Çeviri: aytug2001
- Beş saniye. - Bu kişiden sonra.
- Şu an temiz. - Değil.
- Yürü. - Hayır.
Şimdi.
Bu nakit para olabilir.
Hayır. Posta havalesiymiş.
Yirmi.
Sanırım bunları şeyde satıyorlar...
Bunun için işe yarayacak bir makbuzum var.
12.99'lık oyuncak ve oyun. Target'ten alınma. Kolay iade edilir.
Bu öyle ucuz bir kravat değil.
Sen göremezsin bunu çünkü asil biri değilsin.
Boş!
Althea ve Victor Young.
4305 Fairglen yolu, Ladera Heights.
İki numaralı otobüse binebiliriz.
Oradan geçiyor.
Zamanımız var.
Katolik kız öğrenci kostümünü giy.
Çünkü duygulara oynayacaksın.
Ve unutma, ödül isteme.
Onlar sana gelsin.
- Saat sende, değil mi? - Evet.
Vay canına. Şuna bak.
Hemen şuradaydı. Neredeyse üzerine basıyordum.
Demek bunca zamandır oradaymış.
- Evet. - Sacred Heart lisesine mi gidiyorsun?
Kızımız Jenny de oraya gitmişti. Gel hadi, kola içelim.
- Hep meleklere inanırdım. - Ben değil. O inanıyor.
- Bu ne? - Hediye çeki.
Kızları masözmüş.
Ödül istememek A planımızdı.
B planı ödül istemekti.
- Zenginler bazen çok cimri olabiliyor. - Sürekli kızlarından bahsediyorlardı.
- Mélisse'te çalışıyor, üniversiteye gitti... - Mélisse?
Fena takıntılılardı, tuhaftı.
- Orası Los Angeles'taki en pahalı restoran. - Sadece orada çalışıyor.
Orada çalışmak için bile zengin olmak gerek.
- Ben... - Bir dakika, bekle.
4305 1/2 Fairglen yolu.
4... 4503 1/2 Fairglen...
Sen hemen şu evdeydin. Bu da onun hemen arkasındaki ev.
- Bu para eder. - Evet.
- Bak, dolar işaretleri. - Evet.
Bu...
Bu şu lüks yerler var ya...
- İyi, evet. - 200 - 300 dolar eder.
Evet.
Pekala...
Bekle.
Para iadesi.
Peki, toplam değerinin bir yüzdesini verseniz?
Mesela toplam değerinin %75ini.
Hayır, hayır. Bu şekilde yap...
Üzgünüm, anne babamı nereden tanıyordunuz?
Ya da takas yapsak? Mesela şu taşla?
- Olmaz. - Hayır mı? Tamam. Peki ya şunlarla?
Olmaz mı? Anladım.
Bu. Bu raf.
Bu da son teklifim olacak çünkü...
...o çok para etmez ve masajdan zarar...
...etmiş olurum.
Onu alayım.
Masaj istemediğine emin misin?
Genellikle ne kadar sürüyor bu?
Hediye çekin altmış dakikalık, bu nedenle...
Hayır. O kadara gerek yok.
Yirmi dakikalık yapabilir miyiz?
Peki.
Pekala.
Çok baskı uyguluyorsam söylersin.
Şu an çok.
- Böyle daha iyi mi? - Yine çok.
Böyle nasıl?
Böyle daha iyi mi?
Evet.
- Merhaba. - Biz onunlayız.
- Biraz zaman aldı da... - Para iadesi yok mu?
Hayır. Hediye çeklerinde para iadesi vermiyorum ama işimiz bitmek üzereydi.
Sadece yirmi dakikalık masaj istedi.
Diğer kırk dakika için şu taşı alabilir miyiz?
Bugün altı tane farklı isim altında VitaFusion hediyesi kazanmışız.
Ve Motor Trend dergisi Dodge Viper GT çekilişi var.
Bedava şapka da var.
Durun, tamam mı?
Bizfenol A içermeyen, karabinalı spor matarası.
Daha önce bunu kazandığımızı zannetmiyorum.
Çarşamba günü için hiç fena değil.
Hey!
Hey. Hey!
Hey, baksanıza.
- Sizin için bir işim var. - Kes sesini. Yürümeye devam et.
- Lanet olsun. - Şubat? Mart? Nisan?
Taksit taksit ödemek zorunda kalabiliriz.
- Taksit taksit mi? Hayır. - Evet.
Hayır. Kira zaten bir taksittir.
Aylık taksittir.
Sabah getireceğiz, 1500 doların hepsini. Şubat, Mart, Nisan ayı borçlarını.
Az önce bir işten bahsediyorduk.
- Aynen öyle. - Evet.
- Aylık sadece 500 dolar mı ödüyorsunuz? - Ama tavan akıtıyor.
Ama baş etmesi kolay. Çok kolay. Belli günlerde akıtıyor.
- Daha sonra duvarı kuruluyorsunuz, değil mi? - Evet.
Güzel, rutubet çürürse bütün bina çöker.
Çok pahalı.
- İyi misiniz? - Hastalığım var da.
- O şey hastası... - Kendimi kontrol edemiyorum.
Önemli bir şey değil. Boş verin.
- Sabah görüşürüz. - Peki, görüşürüz.
Diğer taraftan!
Bir kursa gitmem gerek. Sosyal hizmet görevlimin talep ettiği bir şey.
Ama halletmem gereken bir şeyler var.
Eğer kızınız gidebilirse, üyelik formu var.
Hadi ama, bu tür şeyler yaptığınızı biliyorum.
Onlara paradan bahset!
20 dolar verebilirim.
Onu duydun.
- Evet ama peki ya şey... - Acele et ki oraya da gidelim.
Teşekkürler.
Şeyini beğendim...
İsmin ne?
Kelli. Senin ismin ne?
Kayıt formu için.
Kelli Fain.
Kelli, i harfiyle ve F-A-I-N.
İçeri girmene bile gerek yok. Sadece sarı fişi alıp çık.
Fain.
Sarı fişe ihtiyacım var.
Tamam. Onu Dorinda verecek.
Kendisi içeride.
Biraz geç başlıyoruz.
Belki saat değişikliği bazılarını yanıltmış olabilir. Lütfen oturalım.
- Fişiniz. - Teşekkürler, Dorinda.
Oturalım.
Başlayalım.
Dorinda'dan sosyal hizmetli fişi lazımsa, arada alabilirsin.
Pekala. Her iki taraftan da çalışma kağıtları geliyor.
Bir tane alıp yanınıza uzatın.
Mavi olanda, size dün bahsettiğim beslenme ile ilgili notlar bulunuyor.
Lütfen tepede "Göğüste Emekleme" yazan pembe kağıda bakalım.
Videoyu başlatır mısınız, lütfen? Teşekkürler.
Pekala, bu harika. Şu anda gördüğünüz bir anne evlat bağı.
