[ Ruido de motores ]
Downloaded from YTS.MX
[ Ruidos urbanos ]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ Zumbido ]
♪ Fondo musical suave ♪
♪ Fondo musical triunfal ♪
♪
[ Revuelo de pájaros ]
♪
♪ Fondo musical triunfal ♪
♪
♪ Fondo musical suave ♪
[ Locutor en la TV ] Acorralado ahí por Everton...
Nunes por la punta derecha... ¡Lico allá en la punta izquierda!
Pasa el balón...
Andrade...
para Tita...
escapó de la marcación...
[ Angelo ] ¡Dale, Zico! Va a ser gol... ¡ah, no!
¡Pa, ¿pero patea afuera?! ¡Madre mía... mi Dios!
¡¿Será posible?!
¡Tiralo al suelo! ¿No podés marcarlo?! ¡Tiralo al suelo!
[ Carlos roncando ]
¡Ese golero, mirá...!
-¡Ay! -¡Pará de quejarte, llorón!
-¡Yo estaba mirando el partido! -Salí de adelante, hijo...
¡A ver Amelia! ¡Vení a sacar a los chiquilines de acá!
¡Basta de peleas! ¡Vení, Carlitos! ¡Vení con mamá, vení...!
-¡Él me pegó! -¡Ya pasó, ya pasó...!
Seguí criándolo pegado a tu pollera, y vas a ver...
en lo que se va a transformar ese chiquilín: ¡en un marica!
¡Angelo! ¡No le hagas caso, hijo... no le hagas caso!
Vení acá, vení acá...
¡Miren... vengan acá, que tengo que explicarles...
una cosa muy seria, ¿ta?!
¡Presten atención!
¡El hombre es una cosa muy importante en el mundo!
¡Por lo tanto, debe imponer respeto!
Ahora...
un niño que parece niña...
nunca va a ser respetado, ¡¿entendieron?!
Porque un niño que parece una niña ¿qué es?
¿Hum? ¿Qué es?
¡Es una aberración!
[ Sonriendo ] ¡Sí!
¡Nació equivocado! ¿Entendieron? ¡Es eso!
¿Entendieron como es? ¡Es así! Nació...
Bué... ¡vamos a ver los mejores momentos ahora!
♪
[ Griterío a lo lejos ]
[ Gritando ] ¡Jugá! ¡Dale, carajo!
¡La gran siete! ¡Acá!
Pasá la pelota pa cá... ¡Joderse! ¡Equipo de maricas!
¡Es tuya!
-¡Vení, vení! -¡Acá, acá, la gran siete!
[ Carlos ] ¡Camilo, carajo, pasá la pelota, la gran siete!
¡Sergio! ¡Acá!
¡No había nadie acá!
[ Carlos ] Eh Camilo... ¡movete, mierda!
[ Zeca ] ¡Puta que lo parió...!
¡Pucha, loco!
[ Carlos a lo lejos ] ¡Soltá la pelota!
♪ Fondo musical dramático ♪
¡Andá!
[ Carlos ] ¡Cruzá!
[ Pelotazo haciendo eco ]
[ Voz de Carlos haciendo eco ] ¡Aaaah...!
[ Pitada haciendo eco ]
¡Aaah...!
[ Discusión haciendo eco ]
[ Murmullos haciendo eco ]
[ Pitada haciendo eco ]
[ Eco de vivas ]
[ Pechazos haciendo eco ]
♪
[ Vivas continúan ]
♪
[ Hombre ] ¡Vamos! ¡Golerooo!
[ Escupida ]
¡Es nuestra, ¿eh?!
♪ Suspenso ♪
[ Pitada ]
¡Dale, dale, mierda!
♪ Suspenso aumenta ♪
[ Todos ] ¡Gol!
¡¡¡Goool!!!
¡Eh! ¡La gran siete!
♪ Fondo musical triunfal ♪
♪
[ Zeca ] ¡Un brindis por el mejor artista de Grajaú!
[ Vivas ]
¡Eso mismo, eh... artillero! ¡Merece respeto!
¡Nací de botines, hermano!
¡Era para estar jugando en Flamengo,
ganando la plata que ganan aquellos flacos!
¡Solo si fuera limpiando los inodoros de los brother!
-¡¿Qué es eso?! -¡Alcanza-pelotas!
¡Uy... disculpame, ¿tá?!
¡Ih... pará un poquito! ¡No, pará un poco... vamos a aclarar una cosa!
Todo bien que tengo un olor de macho irresistible...
pero no te me tires encima, porque lo mío son las minas!
¡Joderse, es flor de aberración ese tipo!
¡Tendría que haber estudiado jardinería, para ocuparme de flores!
[ Carlos ] ¡Ih! ¡Ahora ella retruca, ¿qué tal?!
Mirá una cosa: flor acá... quiero decir, florcita... sólo vos, ¿no?!
[ Todos riéndose ]
[ Camilo ] Pucha, Carlos, ¿por qué dijiste eso? ¡Ella es sensible! ¡Se ofendió!
¡Ella está enamoradita de Carlos!
[ Guga ] ¡Ah, voy a tirarles una cerveza encima...!
-¡No! -¡Por lo menos escupir adentro!
Entonces voy a echarle un gargajo...
¡No le vas a echar nada! ¡De repente hasta les gusta!
¡Haceme un favor: calentame un muslito de esos que ando con hambre!
¡Ah! ¡Lo agarré justito ¿eh, don Salles?!
¡Que muslito nada! ¡Tenés el colesterol altísimo!
¡Vas a tener un ataque en cualquier momento!
¡Ay, amiga, menos mal que llegaste! ¡Hoy están insoportables!
¡Amigo, andá a controlar el stock! ¡Dejá que yo los sirvo!
[ Celular sonando ]
¿Qué pasó, Zeca?
-¡Sssh! -¿Hola?
[ Con voz melosa ] Ay, mi amor...
¡Yo lo compro! El azul... con alas...
¡Ya sé!
[ Todos ] ¡Iiiih!
¡¿Nada más que 20 reales?!
¡Mi amorcito...!
¡Yo también me voy, que mañana es día de trabajo!
Tá, andá... con la bendición de tu próximo jefe, ¡aquí presente!
¡Demasiado confiado, ¿no?!
¡Demasiado confiado nada! ¡Reconozco un Chevette 78,
a tres cuadras de distancia, por el ruido del motor de esa mierda!
-¡Ta bien, tá bien! -¡El Uber nos está esperando!
[ Riéndose ] ¡Andááá!
¡Bueno, Carlos... llegó mi turno también!
¡Ah, no! ¡No, no! ¡Camilo, vos no!
-¡¿Yo no qué?! -¡Vos no!
Miráme: ¡mañana es mi día de llevar a los nenes...
a la escuela bien temprano!
¡Ah, no! ¡No, flaco!
¡¿Estás siendo controlado por tu ex-mujer, flaco?!
-¡No, no... jamás! -¿Tás loco?
¡Sentate en esa mierda!
¡Gloria, mi muñeca... la del estribo, mi bien!
¡La del estribo acá, mirá!
Ah... solo una corrección:
Gloria no es una muñeca...
¡Gloria es la realeza de este barrio!
¡Gloria es una princesa!
-¡Princesa...! -¡Prin-ce-sa!
Ahora, alfombra roja, que la princesa...
la Lady Di de Grajaú...
¡Regalame esa sonrisita zafada, dale!
¡Una sonrisita, Gloria!
¡Sabés que no tengo obligación, ¿no?!
Mirame a los ojos... con todo respeto...
¿Hace cuánto tiempo que nos conocemos? ¡Desde chicos!
Decime... sé sincera conmigo:
cuando estás así de cerca de un macho cabrío como yo...
¿no te dan ganas de regalar esa sonrisita zafada?, ¿eh?
¡lo que me da son ganas de vomitar!
[ Carcajadas ]
¡Ah, princesita, vomitame encima!
¡Vómito de princesita...!
Te digo una cosa: ¡Gloria va a ser mía!
¿Tuya? ¿Querés apostar?
¿Querés apostar? ¿Querés apostar?
-¡De acuerdo! -¡De acuerdo!
¡El que gana se lleva a Gloria! ¿Y el que pierde?
¡El que pierde le va a tener que dar un beso de lengua a ese,
al pederasta aquel, a Guga!
¡Joder! ¿Al mariconazo? ¡No, no!
¡Ya apostamos! ¡Tranquilo! ¡Voy a ganar!
¡Besar al mariconazo, ¿tás loco?! ¡No, no, soy yo el que va a ganar!
[ Risas ]
♪ Fondo musical alegre ♪
[ Parlante a lo lejos ] ♪ Música suave ♪
[ Hombre en la grabación a lo lejos ] ¡Llegó el repartidor de gas!
[ Parlante a lo lejos ] ♪ Música suave ♪
[ Hombre en la grabación a lo lejos ] ¡Llegó el repartidor de gas!
[ Somnoliento ] ¡Ay... ah!
[ Parlante a lo lejos ] ♪ Música suave ♪
[ Suspirando ] ¡Ah...!
[ Tropiezo y golpe ]
¡Pucha...!
¡Puta mierda!
♪
¡Mirá la manito de él...!
-¡Muy gay! -¡Es un mariquita, ¿no?!
♪
[ Risas ]
♪
¡¿Tá perfumadito, eh...?!
-¡Qué payasada! -¡¿Qué es eso?!
[ Murmullos ]
¡Dejame oler! ¡Mierda! ¡Tiene mucho olor a escroto esta porquería!
¡Buen día! ¡Buen día, buen día!
¡Usted debe ser Sheila, ¿no?!
-¡Sí! ¿Precisa ayuda? -¡Sí!
[ Edney ] ¡Fijate bien, Sheila, toda gentileza, mirá...!
[ Camilo ] ¡Sí! ¡Buena voluntad, ¿no?! ¡Quiero ver si fuera yo!
[ Carlos ] ¡Ih! ¡Manguitas arremangadas...!
[ Risas y comentarios ]
Disculpen, pero ¿hay algún problema, o no?
[ Carlos ] ¡No... ninguno...!
¡Tigre... hola! ¿Todo bien? Pregunta: ¿vos sos de allá de la matriz?
Soy de la matriz.
Bien... me llamo Marcos Fontana
y voy a asumir la gerencia de esta filial, ¿tá?
En realidad, yo administro crisis...
como la dejada por el antiguo gerente de ustedes.
Considero importante hablar sobre mi trayectoria.
Ya pasé por las filiales de Catete, Inhaúma, Gloria...
-¿Vos sos el nuevo gerente? -¡Por el momento, sí!
¡Lo acabó de decir, hermano! ¡Prestá atención!
