- Cinco segundos. - Después de esta persona.
- Y despejado. - No está despejado.
- Ve. - No.
Ahora.
Esto podría ser efectivo.
No. Un giro postal.
Veinte.
Creo que los venden en...
Tengo un recibo que servirá para esto.
Juguetes y juegos. $12.99, Target. Retorno fácil.
Entonces, esto no es, esto no es una corbata barata.
Bueno, no puedes verlo, porque no eres de nacimiento gentil.
¡Está vacía!
Althea y Victor Young.
4305 Fairglen Road, Ladera Heights.
Podríamos tomar el 2.
Va allí desde aquí.
Tenemos tiempo.
Haz lo del disfraz de colegiala católica.
Tienes que mover algunas fibras del corazón.
Y recuerda, no pidas una recompensa.
Deja que vengan a ti.
- Tienes el reloj, ¿verdad? - Sí.
Mira esto.
Estaba justo ahí. Casi lo pisé.
Todo este tiempo, estaba justo ahí.
Sí.
¿Vas al Sagrado Corazón?
Nuestra hija Jenny fue al Sagrado Corazón.
Ven, te daremos una Coca-Cola.
Siempre he creído en los ángeles.
Yo no. Eso es lo suyo.
¿Qué es esto?
Es un certificado de regalo.
Su hija es masajista.
No pedir una recompensa era el plan A.
El plan B era pedir una recompensa.
La gente rica puede ser muy tacaña a veces.
Hablaban de ella sin parar.
Trabaja en Mélisse, fue a la Universidad...
¿Mélisse?
Estaban obsesionados. Era espeluznante.
Es el restaurante más caro de Los Ángeles.
- Solo trabaja. - Incluso para trabajar allí,
tienes que ser rico.
- Quiero decir, yo... - Espera un momento. Espera.
4305 1/2 Fairglen Road.
4... 4503 1/2 Fairglen...
Tú estuviste... Bueno, tú recién estuviste allí.
Pero esto es, esta es la casa que está justo detrás de ello.
- Esto vale dinero. - Sí. Sí.
- Ves, signos de dólar. - Sí.
Esto... Esto...
Este tipo de alta gama, ya sabes.
- Es bueno. Sí. - Vale $200 o $300 dólares.
Sí.
Bien...
Espera.
Reembolso en efectivo.
Está bien. ¿Qué tal un porcentaje del valor total?
Como el 75% del valor total.
No. No, así no es como...
Lo siento.
¿Cómo... Cómo conoces a mis padres?
¿O qué tal un intercambio, por esa roca?
- No. - ¿No? No.
¿Qué hay de estos?
¿No? Entendido.
Este. Este, este estante.
Y eso va a ser mi último, porque es sólo...
no vale mucho y voy a estar
teniendo una pérdida en...
...en el masaje.
Yo me quedo con eso.
Bueno, no quieres un masaje, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo suele tardar esto?
Tu certificado de regalo es para 60 minutos, así que...
No.
No necesito, podrías...
¿Crees que podríamos hacerlo en 20?
Está bien.
Así que dime si es demasiada presión.
Es demasiada presión.
- ¿Esto está mejor? - Demasiado.
¿Qué tal esto?
¿Así está mejor?
Sí.
- Hola. - Estamos con ella.
Estaba tardando un poco, así que...
¿No hay reembolso?
No. No reembolso los regalos, pero casi hemos terminado.
Sólo quería 20 minutos.
Bueno, ¿podemos tener esa roca por los otros 40 minutos?
Ganamos el sorteo de Vitafusion
bajo seis nombres diferentes hoy en día.
Y el Sorteo de Motor Trend Dodge Viper GT.
- Eso es un visor gratis. - ¡Los pequeños están reventando!
¡Pop, pop, pop!
¡Están todos reventando!
Sólo, deténganse. Oye... ¿Está bien?
¿Quién está a cargo de la...
Una botella de agua deportiva, sin BPA, con un mosquetón.
No creo que hayamos ganado eso antes.
No está mal para un miércoles.
¡Oigan, ustedes!
Oigan. ¡Oigan!
Oigan, ¿ustedes?
Yo...
- Tengo un trabajo. - Cállate.
Sigue caminando-
- Joder. - ¿Febrero?
¿Marzo? ¿Abril?
Vamos, este tanque está vacío.
Puede que tengamos que pagar a plazos.
- A plazos... No. - Sí.
¡No! No plazos... Quiero decir, el alquiler es una cuota.
Es una cuota mensual.
Lo tendremos por la mañana. Todo...
Febrero, marzo, abril, todos los $1.500.
Sólo, sí, sólo estábamos,
estábamos hablando de un trabajo ahora mismo.
- Lo estábamos, hace un momento. - Sí.
- ¿Sólo pagas $500 al mes? - Pero se filtra.
Es muy manejable. Muy manejable.
Es... Se filtra en un horario.
Después, vas a palpar la pared.
- Sí. - Eso es bueno.
La humedad se convierte en putrefacción,
y luego todo el edificio se derrumbará.
Oye, enciende ese compresor, ¿quieres?
Muy caro.
¿Estás bien?
Es mi condición.
- Tiene un... - Quiero decir, no tengo filtros.
No es gran cosa.
Ignórenlo.
Nos vemos en la mañana.