Eğer yeni doğmuş bebek, hemen annenin karnına konulursa,...
...tamamen kendi başına göğüs bölgesine kadar gider.
Bebek bir beşiğe yerleştirilirse, bebek ölüm oranı artmaktadır.
Aradaki bağ azalır. Süt salgılama azalır.
Dün bahsettiğimiz bütün o önemli meseleler.
Hatırlıyor muyuz?
Memeye yaklaşırken bebeğin ağzı açılıyor.
Ve aradaki bağ başlar.
N'aptın? Kursa yazıldın mı?
Ne kaçırdım?
- Göğse emekleme... - Ah, evet. Ben onu yapacağım.
Güzel ama değil mi?
Hayır, ben bebeği o şekilde şımartmak istemem.
Bebek şey olur...
Beklediğiniz için teşekkürler.
Kısa bir süre içinde birine bağlanacaksınız.
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm, ben...
Büyük bir şey kazandık ama kullanamayız.
Ooh La Luxe tatili. New York'a iki kişilik birinci sınıf bir gezi.
Üç kişilik geri ödemesiz ekonomi sınıfı bilete çevrilebiliyor.
- Sen uçağa binmezsin ki. - Biliyorum.
O yüzden belki de biz...
O ne?
Sınıftaki çocuğun biri verdi.
Sen de bir tane ister misin?
Bir erkek sana tahta bir şey verirse,...
...ağaçtan yapılmış herhangi bir şey verirse,...
..."Benimkini bu tahta gibi sertleştiriyorsun." demek istiyordur.
Ben daha önce New York'a gittim.
Senle birlikte gidebiliriz aslında, sadece ikimiz.
Şey gibi...
Anne kız kaçamağı gibi bir şey.
Selam, Stovik. Buradasın demek.
Güzel ceketmiş.
- Duvarı sildiniz mi? - Evet.
Theresa, ben...
Gerisi gelecek. Bizim halletmemiz gereken bir şey var da, oraya gidiyorduk.
- Bu ne? - Posta çeki.
- Parayla aynı şey. - 20 dolar.
Postamız var mı diye bakmaya gidiyorduk...
Bir de o. Bak, bence o 50 dolar eder.
- Bu sefer olmaz. - Ne?
Daha fazla dayanamayacağım.
Ağlıyor musun?
Akıtan yeri yaptıracağım. Sizi evden çıkarıyorum.
O alan için 10,000 dolar alabilirim, anlıyor musunuz?
- 10,000 dolar. - Bizim çocuğumuz var.
O duvar bir sünger. Sünger.
Bu bina mühürlenmeli, cidden.
Sağlık bakanlığına bu durumu bildirebiliriz!
Ne?
Pekala, bize cumaya kadar süre ver.
1,500 dolar nakit para eline geçecek.
Cumaya kadar getireceğiz. Sadece parayı bir araya getirmek için biraz vakit lazım.
- Yarınki cuma mı? - Yarın cuma mı?
Cumaya kadar lafın gelişi işte.
- Hafta sonu anlamında dedim. - Gelecek cuma o zaman.
Ondan sonraki.
- Gelecek haftadan sonraki cuma. - Evet.
İki hafta.
Lanet olsun, vakit kaybedecek zamanımız yok.
- En iyi yöntemimiz buydu. - Kamerayı yeni koymuşlar. Bilmiyordum.
Durum kötü.
Bir kere yüzün sisteme girdi mi yandın. Cezalar, emeklilik planı, konut kredileri.
Belki onları istiyorsundur, bilemem.
Ben ise sisteme yakalanmamayı tercih ediyorum.
- Ben de öyle. - Öyle mi? İlginç.
Çünkü çoğu insan trilyoner olmak ister.
Düş budur. Seni bu şekilde bağımlı yaparlar.
Şekere, kafeine bağımlı yaparlar.
Ha ha ha. Ühü ühü ühü.
Anne kız kaçamağıymış.
Bu nasıl kirayı bulmamıza yardım edecek?
Tanrım. Hadi ama düşünün!
Pekala, şöyle...
Çarşamba günü hepimiz uçakla New York'a gidiyoruz.
Sonra da hemen yabancıymış gibi geri dönüyoruz.
Yani valiz taşıma bandına geldiğimizde birbirimizi tanımıyoruz.
Bana bakmayın.
Ben etrafa bakınıyorum.
Gelenler bizim valiz mi diye emin olmak için.
Affedersiniz, bayım. Bunlar New York'tan gelen uçağın valizleri mi?
Siz birbirinizi tanıyorsunuz.
- Biz çiftiz. - Evet.
Anladım.
Şimdi kaz kafalı ben oldum.
Benim lisans diplomam var. O ne olduğunu bile bilmez.
Sonra yanlışlıkla benim valizlerimi alıp eve gidiyorsunuz.
Ben havaalanında kalıp valizlerimi kaybettiğimi bildireceğim.
Şansa seyahat sigortam varmış.
O yüzden bize şu kadarlık çek yazacaklar.
1,575 dolarlık. Biz de o parayı hemen ertesi gün Stovik'e veririz.
Söz verdiğimizden bir haftadan fazla zaman önce.
Bayanlar baylar. Biraz sarsıntılı bir alandan geçiyoruz.
Lütfen koltuklarınıza geri dönün ve kemerlerinizi bağlayın.
Daha sakin bir uçuş için 37,000 fite çıkacağız.
Pekala.
Tamam.
Normal nefes al, normal nefes al.
Pekala, konuş. Hadi konuşalım, oldu mu? Konuş.
Hadi bir şeyler diyelim. Bir şeyler de.
Dua etme. Tanrım, dua mı ediyorsun? Konuş, hadi.
Pekala. Nasılsın?
İlgi alanları nelerdir?
- İlgi alanlarım mı? - Evet, ilgi alanların. Hadi anlat.
- Bilmiyorum. Ne dememi isti... - Bilmiyorum, bir şeyler de işte.
Bazı kişiler, yeni doğmuş bir bebeğin, anne karnına konduğunda...
...otomatikmen annenin göğsüne tırmanacağını düşünür.
Fakat onu beşiğe koyarsanız, onlara göre bebek daha çok ağlayacaktır sanırım.
- Ancak göğüse yapılan emekleme... - "Göğüs" deme.
- Acaba bebek bunu nasıl biliyor, nerede... - Kes.
Sarsıntı geçti.
O söylediklerinin amacı neydi?
Konuşmamı istedi.
Hamile misin sen?
Ben de göğsüne emekledim mi yoksa beşiğe mi kondum?
Cevap ver.
Hayır.
Öyle bir şey nasıl olacaktı ki?
Beşik.
O hamile mi?
Hayır.
Annem New Jersey'de yaşıyor.
O kadar yakın değiliz. Şimdi Los Angeles'da olduğum için nadiren görüşüyoruz.
