46:08,790
¿Hay trato?

603
00:46:10,833 --> 00:46:11,834
¿Sí o no?

604
00:46:12,168 --> 00:46:14,087
Vale, tío.

605
00:46:14,587 --> 00:46:15,588
Que sí.

606
00:46:16,089 --> 00:46:17,799
Me portaré bien.

607
00:46:19,425 --> 00:46:21,261
Estoy tranquila.

608
00:46:24,013 --> 00:46:25,306
Seré buena.

609
00:46:30,186 --> 00:46:32,313
Chachi piruli.

610
00:46:39,070 --> 00:46:40,238
Casi. Ya está.

611
00:46:42,782 --> 00:46:44,701
Relájate, joder.

612
00:46:49,330 --> 00:46:50,915
Toma, ponte esto.

613
00:46:53,668 --> 00:46:55,211
¿Lo tienes en otro color?

614
00:46:55,295 --> 00:46:56,754
Esto va en serio, coño.

615
00:46:57,714 --> 00:46:59,591
Tienes un palo metido en el culo.

616
00:47:00,842 --> 00:47:02,552
Habrá que hacer algo.

617
00:47:03,219 --> 00:47:04,345
¿No?

618
00:47:07,765 --> 00:47:08,766
No mires.

619
00:47:09,392 --> 00:47:11,894
No mires. Quiero que sea sorpresa.

620
00:47:12,854 --> 00:47:14,397
Que no mires.

621
00:47:14,480 --> 00:47:16,065
Ni se te ocurra.

622
00:47:18,192 --> 00:47:19,360
Oye.

623
00:47:21,029 --> 00:47:22,447
¿Todo bien?

624
00:47:22,530 --> 00:47:23,573
Sí.

625
00:47:27,368 --> 00:47:28,703
¿Dónde coño está?

626
00:47:35,668 --> 00:47:37,795
Las vueltas que da la vida, ¿eh?

627
00:47:55,063 --> 00:47:57,148
No incordies al escorpión, zorra.

628
00:48:04,530 --> 00:48:05,531
¿Qué?

629
00:48:06,407 --> 00:48:07,408
Nada.

630
00:48:08,576 --> 00:48:10,119
Se lo ha ganado a pulso.

631
00:48:11,162 --> 00:48:12,705
Se lo ha ganado.

632
00:48:14,624 --> 00:48:16,542
Se lo ha ganado.

633
00:48:23,299 --> 00:48:27,303
...somos músicos,
estábamos tocando música swing.

634
00:48:27,387 --> 00:48:29,514
Gail estaba con sus fans.

635
00:48:30,098 --> 00:48:33,726
Su chico, Kirk Robin,
estaba dándole a la botella en la mesa.

636
00:48:47,699 --> 00:48:49,158
Soy víctima de las circunstancias.

637
00:48:53,830 --> 00:48:55,832
Estate quieto, trae.

638
00:48:57,333 --> 00:48:58,710
¡La nariz no!

639
00:49:08,803 --> 00:49:11,347
Estás en un tribunal,
no en la selva, Tarzán.

640
00:49:11,431 --> 00:49:12,682
Ya está bien.

641
00:49:36,456 --> 00:49:39,334
Qué caballero. Gracias.

642
00:49:40,627 --> 00:49:43,004
Virgil ha sido un soldadito bueno.

643
00:49:43,087 --> 00:49:44,631
Ha seguido sus órdenes.

644
00:49:44,714 --> 00:49:45,840
¿Está con él?

645
00:49:46,215 --> 00:49:47,216
Joder que sí.

646
00:50:07,028 --> 00:50:09,864
Adentro, cabrón. ¡Al suelo!

647
00:50:10,615 --> 00:50:12,367
¡Qué pintaza tiene esto!

648
00:50:13,117 --> 00:50:14,285
¡Foxy!

649
00:50:18,873 --> 00:50:21,542
- ¡Baby ha vuelto, hostia!
- Vale.

650
00:50:22,377 --> 00:50:25,046
Ya está bien de cursiladas.
Toma, vigílalo.

651
00:50:25,421 --> 00:50:26,714
Al lío.

652
00:50:29,425 --> 00:50:30,718
Alcaide.

653
00:50:37,725 --> 00:50:40,770
Date la vuelta, guarra. ¡Date la vuelta!

654
00:50:59,122 --> 00:51:00,164
Ya voy yo.

655
00:51:10,842 --> 00:51:13,177
¿Vamos a cuchillos? Vale.

656
00:51:13,636 --> 00:51:14,637
No me hagas daño.

657
00:51:17,223 --> 00:51:18,433
¡Judy!

658
00:51:49,548 --> 00:51:52,676
Eso es, zorra.

659
00:51:56,763 --> 00:51:57,890
¡Sí!

660
00:51:58,932 --> 00:52:00,017
¡Por favor!

661
00:53:13,294 --> 00:53:14,671
Hola, abuelita.

662
00:53:16,840 --> 00:53:17,841
Hola.

663
00:53:32,105 --> 00:53:35,608
¿Recuerdas lo primero
que me dijiste, Virg?

664
00:53:37,610 --> 00:53:38,611
No.

665
00:53:38,695 --> 00:53:39,737
¿No?

666
00:53:40,155 --> 00:53:41,448
¿No te acuerdas, campeón?

667
00:53:44,200 --> 00:53:49,581
Dijiste: "Esta es mi fábrica de la muerte
y tú eres el producto".

668
00:53:53,543 --> 00:53:55,128
¿Sabes qué te digo, cabrón?

669
00:53:55,587 --> 00:53:59,841
Que esta es mi fábrica de la muerte
y tú eres el producto.

670
00:54:20,361 --> 00:54:21,362
Hola.

671
00:54:22,989 --> 00:54:24,157
Uy, para mí.

672
00:54:28,244 --> 00:54:31,039
Una vieja me ha visto
destripando a la tía esa.

673
00:54:31,122 --> 00:54:33,833
Deberíamos ir tirando.

674
00:54:33,917 --> 00:54:36,961
- Vale, coge los trastos.
- A tomar por culo.

675
00:54:37,045 --> 00:54:39,756
Vamos. Puta policía.

676
00:54:39,839 --> 00:54:41,216
Espera, quiero eso.

677
00:54:45,970 --> 00:54:47,555
Venga, que viene la pasma.

678
00:54:47,639 --> 00:54:49,349
¿Creéis que es de verdad?

679
00:54:49,432 --> 00:54:53,186
¿A quién coño le importa? Vámonos.

680
00:54:53,269 --> 00:54:54,938
¿Y ese payaso muerto?

681
00:54:55,021 --> 00:54:57,690
Te lo cuento en el coche.
Tenemos que irnos ya.

682
00:54:58,650 --> 00:54:59,901
Joder.

683
00:55:18,503 --> 00:55:20,046
Este sitio es perfecto.

684
00:55:20,922 --> 00:55:22,799
Yo digo que sigamos.

685
00:55:22,882 --> 00:55:26,219
Hay que distanciarse todo lo posible
de los maderos.

686
00:55:26,302 --> 00:55:28,054
Qué fácil es decirlo.

687
00:55:28,388 --> 00:55:30,014
Conduzco todo el puto rato.

688
00:55:30,557 --> 00:55:32,684
Se me cierran los ojos.

689
00:55:33,309 --> 00:55:35,854
Pues perdóname por tener ceguera nocturna.

690
00:55:36,354 --> 00:55:38,356
Tengo las retinas hechas mierda.

691
00:55:41,192 --> 00:55:42,986
Déjame conducir a mí.

692
00:55:47,407 --> 00:55:49,534
Déjame a mí.

693
00:55:50,326 --> 00:55:51,327
¿Cómo?

694
00:55:51,411 --> 00:55:54,873
¿Hablo en chino?
Que me dejes conducir a mí, coño.

695
00:55:54,956 --> 00:55:55,999
Ni de coña.

696
00:55:56,458 --> 00:55:58,835
- ¿Por qué no, joder?
- Eso, ¿por qué no?

