BƯU ĐIỆN HOA KỲ
- Năm giây. - Sau người này.
- An toàn rồi. - Chưa an toàn.
- Đi đi. - Không.
Làm đi.
Có thể là tiền mặt.
Không. Là chi phiếu.
Hai mươi.
Hình như họ bán cái này ở…
Con có hóa đơn phù hợp với cái này.
Đồ chơi và trò chơi. 12,99 đô, Target. Dễ hoàn trả.
Cà vạt này cũng đắt tiền đấy.
Con không nhìn ra đâu, vì con không phải quý bà thượng lưu.
Không có gì trong đó đâu.
Althea và Victor Young, 4305 đường Fairglen, Ladera Heights.
Ta có thể bắt chuyến số 2.
Nó đi từ đây tới đó.
Ta dư dả thời gian mà.
Mặc đồ nữ sinh Công giáo đi.
Con phải lay động trái tim của họ.
Và nhớ đừng đòi họ thưởng. Cứ để phần thưởng tự đến.
- Có đồng hồ rồi, phải không? - Vâng.
Chà. Nhìn xem.
Ở ngay đó. Suýt nữa thì cháu đạp lên nó.
- Suốt thời gian qua, nó chỉ ở ngay đó. - Vâng.
Cháu học ở Thánh Tâm à?
Jenny con gái cô cũng học ở đấy. Nào, vào nhà uống Coca đi cháu.
- Cô luôn tin vào thiên thần. - Còn chú thì không. Chỉ có cô ấy thôi.
- Cái gì đây? - Là phiếu quà tặng.
Con gái họ là thợ mát xa.
Không đòi hậu tạ là kế hoạch A. Kế hoạch B là phải đòi hậu tạ mà.
- Người giàu đôi khi rất keo kiệt. - Họ không ngừng kể về cô ta.
Cô ta làm ở Melisse.
- Cô ta đi học đại học. - Melisse hả?
Họ cứ như ám ảnh việc đó. Thật đáng sợ.
Đó là nhà hàng đắt nhất Los Angeles đấy.
- Cô ta làm việc ở đó. - Kể cả là làm việc…
Chắc chắn cũng giàu sụ.
- Ồ, ý con là… - Đợi đã.
4305 1/2 đường Fairglen. 4… 4503 1/2 Fairglen.
Con mới ở đó ra mà.
Nhưng đây là ngôi nhà ở ngay sau nó.
- Cái này đáng tiền đấy. - Ừ. Đúng.
- Đây, biểu tượng đô la này. - Ừ.
Cái này, em…
Loại dịch vụ cao cấp này.
- Tuyệt lắm. Ừ. - Nó cũng cỡ 200 đến 300 đô la đấy.
Được rồi.
Đợi đã.
Hoàn tiền mặt.
Được rồi. Vậy một phần giá trị thì sao?
- Ví dụ 75 phần trăm tổng giá trị. - Không, đó không phải…
Tôi xin lỗi. Sao cô biết bố mẹ tôi?
Hoặc đổi lấy viên đá đó thì sao?
- Không. - Không à? Được rồi.
Mấy cái này thì sao?
Không à? Hiểu rồi.
Cái kệ này.
Đó là lựa chọn cuối cùng, vì nó thật sự…
Nó không đáng giá cho lắm, và tôi sẽ chịu lỗ…
vụ mát xa.
Tôi sẽ lấy cái đó.
Cô không muốn mát xa mà, phải không?
Việc này thường mất bao lâu?
Phiếu quà tặng của cô là 60 phút.
Ồ không. Tôi không cần, có thể…
Làm xong trong 20 phút được không?
Được.
Được rồi.
Nếu lực mạnh quá thì cứ nói tôi nhé.
Lực mạnh quá.
- Đỡ hơn chưa? - Vẫn mạnh lắm.
Thế này thì sao?
Đỡ hơn chưa?
Ừ.
- Chào. - Chúng tôi đi cùng cô ấy.
- Nãy giờ hơi lâu, nên… - Không hoàn tiền à?
Không. Tôi không hoàn tiền phiếu quà, nhưng chúng tôi sắp xong rồi.
Cô ấy chỉ muốn 20 phút.
Chúng tôi lấy hòn đá đó bù cho 40 phút còn lại được chứ?
Hôm nay ta thắng quà của Vitafusion dưới tên của sáu người khác nhau.
Và quà của Motor Trend Dodge Viper GT Sweepstakes.
- Là một tấm che nắng miễn phí. - Mấy miếng nhỏ đang nổ đấy.
Bốp, bốp, bốp. Tất cả chúng đang nổ.
Dừng lại đi. Này. Được chứ?
Ai là người chịu trách nhiệm…
Chai nước thể thao, không chứa BPA kèm khóa chữ D.
Không nhớ là ta từng thắng món đấy.
- Thứ Tư như vậy là được rồi. - Này!
Này.
Này, mọi người?
- Tôi có công việc. - Im mồm đi.
Đi tiếp đi.
- Chết tiệt. - Tháng Hai à?
- Tháng Ba? Tháng Tư? - Thôi nào anh bạn, bể này cạn rồi.
Có thể chúng tôi sẽ phải trả góp.
- Trả góp… Không. - Ừ.
Không, không trả góp. Thuê chính là trả góp rồi.
- Nó là khoản tiền trả góp hàng tháng. - Sáng mai chúng tôi sẽ trả.
Tất cả, tháng 2, tháng 3, tháng 4, tổng cộng 1,500 đô.
Phải rồi, vừa nãy,
chúng tôi đang thảo luận một công việc.
- Thật đấy, vừa mới đây luôn. - Ừ.
- Mấy người chỉ trả 500 một tháng à? - Nhưng nhà bị rỉ.
Trong mức kiểm soát được.
Rất dễ kiểm soát. Nó rò rỉ có lịch trình.
Sau đó anh sẽ kiểm tra bức tường?
- Ồ, phải. - Tốt.
Nơi ẩm thấp sẽ bị mục nát, và cả tòa nhà sẽ đổ sập.
Này, khởi động máy nén đi.
Rất đắt đỏ.
Anh ổn chứ?
- Tình trạng của tôi. - Anh ta…
Tôi không có bộ lọc.
Không có gì to tát. Cứ mặc kệ nó.
- Hẹn gặp anh sáng mai. - Được rồi, hẹn gặp lại.
Bên kia!
Lẽ ra tôi phải đi học lớp này.
Đó là yêu cầu của cán bộ tư vấn, nhưng tôi đang bận việc riêng,
nên nếu cô ấy có thể đến đó, ở đó có một tờ đăng ký.
Thôi nào. Tôi biết các người làm việc này.
Cho họ biết số tiền đi.
Tôi có thể trả 20 đô la.
Con nghe thấy chứ?
- Vâng, vậy còn… - Ừ, nhanh lên để ta còn đi.
Cảm ơn.
- Tôi thích tóc của cô… - Ừ.
Cô tên gì?
Kelli. Cô tên gì?
Tôi hỏi để điền giấy đăng ký thôi.
Là Kelli Fain. Kelli với chữ I. F-a-i-n.
Không cần vào lớp đâu.
Cứ lấy tờ phiếu màu vàng rồi quay lại.
Fain.
Tôi cần phiếu màu vàng.
Được. Dorinda sẽ đưa nó cho cô.
Cô ấy ở bên trong.
Ta bắt đầu hơi muộn.
Chắc là đổi giờ học khiến vài người nhầm lẫn.
- Chỉ hai lần. - Phiếu của anh.
- Được rồi. Cảm ơn, Dorinda. - Mời ngồi.