Neredeyse bir yıldır buradayım. Ve yeni insanlarla tanışması çok güç.
Size de öyle gelmiyor mu? Pekala, başka ne var?
Highland Park'ta yaşıyorum, Thrive'ın yukarısı.
- Siz hep... - Aynen böyle konuşmaya devam et.
- Herhangi bir konudan. Konuş hadi. - Pekala.
Cedars-Sinai'da oftalmoloji bölümünde bir doktor asistanıyım.
Bu rota için normal mi bu kadar türbülans?
Evet.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Aman, hayır! Ne?
Kulaklıklarımı unuttum zannettim.
Uçakta kablosuz bağlantı olup olmadığını söylemişler miydi?
Hatırlamıyorum. Varmış. Ama ücretli.
- Neden böyle yaparlar ki? - O şey olmasa daha iyi.
Bu mu? Biliyorum. İnan bana, çok fenayım. Neredeyse birlikte yatıyoruz.
- Üçüncü kolum gibi. - O bir araç.
İlk başta ordu tarafından ve ordu ve istihbarat teşkilatı için tasarlanmıştı.
Bilhassa CIA ve ordu saha operasyonları için.
- Güçlü ve tehlikeli bir araç o. - Sizin cep telefonunuz yok mu?
Ben onu amacına uygun kullanıyorum.
Ve onu oyuncak bebek gibi süsleyip püslemiyorum.
O zaman annemle hiç tanışma.
Devamlı telefonuyla oynar. Yani hiç elinden düşürmez.
- Ah! Yaşasın! - Buyurun.
- Hanımefendi için votka. - Ben istemiyorum.
Cin tonik, cin tonik.
Al, aç şunu bakalım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bana güven, bu çok yardımcı olacaktır. Şerefe.
Tek endişem gerçekten bir acil durum olursa, sağlıklı düşünemeyecek olmamız.
- Bu mümkün. - Ah, siz şey misiniz...?
Benim teyzemin de Amish bir arkadaşı var.
Biz Amish değiliz. Alkol kullanıyoruz.
Yaralandığımızda acıyı hafifletmek için.
Amish'lerde aynısını yapıyor.
Bakın, çok ayrımcılık yapıldığını biliyorum.
Bir arkadaşım bir tarikat okuluna giderdi ve bana...
Ne tesadüf ama.
Güzel!
Pekala! İç, iç.
İç, iç, iç, iç.
Evet! Hadi başlasın parti.
- Hiç Providence'da yaşamadın mı? - Hayır, yaşamadım.
Çok tuhaf. Orada tam size benzeyen bir kız...
Bluzune bakıyor.
Biliyorum, ben hallederim.
Pekala, herkes ceplerine baksın.
- Yemleme tekniği olabilir. - Ne?
Dikkat dağıtma. Yankesici olabilir.
- Hırsız mı yani? - Evet.
Olanların öyle bir şeyle ilgisi yoktu.
Sen bu şeyleri bilmezsin.
Evet, bilmem.
Bu neredeyse her gün başıma geliyor.
Ne?
Peki siz ne iş yapıyorsunuz?
Hadi ama benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
Nerede yaşadığımı, büyükannemin adını...
Peki siz ne iş yapıyorsunuz? Profesör falan mısınız?
- Evet. - Öyle mi? Nasıl tahmindi ama.
Hayır. Hayır, değilsiniz.
Siz...
Güvenilir biri olduğunu düşünüyor musun? Bu meziyetlerinden biri midir?
- Cevap vermek zorunda değilsin. - Evet.
Havaalanında büyük bir şeyler planlıyoruz.
Tanrım, bir şeyler karıştırdığınızı biliyordum.
İki kişiyiz ve üç valiz var.
- Olayın nereye gittiğini çaktın mı? - Pek sayılmaz.
Siz mi aldınız? Geri bırakın.
Evet.
Şu çanta.
İşte bu. Evet.
Teşekkürler.
Pekala. Bu sonuncusu mu?
Her şeyi aldın mı? Tamam.
Gidiyoruz.
Pekala, eğer kaybolmuşlarsa ki öyledir demiyorum ama öyleyse seyahat...
...sigortanız, zararınızı 1,575 dolara kadar karşılayacaktır.
Kayıp onaylanınca bu parayı alacaksınız.
Genelde ne kadar sürer bu?
Çok hızlıdır süreç. En fazla altı hafta.
Peki ya en az?
Değişiyor.
Ama üzülmeyin. Çantanın tam olarak kaybolması çok nadir bir durumdur.
Eminim bir yerden çıkacaktır.
Evet, iyi bir anlaşma. Geldi. Merak etmeyin, ben hallederim.
Hanımefendi, masanızı göstereyim.
Çaktırma, devam et. Çantalar için ne kadar aldın?
Üniversiteden tanıdığım birkaç çocuk da...
...valizleriyle Noel tatilinde aynı numarayı yapardı.
- Bence şey yaparsan... - Bu orijinal bir numara.
- Ben buldum. - Pekala.
Ne var?
Cumaya kadar çek elimize geçer mi bilmiyorum.
Ne?
Geçebilir de ama...
...altı hafta da sürebilir.
Altı hafta mı? Bu çok geç.
Tee nerelere kadar... Hayatımı riske attım ben bu...
- Üzgünüm. - Altı hafta demek.
Kim bilir?
Daha erken de gelebilirmiş. Değişiyormuş.
Öyledir.
Ne daha erken gelebilirmiş? Çek mi?
O kim oluyor?
Bu kişinin nasıl bir yararı var? Anlamıyorum.
Belki de lavaboya gitsem iyi olacak.
Bozuk.
Dışarıda, benzin istasyonunun yanındakini kullanmanız gerek.
- Evet? - Çok şükür açtın, canım.
Durmadan seni arıyorum.
Üzgünüm, uçak modundaydı.
Peki, demek indin. Evdesin, iyi.
Ben de şu antika programını izliyorum. Sende de o mu açık?
Evet, sen yatsana. Yarın falan konuşuruz.
Sen yatağında mısın, rahat rahat?
O yün yastığı dizlerinin altına koy.
Ben benimkini kullanıyorum. Çok güzel.
Yiyecek güzel, çıtır bir şeylerin var mı bari?
Yüzünü çok iyi göremiyorum.
- Çok karanlık. - Işık bozuk.
Pekala.
Senin için eski odandaki gibi yapıştırılan lambalardan sipariş veriyorum.
Pekala, biliyorum. Ama hangisi?
Orada saat kaç? Zaman dilimlerimiz çok farklı.
Eskisi gibi düzene girdiğinde daha iyi...
...hissedeceksin biliyorum ama şimdilik o imkansız.
- Evet ve... - Tamam, yani salı günü...
Hayır. Evet salı günü gelecek lamba.