¡Considero importante hablar sobre esto con ustedes,
porque la filial de ustedes en este momento está en el último lugar...
entre todas nuestras concesionarias en el estado!
¡No comprendo...!
Pero, durante mi gerencia,
voy a sacarlos de acá abajo...
y voy a ponerlos arriba!
[ Carlos ] ¡Golosa! ¡Quiero ver si va a aguantar!
[ Risas y comentarios ]
¡Tá hambrienta...! ¡Llegó hambrienta la nueva gerente!
¡Mirá una cosa: yo me hago cargo de unos tres como vos...
antes del desayuno...
todos los días!
[ Conteniendo la risa ]
¡Y algo más, quiero conversar un poquito contigo después de la reunión!
Mirá, Carlos, considero importante conocerlos uno por uno,
porque creo que el éxito de un equipo...
depende de la unión.
¡Y vos... bueno...
estoy sintiendo una cierta animosidad!
¡No hay "niminosidad" ninguna, jefe!
Mirá, entiendo que seas uno de los mejores vendedores...
y que entiendas de autos más
que todo el mundo...
¡Sí... es así...!
¡Pero entiendo también el problema que es que vos seas el gerente!
¿Cuál es el problema, mierda? ¡No hay problema ninguno, no!
¡Justamente! ¡Es tu lenguaje, Carlos!
Creo que podés mejorar un poquito en ese aspecto...
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
¡No es nada, no...! ¡Es decir, toy admirando tu camiseta!
-¡Es el autógrafo de Zico, ¿no?! -¡Es el autógrafo de Zico!
¡Caramba! Yo tengo una parecida, con el autógrafo de Zico también.
¡Ah, ¿sí?!
¡Solo que la mía es del Flamengo! ¡La tuya es...?
¡Es de la final del Mundial del 81! ¡Me la dio el propio Zico!
¡Yo jugué en la sub-18 del Flamengo!
[ Riéndose ] ¡Caramba!
¡¿Por qué?!
-¡¿Te gusta el fútbol?! -¡Sí...!
¡Jugaste en las inferiores del Flamengo...!
¡Flaco, tenía la impresión de que eras marica! ¡En serio!
[ Riéndose ] ¡¿Puede ser?!
¡¿Puede ser...?!
Er... ¡es que soy!
♪ Fondo musical animado ♪
[ Locutor en la TV ] Son las emociones de Flamengo y...
[ Carlos ] ¡¡Dale, dale, dale... mierda, no!!
[ Angelo ] ¡Qué es eso... calma!
[ Carlos ] ¡No!
[ Angelo ] Dale, dale, dale, dale...
[ Hombre ] ¿Qué es eso, mi amigo? ¿Cómo es que ...?
¡Ahora! ¡Dale ahora!
-¡¡¡La puta que me parió!!! -¡Mierda!
¡Ese Wandersson...!
¡Quiero hablar contigo, hijo!
¡Ese no sabe jugar nada!
¡Tá distraído, mirando los muslos del golero, ese idiota!
¡Y todavía gana plata!
¿Cuándo vas a conseguir una chica decente...
para que te cuide, hijo?
-¡Mamá! ¿Ahora? -La hija de Laurita...
-¿Qué es ese esmalte, Leonardo? -¡Es "floresta negra", papá!
¿Y por qué te pintaste las uñas?
Er... ¿quién quiere postre?
¡Para las presentaciones nada más!
[ Angelo ] ¡Presentaciones, ¿no?!
¿Desde cuándo esa banda tuya
tiene que pintarse las uñas para tocar?
Es porque en mi banda, nosotros tocamos de...
¿Nadie va a querer postre?
¡Tocamos de travestis!
[ Haciendo eco ] ¡Tocamos de travestis!
♪ Suspenso ♪
¡Travesti! ¡Travesti! ¡Travesti!
[ Zumbido apagado ]
[ Haciendo eco ] ¡Tocamos de travestis!
[ Angelo bufando ] ¡Aaaah...!
¡Aaaah!
[ Amelia, sin gracia ] Er... hmm... ¿Travesti es vestido de mujer, mi querido?
¡Más o menos, abuela! Travesti es un hombre
que se viste de mujer, pero solo para actuar,
para hacer una presentación, algo así. ¿Entendés?
Que es diferente de trans.
Que es una persona que fue designada a tal género,
solo que se identifica más con el otro siempre.
Lo que no es mi caso, por ejemplo. Yo soy cis.
-¿Qué es cis? -Cis es otra cosa.
Eso va a pasar, papá. ¡Es una fase!
Es que Leoncito es muy comprometido, ¿sabe?
[ Angelo ] ¡Toy viendo el tipo de compromiso!
Yo quiero saber, ¿qué conversa extraña es esa?
Vestirse como travesti es solo un acto político, ¿entendés?
¡Es un comentario sobre el desempeño del género binario!
¡Yo soy un hombre cis, pero me transformo así, rapidito...
en la mujer que yo quiera!
[ Angelo ] ¡Sí, eso para mí es cosa de marica! Yo...
¡No se preocupe, don Angelo! ¡Es porque él es creativo,
comprometido, es así mismo!
¡Por lo menos él está haciendo algo bueno por el mundo!
¿Y desde cuando hay que ser travesti para cambiar al mundo, Bianca?
¡¿Travesti?!
¡Yo sabía que ustedes no iban a entender!
¡No voy a dejar que el patriarcado me diga lo que tengo que hacer!
¡Calláte la boca! ¡Estás en penitencia y no vas a tocar con la banda!
¿Qué? ¡Papá, acabé de arreglar mi primer show profesional!
-¡No podés hacer eso! -¡Calláte la boca!
¡Por favor, ayudame! ¡Porque vos tenés parte de culpa en esta historia!
[ Discusión ]
-¡Por favor, ayudame! -¡No precisás hacer eso!
[ Gritando ] ¡Bastaaa!
[ Conversación en la TV ]
[ Locutor en la TV ] Ataca Atlético...
Domina el medio campo...
¡Dejame decirte algo, yo entiendo eso de ser liberal, toda esa historia!
Ahora, ¿dejar que tu hijo haga una cosa de esas de marica?
[ Angelo ] ¡Travesti!
¡Leo... es lo siguiente...
escuchá a tu tío...
yo sé... que ahí adentro... hay un tipo,
hay un hombre ahí, un gran hombre...
que está prisionero...
y que tenés que dejar que ese tipo... salga! ¿Entendiste?
¡Tu tío te va a ayudar!
Tu tío te va a llevar a un... ¡un lugar divertido!
-¡Aaah! -¡Te va a gustar!
¡Una fiestita de esas! Joda, sabés lo que digo, ¿no?
-¡Claro! -¡Sabés lo que digo!
¡Ahí, mirá... él se va a olvidar de ese asunto de travesti,
de... de... de marica... toda esa mierda!
Cuando sienta ahí el perfume de...
el perfume de la flor, ahí...
¡El perfume húmedo de la flor! ¡El polen, eh!
¡Bué, tá arreglado! Vos vas a ese lugar con tu tío,
después podés ir a tocar a tu showcito.
¡Si es que te quedan ganas después de eso!
[ Bianca ] ¿Qué es eso?
¿Ahora podemos mirar el partido de mierda en paz?
¡Mierda!
[ Locutor en la TV ]
[ Angelo ] ¡Travesti!
♪ Fondo musical suave ♪
[ A lo lejos ] ♪ Música suave ♪
¿No tenés vida propia, Carlos?
Tu grupito me da tregua los domingos.
[ Carlos ] ¡Mi vida es admirarte, princesa!
-¡Ay qué horror! -¡Aaah!
¡Ahh, mirá! ¡Decile a ese amiguito tuyo,
que yo lo mandaría a que le dieran por culo!
Sólo que como le va a gustar, ¿entendés?
Eso sería un premio para él, entonces lo voy a dejar así.
-¿Por qué eso? -Por qué, ¿qué?
¡Eso! ¿Por qué tratás así a Guga?
Ah, Gloria, ¡pucha! Mirá... te voy a decir una cosa,
¡se está poniendo muy aburrido esto!
Uno no puede bromear con nadie, que ya se ofende...
¡Podés bromear, pero no podés ser homofóbico!
¿Yo homofóbico? ¡Que joderse!
¡Pucha, hay unos maricas por ahí que me parecen, pa, divertidos!
Como aquel, er... ¡Paulo Gustavo!
¡Gracioso ese mariconazo! ¿Vas a decirme que soy homofóbico?
Solo no me gusta la gente que se me tira arriba sin que la llame.
-Vos no te das cuenta, ¿no? -¿De qué?
¡Ay Carlos... el espacio para gente anticuada,
machista, así como vos... es cada vez menos!
[ Salles atorado ]
¿Papá? ¿Papá? ¡Papá! ¡Ay, Dios mío!
[ Guga ] ¡Don Salles está teniendo un infarto!
[ Gloria ] ¡Tá teniendo un infarto! ¡Ayúdenme!
Eso no es un infarto, no. Es un derrame.
¡No, eso es algún espíritu, flaco!
¡Pará un poco! ¡Le está dando un infarto, no! ¡Calma! ¡Permiso!
¡Con permiso! Don Salles...
¡Se atoró! ¡Manos a la obra!
-¡Vamos, conmigo! -¡Huuum!
[ Guga ] ¡Respire! ¡Respire, don Salles!
[ Carlos ] ¡Junto conmigo, don Salles! ¡Vamos!
¡Huuuum! ¡Huuum!
[ Salles ] ¡Aaaah...!
[ Juntos ] ¡Oooh!
-¡Papá! -¡Ay, qué alivio!
[ Gloria ] ¿Estás bien?
[ Aplausos y risas ]
¿Estás bien?
-¡Ah... toy bárbaro! -¡Ay, gracias a Dios!
[ Salles sin aliento ]
¡Qué agarre fuerte!
Sí, tiene que ser, si no, no sale.
-¡Extraño! -Sí, pero salió bien.
[ Tos ]
[ Rumores a lo lejos ]
-Bueno, ¿no? -¡Sí...!
[ Salles ] ¡Muy bueno eso! Ah...
♪ Fondo musical animado ♪
¡Amor de papá!
♪
[ Estruendo y gritos ]
¡Puta mierda!
[ Con rabia ] ¡Carajo! ¡Mierda!
¡Se rompió esta mierda, carajo! ¡Tch!
¡Mierda!
♪
♪ Fondo musical de suspenso ♪
♪
[ Conversaciones a lo lejos ]
♪
[ Evaristo ] Hola. ¿Puedo serle de ayuda?
[ Carlos] ¡Hola, hermano! Decime, ¿tenés roperos acá?
-¿Sería solo para usted? -¡Sí...!
[ Carlos leyendo ] "Guillermo."
¿Ese tatuaje qué es? ¿Tu hijo?