Bắt đầu thôi.
Nếu cần biên nhận gửi cán bộ tư vấn,
thì có thể lấy vào giờ giải lao.
Được rồi.
Tài liệu đang được phát từ hai phía.
Hãy lấy một tờ và chuyền đi.
- Chuyền giúp nhé? - Màu xanh là tài liệu về dinh dưỡng.
Tôi đã đề cập với các bạn hôm qua.
Xin hãy xem qua tờ màu hồng.
Tờ có chữ "Trườn ngực" ở trên.
Cô bật băng lên đi. Cảm ơn.
Được rồi, tuyệt lắm. Đây là hành động thể hiện tình mẹ con.
Nếu đứa bé mới sinh ngay lập tức được đặt lên bụng mẹ,
em bé sẽ tự mình tìm cách trườn đến bầu ngực.
Nếu đặt đứa bé vào cũi, tỷ lệ tử vong của trẻ sẽ tăng lên.
Sự gắn kết mẹ và con lẫn lượng sữa sẽ bị giảm.
Tất cả những điểm quan trọng ta đã thảo luận hôm qua.
Các bạn nhớ không?
Miệng đứa bé mở ra khi đến gần núm vú.
Và sự gắn kết bắt đầu.
Chết tiệt, cô làm gì vậy, vào học à?
Tôi bỏ lỡ gì rồi?
- Trườn lên ngực và… - Ồ, phải. Tôi sẽ làm thế.
Tuyệt nhỉ?
Không, cô không nên chăm em bé như thế đâu. Nó sẽ…
Cảm ơn vì đã đợi. Sẽ có nhân viên đến tiếp bạn ngay.
Con làm gì vậy?
Xin lỗi, con chỉ…
Thắng giải lớn mà không dùng được.
Chuyến du lịch ở Oola Luxe.
Vé hạng nhất cho hai người đến New York,
và có thể đổi thành ba vé hạng phổ thông không hoàn lại.
- Không được đi máy bay. - Vâng.
Vậy có lẽ chúng ta…
Cái gì thế?
Gã cùng lớp đưa cho con.
Mẹ…
Muốn một cái không?
Đàn ông mà cho con bất kể lợi lộc gì,
tức là người đó nói, "Tôi muốn lợi ích từ cô".
Mẹ đến New York rồi.
Mẹ với con có thể đi cùng nhau, chỉ hai chúng ta thôi.
Kiểu như…
kỳ nghỉ của mẹ và con gái.
Ồ, chào Stovik. Anh đây rồi.
Áo khoác đẹp đấy.
- Anh đã kiểm tra chưa? - Rồi.
Này, Theresa…
Số tiền còn lại đưa sau. Chúng tôi đang trên đường. Phải…
- Cái gì đây? - Là chi phiếu.
- Giống như tiền vậy. - Hai mươi đô la.
Chúng tôi phải kiểm tra thư, và…
À, cái đó…
Tôi nghĩ nó cũng cỡ 50 đô la…
- Lần này thì không. - Cái gì?
Tôi không thể chịu nổi nữa.
CÔNG TY BUBBLES
Anh đang khóc à?
Tôi sẽ vá chỗ rò rỉ. Tôi sẽ lấy lại nhà.
Chỗ đó tôi có thể cho thuê được 10,000 đô la, anh hiểu chứ?
- Mười nghìn đô la. - Chúng tôi có con nhỏ mà.
Bức tường đó như miếng bọt biển. Một miếng bọt biển.
Thật sự là tòa nhà này đáng lẽ phải bị loại bỏ.
Chúng tôi có thể báo cáo
cho Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh.
Cái gì?
Được rồi. Hãy cho chúng tôi đến thứ Sáu.
Anh sẽ có 1,500 đô la tiền mặt. Chúng tôi sẽ trả tiền trước thứ Sáu.
Bọn tôi cần chút thời gian để xoay sở.
- Thứ Sáu ngày mai ư? - Là ngày mai à?
Ý tôi không phải thế,
tôi chỉ nói "trước thứ Sáu" thôi.
- Tức là cuối tuần. - Thứ Sáu tuần sau.
- Sau thứ Sáu đó. - Thứ Sáu tuần sau nữa.
Ừ.
Hai tuần.
Chết tiệt! Ta không có thời gian để đùa giỡn đâu.
- Đó là trò ta giỏi nhất. - Có máy quay mới. Con đâu có biết.
Tệ thật đấy.
Khi hệ thống nhận mặt con, họ sẽ tóm con.
- Tiền phạt, 401K, tiền vốn mua nhà. - Ừ.
Chắc là con thích, ai mà biết.
Bố ư? Bố thích hớt lấy phần tốt nhất hơn.
- Con cũng vậy mà. - Thật không? Thú vị đấy.
Vì hầu như ai cũng muốn trở nên giàu sụ.
Đó là ước mơ. Đó là cách họ dụ ta nghiện.
Nghiện đường, nghiện caffeine.
Khóc đi, khóc nữa đi.
Kỳ nghỉ của mẹ và con gái.
Làm thế quái nào mà việc đó giúp ta trả được tiền nhà hả?
Chúa ơi. Thôi nào! Nghĩ đi!
Được rồi…
Chúng ta cùng bay đến New York vào thứ Tư,
và ta sẽ bay ngay về như những người xa lạ.
Nên lúc ở băng chuyền hành lý, chúng ta không hề biết nhau.
Đừng nhìn con.
Tôi đang quan sát xung quanh.
Tôi muốn đảm bảo đây là túi của bọn tôi.
Xin lỗi anh.
Đây là hành lý chuyến bay từ New York à?
Hai người biết nhau mà.
- Chúng ta là một cặp à? - Vâng.
Hiểu rồi.
Giờ tôi lại là đứa đầu đất. Tôi có bằng cử nhân đấy.
Con bé còn không biết đấy là gì.
Rồi bố mẹ vô tình lấy túi của con và về nhà.
Con sẽ ở lại sân bay và báo mất đồ.
May là con có bảo hiểm du lịch, nên họ sẽ cấp cho tấm séc trị giá…
1,575 đô la.
Ta có thể ký chuyển tiền cho Stovik ngay hôm sau…
Sớm hơn hẳn một tuần.
Kính thưa quý khách, ta đang gặp phải cơn gió mạnh.
Xin hãy trở về chỗ ngồi và thắt dây an toàn.
Ta sẽ bay lên độ cao 11,200m để chuyến đi được thoải mái hơn.
Thôi nào.
Được rồi.
Thở bình thường đi. Cứ thở bình thường.
Được rồi, nói đi. Nói chuyện đi. Được chứ? Nói đi.
Chúng ta nói gì đi. Nói gì đi.
Đừng cầu nguyện. Chúa ơi, em đang cầu nguyện à? Nói chuyện đi.
Được rồi. Em thấy thế nào?
Con thế nào? Sở thích của con là gì?
- Sở thích ư? - Sở thích.
- Không.
- Bố muốn con… - Mau lên. Bố không biết. Nói đại gì đi.
Một số người nghĩ em bé mới sinh,
nếu ta đặt em bé trên bụng,
em bé sẽ tự động trườn lên ngực người mẹ.
Nhưng nếu đặt em bé vào cũi, con đoán nó sẽ khóc nhiều hơn.
- Nhưng một em bé trườn lên ngực… - Đừng nói từ "ngực".
Con chỉ thắc mắc làm sao em bé biết…
- Làm sao biết cách… - Dừng lại.
Giờ máy bay êm rồi.
Mục đích của câu chuyện đó là gì?
Bố bảo con nói chuyện mà.