697
00:55:58,918 --> 00:56:01,004
Porque nos va a parar la pasma

698
00:56:01,087 --> 00:56:04,007
a los cinco minutos
de que toque el volante.

699
00:56:04,340 --> 00:56:05,383
Que te jodan.

700
00:56:06,801 --> 00:56:08,219
Conduzco bien.

701
00:56:11,347 --> 00:56:12,348
¿Y ahora qué?

702
00:56:12,807 --> 00:56:15,602
Ahora nos pillas una habitación, cabrón.

703
00:56:15,685 --> 00:56:18,062
¿Yo? Soy el más reconocible.

704
00:56:18,146 --> 00:56:20,523
Soy el puto Hombre Lobo de Medianoche.

705
00:56:20,982 --> 00:56:23,443
¿En serio? No te conoce ni Dios.

706
00:56:23,818 --> 00:56:25,695
El enemigo público número uno soy yo.

707
00:56:26,029 --> 00:56:27,572
Soy famoso en el mundo entero.

708
00:56:28,448 --> 00:56:29,616
Estás fatal.

709
00:56:29,949 --> 00:56:31,367
¿Por esos tristes crímenes?

710
00:56:33,495 --> 00:56:35,288
Joder.

711
00:56:36,080 --> 00:56:37,874
Dame pasta, que ya voy yo.

712
00:56:50,303 --> 00:56:52,972
Pero no lo olvidéis.

713
00:56:54,307 --> 00:56:55,642
Aquí la estrella soy yo.

714
00:56:58,186 --> 00:56:59,521
¿Queda clarito?

715
00:57:04,901 --> 00:57:06,569
Se ha quedado tocadísima.

716
00:57:07,028 --> 00:57:08,822
Eres un puto cascarrabias.

717
00:57:09,572 --> 00:57:10,990
Está contenta porque es libre.

718
00:57:11,491 --> 00:57:13,493
Tú no la conoces como yo, tío.

719
00:57:14,452 --> 00:57:15,745
Ha cambiado.

720
00:57:19,165 --> 00:57:21,167
Otro paso en mis experimentos.

721
00:57:21,918 --> 00:57:23,753
He convertido a Ramona en gorila.

722
00:57:23,837 --> 00:57:25,505
¿Ramona? ¿Es Ramona?

723
00:57:25,588 --> 00:57:27,090
Roba.

724
00:57:27,173 --> 00:57:28,967
Cualquiera la acuna ahora.

725
00:57:29,050 --> 00:57:30,343
Me aburro.

726
00:57:30,927 --> 00:57:32,095
Cuatros.

727
00:57:32,178 --> 00:57:33,471
Cuatros.

728
00:57:33,555 --> 00:57:36,891
He dicho que me aburro, hostia.

729
00:57:36,975 --> 00:57:39,269
- Joder.
- Te acabamos de sacar de la trena.

730
00:57:39,352 --> 00:57:41,855
¿No te das por satisfecha por hoy?

731
00:57:42,230 --> 00:57:46,734
Primero, llevo diez putos años
sin hacer nada.

732
00:57:47,986 --> 00:57:49,696
Foxy, necesito acción.

733
00:57:50,697 --> 00:57:52,615
Segundo, nadie te ha preguntado.

734
00:57:53,241 --> 00:57:55,368
Lo último que necesitas es acción.

735
00:57:55,452 --> 00:57:57,912
Venga, hombre.

736
00:57:57,996 --> 00:57:59,164
Ya está bien.

737
00:57:59,247 --> 00:58:00,290
"Ya está bien".

738
00:58:01,082 --> 00:58:02,083
Toma. Para ti.

739
00:58:02,792 --> 00:58:04,878
A ver si te relajas, coño.

740
00:58:05,962 --> 00:58:08,047
Qué calladito te lo tenías.

741
00:58:09,466 --> 00:58:10,800
¿Tienes algún cuatro?

742
00:58:12,010 --> 00:58:13,344
¿Estás haciendo trampa?

743
00:58:14,471 --> 00:58:15,472
Bien.

744
00:58:15,930 --> 00:58:17,265
¿De qué te ríes?

745
00:58:18,224 --> 00:58:19,642
Acabo de machacarte.

746
00:58:20,059 --> 00:58:22,187
Debería reírme yo, tío.

747
00:58:22,270 --> 00:58:23,605
Mandanga de la buena.

748
00:58:23,688 --> 00:58:25,231
- Cuatros.
- Sí.

749
00:58:28,401 --> 00:58:29,527
Jotas.

750
00:58:30,653 --> 00:58:32,739
- Reinas.
- Qué buena.

751
00:58:32,822 --> 00:58:35,325
- Nueves.
- Vas a ver qué diver.

752
00:58:35,408 --> 00:58:36,409
Reyes.

753
00:58:36,785 --> 00:58:37,786
Cabronazo.

754
00:58:38,203 --> 00:58:39,829
- Sí, bien.
- Dieces.

755
00:58:42,832 --> 00:58:43,833
Treses.

756
00:58:45,627 --> 00:58:46,628
Roba.

757
00:58:50,298 --> 00:58:51,299
Ochos.

758
00:58:51,382 --> 00:58:53,092
¿Adónde te crees que vas?

759
00:58:55,094 --> 00:58:56,930
A la máquina de refrescos.

760
00:58:57,972 --> 00:58:59,140
¿Te parece bien?

761
00:59:00,642 --> 00:59:02,393
Me estoy quedando seca.

762
00:59:03,812 --> 00:59:05,188
Vale, diez minutos.

763
00:59:05,688 --> 00:59:06,815
Los voy a contar.

764
00:59:08,733 --> 00:59:09,734
Joder.

765
00:59:09,818 --> 00:59:10,860
Un elefante.

766
00:59:11,361 --> 00:59:15,073
Si vas a ir en este plan,
llévame otra vez a la puta trena.

767
00:59:15,156 --> 00:59:16,282
Dos elefantes.

768
00:59:17,450 --> 00:59:18,535
Tres elefantes.

769
00:59:18,618 --> 00:59:19,994
- Roba.
- Oye.

770
00:59:44,644 --> 00:59:45,895
Hola, guapetón.

771
00:59:46,688 --> 00:59:47,856
¿Me estás admirando?

772
00:59:48,690 --> 00:59:51,276
No. Estoy... andando.

773
00:59:51,943 --> 00:59:53,403
Ya. Andando.

774
00:59:54,654 --> 00:59:56,364
Dime la verdad.

775
00:59:59,409 --> 01:00:03,580
Mi amigo y yo estamos de fiesta
de Halloween con esas chicas.

776
01:00:04,456 --> 01:00:06,958
¿Te apetece venir?

777
01:00:07,834 --> 01:00:08,835
Tengo otra idea.

778
01:00:09,502 --> 01:00:11,421
Pasa de ellos y vente conmigo.

779
01:00:12,046 --> 01:00:13,339
Tengo lo que buscas.

780
01:00:15,133 --> 01:00:16,134
¿Cuánto?

781
01:00:17,260 --> 01:00:19,220
Olvídate del dinero, cari.

782
01:00:19,804 --> 01:00:21,222
Esta fiesta sale gratis.

783
01:00:21,973 --> 01:00:22,974
Vamos.

784
01:00:23,391 --> 01:00:25,310
Ya verás qué divertido.

785
01:00:26,060 --> 01:00:31,691
No quiero aguar el reencuentro,
pero ¿qué plan tenemos?

786
01:00:33,568 --> 01:00:34,778
No tengo ni idea.

787
01:00:35,695 --> 01:00:38,698
No esperaba que llegáramos tan lejos.

788
01:00:40,450 --> 01:00:43,203
Podríamos dedicarnos al cine.

789
01:00:46,080 --> 01:00:47,081
¿Al cine?

790
01:00:48,249 --> 01:00:49,292
Esa es nueva.

791
01:00:49,375 --> 01:00:52,462
Al cine porno.