Bien, nos vemos.
¡El otro lado!
Se supone que debo tomar esta clase.
Es algo requerido por mi asistente social,
pero estoy en medio de algo,
así que si ella pudiera ir, hay...
hay una hoja de inscripción.
Vamos. Sé que ustedes hacen estas cosas.
¡Diles lo del dinero!
Puedo pagar $20 dólares.
¿Lo has oído?
Sí, bueno, ¿qué hay con el...
Sí, así que date prisa para que podamos irnos.
Gracias.
- Me gusta tu... - Sí.
¿Cómo te llamas?
Kelli.
¿Cómo te llamas tú?
Es para la hoja de inscripción.
Es Kelli Fain.
Kelli con una I, F-A-I-N.
Ni siquiera tienes que entrar.
Sólo consigue la tarjeta amarilla y vuelve enseguida.
Fain.
Necesito una tarjeta amarilla.
Está bien. Dorinda puede darte eso.
Está dentro.
Estamos empezando un poco tarde.
El cambio de hora hace que personas se descoloquen.
- Tomemos asiento. - Pero sólo son dos veces.
- Aquí está tu tiquet. - Gracias, Dorinda.
Siéntense.
Empecemos.
Si necesitas un recibo de trabajador de Dorinda,
puedes conseguirlo más tarde en el descanso.
Está bien.
Hay hojas de trabajo que vienen de ambas direcciones.
Tomen una y pásenla.
- ¿Podrías pasarla? - La azul es...
la hoja de nutrición que les mencioné ayer.
Por favor, echen un vistazo a la hoja rosa,
la que dice: "Gateo al pecho" en la parte superior.
¿Podrías empezar la cinta, por favor?
Gracias.
De acuerdo, esto es genial.
Este es el vínculo madre-bebé y cómo funciona.
Si el recién nacido es colocado inmediatamente
en el abdomen de la madre,
hace todo el camino hasta el pecho por sí mismo.
Ahora, sí se coloca a un bebé en una cuna,
la mortalidad infantil aumenta.
La vinculación se reduce.
La lactancia baja.
Todas esas cosas importantes de las que hablamos ayer.
¿Recuerdan?
La boca del bebé se abre cuando se acerca al pezón.
Y comienza la vinculación.
Mierda, chica, ¿qué hiciste, te inscribiste?
¿Qué me he perdido?
El... Gateo al pecho y...
Sí. Voy a hacer eso.
¿Eso es genial?
No, no quieres que lo beba así.
Se... Se pondrá todo...
Gracias por esperar.
Alguien estará con usted en breve.
¿Qué es lo que haces?
Lo siento...
Yo sólo...
Ganamos algo grande, pero no podemos usarlo.
Es la escapada de La Luxe.
Es un viaje en primera clase para dos personas a la Gran Manzana,
y se puede canjear por tres tiquets de autobús no reembolsables.
- Tú nunca volarás. - Ya lo sé.
Así que, tal vez nosotros...
¿Qué es eso?
Un chico de la clase me los dio.
Tú... ¿Quieres uno?
Cuando un hombre te da madera,
cualquier cosa hecha de madera,
está diciendo: "Dame madera".
He estado en Nueva York.
Tú y yo podríamos ir juntas, sólo nosotras dos.
Como una...
escapada madre-hija.
Hola, Stovik.
Ahí estás.
Es una gran chaqueta.
¿Lo arreglaste?
Sí.
Theresa, yo...
El resto está llegando.
Estamos en camino. Tenemos que...
- ¿Qué es esto? - Es un giro postal.
- Lo mismo que dinero. - $20.
Tenemos que revisar nuestro correo, y...
Bueno... Eso.
Ahora, mira, eso... Creo que eso vale $50...
Esta vez no.
¿Qué...?
No puedo hacer esto más.
¿Estás llorando?
Estoy parcheando la fuga.
Y los estoy desalojando.
Puedo conseguir $10.000 dólares por este espacio, ¿entienden?
$10.000 dólares.
Tenemos una hija.
Esa pared es una esponja. Es una esponja.
Este edificio debería ser condenado, de verdad.
¡Podríamos, podríamos reportarlo
al Departamento de Salud y Servicios Humanos!
¿Qué?
De acuerdo, de acuerdo.
Sólo, sólo, sólo danos hasta el viernes.
Tendrás $1.500 en billetes de efectivo.
Lo tendremos para el viernes.
Amigo, necesitamos un poco de tiempo para juntarlo.
¿Mañana viernes?
¿Es mañana?
Bueno, no quise decir literalmente...
Es sólo un decir, ya sabes, para el viernes.
- Sólo significa el fin de semana. - El próximo viernes.
El... El que sigue a ese.
- El viernes siguiente. - Sí.
Dos semanas.
¡Mierda! No tenemos tiempo
...para estar jugando.
Eso fue lo mejor que hicimos.
Es una cámara nueva. No lo sabía.
Esto es realmente malo.
Una vez que tu cara esté en su sistema,
te tienen... Multas, 401, equidad de la casa.
Sí.
Pero tal vez quieras todo eso. No lo sé.
¿Yo? Prefiero desnaturalizar.
- Yo también. - ¿Sí?
Eso es interesante.
La mayoría de la gente quiere ser kajillonarios.
Ese es el sueño. Así es como te enganchan.