Con có thai à?
- Con đã trườn lên hay bị đặt vào cũi? - Trả lời đi.
Không.
Con thì có thai kiểu gì?
Đặt vào cũi.
Nó có thai à?
Không.
Mẹ tôi sống ở New Jersey.
Tôi với mẹ không thân lắm,
giờ tôi sống ở L.A. nên ít trò chuyện.
Tôi đã ở đây gần một năm, thật khó để gặp bạn mới.
- Hai người có thấy thế không? - Ừ. Còn gì nữa?
Tôi sống ở phía trên Thrive, trong Công viên Highland.
- Đây là… - Ừ, cứ nói tiếp đi.
Gì cũng được. Đó là…
- Được rồi… - Gì cũng được. Nói đi.
Tôi là trợ lý bác sĩ nhãn khoa ở Cedars-Sinai.
Đường bay này bình thường đều xóc vậy à?
Ừ.
- Thật sao? - Chắc chắn rồi.
- Nó… - Ôi không.
- Cái gì? - Cái gì?
Tôi tưởng mình quên tai nghe rồi.
Họ nói có Wi-Fi trên máy bay này đúng không nhỉ?
Không nhớ nữa.
Ồ, có đấy. Nhưng mà phải trả tiền.
- Sao lại tính phí chứ? - Cô nên tắt nó đi.
À, cái này à? Ồ, vâng.
Đành chịu. Đi ngủ vẫn phải cầm.
- Nó như cánh tay thứ ba vậy. - Nó là một công cụ.
Ban đầu nó được thiết kế để sử dụng trong quân đội
và cộng đồng tình báo.
Đặc biệt là CIA và các chiến dịch mặt đất của quân đội.
Nó là một công cụ mạnh mẽ và nguy hiểm.
Bác không có điện thoại à?
- Tôi dùng nó đúng với mục đích ban đầu. - Chào.
Tôi không trang trí nó và chơi như búp bê.
Hy vọng bác không gặp mẹ tôi. Bà ấy…
- Đây ạ. - Luôn cầm điện thoại.
Ý tôi là luôn luôn cầm điện thoại trên tay.
- Vâng. - Của cô đây.
- Cocktail cam cho bà ấy. - Tôi không cần.
Gin tonic. Gin và tonic.
Mở cái đó ra nào chàng trai. Được rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tin tôi đi, uống xong sẽ đỡ hơn nhiều đấy. Chúc sức khỏe.
Tôi chỉ lo là ta sẽ không thể suy nghĩ thấu đáo
trong trường hợp khẩn cấp.
- Có thể vậy. - Ồ, hai bác là…
- Dì tôi có người bạn theo đạo Amish. - Chúng tôi không phải người Amish.
Chúng tôi có dùng rượu.
Khi bị thương, để làm tê liệt cơn đau.
Vâng, nghe khá giống Amish.
Tôi biết vụ phân biệt đối xử.
Bạn tôi từng học trường Quaker. Và để tôi…
Trùng hợp thật đấy.
Ồ. Được đấy.
Được rồi. Uống cạn đi.
Uống cạn nào.
Vâng. Bắt đầu bữa tiệc nào.
- Cô chưa từng sống ở Providence à? - Chưa bao giờ.
Thật kỳ lạ.
- Có cô nàng ở đó trông rất… - Anh ta nhìn chằm chằm áo của cô kìa.
Ồ, tôi biết. Tôi xử lý được.
Được rồi, mọi người. Kiểm tra túi đi.
- Có thể là mồi nhử. - Cái gì cơ?
Đánh lạc hướng.
Có thể là móc túi.
- Ý bác là kẻ trộm à? - Ừ.
Vừa rồi không phải thế đâu.
Cô không hiểu mấy chuyện này đâu.
Không… Không phải.
- Tôi gặp chuyện này như cơm bữa. - Cái gì?
Vậy…
hai bác làm nghề gì?
Thôi nào. Bác biết mọi thứ về tôi mà.
Bác biết tôi sống ở đâu, tên bà tôi là gì.
Vậy hai người là giáo sư à?
Ừ.
Thế à? Chà, đoán hay thật đấy.
Không. Không phải đâu.
Hai bác giống như…
Cô có nghĩ mình là người đáng tin không?
- Có hay không? - Không cần trả lời đâu.
Có.
Chúng tôi có kế hoạch quan trọng ở sân bay.
Chúa ơi, biết ngay là hai người có âm mưu mà.
Được rồi, ta có hai người và ba cái túi.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Không hiểu.
- Anh lấy à? Thật sao? Để lại đi. - Ồ, phải.
- Anh cảm nhận được. - Thật chứ?
Anh cảm nhận được…
- Được rồi. - Cái túi cũ đó.
Đây rồi.
- Ừ. - Đúng.
Cảm ơn.
Được rồi.
Đó là cái cuối cùng à? Con bé có quá nhiều giày.
Mang hết đồ rồi chứ? Được rồi.
Đi thôi nào.
Được rồi, vậy nếu túi bị mất, và tôi không khẳng định nó bị mất,
nhưng nếu mất, bảo hiểm du lịch sẽ trả cho cô lên tới 1,575 đô la.
Cô sẽ nhận được tiền ngay khi xác minh túi đã mất.
- Thường thì mất bao lâu? - Ồ, khá nhanh đấy.
Lâu nhất là sáu tuần.
- Còn nhanh nhất? - Ồ, cái này còn tùy.
Nhưng đừng lo.
Hiếm lắm mới bị mất luôn túi.
Tôi chắc là sẽ tìm thấy thôi.
- Ừ, giá khá hời đấy. - Ồ, cô ấy đây rồi.
Đừng lo, để tôi.
Thưa cô, tôi sẽ chỉ chỗ ngồi cho cô. Cứ làm theo tôi đi.
Họ đền cô bao nhiêu tiền?
Mấy đứa ở trường tôi cũng từng lừa như thế
bằng hành lý khi nghỉ Giáng Sinh.
- Chắc hơn 1,500… - Chiêu này độc quyền nhé.
- Tôi đã nghĩ ra trò đó. - Ồ, phải.
Cái gì?
Con không biết tờ séc có được gửi trước thứ Sáu không.
Cái gì?
Có thể, nhưng…
cũng có thể mất sáu tuần.
Sáu tuần nữa?
Quá muộn rồi.
Ta vừa ngồi máy bay, bố vừa mạo hiểm tính mạng để…
- Xin lỗi. - Sáu tuần nữa?
Ai biết được?
- Nó có thể đến sớm hơn. Còn tùy. - Phải.
Còn gì có thể đến sớm hơn? Tờ séc?
Cô ta ở đâu ra vậy?
Sao người này lại tham gia? Con không…
Con không hiểu.
Có lẽ tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
Nhà vệ sinh hỏng rồi.
Cô phải dùng cái ở ngoài bên cạnh trạm xăng ấy.
- Vâng? - Con gái yêu đây rồi.
Mẹ gọi mãi không được.
- Xin lỗi, con để chế độ máy bay. - Ra là vậy, vậy con hạ cánh rồi à?
Con về rồi à? Tốt.
Mẹ đang xem chương trình đồ cổ. Con xem không?
Vâng… Hay là mẹ đi ngủ đi.
- Và mai ta có thể nói chuyện hoặc… - Con đã chăn ấm nệm êm chưa?
Hãy đặt gối len dưới đầu gối.
Mẹ đang dùng gối của mẹ. Thích lắm.
Con có món gì ngon và giòn để ăn không?
Mẹ không thấy rõ mặt con.
- Tối quá. - Đèn hỏng rồi.