792
01:00:52,879 --> 01:00:57,091
Eso mueve pasta.
A la gente le mola ver follar a los demás.

793
01:00:57,842 --> 01:00:58,843
Cierto.

794
01:00:59,219 --> 01:01:00,595
La primera peli.

795
01:01:01,387 --> 01:01:02,680
El señor del salami.

796
01:01:03,556 --> 01:01:06,976
Un tipo que va vendiendo salami
puerta a puerta.

797
01:01:07,519 --> 01:01:12,148
Llama al timbre, din, don.
Abre una mujer y dice:

798
01:01:12,690 --> 01:01:15,318
"A ver ese salami, cabrón".

799
01:01:15,401 --> 01:01:16,611
Esa es la muletilla.

800
01:01:16,694 --> 01:01:21,866
Todas dicen: "A ver ese salami, cabrón".

801
01:01:24,285 --> 01:01:25,537
- Le da la vuelta.
- Ya.

802
01:01:25,620 --> 01:01:26,788
Y le da por el culo.

803
01:01:26,871 --> 01:01:28,039
- Sí.
- Y el perro mirando.

804
01:01:28,123 --> 01:01:30,625
El perro los mira todo el rato.

805
01:01:30,917 --> 01:01:33,294
Al perro no se lo folla, pero...

806
01:01:33,378 --> 01:01:34,379
¿Por qué no?

807
01:01:34,963 --> 01:01:36,840
- No me va.
- Si eso...

808
01:01:36,923 --> 01:01:38,049
Si eso, en la secuela.

809
01:01:38,133 --> 01:01:40,135
En la secuela.

810
01:01:40,218 --> 01:01:41,386
Es un planazo.

811
01:01:41,469 --> 01:01:43,054
Sí. Me gusta.

812
01:01:43,138 --> 01:01:47,308
La empresa se llamará
Golfas Guarras Zorrupias S. A.

813
01:01:48,685 --> 01:01:50,019
Me mola el nombre.

814
01:01:51,354 --> 01:01:53,773
¿Qué tipo de fiesta quieres?

815
01:01:53,857 --> 01:01:58,987
¿De Navidad? ¿De cumpleaños?

816
01:01:59,070 --> 01:02:02,073
¿Quieres una fiesta de Halloween?

817
01:02:03,741 --> 01:02:04,742
No, la...

818
01:02:05,285 --> 01:02:09,789
La que íbamos a tener con las chicas.
La fiesta del... amor.

819
01:02:10,415 --> 01:02:12,417
Vamos a empezar por los refrescos.

820
01:02:13,126 --> 01:02:14,419
¿Me compras uno?

821
01:02:15,336 --> 01:02:16,337
Voy.

822
01:02:20,258 --> 01:02:21,259
¿De qué sabor?

823
01:02:22,260 --> 01:02:24,596
El que más me ponga como una moto.

824
01:02:28,725 --> 01:02:29,726
¿Naranja?

825
01:02:31,019 --> 01:02:32,020
¿Cola?

826
01:02:33,396 --> 01:02:34,481
¿Zarzaparrilla?

827
01:02:36,274 --> 01:02:37,275
Será el de uva.

828
01:02:37,358 --> 01:02:38,568
Ñam.

829
01:02:46,743 --> 01:02:47,827
Qué cosas.

830
01:02:48,578 --> 01:02:51,414
Te pareces a la chica de la tele.

831
01:02:51,790 --> 01:02:53,249
¿Ah, sí?

832
01:02:53,750 --> 01:02:54,751
Pero no puede ser.

833
01:02:55,627 --> 01:02:58,379
- La que se escapó de la cárcel.
- No, soy yo.

834
01:03:00,423 --> 01:03:01,633
Soy yo.

835
01:03:14,687 --> 01:03:16,898
- Que aproveche el refresco.
- Gracias.

836
01:03:16,981 --> 01:03:18,441
Debería volver.

837
01:03:20,443 --> 01:03:21,528
Quiero fiesta.

838
01:03:23,321 --> 01:03:24,572
Yo no.

839
01:03:25,281 --> 01:03:29,744
NOTICIAS
INFORME ESPECIAL

840
01:03:29,828 --> 01:03:32,539
Cinco inocentes fueron masacrados anoche

841
01:03:32,622 --> 01:03:34,874
por los fugitivos Otis Driftwood,

842
01:03:34,958 --> 01:03:36,709
Baby Firefly

843
01:03:36,793 --> 01:03:37,794
y un tercer agresor...

844
01:03:37,877 --> 01:03:38,878
LA MÚSICA DISCO APESTA

845
01:03:38,962 --> 01:03:40,130
...W. F. Coltrane.

846
01:03:40,213 --> 01:03:41,881
Joder, odio esa foto.

847
01:03:41,965 --> 01:03:44,050
Informa George Glass.

848
01:03:44,134 --> 01:03:47,262
Monstruos escalofriantes.

849
01:03:48,096 --> 01:03:50,807
Salimos en la tele
cada cinco putos minutos.

850
01:03:51,099 --> 01:03:52,225
Deberías ir a buscarla.

851
01:03:52,308 --> 01:03:55,687
Ya habrá hecho dedo hasta Dios sabe dónde.

852
01:04:01,609 --> 01:04:02,610
Joder.

853
01:04:03,194 --> 01:04:07,740
Tengo la solución
A todos nuestros problemas

854
01:04:09,909 --> 01:04:13,329
Sé qué deberíamos hacer

855
01:04:14,122 --> 01:04:15,457
Es imposible.

856
01:04:16,541 --> 01:04:20,336
¿Imposible por qué?

857
01:04:20,420 --> 01:04:23,089
Porque el problema eres tú

858
01:04:24,632 --> 01:04:26,092
Que te den. Escúchame.

859
01:04:27,886 --> 01:04:29,387
México.

860
01:04:30,472 --> 01:04:32,140
No es mala idea.

861
01:04:32,223 --> 01:04:34,601
- Allí no nos busca nadie.
- No.

862
01:04:35,268 --> 01:04:37,187
Pero no hablamos el idioma.

863
01:04:37,479 --> 01:04:40,190
Joder, no será tan difícil.
Lo hablan los críos.

864
01:04:40,273 --> 01:04:41,983
Voto por cruzar la frontera.

865
01:04:42,442 --> 01:04:43,443
La frontera.

866
01:04:49,449 --> 01:04:50,575
Joder.

867
01:04:52,452 --> 01:04:54,120
¿Eso es sangre?

868
01:04:54,204 --> 01:04:56,623
BABY HA ESTADO AQUÍ

869
01:04:56,706 --> 01:04:59,209
He tenido un problemita en la máquina.

870
01:04:59,626 --> 01:05:00,794
¡Joder!

871
01:05:00,877 --> 01:05:03,588
Vamos al coche. Nos largamos.

872
01:05:03,671 --> 01:05:05,507
- México.
- Lleva algo.

873
01:05:06,007 --> 01:05:07,217
UVA

874
01:05:07,300 --> 01:05:11,846
Pillad las armas. Espabilad.
Nos vamos de aquí. Hostia ya.

875
01:05:13,973 --> 01:05:14,974
Diez putos minutos.

876
01:05:15,517 --> 01:05:16,768
No necesito más.

877
01:05:22,857 --> 01:05:24,859
ASESINOS A LA FUGA

878
01:05:26,903 --> 01:05:29,489
SE AMPLÍA LA BÚSQUEDA
DEL TRÍO DEL INFIERNO

879
01:05:46,131 --> 01:05:51,678
Si queríamos refugiarnos
en el sobaco de "La cucaracha"

880
01:05:51,761 --> 01:05:55,849
en el culo del puto mundo,
mira, misión cumplida.

881
01:05:58,476 --> 01:06:01,104
Parece que están de fiesta.

882
01:06:01,187 --> 01:06:03,648
Tío, déjame echar un vistazo.

883
01:06:04,482 --> 01:06:05,608
Yo quiero fiesta.