Enganchados al azúcar, enganchados a la cafeína.
Risa, risa, risa, llanto, llanto, llanto.
Escapada madre-hija.
¿Cómo cojones nos ayuda eso a conseguir el alquiler?
¡Dios! Vamos... ¡Piensen!
Bien, entonces...
Todos volamos juntos a Nueva York el miércoles,
y luego volamos de regreso como extraños.
Así que, en el carrusel de equipaje, no nos conocemos.
No... No me mires.
Estoy mirando alrededor.
Quiero asegurarme de que estas son nuestras maletas.
Disculpe, señor.
¿Este es el equipaje para el vuelo de Nueva York?
Ustedes dos se conocen.
- ¿Somos una pareja? - Sí.
Ya veo.
Yo soy la tontona ahora.
Yo tengo una licenciatura.
Ella no sabe lo qué es eso.
Entonces accidentalmente toman mis maletas y se van a casa.
Me quedaré en el aeropuerto y reportaré mi pérdida.
Por suerte, tengo un seguro de viaje,
así que nos darán un cheque por...
...$1.575 dólares, que podemos ceder a Stovik...
al día siguiente y estar, más de una semana entera adelantados.
Damas y caballeros,
experimentamos un aire entrecortado aquí.
Por favor, vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
Subiremos hasta los 37.000 pies para un viaje más suave.
Bien, vamos. Vamos.
Está bien.
Sólo respira normalmente. Sólo respira normalmente.
Muy bien, habla. Hablemos. ¿De acuerdo? Hablemos.
Digamos algo. Sólo di algo.
No reces. Dios, ¿estás rezando?
Sólo habla. Habla.
Está bien.
¿Cómo estás?
¿Cuáles son tus intereses?
- ¿Mis intereses? - ¡Tus intereses!
- ¡Tus intereses! Anda. - Yo no...
- ¿Qué quieres... - No lo sé.
Di cualquier cosa.
Algunos piensan que a un bebé nuevo,
si tú, si tú, si tú lo pones en el abdomen,
se arrastrará automáticamente hasta el pecho de la madre.
Pero si lo pones en una cuna, supongo que llorará más.
Pero un bebé que gatea...
No digas "pecho".
Sólo me pregunto cómo es que un bebé sabría
- cómo, dónde... - Detente.
Ahora está tranquilo.
¿Cuál era el sentido de todo eso?
Él me dijo que hablara.
¿Estás embarazada?
¿Gatee o me pusieron en una cuna?
Responde.
No.
¿Cómo podría haber sucedido eso?
Una cuna.
¿Está embarazada?
No.
Mi mamá vive en Nueva Jersey.
No somos tan cercanas. Quiero decir...
como que, casi nunca hablamos ahora que vivo en L.A.
Llevo aquí casi un año,
y, es tan difícil conocer gente.
¿Ustedes hacen eso? Sí. ¿Qué más?
Vivo en Highland Park, arriba de Thrive.
Es el tipo de cosa que...
Sí, sigue hablando.
Cualquier cosa.
- Bien... - Lo que sea. Anda, anda, anda.
Soy una, asistente médica...
en oftalmología en el Cedars-Sinai.
¿Es esta la cantidad normal de turbulencia para esta ruta?
Sí.
- ¿En serio? - Totalmente.
Es... ¡No!
¿Qué?
Pensé que había olvidado mis auriculares.
¿Dijeron que había Wi-Fi en este avión?
No me acuerdo.
Lo hay. Tienes que pagar.
- ¿Por qué hacen eso? - Es mejor para ti.
¿Esto? Lo sé.
Soy de lo peor. Yo, como que, duermo con ello.
Es como mi tercer brazo.
Es una herramienta.
Fue originalmente diseñada por y para los militares
y la comunidad de inteligencia.
La CIA y las operaciones terrestres del ejército, específicamente.
Es una herramienta poderosa y peligrosa.
¿No tiene un móvil?
- Lo uso como estaba previsto. - Hola.
Y no lo disfrazo
y me hago tonto con él.
Bueno, entonces no conozca a mi mamá. Ella es...
- Aquí tiene. - Siempre está al teléfono.
Hablo de, como, siempre en su teléfono.
- ¡Sí! - Aquí tiene.
- Un Destornillador para ella. - No lo quiero. Yo...
Gin y tónica, gin y tónica.
Tome, abra a ese chico malo. Bien.
- Gracias. - De nada.
Confíen en mí, esto ayudará mucho. Salud.
Mi única preocupación es que no estaremos
pensando con suficiente claridad en caso de una emergencia real.
- Es posible. - ¿Son ustedes...?
Mi tía tiene un amigo que es Amish.
No, no somos Amish.
Usamos alcohol.
Cuando estamos heridos, para adormecer el dolor.
Bien, eso suena Amish.
Miren, sé que hay mucha discriminación.
Mi amiga solía ir a una escuela cuáquera.
Y déjenme...
Eso es súper aleatorio.
¡De acuerdo!
¡Está bien! Adentro, adentro.
Adentro, adentro, adentro.
¡Sí!
Que empiece la fiesta.
¿Nunca viviste en Providence?
Nunca lo hice.
Es tan raro.
Hay una chica que se parece...
Está mirando tu... Blusa.
Lo sé. Puedo manejarlo.