-No. -¿Tu... tu padre?
¡Mi marido!
[ Carlos susurrando ] ¡Ah... estas mierdas están en todos lados ahora!
-¿Qué? -¡Nada, nada!
Creo que tengo un ropero perfecto
para lo que usted precisa. ¿Qué tal este de acá?
[ Carlos ] ¿Qué es eso, hermano? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo me ofrecés un ropero como ese? Lleno de flores...
[ Tintineo a lo lejos ]
-¿Este de acá está a la venta? -Sí señor.
¿Por 150?
Puede ser.
En 10 pagos con tarjeta de crédito, ¿puede ser?
¡No se preocupe que voy a mandar que se lo entreguen sin demora,
del modo que usted precisa!
¡Hum...!
[ Gloria ] No hay necesidad ninguna de eso.
¡Claro que sí! ¡Quien conoce mis necesidades soy yo!
-¿Estás seguro? -¡Claro!
¡Tengo que aprender a desapegarme de esta espelunca!
Amiga, ¿él se hizo todos los exámenes?
¡Estoy bárbaro! ¡Mejor que vos!
¡Lo que no quiero es morirme acá adentro,
pasarme la vida sirviendo trogloditas!
Y en cuanto a vos, hija... ¡quedáte con esta espelunca!
¡Es toda tuya! ¡Hacé lo que quieras con ella!
-Y vos, ¿para dónde vas? -¿Para dónde voy?
[ Salles riéndose ]
-¿Para dónde voy, eh, Guga? -¿Para dónde?
¡Voy para Bahía!
-¡Bahía! -¡Se pasó!
-¡Buen viaje, don Salles! -¡No es para tanto! ¡Achicá, Guga!
¡Vamos, papá! Chau, amigo. Hasta mañana.
¡Que Dios los acompañe!
♪
¡Qué mierda es esto, carajo!
♪
[ Crujido de la puerta ]
[ Tintineo ]
♪
[ Susurrando ] ¿Qué está pasando acá?
[ Risas haciendo eco ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ Tintineos ]
-¡Quieto ahí, flaco! -¿Hum?
¿Qué estás haciendo en mi casa, hermano?
¿Qué estás haciendo acá en mi casa?, ¿eh?
¡Andate de acá, brother!
[ Soplido ]
[ Tintineos ]
[ Zumbidos ]
[ Carlos tosiendo ]
[ Risas ]
[ Sigue tosiendo ]
[ Zumbido ]
[ Gritando ] Aaaaah...
Aaaah...
[ Tintineos ]
Aaaaah...
[ Tintineos ]
Aaaaah...
[ Zumbido de viento ]
[ Tintineos ]
[ Zumbido de viento ]
[ Pasos aproximándose ]
♪
[ Vidrio quebrándose a lo lejos ]
[ Ladridos a lo lejos ]
[ Parlante a lo lejos ] ♪ Música suave ♪
[ Hombre en la grabación a lo lejos ] ¡Llegó el repartidor de gas!
[ Gemidos ]
¡Carajo! ¡Pelotudo! ¡Puta mierda!
¡Ah! ¡Aaaah!
[ Parlante a lo lejos ] ♪ Música suave ♪
[ Hombre en la grabación a lo lejos ] ¡Llegó el repartidor de gas!
¡Carajo! ¿Qué mierda es eso?
¿Qué mierda es eso, carajo?
[ Tintineos ]
¡No! ¡Ah... no...!
¡No! ¡Puta mierda! ¡Carajo!
[ Gritando ] ¡No! ¡No!
¡No... No!
[ Gritando ] Nooooo...
-¿Saliste con aquella mina, Zeca? -¡Claro!
[ Zeca ] ¡Pucha, una revolcada muy buena!
¡Y entonces, le presté un servicio que la dejé cansada!
¿Sabés aquella mujercita de ayer? ¡Te tengo que contar!
¡Lógico, seguro, hermano! ¡Mierda!
[ Tintineos ]
-¡Te estoy diciendo, hermano! -¡La bajita es un peligro, loco!
-¡Me la voy a coger! -¡Gustosa!
[ Camilo ] ¿Y...?
[ Risas ]
¿Qué mierda es eso?
¡Tenés la oreja llena de brillantina, hermano!
Mierda, ¿cuál es la gracia? ¡Tipo pesado, mierda!
¡Francamente! ¡Parecen niños!
¡Un montón de viejos, como niños, joder!
¿Qué pasa? ¡Pará de mirar para acá, mierda!
¡No tiene ninguna gracia, ninguna, hermano!
[ Juntos ] ¡Ah, mirá!
[ Risas ]
¿Le viste el trasero?
¡Váyanse todos a la mierda!
¡Váyanse todos al carajo!
[ Rumores ]
¡Mirá, hermano! ¡Vos sos muy extraño, Carlos!
♪ Fondo musical animado ♪
[ Carlos ] ¡Largá la pelota, puto! ¡Culo de paloma!
¡Dale, mierda! ¡Dale, Dinei! ¡Carajo!
¡Mierda! ¡Carajo!
¡Acá, carajo! ¿Voy a tener que ir hasta ahí para agarrar la pelota?
[ Hombre ] ¡Vamos, gente!
¡Aaah... ahí!
[ Voz fina ] Oooh... oooh...
-¡Ay! -¡Pucha, Carlos!
Pucha, ¿te perdés un gol de esos? ¡Mierda!
¡El tipo ni te tocó, hermano! ¿Y te caés?
-¡Dejate de mariconadas, Carlos! -¡Mariconadas, mi culo!
[ Chirrido eléctrico ]
[ Con voz fina ] ¡Que brilla!
¡Horrooor!
[ Murmullos y risas ]
[ Risas ]
¡Toy embromando! ¡Toy embromando!
¡Toy jodiendo, flacos! ¡Me lastimé!
¡Ta, me voy! ¡Me voy! No doy para más.
Hasta mañana. ¡Hasta mañana a todos!
[ Camilo ] ¡Ta bien! Pucha, ¿precisa irse?
-Bueno, con uno menos ahora, ¡eh! -¡Vamos! ¡Solo nosotros!
¡Vamos a terminar con esos tipos!
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ Chirridos eléctricos ]
[ Sin aliento ] Dios mío... ¿Qué está pasando?
[ Gritito agudo ] Aaaaah...
¡Aaaah!
[ Con voz fina ] ¡Tranquilizate, marica!
[ Voz gruesa ] ¡Pará con eso! ¡Mierda!
¡Pará! ¡Ah... Aaaah! Ah...
[ Con voz fina ] ¡Nunca vi un alma tan maravillosa en un cuerpo tan feo!
¡Aaaah... aaah! ¡Aaaah!
¡Ay, no lo puedo controlar! ¡Ah... Aaay!
¡Ay! ¡Aaaaah!
[ Chirridos eléctricos ]
[ Tos ]
[ Con voz fina ] ¡Ah, socorro!
[ Oliéndose ]
¡Huuum! ¡Misericordia!
¡Y para peor catingudo!
♪ Fondo musical suave ♪
♪
¡Uoooh!
¡Horro... ri... zada!
Nunca me había fijado en el estado de esta casa.
¡Dios mío! ¡Una cosa es ser hetero...
otra cosa es ser mugriento!
[ Suspiro profundo ]
Mi Santa Gretchen...
ahora te voy a precisar mucho.
[ Chasquido de los dedos ]
[ Gretchen ] ♪ "Freak Le Boom Boom" ♪
Aaah!
[ Canturreando ] ♪ Ah! Ah! Ah! ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Aaah! ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Aaah! Aaah! ♪
♪ Solamente tu Mejor que lo hagas de una vez ♪
♪ porque... ♪
♪ Yo necesito um hombre y mi cuerpo ♪
♪ Es para ti Oh Si! ♪
♪ Yo te quiero, baby ♪
♪ todo el tiempo ♪
♪ Yo te quiero, baby En mi cabeza ♪
♪ I need you Te quiero ♪
♪ Oh! Je t'aime ♪
♪ Aaah! Boom boom! ♪
♪ Freak le boom boom ♪
¡¡¡Ojalá que sea de verdad!!!
♪ Aaah! Boom boom! ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Aaah! Aaah! Boom boom! ♪
[ Bip de mensaje ]
♪ Freak le boom boom ♪
♪
Aaaah!!!
♪ Solamente tu Mejor que lo hagas de una vez ♪
♪ porque... Yo necesito um hombre ♪
♪ Y mi cuerpo es para ti ♪
♪ Oh si! ♪
♪ Yo te quiero, baby Todo el tiempo ♪
♪ Yo te quiero, baby En mi cabeza ♪
♪ I need you Te quiero ♪
♪ Oh! Je t'aime ♪
♪ Aaah! Boom boom ♪
♪ Oooh! Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Oooh! Aaah! ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
[ Bip de mensaje ]
♪ Boom boom ♪
[ Bips y clics ]
♪ Freak le boom boom ♪
[ Bips en el celular ]
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Aaah! Aaah! ♪
♪ Boom boom ♪
¡Muuuah! ¡Chau!
♪ Boom boom! Ah! Ah! Ah! ♪
♪ Freak le boom boom ♪
Uh! Uh! Uh! Uh!
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
[ Canturreando ] ♪ ¡Chu chu chu chu! ♪
[ Gloria ] ¡¿Carlos?!
¡Gloria, aaay! Contame, ¿cómo está tu padre?
Tá bien. Se la pasa mandando selfies de allá de Bahía.
¡Gloria, que susto aquel día! Casi me desmayé.
Taba por agradecerte. Si no hubiera sido por vos...
¡No! No hay nada que agradecer. Dejate de cosas.
Mirá, Carlos, disculpá, pero... ¿qué es eso que te pusiste?
¿Qué es lo que está pasando?
¡Usted señora cada vez más irresistible!
-Todos los días un modelito nuevo. -¿Qué tal, amor?
-¿Te gustó? -Tá una locura. ¡Increíble!
Ay, Gloria, disculpá el retraso, ¿tá?
Es que estaba ensayando para mi número, y se me pasó la hora, ¿no?
Vamos. ¡Vamos a entrar! Vamos para adentro, Carlitos.
-¡Vamos! ¡Vamos! -¿Qué está pasando?
Aaah, muchas cosas.
¡Ah, entonces contame todo, porque estoy perdida!
Ayer, cuando encontré a Carlos en la boite
con la camiseta del Flamengo, toda personalizada tajeada,
bailando como una loca, me dije: "Ese no puede ser Carlos. ¡No puede ser!"
Juro, hice como Gloria Pires: "No puedo opinar."
Y yo hice como Sandra Annenberg: "¡Qué inelegante!
¿No vas a hablar conmigo?, ¿eh?" ¡Casi no habló conmigo!