Buzlu çay paketini aldın mı?
Bu sabah gördüğüm bir şey seni aklıma getirdi.
Bu seni çok mutlu edecek.
"Vemo demleme sürahisi." diye arama yap.
En alttaki resme bak ve resmi büyüt, büyüt.
Sonra küçültüp...
Bu adamın eski sallanan sandalyesi yarım milyon ediyormuş.
Çok şaşkın, hiç...
1,500 doları almak için yapabileceğimiz bir soygun biliyorum.
Pekala, konuşmaya başlıyorum o halde. Tamam.
Ben doktor asistanı değilim.
Neden öyle dediğimi ben de bilmiyorum. Her neyse...
Galleria avm'de Abram's Optics adlı bir gözlükçüde çalışıyorum.
Ki bilmiyorsanız, orası var olan en kötü şubesidir.
Orada hayatımı ziyan ediyorum.
Bütün gün agresif, yaşlı insanlara çift odaklı gözlük satıyorum.
Huysuz ama aynı zamanda yalnız ve çaresizler, anlıyor musunuz?
Yani Mahjong oynamaya, paskalyaya ve kupür...
...albümlerine bakmak için falan davetler aldım.
Gitmiyorum çünkü iğrenç bir şey ama gitsem, iddialıyım muhteşem antikalar bulurum.
Evet.
Yani belki süper gösterişli olanları değil...
...ama bana öyle geliyor ki bir şeyi beğendiğimi söylesem,...
...bana bedavaya ya da ucuza verirler.
Daha sonra onu satıp güzel bir kar edebiliriz.
Bum!
Antikaları kime satacağız?
Bit pazarında bir stand açabiliriz.
Bit pazarını seviyorum. Çok bağımsız bir girişim.
Bu harika bir fikir.
- Olağanüstü. - Değil mi?
Üçe kırışacağız.
Evet, tabii ki. Sorun değil.
Çıraklık gibi bir şey.
- Ben Melanie. - Pekala, tamam.
Melanie, bu da Old Dolio.
- Old... Ne? - Dolio.
Old Dolio.
Peki. Güzel isim. Güzel isim.
İşte, tam da bir süredir istediğim bir şey bu.
Dokunma! Masaya dokunma.
Bundan çok daha küçük sarsıntılar gördüm. Her şeye elektrik akımı verirler.
Çünkü büyük olanlar bu şekilde başlar.
Gürültüyle, daha sonra gitgide güçlenir ve güçlenir.
Ama bu güçlenmiyor.
Büyüğü gürültülü olacak. Yani şanslıysanız, bir şeylerin altında ezileceksiniz.
Sonra hemen oracıkta öleceksiniz.
Anında.
Sonsuz bir boşluk.
Olsun, hayata bir kere gelirsin.
Değil mi?
Tuhaf karakterler, çok emsalsiz.
- Ama onlara kefil olursun, değil mi? - Kefil derken?
Yani temel güvenlik anlamında.
Striptiz yapan bir arkadaşım vardı, ben asla yapmam ama bu sanki biraz daha...
Pekala, dürüst olmak gerekirse, en sevdiğim filmler "Ocean's Eleven" filmleri.
Ve gerçek bir soygunda olmak beni çok heyecanlandırıyor.
Onlarla nasıl tanıştın?
Onlar anne babam.
- Selam. - Selam.
İlginç bir bluzmuş.
Teşekkürler.
Aslında bir elbiseydi. Kesip böyle yaptım.
Eşofmanını beğendim.
Sue! Harika görünüyorsun!
İşte geldik. Bu benim ailem.
- Bunları beğendim, Sue. - Harikalar, değil mi?
Kocam verdi. Onları İngiltere'den aldı.
Her iki taraftan atalarım İngiliz'miş.
Bence insanlar orada daha medeni.
- Saat dört çayı falan. - Bu da harika.
- Sue. - Bu köpeği sevdim.
-- İNGİLİZ AKSANIYLA --
Lanet olsun!
- Ortalığı batırdım, üzgünüm. - Sorun değil, anne.
- Dert etme, gerçekten. - Sizin de İngiliz olduğunuzu fark...
Ama sen Britanyalı değilsin.
- Hayır. - Evet, senin cildin çok koyu.
Her yerde koyu ciltli insan var.
Biliyorum. Ama İngiliz denince akla gelen şey...
O evlatlık alındı. Evet.
Her zaman bir çocuğun bize verildiği, bir tanesini seçtiğimizi söylüyoruz.
Ben de Doodlebug hakkında aynen böyle düşünüyorum.
- Buraya gel bebeğim. - Doodlebug. Güzel ismi varmış.
- O... - Fransızca.
- 650 mi? Bize 1,500 lazım. - Fazla zorlamamak gerek.
700 dolardan fazla para yatırınca banka incelemeye alıyor.
O yüzden bunu birkaç defa yapacağız.
- Cumaya kadar iki kere daha. - Evet.
Ne? Hayır.
Hayır. Eğer yakalanırsak, benim için çok daha kötü olur çünkü Porto Rikoluyum.
İlginç değil mi ama?
Old Dolio daha yazmayı öğrenmeden evrakta sahtecilik yapmayı öğrendi.
Aslında yazı yazmayı bu şekilde öğrendi.
Peki ya benim planım? O çok mu...
Yalnız insanların cömertliğinden para kazanma planın mı?
Tırnağımı çıkardın.
Şimdi ne... Şimdi hepsini çıkarmam gerekecek.
...çünkü tek tırnağı eksik kaçığın birine benzeyeceğim.
Sen ne...?
Pekala, tamam.
Onun için özel bir aseton gibi bir şey gerek.
Aynen. Bu gayet paraya dönüştürülebilen ve yüksek verimli bir anlaşma.
Doğru, dizaynı da hoş. Hiç fark etmemiştim.
Çok zarif.
Bence onu hemen Stovic'e verip geri kalanının yolda olduğunu söyleyelim.
Merhaba, merhaba.
Merhaba.
Şu adama bakın.
Şuraya bakın...
Bir senatör gibi hissediyorum.
Ah, jakuzilere bayılırım.
Banyonuz ne renk? Bu uyar mı sence?
Bu gri, mercanımsı şey?
Yok artık. Kayarak içine girebiliyorsun. Girsene sen de, Old Dolio.
- Oraya girilebileceğini sanmıyorum. - Girebilirsiniz, tabii.
Deneyin. Gir hadi.
Evet, rahatınıza bakın. Durun, size yardım edeyim.
Ben yapabilirim. Tamam.
Evet, rahatınıza bakın.
Bir yere oturun. Yerimiz bol.
Evet.
Pekala, şimdi buraya kadar sıcak su olduğunu hayal etmenizi istiyorum.
Tamam mı? Ben de geleyim.
Selam.
Üzgünüm. 47 tane ayarlanabilir masaj başı.