Está bien. Muy bien, todo el mundo.
Revisen sus bolsillos.
- Puede ser un cebo y un cambio. - ¿Un qué?
Una distracción.
Podría ser un carterista.
- ¿Quiere decir un ladrón? - Sí.
Eso no es, eso no es lo que acaba de pasar.
No sabes de estas cosas.
Yo no... No.
Esto me pasa todos los días.
¿Qué?
Entonces... ¿Qué es lo que hacen?
Vamos. Lo saben todo sobre mí, ¿verdad?
Saben dónde vivo y cómo se llama mi abuela.
¿Qué son ustedes, como... Profesores?
Sip.
¿Sí? Bueno, esa fue una gran suposición.
No.
No, no es así.
Son, como...
¿Te considerarías una persona de confianza?
- ¿Es una de tus cualidades? - No respondas.
Sí.
Tenemos algo muy grande sucediendo en el aeropuerto.
Dios mío, sabía que estaban tramando algo.
Muy bien, somos dos y hay tres maletas.
¿Ves a dónde voy con esto?
No, en lo absoluto.
¿La tomaste? ¿En serio? Devuélvela.
Sí.
Lo siento. Yo...
- ¿Lo haces? - Lo siento. Yo, yo...
Está bien.
Esa vieja maleta.
Aquí vamos. Sip.
Gracias.
Está bien.
¿Es la última?
Tiene muchos... Demasiados zapatos.
¿Lo tienes todo?
Está bien.
Nos vamos.
De acuerdo, si están perdidas, y no estoy diciendo que lo estén,
pero si lo están, tu seguro de viaje
te cubre hasta $1.575 dólares.
Lo tendrás tan pronto como se verifique la pérdida.
¿Cuánto tiempo suele tardar eso?
Son bastante rápidos.
Seis semanas como mucho.
¿Y lo más pronto?
Eso realmente varía.
Pero no te preocupes.
Es muy raro que perdamos completamente una maleta.
Estoy segura de que aparecerán.
Sí, es un trato bastante bueno aquí.
Ella está aquí.
No se preocupen, yo me encargo.
Señorita, le mostraré su asiento.
Sólo sigue la corriente.
¿Cuánto te dieron por las maletas?
Estos chicos de mi Universidad solían hacer la misma estafa
con su equipaje.
Creo que pueden conseguir...
es una estafa original.
- Yo la inventé. - Está bien.
¿Qué?
No sé si el cheque estará aquí el viernes.
¿Qué?
Puede que sí, pero...
podría tomar seis semanas.
¿En seis semanas?
Es demasiado tarde.
Acabamos de volar... Acabo de arriesgar mi vida por...
Lo siento.
¿En seis semanas?
¿Quién sabe?
Podría llegar antes. Varía.
Bien.
¿Qué podría llegar antes? ¿El cheque?
¿Quién es ella?
¿Cómo es que esta persona es un activo?
Yo no... No lo entiendo.
Tal vez vaya al baño.
Está roto.
Tienes que usar el que está afuera, junto a la gasolinera.
Bien.
- ¿Sí? - Ahí estás, cariño.
He estado llamando sin parar.
Lo siento, lo tenía en modo avión.
De acuerdo. Así que aterrizaste.
Estás en casa. Bien.
Veo ese programa de antigüedades. ¿Lo ves?
¿Por qué no te vas a dormir
y podemos hablar mañana o...
¿Estás en la cama, toda acogedora?
Coloca esa almohada de lana bajo tus rodillas.
Estoy usando la mía. Está muy bien.
¿Tienes algo bueno y crujiente para comer?
No puedo ver tu cara muy bien.
- Está muy oscuro. - La luz está rota.
Está bien.
Te ordenaré una luz de mano,
como la de tu antigua habitación.
De acuerdo, lo sé.
¿Cuál de ellas?
¿Qué hora es allí?
Nuestros horarios están fuera de sincronía.
Te sentirás mejor cuando estemos alineadas de nuevo,
pero eso es imposible ahora.
- Sí, y yo... - Bien, entonces llegará el martes...
No. Sí. El martes.
¿Conseguiste la caja de té helado?
Esta mañana vi algo que me hizo pensar en ti.
Esto te hará muy feliz.
Teclea jarra de infusión Vemo.
Mira la foto de abajo, y luego haz un zoom, haz un zoom,
y zoom a...
La vieja mecedora de este tipo... Vale medio millón.
No tenía ni idea. No.
Está tan sorprendido. No tenía...
Tengo un atraco que podemos hacer, para conseguir los $1.500.
De acuerdo, voy a empezar, voy a empezar a hablar. Está bien.
Así que, no soy, no soy una asistente médica.
Eso fue, ni siquiera sé por qué dije eso. De todas formas...
Trabajo en Abram's Optics en la Galería,
si no lo saben, es la peor rama que existe.
Estoy desperdiciando mi vida allí.
Sólo vendo bifocales a los ancianos amargados todo el día.
Crueles, pero también super solitarios y desesperados, ¿saben?
Me han invitado a las Pascuas y al Mahjong...
y a mirar los álbumes de recortes
No voy porque es asqueroso, pero si lo hiciera,
les apuesto a que encontraría locas antigüedades.
Sí.