Ahí, cuando vi que Carlos venía para mi lado, pensé: "Me va a dar un piñazo."
-¡Pero no, me elogió el modelito! -¡¿Carlos?!
¡Estabas maravillosa! Y nos divertimos horrores.
-¡No, diversión total! -¡Nos divertimos horrores!
Y decime una cosa, Gloria, ¿qué va a pasar en esta espelunca?
-Con todo respeto, ¿no? -¡No hay problema! ¡Estoy de acuerdo!
Este lugar siempre me pareció mal frecuentado.
Principalmente por una gente de bajo nivel que se sienta acá.
-¡Sí...! -Mirá, er...
yo quiero decirte, Gloria, que estoy de acuerdo contigo, ¿tá?
Esos amigos míos son, realmente, todos de bajo nivel.
Bajo nivel, energía baja, baja categoría. ¡Un horror!
-Gente, ¿qué pasó? -¡Se enloqueció!
-¿Tá todo bien, Carlos? -¡Estoy fantástica!
Y... decime, ¿ya tenés alguna idea para acá?
¡No sé! Siempre tuve un sueño para este lugar,
estoy tratando de tirar algunas cosas, pintar... ¡qué sé yo!
♪ Gong ♪
Pará un poco que creo que tuve una visión. Vení conmigo...
Vení acá a visualizar una cosita. ¡Por acá!
Un panel acá...
[ Riéndose ] ¡Ih, la marica es médium, mirá!
♪ Fondo musical alegre ♪
¡Aaaah...!
[ Parlantes a lo lejos ] ♪ Música suave ♪
¡Aaay, carajo!
¡Puta mierda!
[ Bip de mensaje ]
[ Suspiro profundo ]
[ Respirando ruidosamente ]
[ Leyendo ] "Me encantó conocerte mejor.
Tenemos que salir más veces. Besos, Gloria."
[ Risas ]
¡Aaay, Gloria! ¿Qué es eso, Carlos?
¡Vos no dejás para después, loco!
[ Suspiros ]
[ Gimiendo ] ¡Aaaay!
¡Sos una fiera!
[ Susurrando ] Sos una fiera...
Desayunito...
¡Aaay, Gloria!
-¡¿Guga?! -¡Qué heladera vacía esa!
¡Plan espiritual total! ¡Solo luz y humo, amor!
Tuve que hacer un milagro para preparar el desayuno.
Perá un poco. Mierda, que está...
¡Iiiih! Te levantaste con el pie izquierdo, ¿es eso?
¡Hermano! ¡Pa... pa... pará! ¡Pará, pará, pará!
Yo no sé qué está pasando, pero...
pero... a mí... a mí no me gustan estas cosas, no, Guga.
¡Ah, mi Dios del cielo! ¡¿Por qué siempre me gustan los no asumidos?!
¡Asumido un carajo!
Tu carajo estaba bien asumido ayer de noche, ¡lindo!
[ Chasqueando los labios ] ¡Es broma, ni se paró!
[ Suspirando ] ¡Mierda...! ¡Pará, pará, pará!
El tuyo... ¿se paró?
[ Riéndose ] ¡Te estoy jodiendo, Carlitos!
¡Mierda!
Solo te traje porque vos te apagaste en el medio de la fiesta.
¡No bromees con eso! Mierda, ¡gracias a mi brother Dios!
Bueno, voy a arreglarme un poco la facha allá adentro y ya vuelvo, ¿tá?
-¡Lindito! -¡No me jodas más!
♪ Fondo musical animado ♪
¡¿Qué carajo es eso?!
¡¿Qué carajo es eso, hermano?!
♪
[ Bufando ]
¡Carajo...!
[ Leyendo ] "De día es María, de noche es Juan. ¿O mejor al contrario?
Te veo después de las 19h. Besos, Carlitos."
¡¿Carlitos?!
Guga... ¿qué fue lo que pasó ayer de noche?
[ Guga riéndose ] ¡Ahh, Dios mío!
¿Ya te dije que sos uno de los casos más agudos
de marica no asumida que vi en mi vida?
-¡Andate a la mierda! -¡Beso, lindito!
[ Ney Matogrosso ] ♪ "Hombre con H" ♪
♪ Nunca vi rastro de cobra Ni cuero de lobizón ♪
♪ Si corrés el bicho te alcanza Si te quedás el bicho te come ♪
♪ Porque lo que yo soy es hombre Porque lo que yo soy es hombre ♪
♪ Chico, lo que yo soy es hombre Chico, lo que yo soy es hombre ♪
[ Bips del celular ]
♪ Cuando estaba por nacer ♪
♪ De vez en cuando oía ♪
♪ Oía a mamá decir ♪
♪ Ay, mi Dios, como quisiera ♪
♪ Que este niño fuera hombre ♪
♪ Cabra macho pa hacer daño ♪
♪ Ah, mamá, aquí estoy yo Mamá, aquí estoy yo ♪
♪ Soy hombre con H ¡Y cómo soy! ♪
¡Eh! ¿Aquí no había una venta de roperos?
¿Qué venta de roperos, amigo?
¿Qué venta de roperos? ¡Donde vendían roperos, mierda!
Estuve acá antes de ayer. ¡Compré un ropero!
¡El ropero de mierda lleno de mierda!
¡Te lo compré a vos mismo, amigo!
El tatuaje ese, ¿no es de tu macho?
¿Qué tatuaje de macho? Es el nombre de mi hijo, ¡idiota!
¡¿Qué pasó?, ¿eh?!
Mierda, ¿qué pasó?, ¿qué pasó? ¡Qué pasó, quiero saber yo!
¡Hermano, ya me estás hinchando las bolas!
¡Mirá, deshacé ese trabajo que me hiciste!
¡Pusiste un hechizo en el armario, una brujería en aquella mierda!
-¡Te voy a cagar a piñas! -¿Quién se las va a ligar acá?
-¡Culo flojo! -¡¿Quién se las va a ligar?!
[ Gritando ] ¡¿Eh?! ¡¿Quién es marica?, ¿eh?!
¿Quién es puto, eh, marica?! ¡Dale! ¡¿Quién es marica?!
¡¡¡Tomátelas, dale!!!
Sí, me debo... me debo haber confundido, es eso.
¡Andááá, culo de vieja!
♪
[ Marcos ] Bueno, yo...
recibí y revisé...
los informes de cada uno de ustedes.
Y tengo que decir que... no me quedé nada, nada satisfecho.
Por eso, no tengo más remedio
que tomar medidas drásticas.
Obviamente para mejorar...
el funcionamiento de esta filial.
♪
[ Marcos carraspeando ]
[ Risitas ]
¿Qué pasó Carlos? ¿Le pediste la ropa prestada a tu novio?
-¡Callate la boca! -¡Tá bonito, loco!
¡Pstt! ¡Pstt! Decime, ¿hay algún problema?, ¿no?
-No, tranquilo. -¿No?
¡Todo bien, Marcos! ¡Podés seguir!
-¿Puedo seguir? -¡Podés!
Yo creo inclusive que podemos tomar a nuestro amigo, Carlos,
como inspiración.
-¡¿Eh?! -¡Síí!
Porque nuestra concesionaria...
¿está precisando qué? ¡Una mejora! ¡Está precisando mejorar,
así como nuestro amigo, Carlos, mejoró su apariencia!
-Mejoró, ¿no? -¡Aaah, muchacho!
Y el primer paso... para esta concesionaria,
¡va a ser la introducción de la Noche Roma Car!
"Pero Marcos, ¿qué es la Noche Roma Car?"
¡La Noche Roma Car es una venta nocturna
mezclada con fiesta!
Llamamos a nuestros clientes vip,
y vendemos la mayor cantidad posible de autos.
Perdón, sin querer interrumpir, pero ya interrumpiendo, Marcos.
-No hay problema, Zeca. -La fiesta nocturna...
¿no puede ser de mañana o de tarde?, ¿tiene que ser de noche?
[ Edney ] ¡Es que la mujer no lo deja salir de noche!
[ Risas ]
[ Marcos ] ¡Todo bien! Bueno, les explico.
Querido Zeca, de noche,
porque de noche podemos llenar a nuestra clientela...
con un ingrediente secreto,
que, dígase de paso, ¡es el mejor vendedor del mundo!
-¡Champán! -¡Opa...!
¡Champán...!
Nosotros ofrecemos copetines, unas copitas de champán...
¡y el auto está prácticamente vendido!
Creo, inclusive, que tomar una copita no nos va a hacer mal.
¡Mal ninguno!
Carlos, ¿querés una copa?
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ Carlos ] ¡Mirá, Marcos! Flaco, es lo siguiente:
tener una conversa sincera contigo.
Ese asunto ahí de... de... la venta nocturna, ¿no?
Pucha, de noche, flaco, a mí se me complica.
[ Marcos ] ¡Aaah, Carlos! ¡Buscale la vuelta!
Es que yo... mi madre es anciana, ¿entendés?
Y para dejar alguien allá con ella es complicado...
Bueno, mirá... la madre de Irineo también es una señora mayor y él viene.
[ Susurrando ] ¡Te voy a decir la justa, flaco!
Es esto...
Yo tengo una enfermedad, que me ataca, tipo...
después de las 7 de la noche, después que oscurece...
Pará por ahí, Carlos, esa enfermedad la tiene todo el mundo.
¡Se llama "fin de la jornada de trabajo"!
-No, no es eso... -¡¿Y qué es?!
¿Te volvés lobizón después de que oscurece?
Bué, no es exactamente lobizón...
¡Mirá una cosa, prestá atención!
Yo sé que es muy jorobado hacer horas extra. ¡Es jorobado!
Solo que este esfuerzo colectivo es necesario.
Precisamos terminar este semestre mejor de cómo empezó.
Así que, no voy a poder hacer esa excepción contigo. No. Es todo...
Es todo, ¿no?
¡Gracias, Marcos!
[ Conversaciones a lo lejos ]
[ Bip de mensaje ]
[ Marcos suspirando ]
¡Iiiih!
♪ Fondo musical animado ♪
¡Mirala!
[ Risas ]
[ Motor se enciende a lo lejos ]
[ Zeca ] ¡Decime! ¿Vamos a tomar un chopp antes de la venta nocturna?
Pucha, no voy. Tengo mucha cosa para resolver, no voy a poder ir.
¿Por qué? ¿El jefecito no resolvió tus problemas en la oficina?
¡Pucha, sos un pesado de mierda, eh!
-¡Plomazo! ¡Mierda, terminala! -¡Carlitos!
-¿Eh? -¿Qué tal?
-¡Ah, Gloria! -¡Gloria!
¡Ay, estoy de pasada! Vine porque lo combinamos ayer, ¿te acordás?
-¡Uuuh! -¡Eh...!