Boyun ve omuzu hedef alan püskürtme başlıkları.
Sakinleştirici bir hava yaratan, şarıl şarıl akan su.
Öyle havası var.
Devam edeyim mi yoksa...? O ikna oldu bile, değil mi?
Ne kadar?
9,499 dolar.
150 dolar nakit ve 99 dolar aylık taksitle.
Yıllık yüzde 29 faizle.
Yani 150 dolar verirsek, bunu alıp çıkabilir miyiz?
Evet ama buradakini değil.
Depodan getirmemiz gerek. Ama yarın gün sonuna kadar olur.
İşte 150 dolar.
Yani tatmin olmazsam, onu herhangi bir zaman getirip...
...paranın tamamını geri alabilecek miyim?
Kurulduğu zaman olmaz.
Evet, doğru. Kurulursa olmaz tabii.
Fakat kurulmamışsa?
O zaman tabii ki, evet.
Bilirsiniz, odanıza sığmazsa ya da rengi farklı gelirse.
Plakaj ücreti dahil değil.
Sana bir önerim var.
Ne?
Daha fazla kıyafet giy.
Herkesi rahatsız hissettiriyorsun.
Tüm para iadesi alacağım, değil mi?
Pekala, hemen girip çıkmamız gerek.
Saat beşe kadar sızıntıya yetişmeliyiz.
Pekala, açıkçası biraz heyecan yaptım çünkü bu herif tuhaf biri.
Adamın ismi Abe. Tanrım, "Görevimiz Tehlike" filmi gibi sanki.
Tamam, bu adam geleceğim deyip gelmeyen tiplerden.
Gözlüklerini almaya gelmedi, ben de hatırlatmak için onu aradım.
Aradığımda da eve gelip gözlükleri teslim edebilir miyim diye sordu.
Ben de normalde bunu yapmadığımızı söyledim. Ama...
...ailemi getireceğimi söylediğimde adam resmen ağlıyordu.
O kadar çaresiz biri.
Kapı açık.
Öylece açıp... Peki.
Merhaba.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Ama lütfen rahatınıza bakın.
İşte böyle.
Evde nasıl davranıyorsanız öyle davranın.
Evde normal bir günmüş gibi.
Sanırım çok yalnız biri.
Numara yapıyor. Bizim şey yapmamızı...
Evet, ailesiymişiz gibi davranmamızı istiyor.
Şu an rakibinin iki kulaç gerisinde ve...
Güzel. Çok güzel.
Oğlum da onu izlerdi.
Robert devamlı spor izliyorsun.
Neden bir kere olsun çimleri biçmiyorsun?
Güzel.
Biraz daha öyle yapın.
Okul nasıldı, canım?
Okul iyiydi.
Senin günün nasıldı?
Biraz daha yüksek sesle, lütfen.
Senin günün nasıldı?
Sen bugün ne yaptın anne?
Birinin bunu sorması güzel bir duygu.
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Kolay geçmedi. Hiçbir günüm kolay geçmiyor.
Neden ki? Ne oldu?
Buzdolabı bozuldu.
Orada yok.
- Öyleyse... - Bu çekmecede değil, diğerine bak.
Siz de buzdolabı tamircisi olmalısınız.
Peki.
Bahse girerim çalışırken bir sürü yalnız kadınla tanışıyorsunuzdur.
Buzdolabı tamir ederken.
Ev hanımları sürekli size sarkıyor olmalı?
Çünkü...
Alet edevat gerekiyorsa, bizde var.
Ben sadece buraya bir iş yapmaya geldim.
Çek defteri burada değil.
Yatak odasına bak. Hadi.
Zor bir şey.
Sanki sonsuza dek uyumaya çalışmak gibi bir şey.
Sesler güzel.
Belki çatal bıçak tıkırtısı olsa da olur.
Ya da piyano çalın.
Sanırım içeride ama beklememiz gerekiyor.
Saat 4:15. Akıntıyı kaçıracağız.
O ölmeye...
...çalışıyor.
Ama aynen devam etmeliyiz.
Piyano sesi ve çatal bıçak takımı tıkırtısı duymak istediğini söyledi.
Okul nasıldı, canım?
İyiydi.
- Ama açlıktan ölüyorum. - Ben de.
- Kalmış kekten ister misiniz? - Olur.
- Sayı mı yaptı? - Tek vuruşla hem de.
Ben de ondan biraz alabilir miyim?
- Az süt de ister misin? - Lütfen.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Sanırım çimleri yarın biçeceğim.
- Geçen hafta sonu da öyle demiştin. - Öyle mi?
Belki çimleri ben biçerim.
Garaja gidip makineyi çıkarayım.
Tamam.
Git kontrol et.
Git hadi.
Hala burada mıyım?
Evet.
Işığı görebiliyor musunuz?
Gittiğinizde anlayacaksınız çünkü her yer karanlık ve sessiz...
...olacak.
Lütfen.
Eve bir şey yapmayın.
Çocuklarımın onun için planları var.
Onlar fena çocuklar değil.
Sadece meşguller.
Hayat...
...hiçbir şeydir.
Hiç düşünmeden kendinizi bırakın gitsin.
Tıpkı bir ip parçasını...
...bırakır gibi.
Bırakın...
O kadar büyütülecek bir şey değil.
Hayır.
Tanrım..
Sorun ne?
Sorun mu ne? Bu...
- Hayır, demek istediğim... - O çok hassastır.
Sen bilmezsin nasıl bir şey olduğunu. Ben bilirim.
Çek defteri yok.
Sen üzgünsün.
Bir daha böyle bir şey yapmıyorum ve bence ondan bir şey almamalıyız.
Tamam, tamam. Durum şu. Bilemiyorum.
Bu evin bir yerlerinde çek defteri var ve...
...onu bulduğumuzda 850 doları nakde çevirip bu işe son vereceğiz.
Çünkü açıkçası bu durum beni rahatsız ediyor.
Rahatsız edici bir konumda bırakıldım.
Git, akıntıyla ilgilen.
53 numaralı otobüse binersen, yetişebilirsin.
Hadi, acele et. Acele et.
Tanrım.
Biliyorum, tamam. Otur hadi.
Otur, bir bardak su iç.
- Peki oğlunuz kaç yaşında? - Üç.
- Adı nedir? - Cyrus. Cy.
Pekala.
Merhaba, Cy.
O da özellikle yeni insanlarla tanıştığında böyledir.
- Kendini kaybediyor. - Peki.
Pekala, sorun değil.
Şimdi karşımızda vurmaya meyilli üç yaşındaki bir çocuk olduğunu biliyoruz.
Tamam, bu anormal değil.
Bu yüzden ilk olarak gözlem yapacağım.
Oldu mu?
Karnın mı aç?
Hayır.
Yorgun musun?
Hayır.
Heyecanlı görünüyorsun, Cy.