Quiero decir, no las súper elegantes,
pero tengo la sensación de que si digo que me gusta algo,
me lo darían gratis o barato,
y luego podremos venderlo y obtener una ganancia de ello.
¿A quién le vendemos las antigüedades?
Podemos...
podemos conseguir un puesto en el mercado de pulgas.
Me encanta el mercado de pulgas. Es tan independiente.
Es una gran idea.
Es tremenda.
¿Verdad?
Dividido en tres partes.
Sí, claro. Claro que sí.
No hay problema.
Es como una pasantía.
Soy Melanie.
Está bien, de acuerdo.
Melanie, te presento a Old Dolio.
Old... ¿Qué?
Dolio.
Old Dolio.
Está bien.
Me gusta eso. Me gusta eso.
Ven, este es exactamente el tipo de cosa
que he estado esperando...
¡No la toques!
No toques la mesa.
He pasado por temblores más pequeños.
Simplemente electrifica todo, como al instante.
Porque así es como empieza el grande.
Con el ruido, y se sigue
...edificio y edificio y edificio.
Pero este no es.
El grande será ruidoso.
Si tienes suerte, te aplastarán.
Y entonces... Morirás en ese mismo momento.
Inmediatamente.
Un vacío sin fin.
Entonces, genial.
¿Estoy en lo cierto?
Son personajes reales, súper únicos.
Pero tú respondes por ellos, ¿verdad?
¿Responder?
Me refiero a un nivel de seguridad básica.
Tenía una amiga que era desnudista,
más yo nunca haría eso,
pero esto se siente cómo un poco más...
Sabes, si soy sincera,
mis películas favoritas son las de "Ocean Eleven".
Y estoy muy emocionada
sobre estar en, como, un atraco real.
¿Cómo los conociste?
Son mis padres.
Hola, hola.
Esa es una blusa interesante.
Gracias.
Sabes, en realidad era un vestido.
Y entonces yo sólo...
Me gusta tu chándal.
¡Sue! ¡Te ves tan bien!
Aquí estamos.
Esta es mi familia.
Me encantan, Sue.
¿No son geniales?
Mi marido me los dio.
Los consiguió en Inglaterra.
Mis antepasados eran británicos de ambos lados.
Creo que la gente es más civilizada allí.
- El té de las 4:00 y todo eso. - Esto es genial.
Sue.
Me encanta este perro.
¡Caramba!
Me temo que he hecho un desastre.
Está bien, mamá.
No es una molestia, de verdad.
No me di cuenta al principio de que eran...
Pero tú no eres británica.
No.
Eres demasiado morena.
Hay gente morena en todas partes.
Lo sé.
Me refería a lo que piensas cuando imaginas a un...
Es adoptada. Sí.
Siempre decimos que nos dieron una y elegimos una.
Así es como me siento con mi Doodlebug.
- Ven aquí, bebé. Sí. - Doodlebug.
Ese es un nombre precioso.
- Es que... - Es francés.
¿$650?
- Necesitamos $1.500. - No queremos presionarlo.
Los depósitos de más de $700 provocan una revisión del banco,
haremos esto unas cuantas veces más.
Bueno, dos más para el viernes.
- Sí. - ¿Qué?
No.
No, esto es... Si nos atrapan,
será mucho peor para mí porque soy puertorriqueña.
¿No es increíble?
Old Dolio aprendió a falsificar antes de aprender a escribir.
En realidad, así es como aprendió a escribir.
¿Qué hay de mi plan? Quiero decir, ¿eso fue sólo...
¿Tu plan para aprovechar la generosidad de la gente solitaria?
Oye. Oye, oye, oye, oye, oye.
Me arrancaste la uña.
Yo... Quiero decir, ¿qué estoy...
Voy a tener que quitármelas todas,
porque voy a parecer una loca
con sólo, como, una uña faltante.
¿Qué estás...?
De acuerdo. Puedo...
Necesitas un quitaesmalte especial para eso.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Este es un trato muy líquido y de alto rendimiento.
Así es. Es un bonito diseño.
No me había dado cuenta.
- Es un poco chic. - En realidad...
Creo que deberíamos dárselo a Stovik ahora mismo.
y decirle que el resto está por venir.
Hola. Hola.
Hola.
Miren a este tipo.
Miren...
Me siento como un Senador.
Me encantan los jacuzzis.
¿De qué color es su baño?
¿Crees que este va a hacer juego?
¿Esta, como, ahumada, cosa de corales?
Basta ya. Puedes deslizarte hacia adentro.
Entra, Old Dolio.
No creo que deban meterse en eso.
Claro que sí.
Es una prueba en seco.
Entra ahí.
Sí. Pónganse cómodos.
Ven, déjame, déjame ayudarte.
Yo... Puedo hacerlo. Puedo...
Sí. Sí.
Pónganse cómodos.
Tomen asiento. Hay mucho para elegir.
Sip.
De acuerdo, ahora, quiero que imaginen...
agua caliente hasta aquí.
¿De acuerdo? Me meteré ahí con ustedes.
Oigan.
Sip. Lo siento.
47 cabezas de masaje ajustables...
con chorros dirigidos al cuello y los hombros.
Una cascada, creando un ambiente relajante.
Hay un ambiente.
¿Debo seguir o...?
Ella ya compró, ¿verdad?
¿Cuánto es?
$9.499. ¿De acuerdo?