-¡Qué! -¡Opa! ¿Todo bien?
¡Sí... claro! ¡Me acuerdo, claro! Imaginate si me iba a olvidar de eso.
¡Traje todo lo que me pediste! Las telas, las lentejuelas...
-Mostráme. -¡Mirá ésta, costó mega-barata!
-Mostrámela después. -Tá. ¡Chau!
Vamos a tomar algo, ¿tá?
-¡Iiih! -¡Aaah... ah!
¡Ay, Carlitos, sólo de pensar me entusiasmo mucho!
¡Fue muy genial! ¡Es el tipo de lugar que faltaba por acá!
¡Va a ser un éxito, sin dudas!
¡Pasé la noche pensando en el proyecto! ¡Vení a ver lo que compré!
-Fijate si está bien. -Tá, mostrame lo que hicimos.
¿Qué?! ¡Te pasaste! ¡Fue muy genial!
-¿Sí...? -¡¿Dónde?!
[ Suspiro ]
¿Qué pasó?
[ Chasqueando los labios ] ¡Ah, ese asunto
de andar escondiéndote!
¡Andá y sé sincero con ellos!
Si ellos fueran tus amigos, no le darían importancia.
[ Carlitos ] ¡Ellos no tienen que darle importancia a nada! ¡Se están muriendo de envidia!
¡Entonces dale! ¡Hablá con ellos y terminá con esto!
Pucha, entonces...
decirles que nosotros estamos...
¡Carlitos, andá y deciles que sos gay!
¡Opa! ¡Eso es jodido!
Sí...
¡Gloria, mostrame... mostrame, qué... qué...
qué pensamos ayer de noche!
¡Tá, tá bien! Todo a su tiempo.
¡Dale!
¡Mirá este de acá!
¡Pará! ¡No, no saques ese! ¡Es mejor ponerlo acá!
¡Ah! ¡Esta tela está buenísima!
¡La compré para adornar aquella pared! ¿Qué te parece?
¡No la abras! ¡Se va a ensuciar toda!
¡Acá hay cosas de autos, tá lleno de grasa!
-¿Qué te parece? -Es mejor guardar eso.
¡No, este no! ¡Por el amor de Dios!
Gloria, me mostrás después.
Estoy medio ocupado acá. El local está lleno, ¿no?
Combinamos para más tarde...
-Tá. -¡Tá...!
-Ya entendí como viene la mano. -¿Entendiste?
-¡Vemos un lugar más... -¡Eso, eso!
conveniente para vos!
¡Entonces, tá! ¡Beso! ¡Toy yendo!
¡Salí rápido de ese ropero!
¡Chau!
♪
[ Suspiro ]
♪
¡Pa, Leo! ¡Caramba!
Loco, me había olvidado completamente. ¡No va a dar!
No, por mí, no hay problema. El problema es mi padre.
Tá todo entusiasmado. Nunca vi nada igual. ¡Hum!
♪
[ Susurrando ] ¡Puta madre, loco!
¡Dale, Leo! ¡Entrá rapidito!
¡Dale!
[ Susurrando ] ¡Desaparecé!
¡Dale, dale!
¡Entrá, Leo!
-Tío, ¿tá todo bien? -¡Tá...!
[ Timbre ]
-¡Hoola! ¿Y, amor, todo bien? -¡Opa! ¿Qué tal?
-Tás atrasada, ¿eh? -¡Ah, Carlos! ¡Un poquito nomás!
-¿No te hace feliz verme? -¡Sí...!
Tás abatido vos. ¡Abatido! ¡Este es tu sobrino?
Este es Leo. Es con él que vas a hablar la real,
para ver si se vuelve hombre.
Bueno, están presentados. Yo voy a bajar...
¡No, no! ¡Pará, tío! ¿Esa es la real?
¡Ah, vamos, lindito! Tu tío está nervioso...
¡No, no, no! ¡Pará un poco! Ya vuelvo, ¿tá?
Mira una cosa, tío... yo no voy a hacer nada con ella.
¡Así, yo creo en la libertad de cada uno,
respeto la profesión más antigua del mundo,
pero precisa respeto y reglamentación!
¡Inclusive porque, desde la lógica capitalista perversa,
el cuerpo de la mujer sirve para reforzar
la dominación masculina de la mujer!
¡Tá, tá, tá, tá!
Dicho esto, ¡no voy a hacer nada con ella!
¡Voy a hacer de cuenta, para que mi padre me deje tranquilo y se terminó!
¡Leo, loco, hacé lo que quieras!
¡Si quisieran jugar a la rayuela, tejer,
si quisieran maquillarse, no hay problema! ¿Tá bien?
Ahora, yo no voy a poder quedarme acá.
Voy bajando, así, ustedes...
¡Joderse! Pedro...
¡Sólo para alentar a mi hijo! ¿Todo bien?
-Tu abuelo cuando me llevaba... -¡Podés parar por ahí! ¡Gracias!
Loco, ¿qué aliento? ¡Pará de ser desubicado, loco!
¡Dejalos tranquilos!
¡Tás poniendo a todo el mundo en un aprieto! ¡Pucha!
[ Jadeante ]
¿Qué pasó, Carlos? ¿Tá todo bien?
[ Voz fina ] ¡Tá!
[ Chirrido eléctrico ]
[ Voz gruesa ] ¡Tá!
[ Tosiendo ] Más o menos, yo...
¡Miren! ¡Voy a tener que ir al baño!
[ Jadeando ] ¡Quédense ahí!
[ Jadeando ]
¡Ahora te voy a encerrar acá, marica zafada!
[ Risa ]
[ Forcejeando ] ¡Arrrh!
[ Voz fina ] ¡Marica, resistí, mi amor!
¡Aaaah!
¡Vas a ver!
[ Gemidos ]
[ Golpe y gemidos ]
[ Forcejeando ] ¡Iiirrrh!
[ Golpe y gemido ]
¡Aaah!
[ Voz gruesa ] ¡No hagas eso!
[ Voz fina ] ¡Mis cremas! ¡Mis cosméticos!
[ Voz gruesa ] ¡Pucha! ¡No hagas eso!
[ Golpe y gemido ]
Aaagh...
Aaah... aaah...
[ Ruido de los anillos de la cortina ]
Aaah...
¡Acabás de mencionar el punto más discutido de la agenda
de la reunión de la Central Única de las Trabajadoras Sexuales!
-¡¿En serio?! -¡Te lo juro!
-¡Pará! ¿Vos sos de la CUTS? -¡Directora regional, mi amor!
[ Carlos gimiendo ]
[ Golpes y gemidos ]
¡Loca, qué genial!
Yo justamente estoy estudiando la formación de sindicatos.
En serio...
[ Gritos apagados ]
[ Gritos continúan ]
¿No sería mejor ir a ver lo que está pasando?
-¡Él está raro hoy! -¡Es verdad!
¡Vamos!
[ Voz fina ] ¿Pronto, mores? ¡Ahora sí, podemos conversar!
[ Chasquido de lengua ]
♪
¡Ah, Carlos, me encantó!
¡A mí también me encantó verte!
¡Estás linda! ¡Tás solar, tás inspiradora! ¡Me encantó!
¿En serio? ¡Me quedé tan feliz!
¡Soy la reina de sacar tipos del ropero!
-¡Me imagino! -¡No tenés idea!
¡Es aquello que te decía! ¡Tu Acuario está en la casa 8!
¡No, total! ¡Mi Saturno vino con todo!
-Evolución, ¿sabés? -¡No dejó nada en su lugar!
¡Tamos en la era de la singularidad!
-Cuidate, ¿tá, mi lindo? -Vos también, ¿tá?
¡Leoncito! ¡Pará!
¡Chau! ¡Vos también cuidate!
Me voy, ¿tá? ¡Tierno! Gracias, ¿tá?
¡Tené cuidado! ¡Y hacéte el baño de gérmenes!
¡Tá! ¡Lo voy a hacer! ¡Te llamo para contarte!
Una maravilla... ¡Funciona en un segundo!
-¡Beso! -¡Beso, amor! ¡Chau!
¡Aaah, Leo! ¡Me cansé!
¡Aaay!
¿Miami en apuros?
-¿Hum? -El color de tu esmalte.
¡No entiendo nada de esmaltes, pero me encantan los nombres!
Ehhh, tío...
¡¿sos gay?!
-¡Es complicado! -¿Bi?
¡Ah! Vos no te adherís a los conceptos binarios, ¿no?
-¡Yo tampoco! -¿Binario qué?
Así, yo no creo en etiquetas, ¿entendés?
¡Para mí, cada uno vive su vida, hace lo que quiere, y es eso!
¡Ah, mirá, era más fácil cuando era marica,
torta, hetero!
Por lo menos ahora, sos más coherente.
¡Hum!
Pero, mirá, hagamos lo siguiente: vos me hacés un favor,
y yo te hago otro.
¡Hummm! ¡A ver!
Así, vos le contás a papá,
que estoy aprendiendo las cosas contigo, ¿entendés?
Que hoy pasó... y yo no cuento, no...
no cuento... ¡es eso!
[ Susurrando ] ¡Víbora!
¿Me estás chantajeando?
¿Dónde aprendiste eso, chiquilín? ¿Mirando teleteatros?
¡Me encanta!
¡Ay, qué orgullo!
¡Usurpadora!
¡Hahaha!
[ Choque de los vasos ]
♪
¡Escándalo!
[ Gloria ] ¡Carlitos!
-¡Uuuh! -¡Uuuh!
[ Risas ]
¿Qué tal, amor?
¡Estoy loca para mostrarte lo que llegó!
-¡Que pare todo! ¿Llegó? -¡Llegó!
-¡Dios mío! ¿Puedo estrenarlo? -¡Obvio! ¡Fue idea tuya! ¡Vení!
[ Suena el celular ]
-¡Hola! -Carlos, es Zeca. ¿Dónde estás?
Toy haciendo una parada rapidita en el bar de don Salles.
¿Haciendo qué? ¡Olvidate!
¿Querés que te despidan? ¡Estás atrasado para la Venta del Marica!
¿Qué? ¿La Venta del Marica? ¡Taxi!
Ayy, ¿y esa marica para dónde va?
♪
[ Banda ] ♪ Música suave ♪
[ Murmullos ]
¡Pucha, Carlos!
¡Marcos! ¿Qué está pasando? ¡Esta fiesta es una mierda!
¡Mirá, yo te dije que no te atrasaras!
¡Sssh! Ahora, tengo que resolver esto.
¡Parece un happy hour en la oficina!
¿Qué happy hour? ¡Lo que teneos que hacer es preocuparnos en vender!
¡Mejor dicho, vamos a vender!