Diğer çocukları gördüğün için mi heyecan yaptın?
- Onların ilgilerine mi ihtiyacın var? - Evet.
Evet! Tamam.
Ve bazen bu kadarı yeterlidir.
Sadece ihtiyacı kelimelere dökmek kafidir.
İlgi isteyen üç yaşındaki bir çocuk. Mantıksız değil, doğru mu?
Old Dolio.
İstersen bir dene.
Bir kişiyi daha kabul edebilir.
No.
Birlikte yapsak?
Belki sen eğlenceyi başlat da.
Ben gidip ön tarafı kontrol edeceğim.
Tamam.
Old Dolio'nun benden hoşlandığını sanmıyorum.
Hayır, o kimseyi sevmez.
Öyle biri değildir.
Peki sizin kızınızın adı ne?
Old Dolio.
Old...?
Dolio. Belki vasiyetine alır diye ona lotoyu kazanan evsiz bir adamın ismini verdik.
Fakat Old Dolio, en sonunda onun bütün parasını...
...deneysel kanser ilaçları için harcadı.
Pekala.
Peki kızınız...?
O hassasiyetten anlamaz.
Merhaba, Old Dolio.
Pekala, ben şimdi gözlemleyeceğim.
Stresli mi hissediyorsun?
- Hayır, hayır. - Peki.
Elimi tutmak ister misin?
Olmaz mı? Tamam.
Pekala.
Saçın çok uzamış.
Çok güzel, tatlım.
Onu fırçalayabilir miyim?
Sadece bir sarsıntı. Sorun değil.
Bir şey yok.
Benimle güvendesin.
Hadi biraz suyu ısıtalım.
Gider var mı?
Gider var. Şunun altında bir gider var.
Zeminde.
Peki onu iade mi edeceksin, satıp mı iade edeceksin? Planın nedir?
Işıklar kapalıyken daha iyi.
Hadi duş alalım.
Şaşırdın mı?
Belki bu şekilde hissettiğimi bilmiyordun.
Hayır.
Hayatımda hiç bu kadar az şaşırmamıştım.
Peki planın ne?
Benim soyunmamı izlerken şeyini kaldırıp benim de jakuziye girmem mi?
Ee?
Hadi.
Peki, ne hayal ediyorsun?
- Sabunlu memeler mi? - Aynen.
Öyle mi? Tabii.
Bu şey çalışıyor mu?
Çalışmıyor, değil mi? Tabii ki çalışmıyor.
Neden çalışsın ki?
Burada hiçbir şey çalışmıyor. Yazık.
Göğüslerimi mi yapacaksın?
- Bak, bu nasıl ilgini çekti. - Tak, tak.
- Bundan sen de zevk al istiyoruz. - Evet.
Seni ne iyi hissettirir?
- Melanie, lütfen... - Dinle...
- Şaşırdık, bence... - Bir şeyler atıştırma vakti.
- Ne var? - Ne?
Ne yapıyorsunuz?
Neden tabakta bisküviler var?
Gitme bir yere, canım.
Canım mı?
Bana hiç...
- Bana hiç öyle demediniz. - Dedim.
Sana da öyle dedim.
O zaman "canım" de bakalım.
Bu ne? Elindeki ne? Yeni doğmuş bebeklerden 18 yaşa kadar.
Yapamıyorsun.
Ama bir iş olsaydı bu yapardın, değil mi?
Bana canım demen için 1,575 dolar veriyorum.
Üçe bölünecek.
Herkese 525 dolar.
Bu sefer öyle yapmak istemiyorum.
Tek bir kelime işte. Hadi söyle.
Söyle işte.
Söyleyemiyorum.
Sana "canım", "bir tanem" ya da "bebeğim" demiyoruz.
Üzerinde kurdeleli küçük doğum günü hediyeleri hazırlamıyoruz.
- Ben onları iste... - Evet.
İstediğin şey bu.
Peki başka ne var?
Seni karnıma da koymamı ister misin?
Krep yapmamı?
Küçük bir dans mı istiyorsun?
- Hayır. - Evet.
Sen bizim samimi olmayan, yapmacık insanlar olmamızı istiyorsun.
Üzgünüm, şeyi kastetmedim...
Ben yaparım.
1,575 dolar için sana "canım" derim.
Yürümeye devam et. Yürü, yürü.
Çok eşya var.
Evet, öyle.
Bu ne?
Kupa ısıtıcı.
Çoğu zaman annem bir şeyden iki tane alıp birini bana yollar.
Bugün çarşamba.
Çarşambaları temizlik nedeniyle duvar üç kere sızdırıyor.
Üç kişilik bir iş.
Şimdi zemini kaplamıştır. Her an arayabilirler.
Kovaları bıraktıktan sonra.
Pekala.
Teşekkürler.
Al, bu içeceğin parası için yeterli.
Tabii toptan almadıysan. Bilmiyorum.
Bunlar için para ödemez...
Pekala.
- Kriz geçiriyorsun. - Ne?
Onlara bağımlı olmuşsun.
Hap almayı bırakmaya çalışan kuzenim Timothy bir an iyi olur...
...sonra da onlara karşı ani bir ihtiyaç hissederdi.
Bence bu biraz daha farklı bir durum çünkü onlar benim anne babam.
Ne bakımdan?
Ne?
Onlar ne bakımdan anne baban?
Bir örnek ver.
Her kazandığımızı üçe bölüyoruz.
Küçüklüğümden beri böyle.
Kendi payını neye harcıyorsun?
Senin hakkını.
Her şeyi eşit şekilde ödüyoruz.
Aslında bu başka bir örnek.
Böylece iki şey oldu.
Bir şey unutmuyor musun?
Canım.
Ah, canım.
Benim bir tanem.
Benim tatlı bebeğim.
Yolun karşısında çek bozan bir yer var.
Yani şeye mi gideceksin...
Eve.
Bekle.
O kadar şey için mi bunu alacağım sandın?
Tam hizmet için yapılan bir anlaşmaydı.
O yüzden.
Sana "canım", "bir tanem" ya da "bebeğim" demiyoruz.
Bunu yaptım.
Ne yapmıyoruzdu?
Krep mi?
Buna gerek yok. Parayı alabilirsin.
Seni karnına koymayla ilgili söylediği şey neydi?
Göğse doğru emekleme. O...
Küçük bir dans da mı vardı?
Neden öyle dedi bilmiyorum.
- Şu ana kadar hiç dans ettin mi? - Evet.
Doğum günleri?
Kurdeleli doğum günü hediyeleri. Bak, hiç gerek yok.
Ancak bunları yaptığımızda paramı isterim ve seni yollarım.
Sabah krep için bir şeyler almam gerek.
- Sabah mı? - Onlar sabah yenir.
Şurada bir kamera var.
Şurada ve şurada da.
Bütün ilk kalite güvenlik sistemleri pentagram şeklinde.