Được rồi.
Để mẹ đặt cho con một cái đèn dán tường, như cái trong phòng cũ của con ấy.
Ừ, mẹ biết rồi. Nhưng là cái nào nhỉ?
Bên đó mấy giờ rồi? Lịch trình của chúng ta không khớp nhau.
Không sao, sau này sắp xếp được thì sẽ khá hơn,
nhưng giờ điều đó là không thể.
- Vâng, và con… - Được rồi, vậy nó sẽ đến vào…
Không. Đúng rồi. Thứ Ba.
Con nhận được hộp trà đá chưa?
Sáng nay nhìn thấy cái này làm mẹ nhớ đến con.
Món này sẽ khiến con cực thích. Gõ chữ "bình lọc detox Vemo" đi.
Nhìn bức ảnh dưới cùng ấy, rồi phóng to ra, rồi thu nhỏ…
Cái ghế bập bênh cũ của anh chàng này có giá nửa triệu đô la.
Tôi hoàn toàn không biết.
Anh ấy rất bất ngờ. Anh ấy không…
Tôi nghĩ ra một vụ trộm ta có thể làm để kiếm 1,500 đô la.
Được rồi, tôi bắt đầu nói đây.
Ừ thì tôi không phải trợ lý bác sĩ.
Không hiểu sao lại nói thế.
Dù sao thì…
Tôi làm trong Tiệm kính Abram ở Galleria,
là chi nhánh tệ nhất, nếu mọi người chưa biết.
Thật lãng phí cuộc đời.
Cả ngày tôi chỉ bán kính hai tròng cho mấy lão nông già cả.
Họ xấu tính, nhưng cũng rất cô đơn và tuyệt vọng.
Tôi được mời dự lễ Phục Sinh và hội đánh mạt chược
và xem sổ lưu niệm, mọi người biết đấy,
tôi không đi vì hơi kinh, nhưng mà,
nếu đi thì tôi cá là sẽ tìm thấy mấy món đồ cổ cực xịn.
Ừ.
Ý là, không phải loại siêu sang,
nhưng tôi có cảm giác nếu tôi nói mình thích món gì đó,
họ sẽ cho tôi luôn hoặc bán giá rẻ,
rồi ta có thể bán nó và kiếm được một khoản kha khá.
Bùm.
Chúng ta bán đồ cổ cho ai đây?
Ta có thể kiếm một quầy ở chợ trời.
- Tôi thích chợ trời. Đậm chất indie. - Ý hay đấy.
Thật là phi thường.
- Đúng không? - Chia ba.
Vâng, tất nhiên rồi. Không thành vấn đề.
Giống như đi thực tập.
- Tôi là Melanie. - Được rồi.
Melanie, đây là Lão Dolio.
- Lão gì cơ? - Dolio.
Lão Dolio.
Được rồi. Tôi thích cái tên đó.
Đây chính xác là điều tôi luôn mong muốn.
Đừng động vào. Đừng chạm vào cái bàn.
Tôi đã gặp cơn động đất nhỏ hơn nhiều.
Nó làm mọi thứ bị nhiễm điện, hệt như vợt muỗi.
Nếu đây là bắt đầu một cơn động đất lớn, kèm tiếng ồn,
nó sẽ tích tụ và tích tụ dần.
Nhưng cái này không tích tụ.
Siêu động đất sẽ rất ồn.
Nếu may mắn, ta sẽ bị nghiền nát.
Và rồi ta sẽ chết ngay lúc đó.
Ngay lập tức.
Một khoảng không bất tận.
Vậy nên chơi hết mình đi nào.
Đúng không?
- Họ là nhân vật có thật, siêu độc đáo. - Nhưng cô bảo đảm cho họ, phải không?
Bảo đảm?
Ý tôi là ở mức độ an toàn cơ bản.
Tôi có bạn múa thoát y, tôi thì không rồi,
nhưng cái này có vẻ hơi…
Được rồi, nói thật thì,
tôi thích nhất là phim 11 Tên Cướp.
Và tôi khá hào hứng với việc tham gia một vụ cướp thực thụ.
Làm thế nào mà cô gặp họ?
Họ là bố mẹ tôi.
Này.
- Cái áo đó thú vị đấy. - Cảm ơn.
Thực ra nó là một chiếc váy. Và rồi tôi…
Tôi thích bộ đồ thể thao của cô.
Sue à. Trông cô tuyệt quá.
Đây rồi. Đây là gia đình tôi.
- Sue à, tôi thích mấy cái này. - Đẹp lắm, đúng không?
Chồng tôi tặng tôi đấy. Ông ấy mua ở Anh.
Tổ tiên tôi là người Anh, cả hai bên nội ngoại luôn.
Tôi nghĩ người ở đó văn minh hơn.
- Có xu hướng… - Tuyệt quá.
Sue à. Tôi thích con chó này.
Trời ạ.
- E là tôi đã gây ra một mớ hỗn độn. - Không sao đâu mẹ.
Không sao đâu, thật đấy.
Ban đầu, tôi không nhận ra mọi người là…
Nhưng cô không phải người Anh.
- Không phải. - Đúng, da cô đen quá.
Ở đâu cũng có người da màu.
Tôi biết. Ý tôi là cô nghĩ gì khi tưởng tượng…
Con bé là con nuôi. Phải.
Chúng tôi luôn bảo con cái là món quà và đây là món quà tôi chọn.
Tôi cũng cảm thấy thế với Kiến Sư Tử của tôi.
- Lại đây nào, bé yêu. Ừ. - Kiến Sư Tử.
Một cái tên thật đẹp.
- Đó là… - Tiếng Pháp đấy.
Sáu trăm năm mươi.
- Ta cần 1,500 đô. - Không thể mạo hiểm.
Nếu rút trên 700 đô la, ngân hàng sẽ kiểm tra lại, nên ta sẽ làm vài vụ nữa.
Hai vụ nữa trước thứ Sáu.
- Ừ. - Cái gì?
Không.
Không, cái này… Nếu ta bị bắt,
tôi sẽ khổ hơn nhiều vì tôi là người Puerto Rico.
Không phải rất tuyệt sao?
Lão Dolio học giả chữ ký trước cả khi học viết.
Thật ra, đó là cách con bé học viết.
Còn kế hoạch của tôi?
- Hay là… - Kế hoạch của cô?
Moi tiền từ sự hào phóng của những người cô đơn sao?
Này.
Cô làm gãy móng tay tôi rồi.
Giờ tôi sẽ phải gỡ hết móng ra,
không thì tôi như đứa điên bị mất một chiếc móng tay.
Cô đang làm gì…
Được rồi. Tôi có thể…
Cái đó cần có nước tẩy sơn móng đặc biệt.
Ồ, phải. Đây là vụ làm ăn có tiền mặt và lợi nhuận cao.
Đúng vậy. Thiết kế đẹp đấy. Ý là em còn không để ý.
- Thật ra… - Thật ra nó khá thời thượng.
Con nghĩ ta nên đưa tiền ngay cho Stovik.
- Nói phần còn lại đưa sau. - Xin chào.
Xin chào.
Nhìn anh chàng này đi.
Nhìn này…
BỒN TẮM NƯỚC NÓNG
Tôi thấy mình như thượng nghị sĩ vậy.
Tôi thích bồn tắm nước nóng lắm.
Phòng tắm của cô màu gì?
Cô nghĩ cái này có hợp không? Có màu khói và giống san hô không?
Thôi đi.
Ta có thể trượt vào. Vào đi, Lão Dolio.
Con không nghĩ ta được ngồi trong đó đâu.