884
01:06:09,446 --> 01:06:10,447
Joder.

885
01:06:10,822 --> 01:06:12,240
Sí.

886
01:06:12,323 --> 01:06:15,201
Parece más coñazo
que un acuario de almejas.

887
01:06:15,952 --> 01:06:17,036
Mierda.

888
01:06:17,120 --> 01:06:19,289
Esperaba un poco más de México.

889
01:06:23,751 --> 01:06:25,670
Necesito una duchita.

890
01:06:26,754 --> 01:06:28,047
Huéleme.

891
01:06:28,465 --> 01:06:29,466
No.

892
01:06:29,924 --> 01:06:31,384
- Aguafiestas.
- No.

893
01:06:34,095 --> 01:06:35,638
- Ya.
- Aguafiestas.

894
01:06:35,722 --> 01:06:37,390
Hay una especie de hotel.

895
01:06:38,016 --> 01:06:40,268
Podríamos escondernos un par de días.

896
01:06:40,351 --> 01:06:41,394
Pues vamos.

897
01:06:41,644 --> 01:06:42,729
¿Sí?

898
01:06:46,816 --> 01:06:48,276
¿No das para más?

899
01:06:54,157 --> 01:06:56,034
Joder.

900
01:07:23,186 --> 01:07:25,313
DON BOMBACHOS

901
01:07:53,174 --> 01:07:54,175
¿Llevas este sitio?

902
01:07:54,592 --> 01:07:57,178
¿Que si lo llevo? Soy el dueño.

903
01:07:57,595 --> 01:08:00,348
Soy Carlos, el rey de Durango.

904
01:08:00,431 --> 01:08:03,309
El concejal, el alcalde,
el bombero, el comisario.

905
01:08:03,393 --> 01:08:06,187
Y a veces, cuando se tercia,
el enterrador.

906
01:08:07,105 --> 01:08:08,940
¿Quién te ha nombrado rey de México?

907
01:08:10,275 --> 01:08:11,568
¿Qué quieres decir?

908
01:08:12,277 --> 01:08:14,279
¿Podemos ir al grano?

909
01:08:14,654 --> 01:08:15,738
Queremos una habitación.

910
01:08:16,114 --> 01:08:17,866
Estáis en el lugar adecuado.

911
01:08:17,949 --> 01:08:20,243
Tengo las mejores habitaciones de Durango.

912
01:08:20,326 --> 01:08:21,327
¡Sebastian!

913
01:08:22,787 --> 01:08:23,913
¡Sebastian!

914
01:08:23,997 --> 01:08:26,916
Levanta el culo
y llévale el equipaje a la señorita.

915
01:08:28,626 --> 01:08:31,629
Van Gogh, ¿te pago para que duermas?

916
01:08:31,713 --> 01:08:32,964
Estaba pintando.

917
01:08:33,047 --> 01:08:35,842
No me extraña que el negocio vaya de pena.

918
01:08:37,218 --> 01:08:38,344
Ayúdala.

919
01:08:41,764 --> 01:08:43,057
No os preocupéis.

920
01:08:43,141 --> 01:08:46,895
Tiene pinta de monstruo,
pero es tierno como una culebrilla.

921
01:08:46,978 --> 01:08:50,231
Precisamente los monstruos
no me dan ningún miedo.

922
01:08:50,690 --> 01:08:53,485
Señorita, ¿le llevo el arco
y las flechas?

923
01:08:53,568 --> 01:08:55,320
- Sí.
- Vale.

924
01:08:55,403 --> 01:08:56,988
Pues por aquí.

925
01:08:57,322 --> 01:08:58,907
A la suite presidencial.

926
01:09:01,284 --> 01:09:04,454
Pues aquí estamos.
Lo mejorcito de Durango.

927
01:09:04,996 --> 01:09:06,956
No os falta de nada.

928
01:09:07,040 --> 01:09:08,833
El rincón del entretenimiento.

929
01:09:08,917 --> 01:09:11,878
La biblioteca y un excusado propio.

930
01:09:12,295 --> 01:09:13,755
- ¿Un excusado?
- Sí.

931
01:09:13,838 --> 01:09:14,839
Todo vuestro.

932
01:09:16,508 --> 01:09:19,636
Mear en la calle será
la única emoción que hay.

933
01:09:21,930 --> 01:09:25,225
Ramón, ¿qué haces ahí?
Haz tus cosas en el callejón.

934
01:09:26,142 --> 01:09:27,185
Estupendo.

935
01:09:27,268 --> 01:09:29,562
En fin, poneos cómodos.

936
01:09:29,646 --> 01:09:33,108
Y luego bajad al bar.

937
01:09:33,191 --> 01:09:36,569
El lobo blanco. No vais a pasar sed.

938
01:09:37,529 --> 01:09:39,364
A ti te gustan las señoritas.

939
01:09:40,073 --> 01:09:41,241
No todas.

940
01:09:41,324 --> 01:09:45,036
Si te gustan con pechotes
y culazos generosos,

941
01:09:45,120 --> 01:09:46,287
tengo tres.

942
01:09:50,458 --> 01:09:52,043
Los nombres no importan.

943
01:09:52,669 --> 01:09:54,546
En fin, ya me callo.

944
01:09:55,380 --> 01:09:56,506
Vamos, Sebastian.

945
01:10:01,678 --> 01:10:02,679
¿Qué decís?

946
01:10:03,054 --> 01:10:04,472
¿Nos habrán reconocido?

947
01:10:04,973 --> 01:10:06,099
¿Esos grillados?

948
01:10:06,808 --> 01:10:09,018
No. Ni de coña.

949
01:10:10,895 --> 01:10:13,273
México es lo peor.

950
01:10:52,687 --> 01:10:53,688
Diga.

951
01:10:53,772 --> 01:10:57,817
Aquarius, sé una cosita
que te va a interesar.

952
01:10:58,151 --> 01:10:59,152
¿Quién es?

953
01:10:59,861 --> 01:11:01,112
Carlos.

954
01:11:01,196 --> 01:11:03,198
Conozco Carlos a patadas.

955
01:11:03,281 --> 01:11:04,741
Pues este es el Carlos

956
01:11:04,824 --> 01:11:07,452
que te consiguió 15 kilos de coca pura.

957
01:11:07,535 --> 01:11:08,536
Y los cobraste.

958
01:11:09,037 --> 01:11:10,038
¿Qué quieres?

959
01:11:10,121 --> 01:11:13,291
¿Qué tal mi peso en oro?

960
01:11:13,708 --> 01:11:15,084
¿Qué tal si te vas a la mierda?

961
01:11:15,168 --> 01:11:16,628
Eh, hermano.

962
01:11:16,711 --> 01:11:21,382
Espera, que tengo algo
que has estado buscando como loco.

963
01:11:23,051 --> 01:11:24,052
Te escucho.

964
01:11:24,385 --> 01:11:26,304
Los cabrones que mataron a tu padre

965
01:11:26,387 --> 01:11:29,682
acaban de llegar a la ciudad
como Pedro por su casa.

966
01:11:29,766 --> 01:11:31,726
Y sé exactamente dónde están

967
01:11:31,810 --> 01:11:35,105
y cómo tenerlos a buen recaudo
hasta que llegues.

968
01:11:36,106 --> 01:11:38,316
¿Cuánto me va a costar?

969
01:11:38,399 --> 01:11:41,653
Necesito pasta
para irme de México y no volver.

970
01:11:41,736 --> 01:11:45,532
¿Qué te parece... 10 000 dólares?

971
01:11:45,865 --> 01:11:46,866
Trato hecho.

972
01:11:47,367 --> 01:11:49,285
Pues qué fácil. ¿Y 20 000?

973
01:11:49,369 --> 01:11:50,578
No me toques los huevos.

974
01:11:50,662 --> 01:11:53,998
Vale, pues lo dejamos en 10 000.

975
01:11:54,082 --> 01:11:55,125
Y otra cosa.

976
01:11:55,416 --> 01:11:56,417
¿Qué?