O yüzden noktalar arasından hareket etmen gerek.
Özetle, bütün tek sayılı reyonlarda ücretsiz ürünler var.
Ürünleri satın alacağım, yani gerek yok.
Evet.
Sadece ilginç bilgi olsun diye söyledim.
İyi mi böyle?
- Pijama istiyorsan, bende var. - Hayır, böyle iyi.
Sen ne yapıyorsun?
Nasıl yani?
Sen ne...
Beni sinir...
...etmeye mi çalışıyorsun?
Bu nasıl bir şey?
Ben olsam sadece büyük bir tane yapardım.
Daha az çevirirsin.
Evet ama küçük olması daha eğlenceli.
Onları böyle üst üste koyarsın. Hop.
Çoğu mutluluk aptalca şeylerden gelir.
Pekala.
Pekala, böylece...
...bu tamamlandı. Şu neydi?
O mu?
Onu yapmak için karanlık bir alandan emekleyerek çıkabilirim, sorun değil.
Burası kapkaranlık olacak, ben emekleyerek dışarı çıkacağım.
Işık kör edici olacak ve burası da karın bölgesi.
Sonra da işimiz bitiyor.
Buradan daha karanlık bir yer biliyorum.
- Burası iyi, iş görür. - Çok uzun sürmez.
Yedinci yolun hemen oradayız.
Dönüşte beni bırakabilirsin.
Burası...
Işıklar çalışmıyor.
Evet karanlıkmış ama burası çok uzaktı.
Şimdiye kadar bitirmiştik.
Aynen.
Pekala, ben emekleyerek çıkacağım.
Küçük bir sarsıntı sadece. Yok, hayır. Bu sefer...
Bu seferki kuvvetleniyor. Sonunda oluyor!
- Çık, dışarı çık. - Hayır, hayır!
Duvarlara ya da kapıya dokunma.
Her şey canlı. Ortada kal.
- Kapı kolu da... - O metal. Canlı tabii ki.
Ona dokunma, dokunma.
Her yer çok sessiz.
Kimseyi duymuyorum.
Evet, sessiz.
Neden bu kadar sessiz?
- Her yer daha karanlık. - Zaten karanlıktı.
Hayır, şimdi tamamen siyah.
- Aman Tanrım. - Ne var?
Ne?
- Ne oldu? - Bilmek istemezsin.
Artık hayatta değiliz.
- Ne? - Evet.
Sanırım her şey bir anda oldu.
O ilk büyük gürültüden hemen sonra öldük.
- Ben iyiyim. - Herkes olup bittikten sonra öyle der.
İnanamazlar.
Hiç inanmayabilirsin ama aynen bu şekilde kalacak.
Sonsuza dek.
Sadece ikimiz.
- Karanlıkta. - Kes şunu. Öyle...
Buna inanamıyorsun çünkü hayat ile evlenmiştin.
Ona bağımlı olmuştun.
Ben bağımlı değildim, o yüzden benim için pek bir önemi yok.
- Canımız yanardı. - Zannetmiyorum.
Lütfen, kes. Ben yüzümü hissedebiliyorum.
Evet, o sadece bir anı.
Benim hiçbir pişmanlığım yok.
Ama senin olacak.
Çünkü seksi, dans etmeyi ve krep yemeği özleyeceksin.
Ben sadece yaptığın o tek krepi yedim. O yüzden üzülmeyeceğim.
Aynaya o kadar fazla baktın ki yüzünü sonsuza dek özleyeceksin.
Ama ben yüzümü bile hatırlamıyorum.
Neye benzediğimi söyleyemem bile.
Uzun, koyu sarı saçların vardı.
- Buz mavisi gözlerin... - Kes.
- Bunların önemi yok. - Ve temiz bir cildin.
Seni sadece soymaya çalıştığımı biliyorsun.
Hayır.
Çok salak birisin ve beynin göğüslerinde!
Planım gidip daireni gözlemek...
...ve sonra da hesabına erişmekti.
İyi misiniz?
- Evet, peki ya siz? - Evet.
Araba kullanıyordum.
- Herkes durdu, manyak bir şeydi. - Öldüğümüzü zannettik.
- Ben öyle düşünmedim. - Ben Old Dolio.
Sizinle tanışmak harika. Tanrı sizi kutsasın.
Peki, dindar biri değilimdir ama...
Hayır, ben de değilimdir. Daha önce hayatımda hiç bunu söylememiştim.
Peki bu deprem? Sizce büyük deprem bu muydu?
Bilmiyorum.
- Sanmıyorum. - Hayır, öyleydi.
Bu oydu. Teşekkür ederim.
- Ben teşekkür ederim. - Pekala, bu kadar yeter.
Sizi hiç unutmayacağım.
Hayatım boyunca.
Bu... Bu Subaru.
- Bunların hepsini ezberledim. - Tamam, şimdi...
İyi misiniz?
Evet. Siz nasılsınız?
İyiyim.
Bunlar deprem için harika yapılar.
24 saat açık olduğumuzdan her şeye hazırlıklı olmalıyız.
- Bu dükkandaki her şeyi denediniz mi? - Hayır.
Ben burada çalışsam denerdim. Hala çok geç değil.
Her şeyi bir kere deneyebilirsiniz ve sonra sevdiklerinizi bir kenara ayırırsınız.
Sonra onları da, en sevdiğiniz yiyecekleri yediğiniz mükemmel bir günde yersiniz.
Ben burada çalışsam öyle yapardım.
Başvuru alıyor musunuz? Nasıl işliyor süreç?
Özel bir eğitim, kurs falan almanız gerekiyor mu?
Evet, evet!
Girin içeri, girin!
Bunu patlatacağım.
Siz de öyle açıyorsunuz, değil mi? Patlatarak.
Pekala, 29 dolar 83 sent tutuyor.
O benim param.
Yani indirim yok mu?
Hepsini yerine bıraksam mı?
Ben gidiyorum.
Pekala.
Hiç aklıma... Her şeyi unutmuşum.
Beni soyacak olduğunu unuttun mu?
Beni soymak istediğini unuttun mu?
Hesabıma erişmek istiyordun, hatırlasana.
Beynim göğüslerimde mi?
Hayır. Onlar yalandı.
- Bana inanmıyorsun. - Hayır, inanıyorum.
İnanmıyorsun.
- Ne yapabilirim? - Telefon sessizdeydi, iyiyim anne.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
İstersen parmağıma bununla vururum.
- Yaparım! - Evet, büyüktü.
Duyar duymaz aradım.
- Durmadan aradım. - Geri gel.
- Üzgünüm. - Hala kalbim güm güm atıyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Ne yapayım, ne yapayım? - Bir sarılsan iyi gelirdi.
Sarılıyorum buradan, anne. Üzgünüm.
O ne...
Arkandaki ne?