Tất nhiên là được.
Chỉ là dùng thử thôi. Ngồi vào đi.
Vâng. Cứ thoải mái nhé.
Để tôi giúp cô nhé.
Tôi làm được. Được rồi…
Ừ.
Thoải mái đi nào. Hãy ngồi xuống. Có rất nhiều lựa chọn.
Ừ.
Được rồi, giờ tôi muốn các bạn tưởng tượng nước nóng đến tận đây.
Được chứ? Tôi sẽ vào đó với mọi người.
Này.
Ừ. Xin lỗi.
Có 47 đầu mát xa điều chỉnh tùy ý
với động cơ nhắm vào phần cổ và vai.
Một thác nước đổ xuống, tạo ra bầu không khí dễ chịu.
Một bầu không khí.
Tôi nên tiếp tục hay là…
Cô ấy ưng rồi, đúng chứ?
Bao nhiêu tiền?
Nó 9,499 đô la.
Trả trước 150 đô la và 99 đô la mỗi tháng,
với lãi vay APR 29 phần trăm.
Vậy là, chúng tôi trả 150 đô và có thể mang cái bồn về nhà?
Phải.
Không phải chính xác cái này. Bồn được vận chuyển từ nhà kho.
Nhưng trước cuối ngày mai.
150 đô la đây.
Vậy nếu tôi không hài lòng,
tôi có thể trả hàng và được hoàn tiền 100% nhỉ?
Lắp xong rồi thì không được hoàn tiền.
Ừ. Lắp rồi dĩ nhiên không được hoàn.
Nhưng nếu chưa lắp thì sao?
Vậy thì được. Phải.
Kiểu như, nếu không vừa hay màu sắc không hợp.
Và lớp lót là phụ kiện bổ sung.
Tôi có một đề nghị cho cô.
Cái gì?
Mặc thêm quần áo vào đi.
Cô làm mọi người thấy khó chịu đấy.
Tôi sẽ được hoàn tiền 100% chứ?
Được rồi, ta phải vào rồi ra trước 5:00 để về dọn kịp chỗ rò rỉ.
Được rồi. Nói thật thì tôi khá hào hứng vì gã này rất đáng sợ.
Tên ông ta là Abe.
Chúa ơi, cứ như Nhiệm Vụ Bất Khả Thi vậy.
Được rồi. Chúng tôi hay gọi ông ta là thánh bom hàng.
Ông ta không đến lấy kính, nên tôi phải gọi nhắc,
khi đó, ông ta hỏi tôi có thể đến giao hàng không,
tôi nói là chúng tôi không giao hàng.
Nhưng khi tôi nói sẽ đưa gia đình đi cùng,
ông ta bật khóc.
Kiểu như, quá tuyệt vọng. Lúc ấy…
Cửa mở đấy.
Nên chỉ cần… Được rồi.
Chào.
Tôi thấy không khỏe,
nhưng cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Đúng rồi.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Chỉ là một ngày bình thường trong nhà.
- Tôi nghĩ ông ta chỉ cô đơn thôi. - Ồ, ông ta đang giả vờ.
- Ông ta muốn chúng ta… - Phải, như thể ta là gia đình ông ta.
Giờ anh ấy chỉ còn hai cú đánh, và đó là điều…
Tốt. Tốt lắm.
Con trai tôi từng xem cái đó.
Robert, lúc nào dán mắt vào thể thao.
- Sao anh không cắt cỏ một lần đi? - Hay lắm.
Cứ tiếp tục như vậy đi.
Ở trường thế nào, con yêu?
Học hành vẫn ổn.
Hôm nay mẹ thế nào?
Nói to hơn chút nữa đi.
Hôm nay mẹ thế nào?
Hôm nay mẹ đã làm gì?
Thật tuyệt… khi được hỏi câu đó. Con thật sự muốn biết sao?
Hôm nay không dễ dàng gì. Không có ngày nào là dễ dàng cả.
Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Tủ lạnh hỏng rồi.
- Không có trong đó. - Vậy…
Chắc anh là người sửa tủ lạnh nhỉ?
Ừ.
Tôi cá là lúc làm việc anh gặp rất nhiều phụ nữ cô đơn nhỉ.
Sửa tủ lạnh.
Các bà nội trợ chắc vồ vập anh lắm nhỉ?
Bởi vì…
Nếu anh cần dụng cụ, chúng tôi có ngay đây.
Tôi chỉ đến đây để làm việc thôi.
Này. Sổ séc không có ở đây. Kiểm tra phòng ngủ của ông ta đi.
Mau lên.
Khó quá.
Cứ như cố gắng ngủ mãi mãi vậy.
Nghe hay đấy.
Tôi muốn nghe tiếng chén dĩa leng keng.
Hay là chơi piano đi.
Tôi nghĩ sổ ở trong đó, nhưng ta phải đợi.
Giờ là 4:15 rồi. Không kịp hứng bọt rỉ ra mất.
Ông ta đang cố…
chết đi.
Nhưng ta nên tiếp tục.
Ông ta nói muốn chơi piano và nghe tiếng bát dĩa leng keng.
- Ở trường thế nào, con yêu? - Ổn ạ.
- Nhưng con đói quá. - Con cũng vậy.
- Con muốn ăn bánh thừa không? - Được ạ.
- Anh ta vừa ghi điểm à? - Ồ, anh ta vừa đánh được một phát vào lỗ.
Anh ăn một ít được không?
- Anh có muốn uống sữa không? - Có.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Anh nghĩ ngày mai anh sẽ cắt cỏ.
- Cuối tuần trước anh cũng nói thế đấy. - Vậy sao?
Có lẽ con sẽ đi cắt cỏ.
Con sẽ vào gara lấy máy cắt cỏ.
Được.
Đi xem đi. Đi đi.
Tôi còn ở đây không?
Còn.
Ông có thấy ánh sáng không?
Ông sẽ biết, vì lúc ấy xung quanh sẽ toàn bóng tối và…
tĩnh lặng.
Làm ơn…
đừng động vào ngôi nhà.
Con tôi đã có dự định cho ngôi nhà này.
Không phải chúng bất hiếu đâu.
Chỉ là chúng bận rộn thôi.
Cuộc đời…
chẳng là gì cả.
Cứ buông bỏ mà không suy nghĩ gì.
Như thể ta đang buông bỏ…
một sợi dây.
Cứ buông nó…
Cũng chẳng có gì to tát đâu.
Ôi không.
Chúa ơi.
- Sao thế? - Sao thế?
Cái này…
- Không, ý tôi là… - Con bé có tâm hồn nhạy cảm.
Con không hiểu mấy thứ đó đâu. Mẹ biết.
- Không có sổ séc. - Cô buồn là do bản chất lương thiện.
Không thể làm thế nữa.
Và tôi nghĩ ta không nên trộm đồ của ông ấy.
Được rồi. Là thế này.
Ôi, tôi không biết.
Sổ séc ở đâu đó trong nhà này,
và khi tìm thấy nó, chúng ta sẽ…
Ta sẽ rút hết 850 đô la và thế là xong,
vì thành thật mà nói, tôi thấy rất không thoải mái.
Tôi bị đặt vào tình thế không thoải mái…
Đây này, chạy về lấy xô hứng đi.
Nếu bắt chuyến 53 thì vẫn kịp nhỉ?
Nào, nhanh lên. Nhanh đi.
Ôi trời.
Ừ, tôi biết rồi. Không. Cô ngồi đi.
Ngồi xuống, hãy uống cốc nước và…
- Con trai anh bao nhiêu tuổi? - Ba tuổi.