Sólo $150 dólares de entrada y $99 dólares al mes,
con, 29% de financiación APR.
Entonces, ¿pagamos $150 dólares y nos podemos ir con esto?
Sí.
Bueno, no exactamente este.
Lo envías desde el almacén.
Pero, será mañana al final del día.
Son $150.
Así que si no estoy feliz,
¿puedo devolverlo en cualquier momento y obtener un reembolso completo?
Bueno, una vez que se instale, no puede...
Ins... Sí. Sí, sí. Instalado, por supuesto.
¿Pero si no se ha instalado?
Entonces seguro. Sí.
Ya sabe, como, si no encaja o si el color no es el correcto.
Y, ahora, el revestimiento es extra.
Tengo una sugerencia para ti.
¿Qué?
Usa más ropa.
Estás haciendo que todos se sientan incómodos.
¿Recibiré un reembolso completo?
De acuerdo, tenemos que entrar y salir
para que podamos ver lo de la fuga a las 5:00 p. m.
Honestamente, estoy algo emocionada...
porque este tipo es un asqueroso.
Entonces, su nombre es Abe.
Dios, esto se siente como "Mission Impossible".
De acuerdo entonces él es lo que llamamos un "no se aparece".
No recogió sus gafas,
así que le llamé para recordárselo,
y me preguntó si podía venir a hacer la entrega,
lo que dije que normalmente no haríamos.
Pero, cuando le dije que traería a mi familia,
él, como que estaba llorando.
Como, tan desesperado. Fue...
Está abierto.
Así que yo sólo... Yo sólo, de acuerdo.
Hola.
No me siento bien,
pero, por favor, siéntanse en casa.
Eso es todo.
Sólo sé cómo eres en casa.
Sólo un día normal en la casa.
Creo que se siente solo.
Está fingiendo. Quiere que nosotros...
Claro, como si fuéramos su familia.
Él está a sólo...
dos golpes atrás ahora mismo, y la única cosa...
Bien. Eso es bueno.
Mi hijo solía ver eso.
Robert, siempre con los deportes.
¿Por qué no cortas el césped por una vez?
Qué bien.
Hagan más cosas así.
¿Cómo estuvo la escuela, cariño?
La escuela estuvo bien.
¿Cómo te ha ido el día?
Un poco más alto, por favor.
¿Cómo te ha ido el día?
¿Qué hiciste hoy, mamá?
Es bonito... Que me lo pregunten.
¿De verdad quieres saberlo?
No fue fácil.
Ninguno de mis días son fáciles.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
El refrigerador se rompió.
No está ahí.
- Entonces... - No ese cajón. Prueba en el otro cajón.
Debes ser la persona que repara el refrigerador.
Está bien.
Apuesto a que conoces a muchas mujeres solitarias
cuando estás en el campo.
Reparando refrigeradores.
¿Las amas de casa deben estar lanzándose a ti?
Porque...
Sabes, si necesitas herramientas, tenemos herramientas.
Sólo estoy aquí para hacer un trabajo.
Oigan. La chequera no está aquí.
Revisa su dormitorio.
Vamos.
Esto es difícil.
Es como tratar de dormir para siempre.
Suena bien.
Tal vez algunos cubiertos que tintineen.
O toquen el piano.
Creo que está ahí, pero tenemos que esperar.
Son las 4:15 p. m.
Nos perderemos la fuga.
Está tratando de...
...morirse.
Pero deberíamos, deberíamos seguir...
Dijo que quiere oír el piano o el tintineo de la platería.
¿Cómo estuvo la escuela, cariño?
Estuvo bien.
Pero me muero de hambre.
Yo también.
¿Quieres un poco del pastel sobrante?
Está bien.
- ¿Acaba de anotar? - Se anotó un... Un hoyo en uno.
¿Crees que podría comer algo de eso?
¿Quieres un poco de leche?
Por favor.
Gracias. Gracias.
De nada.
Saben, creo que cortaré el césped mañana.
Dijiste eso el fin de semana pasado.
¿Lo hice?
Tal vez yo corte el césped.
Iré al garaje y me prepararé.
Está bien.
Ve a revisarlo.
Ve.
¿Sigo aquí?
Sí.
¿Ve cómo hay luz?
Lo sabrá porque estará oscuro todo alrededor y...
tranquilo.
Por favor...
no le hagan nada a la casa.
Mis hijos tienen planes para ella.
No son chicos malos.
Sólo ocupados.
La vida es...
nada.
Sólo déjese ir sin pensar realmente en ello.
Como si estuviera soltando un...
un pedazo de cuerda.
Sólo deje...
No es para tanto.
No.
¡Dios mío!
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que pasa? Esto...
No, quiero decir...
Tiene sentimientos tiernos.
Tú no sabrías nada de eso.
Yo sé.
No hay chequera.
Estás triste, así estás.
No voy a hacer esto otra vez.
Y... Y no creo que debamos tomar nada de él.
De acuerdo. Aquí estamos.
No lo sé.
En esta casa hay una chequera,
y, cuando la encontremos, vamos a...
vamos a cobrar los $850 dólares y terminaremos con esto,
porque, francamente, me siento muy incómodo.
Me han puesto en una posición incómoda, así que...
Ve a buscar los cubos.
¿Todavía puedes lograrlo sí tomas la 53?