Si, Edneysito... es como te digo:
"No me llames para ponerme plumas ni disfraz de carnaval,
no invites maricas para enseñarme a vender autos."
Mirá...
♪ Suspenso ♪
¡¿Ah sí?!
[ Banda ] ♪ Música suave ♪
Mirá, vamos a hacer aquello que habíamos hablado, ¿tá?
[ La música para ]
[ Rumores ]
¡Buenas noches!
¡Buenas noches, señoras! ¡Buenas noches, señores!
¡Bien, yo soy Carlitos, y quiero invitarlos,
a una noche maravillosa!
¡Diviértanse, atrévanse, bailen, salten!
Y, principalmente,
¡vamos a abrir la billetera!
Porque yo estoy acá para vender autos,
y no estoy muerta, ¿tá bien?
[ Sheila gritando ] ¡Uhuuu!!!
¡Uh! ¡Sheilaaa! ¡Mi compañera linda!
-¡Sheila, controlate! -¡Ah, no te preocupes!
¡Linda! ¡Un beso, mediática!
¿Vieron? ¡Ya se las ingenió para llamar la atención!
[ Risas ]
¡Amigos, eso es todo! ¡Vamos! ¡Vamos a comprar autos!
¡Y música en los parlantes!
♪ Vamos a abrir la rueda ♪
♪ Agrandar ♪
♪ Vamos a abrir la rueda ♪
♪ Agrandar ♪
♪ Se está poniendo apretadita ♪
♪ ¡Por favor, abre la ruedita! Por favor ♪
Misericordia...
♪ Por favor, abre la ruedita ♪
♪ Vamos a abrir la rueda ♪
♪ Agrandar ♪
[ Todos cantando ] ♪ Vamos a abrir la rueda ♪
♪ Agrandar ♪
♪ Se está poniendo apretadita ♪
♪ Por favor, abre la ruedita ♪
¡Para lo que estás buscando, tengo el auto adecuado!
Tiene motor 2.4, inyección multipunto,
¡lo que lo hace un auto equilibrado!
♪ Sabe satisfacer el deseo de verte ♪
Con un auto de estos, ¿quién precisa tener pelo, no?
[ Carlos ] ¡Imaginate la cara de él,
cuando vos pases en este auto con cara de rica!
¡Lentes oscuros, labios pintados, maravillosa!
¡Y otra cosa! ¡Tiene asientos de cuero, eh!
¡Mucho mejor que perder tiempo con hombre que no te valoriza!
♪ Vamos a abrir la rueda ♪
♪ Agrandar ♪
♪ Vamos a abrir la rueda ♪
♪ Agrandar ♪
♪ Se está poniendo apretadita ♪
♪ Por favor, abre la ruedita ♪
♪
Creo que no quedan dudas,
sobre quién va a ser el próximo gerente,
después de que esta operación termine. ¡Pucha! ¡14 ventas en una noche!
¡Ah, yo entiendo del asunto, ¿no, Marcos?!
¡Vos me engañaste!
¡Y eso que mi radar casi nunca falla!
-¡Casi nunca! -¡Tutututu!
¡Sí! ¡Dudududududu!
[ Risas ]
¡Huuum! ¡CrossFit!
¡Hum! ¡Fui bombera! ¿Qué te pensás?
¡Hum! Yo me incendio, ¿eh?
[ Risas haciendo eco ]
¡Aaah!
[ Parlante a lo lejos ] ♪ Música suave ♪
[ Hombre en la grabación a lo lejos ] ¡Llegó el repartidor de gas!
"Nos pasamos ayer de noche. Buen día para tí. Besos."
¡Puta que lo parió! ¿Cuándo va a terminar esta mierda?
[ Chasquido de beso ]
No te atrases, ¿eh, bebé?
[ Puerta que se abre y se cierra a lo lejos ]
♪
¡Hola, Camilo!
¿Qué tal, Carlos? ¡Escuchá! Dejame decirte algo.
¿Qué pasó?
Mirá, brother, una cosa es bromear, sabés, embromar...
Otra cosa es...
¡Pucha, te pasaste del límite ayer, hermano!
¿Cuál es, Camilo? No te entiendo.
¡Escuchá! Vos sos marica, ¿no es cierto?
Y yo que pensaba que éramos amigos.
[ Riéndose ] ¿Marica?
-Carlitos! -¿Qué hay?
¡Te superaste ayer!
¡Estoy deseando que la próxima Venta llegue en seguida! ¡Mirá esto!
♪ Vamos a abrir la rueda ♪
♪ Agrandar ♪
♪ Vamos a abrir la rueda ♪
♪ Agrandar ♪
¡Lo compartieron 57 veces desde ayer!
¡Todo el mundo está fascinado, Carlitos!
¡Mejor dicho, casi todo el mundo! ¡Lo importante es que se volvió viral!
¡Ih! ¡Recién veo que no te marqué en el video! ¡Se me pasó!
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ Grito prolongado ] Noooooo...
oooooo...
[ Bip ]
oooooo...
[ Grito haciendo eco ] ¡oooooo...!
[ Jadeando ]
¿Qué pasó, Carlos?
-¿Tá todo bien? -Todo bien...
Estuviste muy bien...
Marica...
[ En el celular ] ♪ Por favor, abre la ruedita ♪
[ Suspirando ] ¡Ah, maravilloso!
[ Ruidos urbanos ]
[ Ruido de cubiertos ]
[ En el celular ] ♪ Vamos a abrir la rueda, agrandar ♪
[ Angelo ] ¡Esa música está prohibida acá en casa!
[ Entredientes ] ¡Dame!
♪ ¡Abre la ruedita, por favor! ♪
[ Angelo ] ¡Solo me trae disgustos!
¿Sabés por qué?
[ Suspiro profundo ]
¡Falta de una paliza!
¡No!
Papá, yo ya te dije que no soy marica.
¡Vos sos un problema! ¡Sí!
¡Pero dónde se ha visto, vos!
¡¿Justo vos, hijo mío...
transformarte en esa... aberración?!
Abuelo, creo que tendrías que rever tus conceptos.
[ Angelo ] ¿Estás hablando conmigo?
¿Sabés que hay estudios que dicen
que, cuanto más homofóbico,
más tendencia se tiene a ser gay de verdad?
¿Vos estás tratando a tu abuelo de marica?
¡Si él fuera gay, habría sido más feliz
y de paso hubiera hecho menos daño en el mundo!
-Te voy a romper... -¡¿Hacerle qué a mi hijo?!
[ Rumores ]
[ Pedro ] ¡Callate la boca, te dije! Mirá, vos, por favor...
Tu tomografía no mostró nada.
-¿Está seguro, doctor? -¡Hum hum!
Es porque oí decir que, a veces,
los cambios de comportamiento así
pueden ser por un cáncer en el cerebro, o vermes.
Porque hay vermes que atacan la barriga
y hay vermes que atacan la cabeza.
¿Cuáles son exactamente esos cambios de comportamiento?
Yo siento que...
de noche, así... siempre, todas las noches,
me he sentido así, más...
¡más libre!
¡Hum...!
Yo siento, doctor, que desde que salí de aquel ropero,
medio que me he convertido en...
♪ Suspenso aumenta ♪
marica, doctor!
[ Suspiro ]
Es eso lo que pasa cuando se sale del ropero, Carlos.
♪ Suspenso ♪
[ Jadeando ] Deshacé, deshacé, deshacé...
¡Aaarg!
¡Deshacé!
♪ Fondo musical animado ♪
[ Zumbido del viento ]
[ Parlante a lo lejos ] ♪ Música suave ♪
[ Hombre en la grabación a lo lejos ] ¡Llegó el repartidor del gas!
¡Aaarg! ¡Aaarg! ¡Puta madre!
¡Hola...!
[ Jadeando ] ¡Arg!
¡Aaarg, ropero hijo de puta!
[ Golpes y gritos ]
[ Jadeando ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
♪
[ Fuego crujiendo ]
[ A lo lejos ] ♪ Música animada ♪
♪
[ Refunfuñando ] ¡Puta madre, eso no termina!
Basta, basta, basta...
[ Llanto ]
♪
Eso, tranquilo.
En serio. Mirá una cosa... linda.
-¿No es aquel mariquita? -¡Es él mismo, ahí!
¡Y acá también, mirá!
♪ Vamos a abrir la rueda, agrandar ♪
♪ Se está poniendo apretadita, por favor ♪
¡Vos, princesita!
[ Chasquido de beso ] Princesita...
[ Golpe ]
-¿La princesita tiene miedo? -¡Va a llorar!
¿Vas a llorar, princesita? ¿Querés que te mate, eh?
-¿Qué barbaridades son esas? -¿Tás loco?
¿Sos valiente con un palo en la mano?
¿Te sentís fuerte agarrando un palo?
¡Eh, mariquita! ¡Metete en tus cosas! ¡Metete en tus cosas!
¿Vos pensás que porque somos gay, vas a venir a meternos la pesada?
-¡Andate a la mierda! -¡Rajá de acá, idiota!
¡Ah, no jodas, marica!
¡No vamos a aparecer en las estadísticas, payaso! ¡Otario!
¿Todo bien?
¡Flaco, es así!
Una vuelta, te llaman marica,
otra, te tiran milkshake, la siguiente ellos...
¡Flaco, calmate!
Vamos a lo de Gloria para ayudarla.
Pucha, ¿así? ¿Cómo voy a aparecer allá?
¡Date un baño, sacate ese baño de frutilla!
-Hacete algo en esa cara. -No, creo que no.
¡Bueno, vos sabrás, loco!
Guga...
¡gracias!
♪ Fondo musical triste ♪
♪
♪ Fondo musical alegre ♪
♪
-¡Hola, demonias! -¡Hola!
Ah, marica, ¿cambiaste de idea?
Vine a traer unos saladitos, unas bebiditas
para mi gladiadora...
-¡Te pasaste! -Mi mejor amiga...
Bueno, ¿cómo va por acá? ¿todo bien?
[ Gloria ] Todo bien...
¿Ustedes no pintan más tarde en Lapa
para ver el show de mi sobrino con su banda?
Ellos tocan caracterizados, ¡está buenísimo!
Tendrías que haberme avisado antes.
¡Ya arreglé con un flaco, él está acá a 200 metros!
No me lo pierdo de ninguna manera, ¡estoy pasando un hambre que no te cuento!
¡Yo voy! Termino acá, me maquillo y vamos.
¿Y en qué puedo ayudar?
-Ayudame a desenrollar esto. -Ta, desenrollá hasta ahí.
-¡Qué marica atrevida! -¡Guga, abrí una cervecita!
[ Guga ] ¡Tengo las manos ocupadas, mi amor!
[ Carlitos ] ¡Marica de tres pechos! ¡Marica de tres pechos!