977
01:11:57,085 --> 01:11:58,586
Prepara tres ataúdes.

978
01:11:58,670 --> 01:12:01,005
Claro, no hay problema.

979
01:12:10,056 --> 01:12:11,433
Te vengaré, papá.

980
01:12:13,601 --> 01:12:14,811
Te vengaré.

981
01:12:38,501 --> 01:12:39,502
Otis.

982
01:12:45,216 --> 01:12:46,217
Otis.

983
01:12:49,220 --> 01:12:50,763
Otis.

984
01:12:55,477 --> 01:12:56,478
¿Sí?

985
01:12:57,812 --> 01:12:59,814
¿Crees que no vale la pena?

986
01:13:00,440 --> 01:13:01,441
¿El qué?

987
01:13:02,108 --> 01:13:03,359
No sé. Nada.

988
01:13:07,989 --> 01:13:09,073
¿Lo dices por Cutter?

989
01:13:10,241 --> 01:13:11,242
Sí.

990
01:13:13,536 --> 01:13:15,455
El cabrón tuvo una buena vida.

991
01:13:17,749 --> 01:13:19,459
Más y mejor que la mayoría.

992
01:13:23,338 --> 01:13:25,048
Al final, a todos nos joden.

993
01:13:28,760 --> 01:13:30,178
¿Qué más hay?

994
01:13:33,431 --> 01:13:34,682
Nada.

995
01:13:36,559 --> 01:13:37,644
Pero se me hace raro.

996
01:13:38,770 --> 01:13:39,771
¿El qué?

997
01:13:41,272 --> 01:13:42,565
Ya no queda nadie.

998
01:13:43,108 --> 01:13:44,442
Solo nosotros dos.

999
01:13:44,859 --> 01:13:47,195
Bueno, es el pasado.

1000
01:13:48,196 --> 01:13:50,073
Yo estoy aquí para lo que surja.

1001
01:13:50,448 --> 01:13:51,658
Nosotros dos...

1002
01:13:53,535 --> 01:13:54,619
...somos el futuro.

1003
01:13:54,702 --> 01:13:58,790
Tío, ¿soy invisible o qué?

1004
01:13:59,999 --> 01:14:01,126
Nosotros tres.

1005
01:14:01,793 --> 01:14:02,794
Sí.

1006
01:14:02,877 --> 01:14:06,756
Todavía queda mucho por destruir
en este mundo de locos.

1007
01:14:07,882 --> 01:14:08,883
¿Tú crees?

1008
01:14:09,676 --> 01:14:10,677
Claro, joder.

1009
01:14:10,760 --> 01:14:12,428
Ya te digo.

1010
01:14:13,805 --> 01:14:14,848
Vale.

1011
01:14:20,728 --> 01:14:21,980
Vamos a mamarnos.

1012
01:14:23,064 --> 01:14:24,482
¿Y hacer putas locuras?

1013
01:14:25,316 --> 01:14:27,819
¿Qué si no, hermana?

1014
01:15:35,929 --> 01:15:38,973
¡Amigos míos! ¿Cómo estáis?

1015
01:15:39,057 --> 01:15:40,934
Adelante, venid a la fiesta.

1016
01:15:41,017 --> 01:15:44,938
Veo que el glamur de mi local
os ha camelado.

1017
01:15:45,021 --> 01:15:46,689
- ¿Y la bebida?
- Tequila.

1018
01:15:46,773 --> 01:15:48,817
- Espera.
- A la primera invito yo.

1019
01:15:48,900 --> 01:15:50,276
El resto hay que pagarlo.

1020
01:15:50,401 --> 01:15:53,488
Carlos no vive del aire.

1021
01:15:53,571 --> 01:15:54,823
A ver, ¡por México!

1022
01:16:03,748 --> 01:16:04,916
Hola, cari.

1023
01:16:05,458 --> 01:16:07,627
Ven aquí, guapa.

1024
01:16:07,710 --> 01:16:09,295
- Casi nada.
- Soy Baby.

1025
01:16:09,379 --> 01:16:12,298
No te gustarán las señoritas, ¿no?

1026
01:16:12,632 --> 01:16:14,342
Ya veremos lo que surge.

1027
01:16:15,218 --> 01:16:16,636
¿No te gusto, mami?

1028
01:16:16,719 --> 01:16:17,929
Bueno, no estás mal.

1029
01:16:18,012 --> 01:16:20,098
Pero quiero saber qué se cuece fuera.

1030
01:16:21,724 --> 01:16:22,725
Ah, ya.

1031
01:16:22,809 --> 01:16:26,729
Es la competición anual
de lanzamiento de cuchillos.

1032
01:16:26,813 --> 01:16:29,816
Les gusta fardar de hombría.

1033
01:16:30,567 --> 01:16:32,694
Yo también quiero fardar un poco.

1034
01:16:32,777 --> 01:16:33,987
No te cortes.

1035
01:16:34,529 --> 01:16:35,864
Dame el cuchillo.

1036
01:16:41,494 --> 01:16:46,124
Ven aquí. A mí sí me gustas, taquito.

1037
01:16:46,207 --> 01:16:48,543
- Sí.
- No trabajo con ella.

1038
01:16:48,626 --> 01:16:49,627
Jódete.

1039
01:16:49,711 --> 01:16:50,879
¿Te gusta esta?

1040
01:16:50,962 --> 01:16:52,338
Sí. Me gusta.

1041
01:16:52,422 --> 01:16:54,340
Problema resuelto.

1042
01:16:54,424 --> 01:16:58,261
Podemos cabalgar toda la noche
hasta que se te caiga el cimbrel.

1043
01:16:59,345 --> 01:17:00,930
Eso es lo que me temo.

1044
01:17:02,223 --> 01:17:03,892
Una para mí, cabrón.

1045
01:17:03,975 --> 01:17:06,227
Pues esa hay que pagarla.

1046
01:17:22,285 --> 01:17:24,412
A esta puta gringa le hace gracia.

1047
01:17:25,205 --> 01:17:26,581
¿Y si te rajamos?

1048
01:17:27,040 --> 01:17:28,625
No te haría gracia, ¿eh?

1049
01:17:28,708 --> 01:17:31,461
A ver, caballeros, vamos a relajarnos.

1050
01:17:31,544 --> 01:17:33,171
La señorita quiere jugar.

1051
01:17:34,005 --> 01:17:35,173
¿Cuánto apostamos?

1052
01:17:36,674 --> 01:17:37,675
Esto.

1053
01:17:38,009 --> 01:17:40,512
Caballeros, o aflojáis o calláis.

1054
01:17:41,971 --> 01:17:44,307
Vale. Lo veo.

1055
01:17:45,767 --> 01:17:46,935
Y yo.

1056
01:17:47,018 --> 01:17:48,728
Esto lo guardo yo.

1057
01:17:49,479 --> 01:17:52,941
No juguéis sucio.
Nada de tretas ni fullerías.

1058
01:17:53,024 --> 01:17:54,067
Quiero juego limpio.

1059
01:17:54,734 --> 01:17:56,569
Empiezo yo. Soy el mejor.

1060
01:18:02,992 --> 01:18:09,415
Así, Ricitos de Oro verá
que Diego es el maestro del cuchillo.

1061
01:18:22,554 --> 01:18:25,014
Son 18 centímetros y medio.

1062
01:18:25,098 --> 01:18:28,726
No estaría mal
si te estuviéramos midiendo la chorra.

1063
01:18:29,727 --> 01:18:32,272
¡Hay demasiado ruido!

1064
01:18:33,523 --> 01:18:34,524
Quita.

1065
01:18:35,191 --> 01:18:37,235
Yo te enseño a matar al demonio.

1066
01:18:38,862 --> 01:18:39,904
Mira y aprende.

1067
01:18:45,076 --> 01:18:46,244
Vaya.

1068
01:18:48,955 --> 01:18:51,166
Cinco centímetros.

1069
01:18:51,249 --> 01:18:52,917
No va a ser fácil de superar.