- Tên cậu bé là gì? - Là Cyrus. Cy.
Được rồi.
Chào Cy.
Nhất là khi gặp người lạ, thằng bé sẽ…
Ý tôi là thằng bé cứ nổi điên lên.
- Nó… - Được rồi. Đúng, tốt lắm.
Giờ ta biết ta có một đứa bé ba tuổi thường hay bạo lực.
Được rồi. Không có gì bất thường cả.
Đầu tiên, tôi sẽ quan sát.
Được chứ? Được rồi.
Con đói không?
Không.
Có mệt không?
Không.
Cy à, trông con hào hứng lắm. Con hào hứng khi gặp các bạn khác không?
- Con muốn họ chú ý tới mình sao? - Phải.
Đúng. Được rồi.
Và đôi khi thế là đủ.
Chỉ cần nói ra nhu cầu là đủ rồi.
Một đứa trẻ ba tuổi muốn được chú ý, chứ không phải vô lý, đúng không?
Lão Dolio.
Anh nên làm thế, nếu anh muốn.
Cô ta có thể làm thêm một vụ nữa.
Không.
Hay là chúng ta làm cùng nhau?
Có lẽ anh nên bắt đầu bữa tiệc.
Tôi sẽ đi kiểm tra phía trước.
Được rồi.
Tôi không nghĩ Lão Dolio thích tôi.
Không, con bé không thích ai cả.
Không phải kiểu người đó.
Tên con gái cô là gì?
Lão Dolio.
- Lão… - Dolio.
Chúng tôi đặt tên nó theo một người vô gia cư trúng xổ số,
với hy vọng ông ta sẽ đưa tên con bé vào di chúc.
Nhưng Lão Dolio, Lão Dolio già ấy
cuối cùng đã tiêu hết tiền vào mấy cái thí nghiệm ung thư.
Được rồi.
Và con gái cô thì…
Con bé không biết gì về tâm hồn nhạy cảm.
Chào Lão Dolio.
Được, giờ tôi sẽ quan sát.
Con đang thấy căng thẳng à?
Không à? Được rồi.
Con muốn nắm tay cô không?
Không à? Được rồi.
Tóc con dài quá này. Đẹp lắm, con yêu.
Cô chải tóc cho con được không?
Chỉ là địa chấn thôi. Không sao.
Con… Không sao đâu.
Con thấy ổn chứ.
Đây, làm ấm lên chút nào.
Ở đó…
Có cái cống. Nó có thể xả nước. Có cái cống ở dưới đó.
Trên sàn. Dưới sàn.
Vậy bác sẽ trả lại hay bán rồi trả lại?
Hay bác muốn làm gì?
Tắt đèn đi thì tốt hơn.
Đi tắm thôi.
Ngạc nhiên không?
Có lẽ cô không biết tôi có cảm xúc này.
Không.
Cuộc đời tôi chưa từng thấy bình thản như vậy.
Vậy kế hoạch là gì?
Nhìn tôi cởi đồ, rồi bác sẽ
cương cứng chỗ đấy, rồi tôi nhảy vào?
Hả?
Thôi nào.
Vậy bác tưởng tượng thế nào?
- Thoa xà phòng bằng ngực? - Được.
Thế à? Được.
Cái này có hoạt động không?
Không được, đúng không? Tất nhiên là không. Sao lại được chứ?
Ở đây chẳng có gì hoạt động cả. Thật thảm hại.
Vậy làm tình bằng ngực nhé?
- Ồ, cái đó làm bác chú ý kìa. - Cốc, cốc.
Chúng tôi cũng muốn cô thấy vui vẻ.
Ồ, phải.
Vậy thì điều gì khiến cô thấy vui?
- Tuyệt vời… - Nghe này, tôi…
- Ta hãy… - Chúng tôi rất bất ngờ.
- Nghỉ giải lao và ăn vặt nhé? - Bác nghĩ…
- Gì vậy? - Cái gì?
Mấy người đang làm gì vậy?
Sao lại có bánh quy trên đĩa?
Đừng đi, con yêu.
Con yêu?
Mẹ vừa mới…
- Mẹ chưa từng gọi con như thế. - Có mà.
Mẹ đã từng gọi con như thế.
Vậy gọi con là con yêu đi.
Cái gì thế?
- Cái gì đây? "Từ mới sinh đến 18 tuổi". - Mẹ không gọi được.
Nếu đó là công việc thì mẹ làm được, đúng không?
Đây là 1,575 đô la để gọi con là con yêu.
Ồ, chia ba.
Mỗi người 525 đô.
Lần này con không muốn chia theo cách đó.
Một từ thôi. Hãy gọi đi.
Em cứ nói là được mà.
Em không nói được.
Bố mẹ không gọi con là "con yêu",
"cưng" hay "bé yêu".
Bố mẹ không gói quà sinh nhật bằng ruy băng.
- Con không muốn… - Có đấy.
Đó là điều con muốn.
Rồi còn gì nữa?
Muốn mẹ đặt con nằm trên bụng ư?
Làm bánh kếp?
Và muốn mẹ nhảy nhót?
- Không. - Có.
Con muốn chúng ta trở thành những người giả tạo, dối trá.
- Con xin lỗi. Con không có ý đó… - Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ gọi cô là con yêu với tiền công 1,575 đô la.
Cứ đi tiếp đi.
Nhiều đồ quá.
Ừ. Phải.
Cái gì đây?
Một cái đồ giữ ấm ly ngu ngốc.
Mẹ tôi rất hay mua hai món gì đó
và gửi cho tôi một món.
Hôm nay là thứ Tư.
Thứ Tư bọt rỉ ba lần vì phải vệ sinh.
Đây thật sự là việc của ba người.
Chắc giờ nó tràn khắp sàn rồi. Họ sẽ gọi bất cứ lúc nào.
Ngay sau khi họ đặt cái xô xuống.
Được rồi…
cảm ơn hay đại loại vậy.
Đây. Chừng này chắc đủ rồi.
Trừ khi cô mua số lượng lớn, tùy cô.
Cô không phải trả tiền…
Được rồi.
Cô đang thiếu hơi ấm nhỉ?
Cái gì?
Cô nghiện bọn họ.
Anh họ Timothy của tôi, khi anh ấy cố cai thuốc,
anh ấy cũng ổn thôi, và rồi một cơn sóng đột ngột ập đến
khiến anh ấy thèm thuốc vô cùng.
Tôi nghĩ chuyện này hơi khác vì họ là bố mẹ tôi.
Về mặt nào?
Cái gì?
Họ là bố mẹ cô về mặt nào? Ví dụ xem?
Chúng tôi chia mọi thứ làm ba.
Đã như vậy từ khi tôi còn nhỏ.
Cô dùng tiền của mình vào việc gì?
Phần được chia cho cô ấy?
Chúng tôi chia đều mọi chi phí.
Chính xác thì đó là một ví dụ khác.
Vậy là có hai ví dụ rồi.
Cô có quên cái gì không?
Con yêu.
Ôi, con yêu.
Con yêu của mẹ.
Con gái ngoan của mẹ.
Có một chỗ rút séc bên kia đường.
Ồ, vậy là cô sẽ đi…
Về nhà.
Đợi đã.
Cô nghĩ tôi sẽ nhận từng này tiền chỉ để…
Đây là thỏa thuận trọn gói.
Vậy…
Chúng ta không gọi con là con yêu, cục cưng hay bé yêu.
Xong rồi.
Chúng ta không làm…
Bánh kếp?
Ta không cần phải… Cô cứ lấy tiền đi.
Bà ấy còn nói đặt cô lên bụng làm cái gì ấy nhỉ?