♪ Rock ♪
♪ Palo, carajo ♪
♪ Carajón ♪
♪ Pene, verga, vergón ♪
♪ Pepa, concha, coño ♪
♪ Corajuda, deseada, codiciada ♪
♪
¡Viva el pueblo brasilero!
[ Aplausos y ovaciones ]
¡Uhu!
¡Maravilloso!
¡La sangre de nuestra familia tiene poder!
¡A cagar, sociedad!
[ Gloria ] ¡Es tan bueno vivir esto con vos!
-¡Ay, te amo, amiga! -¡Ay, amigo!
[ Juntos ] ¡Uhuuu!
[ Timbre de la puerta ]
-Entrá, Leo. -¿Qué tal?
Entonces... mi padre, ¿se calmó?
No, todavía tiene ganas de matarte.
Bueno para mí, ¿no? Me dejaron tranquilo de una buena vez.
¡Sí... claro!
Pero, mirá, la abuela te manda esto. Recién hecho, en secreto.
¡Caramba...!
¡Sí, mamá se pasó!
¿Tá todo bien, tío?
[ Suspirando ] Flaco... tá todo muy equivocado, ¿no?
¿Cómo es eso?
Yo estuve equivocado todo este tiempo.
Pucha, ¿a quién le importa con quién la persona se acuesta,
con quién sale,
a quién toca, a quién besa?
Que cada uno se ocupe de su vida, ¡qué tanto!
Cada uno tiene sus cosas por ahí.
[ Suspiro profundo ]
Finalmente entendiste que el preconcepto
es reforzado por la aceptación del status quo, que te pone...
Leo, no, no, no... ¡pará, ayudame!
[ Suspiro profundo ]
¡Es... es grave!
[ Marcos ] Pero mi padre es así,
sólo habla de Vasco da Gama y cerveza.
Rarísimas veces habla sobre otras cosas.
Es aquello: un hombre no puede esto, no puede aquello.
-Madre mía, estoy cansado de eso. -¿Te critica porque sos marica?
¡Francamente! ¿Y él que es del Vasco y nadie le dice nada?
Eso sí que es motivo para avergonzarse.
[ Zeca a lo lejos ] Van a empezar con las mariconadas...
Era lo que faltaba...
Mirá, Carlos, uno se pone ese caparazón
para sobrevivir, ¿tá?
Y te voy a decir una cosa, prestá atención:
vos tenés que gustar de quien gusta de vos.
[ Rumores a lo lejos ]
[ Zeca ] Agarrar a piñas a un marica de esos.
[ Marcos ] Saben que hay que tener pronto ese auto a las 18h, ¿no?
¡Vamos a agilizar la cosa!
[ Carlos ] ¡Dale, dale, dale, tirá!
¡Dale!
-¡Dale, marica! -¡Pasámela a mí!
¡Camilo, acá, carajo!
¡Para Carlos, mierda!
¡Acá, carajo, acá!
¡Marcálo, hermano!
¡Acá, carajo, acá!
[ Pitada ]
-¡Pucha, Camilo! -¡Qué eso, excelencia!
-¡Epa, pará! -¡Puta que lo parió! ¡Carajo!
¡Carajo, loco!
Pucha, yo acá...
[ Conversación a lo lejos ]
¡Una torsión de nada, loco! Vamos a tomar una que pasa.
[ Antunes ] Pasate arnica, antes de la final vas a estar bien.
[ Carlos ] ¡Eso está feo! Eso se te va a poner peor.
¡Eso son pavadas! ¡No te metas, Carlos!
¡Pavada una mierda! ¡Tá doliendo como la puta!
Entonces vamos a sustituirte, no hay otra.
Vamos a llamar a Vladmir, del departamento financiero.
El tipo usa un marcapasos.
Es peligroso, puede morir en la cancha.
¿Por qué no llamamos a Marcos?
-Pucha, ¿en mi lugar? -Y, ¿cuál es el problema?
-Jugó en el Flamengo mucho tiempo. -¿Cómo es eso, Carlos?
¿Te estás sintiendo solita siendo la única chica del equipo?
¡El fútbol es para machos, hermano!
¡Los maricas juegan al voleibol!
Muchachada, ¡en serio!
Nada que ver eso de burlarse de los maricas, ¿entienden?
Y vos, Camilo, inclusive, vos ni siquiera podés decir marica.
¡¿Por qué?!
Vos sos prejuicioso. Vos tenés que decir gay.
¿Ah sí? ¡Gay, marica, rarito, lo que sea!
¡No va a andar jugando en mi equipo!
-¡Basta con eso! -Andá con calma.
¿Por qué? Él está invitando maricas para entrar en el equipo, ¿por qué?
-¿Cuál es tu problema? -¡No tengo problema ninguno!
Si estás tan molesto,
es porque adentro tuyo tenés algo para resolver.
-¡Tengo nada! -¿Por qué estás nervioso?
No estoy nervioso, ¡no! ¡Toy tranquilo!
¡No voy a poner maricas en el equipo solo porque a vos te gustan los maricas!
-¡Nadie dijo eso! -¡Vos cambiaste, hermano!
[ Camilo ] ¡Ih, carajo!
Y entonces, Carlitos, ¿voy a tener que pasarme todo el rato
protegiéndote de heteros idiotas?
-¿Se volvió una rutina ahora? -¿¡Qué mierda es esa?! ¿Guga?
-Entonces, ¿te gustó? ¿Disfrutaste? -¡Misericordia!
¡Pero yo no! Estoy tocando la música
para mi número y acá afuera hay todo ese barullo.
¿Qué tal si se van? ¿Desacuenda? ¡Desacuenda!
-¡Es una lengua africana esa mierda! -¡Puta que lo parió!
¡Guga! ¡Ah, no, chicos! ¡El bar está cerrado para ustedes!
¡Hoy sí que no! ¿Qué es eso? ¿Un festival de aberraciones?
-¿Cómo dijiste, querido? -¡Es eso mismo, trolo!
Creo que es mejor que te las tomes, dulzura.
-¡Mejor rajar! -¡Voy a irme de acá sin dudas!
Porque no quiero contaminarme
con esa bazofia, ¿entendés?
¡Dale, Carlos, ninguna concha en el mundo
vale ese sacrificio que estás haciendo!
¡Eso de andar con esos maricas!
¿Qué fue lo que quiso decir con eso?
Apostamos a quién iba a acostarse contigo primero.
Él debe estar loco por vos, porque está dando hasta el trasero
para ganar la apuesta, ¡francamente!
Gloria...
[ Guga ] ¡De última, Carlitos! ¡De última total!
Mierda, exageraste, Carlos. Mierda...
Te mando un Whats.
[ Zeca ] Ya estoy de salida...
Voy a la panadería a comprar una empanada y ya voy yendo.
[ Camilo ] ¡No podemos tener un marica jugando en nuestro equipo!
¡Vamos a sacarlo y llamar a José María!
-Él es el artillero. -¡Pero el tipo es marica, carajo!
¡¿Y cuál es el problema?!
A él le gusta comer churros. No siendo el tuyo no hay problema.
¿Qué es eso, pucha?
¿Saben quién es gay? Mi primo Antonio Carlos.
-¿Aquél musculoso? -¡Yo tengo un cuñado que es!
Él trabaja en una agencia de modelos.
¡Llena de mujeres lindas y maricas!
¿Ustedes están jodiendo? ¿Todo el mundo es marica?
¡Todo el mundo tiene parientes maricas! ¿Vos sos marica también?
-¡Claro que no, epa! -¡Debe ser, es golero!
-¡Flor de fresco! -¡Comedor de tripa!
[ Resoplando ]
Vamos, gente, ¿qué están esperando?
¡Vamos!
-¡Vamos a ganar esa mierda! -¡Vamos, muchachos!
¡Tractores!
¡Pucha, Zeca, andá a pegarle a tu madre, abollado!
-¡Representame, hermano! -¿Vamos?
Ya voy, voy a resolver una cosita acá.
[ Camilo suspirando ]
¡Mirá, esas maricas se están poniendo atrevidas, ¿eh?!
¡En todos lados, hermano! ¡Pucha... muy expansivas!
[ Chirrido eléctrico ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ Suspiro ]
[ Susurrando ] ¡Dale, Carlitos! ¡Reventalos!
[ Zumbido ]
[ Con voz fina ] ¡Cuando la marica quiere, la marica puede!
♪ Fondo musical animado ♪
[ Conversaciones ]
-¿Dónde está Carlos, pucha? -¡No sé, no soy la madre!
[ Carlos con voz fina ] ¡Oooh... llegué!
¡Vamos de una vez! ¡Quiero acción! ¡Vamos, llegó la hora!
[ Gong y tintineos ]
¿Qué diablos es eso, flaco?
[ Ruido del abanico ]
♪ Fondo musical suave ♪
[ Antunes ] Carlos... ¿qué pasó, brother? ¡Pucha!
[ Eco de risas ]
¡Vamos, equipo! ¡Adelante todos!
¡Vamos! ¡Tractores!
¡Quedate en la tuya, Zeca! ¡Dale!
♪ Fondo musical animado ♪
[ Carlitos ] ¡Edinite! ¡Acá! ¡Acá!
[ Eco de un puntapié ]
[ Zumbido haciendo eco ]
[ Grito apagado ] Aaah...
[ Con voz fina ] aaaah!!!
[ Eco de puntapiés ]
[ Zumbido haciendo eco ]
♪ Fondo musical suave ♪
[ Zumbidos ]
♪
[ Todos gritando ] ¡Goool!
[ Eufórico canturreando ] ♪ ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ♪
♪ Fondo musical animado ♪
[ Eco de gritos eufóricos ]
No vas a conmemorar, ¿eh, flaco?
[ Camilo ] ¿¡Voy a conmemorar con maricas?!
¡Hay Carlitos para todo el mundo!
Ah, tranquilo... ¿tenés miedo de besos? ¡Imaginate! ¡Fue broma!
¡Ah...!
[ Edney ] ¡Vamos, vamos...!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos... vamos!
[ Marcos ] ¡Vamos, que no terminó, claro que no!
[ Carlitos ] ¡Ay, toy confundida!
¡Somos campeones, muchachos!
[ Todos canturreando ] ♪ ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ♪
¡Dale, besala, besala!
¡Ganamos, qué joderse! ¡La copa es nuestra!
-Besala, besala... -¡Pucha!
-Besala, besala... -¡Es nuestra!
[ Marcos ] ¡Puta madre!
¡Qué tal, llenarla de cerveza! ¡Choppito, ¿vamos?!
-¡Vamos! -¡Partimos!
¡En un descuido tomo 2 vasos y, pá, me voy!
¡¿La patrona no te larga ni el día de la final?!