1070
01:18:53,001 --> 01:18:54,794
Has malgastado el dinero.

1071
01:18:56,379 --> 01:18:59,799
Podrías pagarme de otra forma.

1072
01:19:00,467 --> 01:19:03,720
A ver los ricitos de oro de verdad.

1073
01:19:03,803 --> 01:19:05,305
Espérate.

1074
01:19:05,388 --> 01:19:08,099
No vendas la piel del oso
antes de cazarlo.

1075
01:19:08,516 --> 01:19:10,310
Le toca a la señorita.

1076
01:19:11,811 --> 01:19:13,938
Vaya pedazo de cuchillo.

1077
01:19:14,522 --> 01:19:17,275
¿Por? ¿Crees que se me queda grande?

1078
01:19:17,609 --> 01:19:19,611
Lo que tengo yo aquí, sí.

1079
01:19:21,821 --> 01:19:23,072
Ten cuidadito.

1080
01:19:23,156 --> 01:19:24,616
A lo mejor fallo y te la corto.

1081
01:19:26,075 --> 01:19:27,118
A callar.

1082
01:19:27,702 --> 01:19:28,703
Lánzalo.

1083
01:19:28,953 --> 01:19:30,371
Bébete el tequila.

1084
01:19:31,039 --> 01:19:32,248
Son las reglas.

1085
01:19:33,875 --> 01:19:36,544
Anda, le da miedo beber.

1086
01:19:43,384 --> 01:19:45,512
Es una pausa dramática.

1087
01:19:46,971 --> 01:19:49,057
Para darle emoción al asunto.

1088
01:19:50,100 --> 01:19:52,685
Nunca se sabe lo que va a pasar.

1089
01:19:53,895 --> 01:19:54,896
¿Fallaré?

1090
01:19:56,731 --> 01:19:57,941
¿O...?

1091
01:20:02,112 --> 01:20:04,906
Joder, paso de medirlo.

1092
01:20:04,989 --> 01:20:06,783
¡Pagadme, cabrones!

1093
01:20:08,159 --> 01:20:13,373
- Toma.
- Sí, Baby.

1094
01:20:13,456 --> 01:20:14,707
Buena.

1095
01:22:07,445 --> 01:22:08,446
Eso es.

1096
01:22:08,530 --> 01:22:11,032
Sí.

1097
01:22:12,408 --> 01:22:14,661
Bella.

1098
01:22:15,954 --> 01:22:18,206
¿Dónde has estado toda mi vida?

1099
01:22:21,876 --> 01:22:23,086
Aquí, papi.

1100
01:22:24,170 --> 01:22:27,465
Esperando a que me lleves lejos.

1101
01:22:27,549 --> 01:22:32,011
Pues se acabó la espera, cachetes.

1102
01:22:33,930 --> 01:22:39,686
Voy a sacarte de este tugurio
y convertirte en estrella de cine.

1103
01:22:41,688 --> 01:22:44,023
- ¿Vale?
- ¿Me vas a llevar a Hollywood?

1104
01:22:46,651 --> 01:22:48,319
Algo por el estilo.

1105
01:22:56,619 --> 01:22:57,787
Joder.

1106
01:22:58,663 --> 01:22:59,831
Espera.

1107
01:23:20,727 --> 01:23:22,562
Hola. Traigo el desayuno.

1108
01:23:23,021 --> 01:23:24,105
¿Puedo pasar?

1109
01:23:24,481 --> 01:23:25,482
Genial.

1110
01:23:25,774 --> 01:23:28,359
- Me muero de hambre. Pasa.
- Vale.

1111
01:23:31,780 --> 01:23:32,781
¿Cómo?

1112
01:23:33,072 --> 01:23:34,157
Arroz con frijoles.

1113
01:23:35,533 --> 01:23:37,202
Lo dejo en la mesa y me voy.

1114
01:23:37,327 --> 01:23:38,995
No. Siéntate, hombre.

1115
01:23:39,829 --> 01:23:41,122
Estoy harta de comer sola.

1116
01:23:41,206 --> 01:23:42,207
Vale.

1117
01:23:44,834 --> 01:23:48,171
Y no sé dónde coño están mis hermanos.

1118
01:23:50,089 --> 01:23:52,675
Están con las chicas bicicleta del pueblo.

1119
01:23:54,219 --> 01:23:58,139
Las chicas bicicleta.
Todos las han montado.

1120
01:23:59,182 --> 01:24:00,308
Es broma.

1121
01:24:01,059 --> 01:24:02,268
Qué gracia.

1122
01:24:03,186 --> 01:24:04,187
Qué bueno.

1123
01:24:04,270 --> 01:24:08,650
Pues van a nacer unos niños muy raros
dentro de nueve meses.

1124
01:24:08,733 --> 01:24:10,193
Con dos cabezas y tal.

1125
01:24:14,697 --> 01:24:15,865
Van a dar miedo.

1126
01:24:15,949 --> 01:24:17,534
Eres supergracioso.

1127
01:24:19,285 --> 01:24:20,286
Gracias.

1128
01:24:22,205 --> 01:24:27,669
Me recuerdas un poco a mi hermano, Tiny.

1129
01:24:28,878 --> 01:24:31,840
- "Tiny".
- Era enorme

1130
01:24:32,173 --> 01:24:38,429
y tú eres pequeñito, pero os dais un aire.

1131
01:24:38,930 --> 01:24:40,431
No.

1132
01:24:40,974 --> 01:24:42,350
Yo soy horrible.

1133
01:24:43,226 --> 01:24:45,228
Él también era horrible.

1134
01:24:46,729 --> 01:24:50,900
Pero, para mí, tenía una belleza extraña.

1135
01:24:56,823 --> 01:25:01,244
Papá siempre decía
que ser único es muy especial.

1136
01:25:02,245 --> 01:25:03,621
Pues tu...

1137
01:25:03,705 --> 01:25:05,457
Tu papá era muy sabio.

1138
01:25:06,666 --> 01:25:12,380
Tenía que ser muy guapo
para tener una hija tan preciosa.

1139
01:25:14,007 --> 01:25:15,383
Sí, supongo.

1140
01:25:43,953 --> 01:25:46,915
- No te entiendo.
- Le pasa algo.

1141
01:25:48,041 --> 01:25:49,167
Puto loco.

1142
01:25:50,251 --> 01:25:51,336
Yo también os quiero.

1143
01:26:07,852 --> 01:26:10,021
¿Esto es lo que se desayuna aquí?

1144
01:26:10,438 --> 01:26:13,316
Desayuno, comida y cena.

1145
01:26:14,567 --> 01:26:15,652
- Me mola.
- Está bueno.

1146
01:26:19,989 --> 01:26:23,451
Voy a parar ya. Me siento un poco raro.

1147
01:26:23,952 --> 01:26:25,537
Eso es que funciona.

1148
01:26:25,620 --> 01:26:26,621
Vale.

1149
01:26:39,342 --> 01:26:40,343
Sí.

1150
01:26:41,010 --> 01:26:42,262
Deja eso.

1151
01:26:43,012 --> 01:26:44,180
Me flipa esta peli.

1152
01:26:45,890 --> 01:26:46,891
¿Qué es?

1153
01:26:47,934 --> 01:26:48,935
A mí no me gusta.

1154
01:26:49,686 --> 01:26:53,314
Lon Chaney haciendo de Quasimodo.
Es lo mejorcito que hay.

1155
01:26:54,107 --> 01:26:56,901
Aunque Charles Laughton también se lució.

1156
01:26:57,444 --> 01:26:59,737
Pero es muy feo.

1157
01:27:03,867 --> 01:27:09,873
Yo no sabía lo feo que era hasta ahora,

1158
01:27:11,833 --> 01:27:14,836
porque eres preciosa.

1159
01:27:20,550 --> 01:27:24,846
Estás superloco.

1160
01:27:30,643 --> 01:27:32,812
Ostras, sí que se parece a ti.