À, cái đó gọi là trườn đến ngực. Không phải…
Nhảy múa một chút?
Tôi không biết sao bà ấy lại nói thế.
Cô đã nhảy múa bao giờ chưa?
Rồi.
Sinh nhật?
Quà sinh nhật gói bằng một cái nơ. Mà này, đừng như vậy.
Nên khi làm xong hết mấy thứ này, tôi sẽ nhận tiền công và cô có thể đi.
Tôi phải đi mua đồ sáng mai làm bánh kếp.
- Sáng mai sao? - Bánh kếp để ăn sáng mà.
Có máy quay ở đó, bên này và đằng kia.
Hệ thống an ninh Cấp A có hình ngôi sao năm cánh,
nên cô phải đi giữa các điểm.
Về cơ bản thì tất cả lối đi số lẻ đều là đồ miễn phí.
Tôi sẽ trả tiền để mua, nên…
Ừ.
Chỉ là…
một sự thật thú vị.
Thế này ổn không?
- Cô muốn thay không, tôi có đồ ngủ đấy. - Thôi, được rồi.
Cô làm gì vậy?
Ý cô là sao?
Cái gì…
Cô đang cố…
chọc tức tôi sao?
Không được đâu. Tôi không thể…
Tôi sẽ làm thế này, một miếng lớn.
Đỡ phải lật bánh.
Ừ nhưng mà, những thứ nhỏ bé…
Vui mà. Cứ chồng chúng lên.
Hạnh phúc hầu như đều đến từ những điều ngốc nghếch.
Được rồi.
Được rồi, vậy là xong.
Gì nhỉ… Tôi không…
À, cái đó.
Cái đó để tôi trườn ra từ bóng tối cũng được.
Không sao đâu.
Mọi thứ sẽ tối om, rồi tôi sẽ bò ra.
Ánh sáng chói lòa.
Và đây là cái bụng.
- Và thế là xong. - Tôi biết một nơi còn tối hơn chỗ này.
- Không sao. Chỗ này được mà. - Sẽ không lâu đâu.
Ồ, ta ở ngay cạnh đường số bảy. Cô có thể thả tôi xuống trên đường về.
Đây là…
Đèn hỏng rồi.
Tối thật đấy, nhưng mà xa quá.
- Lẽ ra giờ chúng ta đã xong rồi. - Chính xác.
Được rồi, tôi đoán là tôi sẽ bò ra và…
- Chỉ là địa chấn thôi. - Không. Cơn địa chấn này đang lớn dần.
- Nó đến rồi. - Ra ngoài thôi.
Không. Đừng chạm vào cửa hay tường.
Mọi thứ đều có điện. Chỉ được đứng giữa thôi.
- Nắm cửa… - Đồ kim loại. Có điện đấy.
Đừng động vào nó. Đừng có động vào.
Yên tĩnh quá.
Tôi không nghe thấy ai cả.
Yên tĩnh thật. Sao im ắng thế?
- Nó tối hơn rồi. - Lúc nãy cũng tối mà.
Không, giờ nó tối đen như mực.
- Chúa ơi. - Cái gì?
Cái gì?
- Cái gì vậy? - Cô không muốn biết đâu.
Chúng ta không còn trên cõi đời nữa rồi.
- Cái gì? - Phải.
Tôi nghĩ nó xảy ra ngay lúc đó.
Ngay sau tiếng ồn đầu tiên.
- Nó ư? - Chúng ta chết rồi.
Tôi ổn mà. Tôi…
Mọi người luôn nói thế khi họ không thể tin được sự thật.
Cô có thể không tin, nhưng từ giờ ta sẽ như thế này.
Mãi mãi.
Chỉ có chúng ta.
- Trong bóng tối. - Khoan.
- Không… - Cô không tin.
Vì cô quá yêu đời.
Cô mê mẩn nó.
Tôi không như vậy, nên đây chẳng phải chuyện gì lớn.
- Sẽ đau đấy. - Tôi không nghĩ vậy.
- Dừng lại đi. Tôi cảm nhận được mặt mình. - Ừ.
Đó chỉ là ký ức thôi.
Tôi không hối tiếc điều gì cả.
Nhưng cô thì có đấy,
vì cô sẽ nhớ về tình dục, nhảy nhót và bánh kếp.
Tôi vừa ăn một cái bánh kếp, nên tôi sẽ không buồn.
Cô đã soi gương cả nghìn lần
cô sẽ nhớ khuôn mặt mình.
Nhưng tôi còn không nhớ nổi mặt mình.
Tôi thậm chí không thể mô tả tôi trông thế nào.
Cô có mái tóc dài màu cát vàng.
- Mắt xanh như băng… - Dừng lại.
- Không quan trọng. - Và làn da thuần khiết.
Cô biết tôi chỉ định cướp đồ của cô.
- Không. - Cô đúng là đồ ngốc.
Não cô dồn hết vào ngực rồi.
Kế hoạch là để tôi đi, và rồi theo dõi căn hộ của cô,
và tìm cách truy cập vào tài khoản của cô…
Hai người ổn chứ?
- Ừ. Còn anh? - Ổn.
Tôi đang lái xe.
- Ai cũng dừng lại. Điên thật. - Bọn tôi tưởng mình chết rồi.
- Tôi không tưởng thế. - Tôi là Lão Dolio.
Rất vui được gặp anh. Chúa phù hộ anh.
Ừ, tôi không theo đạo, nhưng…
Tôi cũng không theo đạo. Tôi chưa từng nói thế trong đời.
Thế này thì sao chứ? Đúng không?
- Cô nghĩ đó là siêu động đất à? - Không…
- Tôi không nghĩ thế. - Không, đúng mà.
Vậy đấy.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Phải.
Cái này xong rồi.
Tôi sẽ không bao giờ quên anh. Cả đời tôi.
Điều này…
thật siêu thực.
- Tôi sẽ ghi nhớ mọi thứ. - Được rồi, ta có thể…
- Hai người ổn chứ? - Vâng.
- Anh thế nào? - Ồ, tôi ổn.
Cấu trúc nhà ở đây chống động đất tốt lắm.
Vì mở cửa 24 giờ, nên chúng tôi phải sẵn sàng cho mọi thứ.
- Anh đã thử mọi thứ ở cửa hàng này chưa? - Chưa.
Nếu tôi làm việc ở đây, tôi sẽ thử hết. Chưa quá muộn đâu.
Anh có thể thử hết một lần rồi để dành món mình yêu thích
và ăn chúng vào một ngày hoàn hảo
mà anh có thể ăn những món yêu thích.
Tôi sẽ làm vậy nếu tôi làm việc ở đây.
Vậy anh có xin việc không? Hay quy trình là như thế nào?
Anh có phải tham gia huấn luyện đặc biệt, hay lớp học gì không?
Vâng. Vào đi nào.
Này, tôi sẽ bóp cái này.
Mở như thế phải không? Cứ thế mà bóp thôi.
Được rồi, tổng cộng là 29,83 đô la.
Đó là tiền của tôi.
Vậy là không mua bán gì rồi.
Tôi để tất cả lại chỗ cũ nhé?
Tôi sẽ đi đây.
Cô biết đấy, tôi thậm chí… Tôi quên hết mọi chuyện.
Cô quên vụ muốn cướp đồ của tôi à?
Cô quên là cô muốn cướp đồ của tôi?
Muốn truy cập vào tài khoản của tôi, nhớ chứ?
Não tôi dồn hết vào ngực?
Không. Đó chỉ là nói dối.
Cô không tin tôi.
- Không, tôi tin cô. - Cô không tin.