-Solo voy hasta ahí rapidito para... -¿No venís con nosotros?
¡Ah, Marcos! Dale, vamos a tomar una cervecita.
¡Voy! Solo me voy a cambiar la camiseta que estoy oliendo muy mal.
Hermano, no seas maric...
No seas fresc... ¡Ah, me rindo!
No voy a ser un sucio como ustedes, me voy a cambiar la camiseta,
tengo el auto ahí, los encuentro en el bar.
-Pucha, ¡ni siquiera huelo mal! -¡Claro que sí!
Mirá, Carlos, cantarte la justa.
No me importa un carajo a quien le das el rabo.
No, pará ahí, pará ahí. ¿Quién dice que doy?
Yo doy y recibo.
♪ ¡Doy y recibo! ¡Doy y recibo! ♪
-¡Dale! -¡Soy versátil!
¡Paren un poco! No, voy a apurar a Marcos.
Esa marica loca va a demorar horas. ¡Vayan yendo! Yo voy después.
♪ ¡Marica loca! ¡Pa tí! ¡Pa na! ♪
♪ ¡Marica loca! ¡Pa ti! ¡Pa na! ♪
[ Edney ] ¡Eso, ponerla en el taller! ¡Cosa linda!
[ Conversaciones a lo lejos ]
♪ Fondo musical de suspenso ♪
¡¡¡Marcos!!!
[ Estruendo ]
[ Zumbido del viento a lo lejos ]
¡¡¡Aaah!!!
¡Es una aberración!
¡¡¡Mierda!!!
[ Risas ]
[ Murmullos ]
[ Guga ] ¡¡¡Carlitos!!!
♪ Doy y recibo ♪
¡¿Te gustó?!
♪
[ Amelia ] ¡Ay, Carlitos...!
¿Te despertaste? ¿Te despertaste?
¡Ayy... mi bebé!
¿Estás bien?
[ Conversación gangosa ]
No, mirá... no... ¡no precisa que respondas ahora!
[ Angelo ] Tá, tengo que hablar con mi hijo, ¿tá?
-A solas, ¿entendiste? -¡Tá...!
-¡Es cosa de hombres! -No, yo sé.
Tá. Tá bien.
[ Amelia suspirando ]
[ Suspirando ] ¡Víctima...
de un ataque... homofóbico!
¿No, Carlos?
¿Para qué? Para qué pegarle así a una persona,
sólo porque da por el culo.
Vos das, ¿no es cierto?
No... dar...
es que es raro, ¿entendés?
[ Riéndose ] Pero dar...
quien nunca... ¿no?
-Papá... -¿Hum?
Pará de decir pelotudeces, por el amor de Dios. ¡Qué divagante!
Hijo, mirá, todo bien, vos...
[ Suspirando ] ¡Todo esto fue muy bueno!
¡Para descubrir...
[ Con voz embargada ] que te amo profundamente, hijo!
¡Seas como seas!
¿Tá bien?
Te amo mucho, ¿viste?
-¡¿Papá?! -¿Hum?
¿Qué fue lo que pasó?
♪ Fondo musical suave ♪
♪
[ Bips del monitor a lo lejos ]
[ Siguen los bips ]
Vine ni bien supe.
♪
[ Siguen los bips ]
♪
¡¡¡Dónde estás, mierda!!!
♪ Fondo musical de suspenso ♪
[ Leyendo ] "En caso de que no sea obvio,
[ Con voz embargada ] "yo soy vos... y vos soy yo!
[ Llanto ]
Levantá la cabeza...
coraje...
y zambullite en el mundo, marica!"
[ Sigue el llanto ]
[ Suspiro profundo ]
[ Expirando fuerte ]
♪
[ A lo lejos ] ♪ Música electrónica ♪
[ Murmullos ]
Y entonces, ¿te vas a presentar?
♪
-¡¿Papá?! -¡Hija!
-¡Papááá! -¡Volví, hija! ¡Volví!
-¡Cambiaste todo acá, hija! -¿Te gustó?
¡Vos tenés visión! Tá muy bonito.
¡Vos estás tan bonita, hija! ¡Tan bonita!
-Soy tu hija, ¿no? -Ay, ¡cómo extrañé!
-¡Vení, quiero mostrarte todo! -¡Vamos, vamos!
[ Guga ] ¡Dale, Nubia! ¡¡¡Mostrá cómo sacudís el pelo, mona!!!
[ Todos ] ¡Sacudí, sacudí, sacudí, sacudí!
¡La sacudida de la niña del exorcista!
¡¡¡Poseída!!!
¡Aplausos para Nubia Piñeiro!!!
[ Ovaciones ]
¡Vamos, hermana! ¡Andá a vomitar!
¡Eso mismo, y mañana, habrá que ponerle un collar cervical a la marica, amigos!
[ Risas ]
¡Bueno, y ahora, continuando, quería llamar a un gran amigo!
¡Él va a subir al escenario para divertirse, para traer más alegría!
Quisiera que nuestra comunidad recibiera con cariño a...
¡¡¡Carlos!!!
[ Ovaciones ]
[ Gloria Gaynor ] ♪ "I Will Survive" ♪
♪ Al principio tenía miedo Estaba petrificada ♪
♪ Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado ♪
♪ Pero entonces, pasé muchas noches pensando cómo me hiciste daño ♪
♪ Y me volví más fuerte ♪
♪ Y aprendí a arreglármelas ♪
♪ Y ahora, tú vuelves ♪
[ Palmas ritmadas ]
♪ Del espacio sideral ♪
♪ simplemente entré aquí Y te encontré ♪
♪ Con esa mirada triste sobre tu rostro ♪
♪ Debería de haber cambiado esa estúpida cerradura ♪
♪ Debería de haberte hecho dejar tu llave ♪
♪ Si por un segundo hubiese sabido que me ibas a volver a molestar ♪
♪ Vete, ahora vete ♪
[ Grititos de la platea ]
♪ Sal por la puerta ♪
♪ Simplemente date la vuelta ♪
♪ Porque ya no eres bienvenido ♪
♪ ¿No eras tú el que intentó hacerme daño con un adiós? ♪
♪ ¿Pensaste que me derrumbaría? ♪
♪ ¿Pensaste que me metería en la cama y moriría? ♪
♪ Oh no, no yo Yo sobreviviré ♪
♪ Oh, mientras sepa como amar sé que seguiré con vida ♪
♪ Tengo toda mi vida por vivir ♪
♪ Y tengo todo mi amor por dar ♪
♪ Y yo, sobreviviré ♪
♪ Sobreviviré ♪
♪ Hey, hey ♪
[ Ovaciones ]
¡¡¡Uhuuu!!!
[ Palmas ritmadas ]
♪
♪ Hizo falta toda la fuerza que tenía para no hacerme trizas ♪
♪ Seguí intentando arreglar las piezas de mi corazón roto ♪
♪ Y pasé, oh, tantas noches Sintiendo lástima por mí misma ♪
♪ Solía llorar ♪
♪ Pero ahora, mantengo la cabeza bien alta Y ya me ves ♪
♪ Soy alguien nuevo ♪
♪ No soy esa personita encadenada todavía enamorada de ti ♪
♪ Así que si te apetece dejarte caer por aquí y esperar que yo esté libre para ti ♪
♪ Ahora, estoy guardando todo mi cariño Para alguien que me quiera ♪
♪ Vete, ahora vete ♪
♪ Sal por la puerta ♪
♪ Simplemente date la vuelta ♪
♪ Porque ya no eres bienvenido ♪
♪ ¿No eras tú el que intentó hacerme daño con un adiós? ♪
♪ ¿Pensaste que me derrumbaría? ♪
♪ ¿Pensaste que me metería en la cama y moriría? ♪
♪ Oh no, no yo Yo sobreviviré ♪
♪ Oh, mientras sepa como amar Sé que seguiré con vida ♪
♪ Tengo toda mi vida por vivir ♪
♪ Y tengo todo mi amor por dar ♪
♪ Y yo sobreviviré ♪
♪ Sobreviviré ♪
[ Ovaciones ]
[ Aplausos ]
[ Mujer a lo lejos ] ¡Uhu! ¡Uhu! ¡Uhu! ¡Uhu!
¡¡¡Dale!!!
♪ Fondo musical suave ♪
[ Ovaciones continúan ]
♪
[ Ovaciones haciendo eco ]
[ Guga ] ¡El show fue lo máximo, amigos! ¡Pero un chorizo al pan ahora caería muy bien!
¡Vamos!
-¡Dale! -¡Me estoy muriendo de hambre!
-¡Ah, Carlitos! -¡Decime!
¡El Brasil quiere saber! Al final, ¿vos sos gay?
[ Todos ] ¡Iiiih!
¡Aaah, no sé! Parece que sí.
Mirá, lo único que sé es que estoy muy orgulloso...
de lo que descubrí dentro de mí.
¿Sabés? ¡Me siento curado! Parece que estaba enfermo.
Enfermo de intolerancia, enfermo de preconceptos.
Y ahora... logro ver todo con más claridad.
Con más levedad, con alegría.
[ Marcos ] ¡Habló y dijo! ¡Pero tenemos que sobrevivir!
Mirame a mí acá, mostrando la cara al sol.
[ Guga ] Con nosotros es así, amor. Matamos un león por día,
y todavía los transformamos en unicornios.
¡Y hablando de unicornios, la señora deslumbró hoy en el escenario!
-¿Te gustó? -¡Tuve miedo de caerme!
[ Murmullos ]
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Aaaah! ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom... ♪
[ Tintineo de llaves ]
[ Suspiro profundo ]
♪ Suspenso ♪
¡¿Qué diablos es eso?!
[ Gretchen ] ♪ "Freak Le Boom Boom" ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Solamente tu Mejor que lo hagas de una vez ♪
♪ Porque... Yo necesito um hombre ♪
♪ Y mi cuerpo Es para ti ♪
♪ Oh si! ♪
♪ Yo te quiero, baby Todo el tiempo ♪
♪ Yo te quiero, baby En mi cabeza ♪
♪ I need you Te quiero ♪
♪ Oh! Je t'aime! ♪
♪ Aaaah! Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Aaah! Aaah! ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪
♪ Solamente tu Mejor que lo hagas de una vez ♪
♪ Porque... Yo necesito um hombre ♪
♪ Y mi cuerpo Es para ti ♪
♪ Oh si! ♪
♪ Yo te quiero, baby Todo el tiempo ♪
♪ Yo te quiero, baby En mi cabeza ♪
♪ I need you Te quiero ♪
♪ Oh! Je t'aime ♪
♪ Aaah! Boom boom! ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Me gusta! Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Me gusta! Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Oooh! Aaaah! ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Me gusta! Me gusta! ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪
♪ Boom boom ♪
♪ Freak le boom boom ♪