1161
01:27:32,896 --> 01:27:35,690
Le está comiendo el coño.
Le encanta. Hay un cactus...

1162
01:27:35,774 --> 01:27:38,193
He encontrado más tequila.

1163
01:27:38,276 --> 01:27:39,652
Bien.

1164
01:27:42,447 --> 01:27:45,283
Quiero quitarme vuestro sabor
de la puta boca.

1165
01:27:45,492 --> 01:27:47,994
Que te den, sabemos genial.

1166
01:28:53,393 --> 01:28:54,477
Anda, mira.

1167
01:28:58,273 --> 01:28:59,315
Qué raro.

1168
01:28:59,399 --> 01:29:01,985
Qué rayada, tío. ¿Qué pasa?

1169
01:29:05,864 --> 01:29:07,240
Muchos problemas.

1170
01:29:07,657 --> 01:29:08,783
¿Por qué? ¿Quiénes son?

1171
01:29:08,867 --> 01:29:10,952
Se hacen llamar los Satanes Negros.

1172
01:29:11,035 --> 01:29:14,622
Son asesinos.
Alguien va a tener muy mal día.

1173
01:29:21,254 --> 01:29:23,465
Hostia. ¿Por qué me señala ese mamón?

1174
01:29:23,548 --> 01:29:26,301
- Creo que vienen a mataros.
- Tengo que avisar a Otis.

1175
01:29:26,384 --> 01:29:27,886
No. Escóndete. Yo le aviso.

1176
01:29:27,969 --> 01:29:29,053
Yo no me escondo.

1177
01:29:29,137 --> 01:29:30,305
Escóndete, por favor.

1178
01:29:54,078 --> 01:29:55,079
Esta parte me encanta.

1179
01:30:21,397 --> 01:30:23,066
Ya voy yo.

1180
01:30:32,033 --> 01:30:33,034
¿Qué coño pasa?

1181
01:30:34,327 --> 01:30:36,204
¿Qué dices?

1182
01:30:38,498 --> 01:30:40,333
Dice que Satán viene a matarte.

1183
01:30:40,416 --> 01:30:43,837
¿Cómo va a matarme? Si Satán soy yo, coño.

1184
01:30:45,630 --> 01:30:48,424
- No. Voy yo.
- Juanita, no.

1185
01:32:03,009 --> 01:32:04,051
¡Zorra!

1186
01:32:07,054 --> 01:32:09,599
Me has dado en la puta nuca.

1187
01:32:09,682 --> 01:32:10,850
Te voy a matar.

1188
01:33:50,116 --> 01:33:53,119
¿Quién coño te crees que eres,
echándome la puerta abajo?

1189
01:33:55,162 --> 01:33:57,957
Eh, capullo. Te estoy hablando.

1190
01:33:59,333 --> 01:34:00,334
Sí, a ti.

1191
01:34:03,004 --> 01:34:04,797
Ah, que quieres esto.

1192
01:34:06,090 --> 01:34:09,051
Lo siento, llegas tarde.

1193
01:34:09,760 --> 01:34:10,761
Ahora tengo novio.

1194
01:34:11,846 --> 01:34:13,431
¿Sí? ¿Dónde está?

1195
01:34:13,806 --> 01:34:14,807
¿Quién?

1196
01:34:16,434 --> 01:34:18,185
Sucia puta demacrada.

1197
01:34:19,186 --> 01:34:21,439
Yo me lo pensaría un poco más.

1198
01:34:23,733 --> 01:34:24,984
Un momento.

1199
01:34:25,067 --> 01:34:26,527
Reconozco esa voz.

1200
01:34:27,445 --> 01:34:31,574
Francisco Mendoza Chavez.

1201
01:34:34,619 --> 01:34:35,620
Me has pillado.

1202
01:34:42,084 --> 01:34:43,211
No me das miedo.

1203
01:34:44,003 --> 01:34:45,213
Largo de aquí.

1204
01:35:00,978 --> 01:35:02,647
¿Cuántas balas te quedan?

1205
01:35:06,067 --> 01:35:07,068
Mierda.

1206
01:35:07,151 --> 01:35:08,152
Aprovéchala.

1207
01:35:09,028 --> 01:35:10,404
Tiene que ser la bala mágica.

1208
01:35:10,947 --> 01:35:14,617
Tenéis tres segundos hasta que os matemos.

1209
01:35:21,832 --> 01:35:23,084
Tres, cabrón.

1210
01:35:48,484 --> 01:35:50,111
¿Por qué has tardado tanto?

1211
01:35:50,486 --> 01:35:52,613
La caballería llega a su ritmo.

1212
01:35:56,242 --> 01:35:57,368
¿Qué cojones?

1213
01:36:01,622 --> 01:36:03,833
La próxima vez,
comprueba que estén muertos.

1214
01:36:08,546 --> 01:36:10,673
¿Adónde va el niño de la piruleta?

1215
01:36:11,757 --> 01:36:13,009
Se vuelve a Oz.

1216
01:36:18,931 --> 01:36:20,308
Mira a este capullo.

1217
01:36:22,351 --> 01:36:24,562
Cómo se aferra a su miserable vida.

1218
01:36:24,937 --> 01:36:26,272
Se acabó el tiempo.

1219
01:36:48,211 --> 01:36:50,254
Ya podemos celebrar el Día de los Muertos.

1220
01:37:15,029 --> 01:37:16,239
Creo que es por ahí.

1221
01:37:17,114 --> 01:37:18,991
No me dispares en el culo, tío.

1222
01:37:19,367 --> 01:37:21,244
Pues no te pongas en medio.

1223
01:37:21,327 --> 01:37:22,495
Vale, cabrón.

1224
01:37:49,605 --> 01:37:53,693
Ve soltando ese trabuquito
o voy a decorar la pared con tus sesos.

1225
01:37:54,527 --> 01:37:55,570
Mi puta madre.

1226
01:37:55,653 --> 01:37:56,779
Pues sí.

1227
01:38:16,632 --> 01:38:18,217
¿Vas a alguna parte, cabrón?

1228
01:38:18,301 --> 01:38:21,721
Sí, pensaba darme una escapada.

1229
01:38:22,096 --> 01:38:24,348
- Piénsatelo mejor.
- No, piénsatelo tú.

1230
01:38:24,432 --> 01:38:28,936
De esta no sales.
Cuando llegan los Satanes, se acabó.

1231
01:38:29,020 --> 01:38:30,938
Te metes con quien no debes.

1232
01:38:31,022 --> 01:38:33,024
Te lo has buscado y lo vais a pagar.

1233
01:38:33,107 --> 01:38:35,484
Yo soy el intermediario
en el medio del medio.

1234
01:38:35,568 --> 01:38:36,986
Eres una rata chivata.

1235
01:38:37,570 --> 01:38:38,988
Cuéntame otra, rata.

1236
01:38:39,071 --> 01:38:42,742
Tío, en serio, ríndete a una muerte fácil.

1237
01:38:42,825 --> 01:38:45,536
No puedes salir de esta.
A ver si te enteras.

1238
01:38:45,620 --> 01:38:47,997
Se acabó, tío. No puedes ganar.

1239
01:38:48,080 --> 01:38:49,123
Puede ser.

1240
01:38:49,415 --> 01:38:51,334
Pero te voy a decir una cosa.

1241
01:38:51,667 --> 01:38:52,668
¿Qué?

1242
01:38:52,752 --> 01:38:54,170
Tú vas a perder.

1243
01:38:55,254 --> 01:38:57,256
Espera, tío.

1244
01:38:57,340 --> 01:38:59,717
Hago lo que puedo para sobrevivir.

1245
01:38:59,800 --> 01:39:04,138
No tengo nada en contra tuya ni de nadie.
Soy buena gente.

1246
01:39:04,222 --> 01:39:05,264
Sigue.

1247
01:39:05,723 --> 01:39:06,807
Escucha.

1248
01:39:07,516 --> 01:39:09,060
Nos repartimos la pasta.