Tôi phải làm gì đây?
- Tôi… - Con tắt chuông.
- Con không sao. - Con ổn rồi. Con ổn chứ?
- Vâng, con ổn. - Này. Tôi…
- Chúa ơi. Con không sao chứ? - Thấy không? Tôi sẽ đập nát tay mình!
- Động đất lớn. - Thật đấy.
Mẹ đã gọi ngay khi nghe tin.
- Mẹ cứ gọi cho con mãi… - Quay lại đi.
- Tôi xin lỗi. - Mẹ vẫn còn hoảng.
- Tôi không biết phải làm gì. - Thật là…
Tôi không biết phải làm gì. Làm sao đây?
- Làm sao đây? - Mẹ cần một cái ôm.
- Ôm mẹ nhé. Con xin lỗi. Con… - Tôi không biết phải làm gì.
Đằng sau…
có gì ở sau lưng con vậy?
Có lẽ con nên…
- Được rồi. - Ừ.
Cảm ơn vì đã đợi. Sẽ có nhân viên tiếp bạn ngay.
Họ không bao giờ nhấc máy, nên…
Nếu không muốn thì không cần làm đâu.
Kiểu như…
nếu cô không…
Lão Dolio? Nghe thấy không?
Bố mẹ đã liên tục gọi điện thoại.
Là nó đấy. Một cơn động đất mạnh.
Con ổn chứ?
Con chưa sẵn sàng nói chuyện. Không sao.
- Cứ để ở đây đi. - Đang để đây.
Được rồi.
- Bố mẹ đi đây. - Được rồi. Tạm biệt.
"Chúc mừng sinh nhật. Con gái bé bỏng 14 tuổi?"
Mới sinh. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu,
bảy, tám, chín, mười, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Cái thứ 18 đâu?
Thật vớ vẩn.
- Cô biết là họ đang… - Tôi biết đó là một dạng công việc.
Họ đang lừa tôi.
"Chúc mừng sinh nhật. Con gái nhỏ của bố mẹ 18 tuổi rồi. Thân ái mời".
Họ muốn mời tôi ăn tối.
Cả hai chúng ta.
Ở Melisse.
Là quà sinh nhật 18 tuổi của tôi.
- Hôm nay là sinh nhật cô à? - Không.
Mà tôi 26 tuổi rồi.
Đừng đi.
- Phải đi. - Không.
Không. Thật ra là có, nhưng cô đừng đi.
Vậy để tiền lại đây đi.
Chỉ để đảm bảo là họ không…
Họ nghĩ tôi không biết gì về một nhà hàng sang trọng như thế.
Ta sẽ bước vào đó và họ sẽ nói,
"Chà, con nhà ai đây nhỉ?"
Chào, chúng tôi có hẹn với hai người nữa. Có thể là tên Dyne.
Có lẽ họ sẽ đến muộn. Ngồi đến ba chuyến xe buýt.
Không.
Con thường thích ngồi phía sau hơn, nhưng bàn này cũng ổn.
Cảm ơn.
Tôi lấy đồ uống cho mọi người nhé?
Vâng.
Tôi muốn… Nhà hàng vẫn có rượu vang cường hóa chứ?
Colheita hay Tawny 20 năm?
Colheita.
Chắc là tôi sẽ chọn Golaca.
Thật ra thì khỏi đi. Nước lọc thôi.
Đó không phải người đã mát xa cho con sao?
Ồ, xin chào.
Chào.
Nghệ thuật chữa lành.
Đó là một nghề quan trọng. Con người luôn gặp đau đớn.
Bố mẹ cô làm nghề gì, Melanie?
Mẹ tôi làm trong ngành bất động sản.
- Robert từng… - Tôi từng xuất bản sách hướng dẫn.
Cho công ty nhà đất.
- Ừ. - Với phiếu giảm giá.
Hồi đó chúng tôi là người ngay thẳng.
Nếu thành thật mà nói, chúng tôi…
Đó là khoảng thời gian khó khăn.
Và tập phiếu giảm giá không trụ được bao lâu.
Chúng tôi phải thích ứng theo thời đại.
- Ai cũng vậy. - Con xem tập phiếu đó được chứ?
Dĩ nhiên, rồi văn hóa thay đổi, và giờ ta có vẻ đã chệch hướng.
Biết đâu nó sẽ trở về như cũ.
Có thể trả hàng đấy.
- Mừng ngày sinh nhật của con - Mừng ngày sinh nhật của con
- Mừng ngày sinh nhật, Lão Dolio - Chúc mừng sinh nhật, Lão Dolio
- Mừng ngày sinh nhật của con - Mừng ngày sinh nhật của con
Ba mươi sáu giờ trước, bố… Xin lỗi em.
Bố mẹ đã rất giận con.
Nhưng giờ bố hiểu đó chỉ là phản ứng cơ bản.
Chỉ là nỗi sợ, thật đấy.
Chỉ là sợ hãi thôi.
Rồi sau khi vụ động đất lớn xảy ra, bố…
Khó thật đấy.
Bố không giỏi việc này.
Sau khi… Bố, bố mẹ rất lo lắng.
Bố mẹ không nghĩ con đã chết, nhưng nếu con đã chết…
thì bố rất hối hận đã không…
làm đủ nhiều để cho con biết.
Thấy không, bố không biết, bố chỉ…
Bố chỉ luôn nghĩ đối xử với con như con nít là xúc phạm.
Làm thế có vẻ không chân thành.
Và bố tưởng nhà ta đã nhất trí việc đó. Con biết chứ?
Nhưng khi mà…
sau vụ đó…
trong đầu bố cứ nghĩ mãi, nghĩ là bố muốn
được ôm lấy gương mặt của con mình.
Bố mẹ rất may mắn khi có con.
Chúa ơi.
Bố mẹ rất, rất may mắn khi có con làm con gái bố mẹ.
Bố xin lỗi.
Bố thực sự xin lỗi.
Này.
Chúc ngủ ngon, con gái yêu.
Mơ đẹp nhé.
Sáng mai, nếu mẹ muốn…
con có thể làm bánh kếp.
Mai là thứ Sáu.
Tờ séc.
- Bọn con rút tiền mặt nhưng chưa tiêu. - Đừng lo về tiền thuê nhà.
Bố mẹ là phụ huynh.
Cứ để đó bố mẹ lo.
Bố mẹ có kế hoạch rồi.
Được thôi.
Vậy thì…
hẹn mai gặp lại.
- Ừ. - Ừ.
Nên nếu tiền biến mất,
bọn họ là quái vật và cả buổi tối hôm nay đều là dối trá.
Được chứ?
Nhưng nếu tiền còn ở đó thì…
tất cả đều là thật.
Cô sẽ tin.
Đợi đã.
Nếu chỉ là phần của tôi, 525 đô…
vậy có nghĩa là…
mối quan hệ giữa chúng ta…
sẽ chỉ có thể như vậy.
Nhưng chúng tôi rất quý cô và…
chúc cô mọi điều tốt đẹp.
Toàn bộ đều ở đây.
Có lẽ sáng mai tôi sẽ đi sớm trước khi cô dậy.
Cảm ơn vì tất cả.
Thật đấy.
Không có gì.
Sao đây?
Sao vậy?
HOÀN TRẢ SẢN PHẨM 405,56 ĐÔ LA
HOÀN TRẢ SẢN PHẨM 485,56 ĐÔ LA
Được rồi, vậy số tiền hoàn lại là 485,05 đô la.
HOÀN TRẢ SẢN PHẨM 525,00 ĐÔ LA
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Gia Tuệ