Vamos, date prisa. Apúrate.
¡Dios...
Así que, lo sé. Está bien. No, no. Siéntate.
Siéntate, y toma un vaso de agua y...
¿Y tu hijo tiene cuántos años?
Tres.
¿Y su nombre es?
Cyrus. Cy.
Está bien.
Hola, Cy.
Él también lo haría, especialmente con gente nueva.
Quiero decir, se pone como una fiera.
- Es... - Está bien.
Eso es bueno.
Ahora sabemos que tenemos
un niño de tres años que tiende a golpear.
Está bien. Eso no es anormal.
Así que, primero, sólo observaré.
¿De acuerdo? Muy bien.
¿Tienes... Hambre?
No.
¿Estás cansado?
No.
Pareces emocionado, Cy.
¿Estás emocionado por ver a los otros niños?
- ¿Sólo necesitas un poco de su atención? - Sí.
¡Sí! Bien.
Y a veces eso es suficiente.
Sólo con verbalizar la necesidad es suficiente.
Un niño de tres años que quiere atención...
no es irrazonable, ¿verdad?
Ay, Old Dolio.
Deberías... Bueno, si quieres.
Podría hacer una más.
No.
¿Qué tal si lo hacemos juntos?
Tal vez tú empieces la fiesta.
Iré a ver el frente.
Está bien.
No creo que le agrade a Old Dolio.
No, a ella... A ella no le agrada nadie.
Ella no es así.
¿Y el nombre de tu hija es?
Old Dolio.
¿Old...?
Dolio. Le pusimos el nombre de un vagabundo
que ganó la lotería, esperando que la pusiera a ella en su testamento.
Pero Old Dolio... El Old Dolio...
usó todo su dinero al final...
en cosas experimentales del cáncer.
Está bien.
¿Y tu hija es...?
No sabe nada de sentimientos tiernos.
Hola, Old Dolio.
Bien, entonces sólo voy a observar.
¿Te sientes estresada?
No. No.
Está bien.
¿Quieres tomarme de la mano?
¿No? Sí, está bien.
Está bien.
Tu cabello está tan largo.
Es hermoso, cariño.
¿Puedo cepillarlo?
Es sólo un temblor. No pasa nada.
Estás... Está bien.
Estás bien conmigo.
Aquí, vamos a calentarla un poco.
¿Hay...?
Hay un desagüe.
Puede drenar. Hay un desagüe ahí abajo.
Por el suelo. En el suelo.
Entonces, ¿la devolverás o la venderás y luego la devolverás?
¿O qué es lo que quieres?
Es mejor con la luz apagada.
Vamos a tomar un baño.
¿Te sorprende?
Tal vez no sabías que me sentía así.
No.
Estoy lo menos sorprendida que he estado en mi vida.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Me verás desnudarme, y entonces se te
...pondrá dura la polla y entonces yo entraré?
¿Y bien?
Vamos.
Entonces, ¿qué estabas imaginando?
- ¿Tetas enjabonadas? - Sí, claro.
¿Sí? Sí, claro.
¿Funciona esto?
No, ¿verdad? Por supuesto que no funciona.
¿Por qué funcionaría?
Nada funciona aquí.
Patético.
Así que, ¿coger mis tetas?
- Eso llamó tu atención. - Toc, toc.
Queremos que esto también sea sobre tu placer.
Sí.
Bueno, ¿qué te hace sentir bien a ti?
- Melanie, no... - Escucha...
- Vamos a... - Estamos, estamos sorprendidos.
- Es hora de un aperitivo, ¿de acuerdo? - Creo, creo...
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué están haciendo?
¿Por qué hay galletas en un plato?
No te vayas, cariño.
¿Cariño?
Tú sólo...
Nunca me has llamado así.
Lo he hecho.
Te he llamado así.
Llámame cariño, entonces.
¿Qué es eso?
¿Qué es esto? Recién nacida a los 18 años.
No puedes hacerlo.
Apuesto a que podrías si fuera un trabajo, sin embargo, ¿verdad?
$1.575 dólares por llamarme cariño.
Dividido en tres partes.
Son $525 cada uno.
No quiero hacerlo así esta vez.
Es una palabra. Sólo dila.
Podrías sólo decirlo.
No puedo decirlo así como así.
Nosotros... No te llamamos cariño
o mi amor o nena.
No envolvemos pequeños regalos de cumpleaños con cintas.
- No quiero... - Sí.
Eso es lo que quieres.
¿Y qué más?
¿Quieres que te ponga en mi abdomen?
¿Preparar hot cakes?
¿Y quieres que haga un pequeño baile?
- No. - Sí.
Quieres que seamos gente falsa, posada.
Lo siento. No quise...
Yo lo haré.
Te llamaré cariño por $1.575 dólares.
Sigue caminando.
Sigue caminando. Sigue caminando.
Un montón de cosas.
Sí. Sí.
¿Qué es esto?
Es un... Es un calentador de tazas.
Muchas veces, mi mamá compra dos de algo
y sólo me manda uno.
Es miércoles.
El miércoles se filtra tres veces por razones de sanidad.
Es... Es realmente un trabajo de tres personas.
Estará por todo el suelo ahora.
Llamarán en cualquier momento.
Justo después de que dejen los cubos.