Belki de kapatsan...
- Tamam. - Peki.
Beklediğiniz için teşekkürler. Kısa sürede biri çağrınıza bakacak.
Onlar hiç telefona bakmaz.
İstemiyorsan, yapmak zorunda değilsin.
İstemiyorsan...
Old Dolio? Bizi duyabiliyor musun?
Seni durmadan arayıp duruyoruz.
O deprem büyük depremdi.
Sen iyi misin?
Henüz konuşmaya hazır değilsin.
Sorun değil.
Onları şuraya bırak.
- Bırakıyorum. - Tamam.
- Gidiyoruz şimdi. - Tamamdır.
Hoşça kal.
"Mutlu yıllar. Küçük kızımız şimdi 14 yaşında. Sevgiler."
Doğum anı.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı...
...yedi, sekiz, dokuz, on.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
18. hediye nerede?
Bu saçmalık. Bence onlar...
Bunun bir türlü iş olduğunu biliyorum.
Beni dolandırıyorlar.
"Mutlu yıllar. Küçük kızımız 18 yaşında."
"Lütfen bu daveti..."
Beni akşam yemeğine götürmek istiyorlar.
İkimizi de.
Mélisse'e.
18. doğum günüm için.
Doğum günün mü peki?
Hayır. Ve ben 26 yaşındayım.
- Gitmeyeceksin, değil mi? - Gitmeliyim. - Hayır.
Hayır, hayır. Öyle bir zorunluluğun yok.
O zaman parayı burada bırak.
Bir şey yapmasınlar diye.
Öyle lüks restoranlar hakkımda bir şey bilmediğimi düşünüyorlar.
İçeri gireceğiz ve onlara "Oha, siz de kimsiniz?" dedirteceğiz.
Merhaba, iki kişiyle buluşacaktık. Dyne adıyla giriş yapmış olabilirler.
Muhtemelen geç kalırlar. Üç otobüs değiştirmeleri gerekiyor.
Hayır.
Ben genelde arkalarda oturmayı tercih ederim ama bu masa da iyi.
Teşekkürler.
İçecek bir şeyle başlamak ister misiniz?
Evet.
Hala kırmızı şarabınız var mı?
Colheita mı Tawny 20 yıllık mı?
Colheita.
Sanırım ben de şundan alacağım, Golaca...
Ya da bir şey almayayım. Su alayım.
Şu sana masaj yapan kadın değil mi?
Selamlar.
Merhaba.
İyileştirme sanatı.
Sağlam bir meslek. İnsanların sürekli bir ağrısı olur.
Anne baban ne iş yapıyor, Melanie?
Annem emlak işiyle uğraşıyor.
- Robert da... - Ben emlakçılar için bir kaynak rehber basardım.
- Evet. - Kuponlu.
O zamanlar dürüst insanlardık.
Tamamen dürüst olmak gerekirse, biz...
Zor zamanlardı.
Kupon defteri pek rağbet görmedi.
O zamana ayak uyduruyorduk.
- Herkes öyleydi. - Kupon defterini görebilir miyim?
Tabii ki sonra kültür değişti ve şimdi biraz çağın gerisinde kaldık.
Belki yine eskiye döner.
İade edilebilir.
♪ Mutlu yıllar sana ♪
♪ Mutlu yıllar sana, sevgili Old Dolio ♪
♪ Mutlu yıllar sana ♪
36 saat önce, ben...
Üzgünüm.
Biz sana çok kızgındık.
Fakat şimdi görüyorum ki bu sadece alt bir tepkiydi.
Asıl hissettiğimiz korkuydu.
Sadece korku.
Büyük deprem olduktan sonra ise, ben...
Bu zor.
Bu tür şeylerde iyi değilim.
Depremden sonra çok endişelendik.
Ölmüş olabileceğini düşünmedik ama eğer ölseydin,...
Sana şeyi göstermek için...
...yeterince bir şeyler yapmadığıma pişman olurdum.
Çünkü bilmiyorum, sadece...
Sana çocuk gibi davranmanın hep aşağılayıcı olduğunu düşündüm.
Çok samimiyetsiz geliyordu bana.
Ve bunda uzlaştığımızı düşünüyordum.
Bilirsin ya?
Fakat sonra...
...şeyden sonra...
...tek düşündüğüm şey "yüzünü tutmak istiyorum" oldu.
Bizimle olduğun için çok şanslıyız.
Tanrım.
Kızımız olduğun için çok, çok şanslıyız.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Selam.
İyi geceler, tatlı kızım.
Tatlı rüyalar.
Sabahleyin isterseniz,...
...krep yapabilirim.
Yarın cuma. Çek.
- Paraya çevirdik ama daha harcamadık. - Kirayı kafaya takma.
Anne baba biziz.
Biz hallederiz.
Bir planımız var.
Peki.
O zaman yarın..
Yarın görüşürüz.
- Evet. - Evet.
Eğer para gitmişse,...
...onlar bir canavar ve bütün gece bir yalandı.
Tamam mı?
Fakat para oradaysa, bunların hepsi gerçek.
Buna inanacaksın.
Bekle, bekle.
Eğer sadece benim payım, 525 dolar varsa,...
...o zaman bunun anlamı...
..."Biz sadece olduğumuz gibi olabiliriz.
...ama seni seviyoruz ve...
...sana iyi dileklerimizi sunuyoruz"dur.
Hepsi burada.
Muhtemelen yarın sen kalkmadan yola çıkarım.
Her şey için teşekkürler.
Gerçekten.
Sorun değil.
N'olmuş yani?
Ne?
Pekala, para iadeniz 485 dolar 5 sent tutuyor.
♪ Yalnız ♪
♪ Ben bay yalnız ♪
♪ Benim kimsem yoktur ♪
♪ Kendim için ♪
♪ Çok yalnızım ♪
♪ Ben bay yalnız ♪
♪ Keşke telefonla arayacak ♪
♪ Birilerim olsaydı ♪
♪ Şimdi bir askerim ♪
♪ Yalnız bir asker ♪
♪ Evden uzakta ♪
♪ Kendi isteğim dışında ♪
♪ İşte bu yüzden yalnızım ♪
♪ Ben bay yalnız ♪
♪ Keşke eve geri dönebilsem ♪
♪ Mektup ♪
♪ Hiç mektup yok ♪
♪ Hiç mektup almıyorum ♪
♪ Postama ♪
♪ Unutuldum ♪
♪ Evet, unutuldum ♪
♪ Nasıl oldu acaba ♪
♪ Nasıl da başarısız oldum ♪
♪ Şimdi bir askerim ♪
♪ Yalnız bir asker ♪
♪ Evden uzakta ♪
♪ Kendi isteğim dışında ♪
♪ O yüzden yalnızım ♪
♪ Ben bay yalnız ♪
♪ Keşke eve geri dönebilsem ♪