1249
01:39:09,435 --> 01:39:10,436
A medias.

1250
01:39:11,771 --> 01:39:12,772
Sesenta a 40.

1251
01:39:14,190 --> 01:39:15,316
¿Setenta a 30?

1252
01:39:16,317 --> 01:39:17,526
¿Qué? ¿Satisfecho?

1253
01:39:18,611 --> 01:39:19,612
Sí, satisfecho.

1254
01:39:19,695 --> 01:39:21,822
Tío, sabía que me entenderías.

1255
01:39:30,540 --> 01:39:31,707
Puto soplón.

1256
01:39:47,640 --> 01:39:48,975
Date la vuelta y mira a Dios.

1257
01:39:55,356 --> 01:39:56,774
He oído mucho sobre ti.

1258
01:39:57,733 --> 01:40:01,279
Pero, ahora que te veo, sé que es mentira.

1259
01:40:02,572 --> 01:40:03,698
Porque no eres nada.

1260
01:40:08,202 --> 01:40:09,579
Hijo de...

1261
01:40:36,856 --> 01:40:37,940
No lo entiendo.

1262
01:40:43,279 --> 01:40:46,157
La india ha enterrado el hacha de guerra.

1263
01:40:54,457 --> 01:40:56,167
No voy ni a gastar la bala.

1264
01:41:02,381 --> 01:41:04,634
Vuestro hermano os ha dejado tirados.

1265
01:41:06,719 --> 01:41:08,054
No me sorprende.

1266
01:41:13,976 --> 01:41:14,977
¡Sal!

1267
01:41:16,187 --> 01:41:17,980
Hay que llenar los ataúdes.

1268
01:41:24,737 --> 01:41:28,783
Una bala por cada segundo
que me hagas esperar.

1269
01:41:30,868 --> 01:41:31,869
Joder.

1270
01:41:43,798 --> 01:41:44,799
Anda, mira.

1271
01:41:46,592 --> 01:41:49,011
El que faltaba para el funeral.

1272
01:41:52,515 --> 01:41:54,392
Tendrías que haberte quedado en prisión.

1273
01:41:55,142 --> 01:41:57,645
La libertad es perjudicial para tu salud.

1274
01:41:58,437 --> 01:42:02,108
A estas alturas,
la vida es perjudicial para mi salud.

1275
01:42:02,900 --> 01:42:05,570
Ya, pero eso lo vamos a solucionar.

1276
01:42:06,612 --> 01:42:09,532
Suéltala. Ella no tiene nada que ver.

1277
01:42:09,615 --> 01:42:10,825
Claro que sí.

1278
01:42:10,908 --> 01:42:12,118
Cierra el puto pico.

1279
01:42:12,535 --> 01:42:16,205
Desátame y mataré a todos estos cabrones
con mis propias manos.

1280
01:42:16,289 --> 01:42:18,291
Coño, que intento salvarte la vida.

1281
01:42:18,374 --> 01:42:19,625
¡Mierda!

1282
01:42:20,626 --> 01:42:21,752
El responsable soy yo.

1283
01:42:21,836 --> 01:42:22,837
Cierto.

1284
01:42:22,920 --> 01:42:26,257
Pero sabes mejor que nadie
que la familia es la familia.

1285
01:42:27,466 --> 01:42:29,969
Pagará por tus pecados tanto como tú.

1286
01:42:31,888 --> 01:42:36,767
Pero, como soy simpático,
te dejo elegir quién muere primero.

1287
01:42:43,316 --> 01:42:44,483
Pues el mongolo ese.

1288
01:42:48,738 --> 01:42:49,947
¿Quieres vértelas conmigo?

1289
01:42:53,784 --> 01:42:54,911
¿Uno a uno?

1290
01:42:56,662 --> 01:42:57,663
Sin armas de fuego.

1291
01:43:00,124 --> 01:43:01,125
Solo machetes.

1292
01:43:03,127 --> 01:43:04,545
Lo mismo me da.

1293
01:43:05,296 --> 01:43:08,549
Suelta el arma.
A ver si puedes salvar a la rubia.

1294
01:43:10,801 --> 01:43:12,053
¿Tú qué opinas, Foxy?

1295
01:43:12,637 --> 01:43:14,472
Que estamos jodidos.

1296
01:43:15,139 --> 01:43:16,807
De eso nada. Mátalo.

1297
01:43:17,433 --> 01:43:20,811
¡Mátalo!

1298
01:43:24,065 --> 01:43:25,191
¿Qué me dices?

1299
01:43:26,484 --> 01:43:27,485
¿Lo ves?

1300
01:43:28,319 --> 01:43:29,320
Sin armas...

1301
01:43:31,739 --> 01:43:32,740
...no es nadie.

1302
01:43:42,416 --> 01:43:43,417
Vale.

1303
01:43:44,710 --> 01:43:45,753
Sin reglas.

1304
01:43:47,088 --> 01:43:48,297
Gana quien siga en pie.

1305
01:43:56,514 --> 01:43:57,515
¡Mátalo!

1306
01:44:16,200 --> 01:44:17,326
Ya hay sangre.

1307
01:44:18,578 --> 01:44:19,579
Vamos, Otis.

1308
01:44:24,292 --> 01:44:25,543
- ¡Levanta!
- Levanta.

1309
01:44:28,421 --> 01:44:29,422
¡Buena!

1310
01:44:42,143 --> 01:44:43,144
Mátalo.

1311
01:44:44,937 --> 01:44:45,980
Buena.

1312
01:45:01,037 --> 01:45:02,121
Un regalo.

1313
01:45:06,792 --> 01:45:08,002
Vengo a rescataros.

1314
01:45:16,802 --> 01:45:18,012
¡Mátalo!

1315
01:45:37,114 --> 01:45:38,699
Mierda, ¿dónde está?

1316
01:45:39,116 --> 01:45:42,537
¡Está en sagrado!

1317
01:45:42,620 --> 01:45:44,914
Estoy hasta la polla de ti.

1318
01:46:24,353 --> 01:46:25,437
Bonita pistola.

1319
01:46:26,592 --> 01:46:27,593
Me la quedo.

1320
01:46:29,303 --> 01:46:30,387
Me habéis pillado.

1321
01:46:31,346 --> 01:46:32,347
¿Ahora qué?

1322
01:46:33,140 --> 01:46:35,517
Ahora te raja el puto pescuezo.

1323
01:46:36,643 --> 01:46:38,479
Tengo una idea mejor.

1324
01:46:43,108 --> 01:46:44,359
¿A qué esperas?

1325
01:46:45,652 --> 01:46:46,695
A nada.

1326
01:46:48,780 --> 01:46:51,033
A que se resigne.

1327
01:46:52,659 --> 01:46:55,496
Se nota en la mirada.

1328
01:46:58,665 --> 01:46:59,958
¿Eso?

1329
01:47:00,042 --> 01:47:01,752
No. Tú mira.

1330
01:47:05,130 --> 01:47:07,716
Yo lo veo bastante resignado.

1331
01:47:12,721 --> 01:47:13,889
Ahora sí que sí.

1332
01:47:15,015 --> 01:47:16,225
Sí.

1333
01:47:19,561 --> 01:47:21,021
Tápalo bien.

1334
01:47:21,313 --> 01:47:22,981
Lo quiero crujiente.

1335
01:47:23,982 --> 01:47:25,984
Sé cocinar un puto cadáver.

1336
01:47:26,819 --> 01:47:28,195
¿Últimas palabras?

1337
01:47:29,488 --> 01:47:30,489
Sí.

1338
01:47:31,657 --> 01:47:32,658
Que os jodan.

1339
01:47:34,159 --> 01:47:35,244
¡Que os jodan!

1340
01:47:35,786 --> 01:47:37,204
Siempre dicen lo mismo.

1341
01:47:37,621 --> 01:47:38,747
Que os jodan.

1342
01:47:40,624 --> 01:47:43,168
Adiós, cabronazo.

1343
01:47:55,639 --> 01:47:56,640
No.