Bien...
gracias o lo que sea.
Ten.
Esto debería cubrir eso.
A menos que lo hayas comprado a granel... No lo sé.
No pagas por...
Está bien.
Estás desesperada.
¿Qué?
Eres adicta a ellos.
Mi primo Timothy...
cuando trataba de dejar las pastillas, estaba bien,
y entonces tendría esta repentina ola...
de necesitarlas mucho.
Bueno, creo que esto es un poco diferente
porque son mis padres.
¿En qué sentido?
¿Qué?
¿En qué sentido son tus padres?
Dame un ejemplo.
Dividimos todo en tres partes.
Lo hemos hecho desde que era pequeña.
¿En qué te gastas lo tuyo?
Tu tercio.
Vamos en todo por igual.
En realidad, ese es otro ejemplo.
Eso hace dos cosas.
¿No te olvidas de algo?
Cariño.
Ay, cariño.
Mi amor.
Mi dulce nena.
Hay un lugar de cobro de cheques al otro lado de la calle.
¿Así que simplemente vas a ir...?
A casa.
Espera.
¿Pensaste que iba a aceptar tanto por...?
Este es un servicio completo.
Así que...
No te llamamos "cariño",
"mi amor" o "nena".
Todo eso.
No preparamos...
¿Hot cakes?
No tenemos que...
Puedes sólo tomarlo.
¿Qué fue eso que ella dijo...
sobre ponerte en su abdomen?
Se... Se llama gateo al pecho.
No es...
¿Bailar un poco?
No sé por qué dijo eso.
¿Alguna vez has bailado?
Sí.
¿Cumpleaños?
Regalos de cumpleaños envueltos.
Mira, no lo hagamos.
Así que cuando hayamos hecho estas cosas,
entonces querré mi dinero y tú podrás irte.
Tengo que conseguir cosas para hot cakes, por la mañana.
¿Por la mañana?
Son una cosa de la mañana.
Hay una cámara allí,
allí y allí.
Los sistemas de seguridad de Súper A están en un pentagrama,
así que tienes que moverte entre los puntos.
Básicamente, todos los pasillos de números impares están libres.
Sólo compraré estas cosas, así que...
Sí.
Es sólo un... Hecho interesante.
¿Está bien así?
¿Quieres... Tengo pijamas.
No. Estoy bien.
¿Qué es lo que haces?
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás...
¿Estás tratando de...
¿Irritarme?
¿Cómo funciona esto?
No puedo...
Esto es lo que yo haría: Sólo uno grande.
Es menos estar volteando.
Sí, pero las cosas pequeñas son... Como, que... Es divertido.
Sólo tienes que apilarlos. Boop.
La mayoría de la felicidad viene de, como, cosas tontas.
Está bien.
Bien, entonces...
eso ya estuvo.
¿Qué? Yo no...
Eso.
Podría arrastrarme desde un espacio oscuro para hacer eso.
Está bien.
Entonces, estará todo oscuro, y luego me arrastraré fuera.
La luz será cegadora.
Y este es el abdomen.
Y entonces terminamos.
Conozco un lugar más oscuro que este.
Esto está bien. Funcionará.
No va a tomar mucho tiempo.
Estamos justo al lado de la 7.
Podrías dejarme en el camino de regreso.
Aquí es...
La luz está rota.
Bueno, está... Está oscuro, pero...
pero esto es demasiado.
Ya podríamos haber terminado.
Exactamente.
De acuerdo, entonces supongo que me arrastraré afuera y...
Es sólo un temblor.
No. Este es...
Este es a los edificios.
¡Está sucediendo!
- Fuera. Sal. - ¡No! No, no, no, no.
No toques la puerta, ni las paredes.
Todo está vivo. Sólo quédate en el medio.
- El pomo de la puerta... - De metal. Está vivo.
No lo toques. No lo toques.
Está tan tranquilo.
No escucho a nadie.
Es tranquilo.
¿Por qué está tan tranquilo?
Es más oscuro.
Antes estaba oscuro.
No, es completamente negro.
¡Dios mío!
¿Qué?
No quieres saberlo.
Ya no estamos vivas.
- ¿Qué? - Sí.
Creo que sucedió de inmediato.
Después de ese primer gran ruido.
- ¿Qué? - Nos morimos.
¿Qué...? Estoy bien. Yo...
Eso es lo que todo el mundo siempre dice después.
No pueden creerlo.
Puede que nunca lo creas, pero así es como va a ser.
Para siempre.
Sólo nosotras.
- En la oscuridad. - Detente.
No puedes creerlo...
porque estabas casada con la vida.
Enganchada a ella.
Yo no estaba enganchada, así que no es gran cosa para mí.
- Me dolería. - No lo creo.
Por favor. Para ya.
Puedo sentir mi cara.
Sí. Eso es sólo un recuerdo.
No me arrepiento de nada.
Aunque tú te arrepentirás,
porque extrañarás el sexo y el baile y los hot cakes.
Acabo de comerme un hot cake, así que yo no voy a estar triste.
Te has mirado en el espejo tantas veces
que extrañarás tu cara siempre.
Pero yo ni siquiera...
Ni siquiera recuerdo mi cara.
Ni siquiera puedo decir cómo me veía.
Tenías el cabello largo y rubio arenoso...
...ojos azules como el hielo y...
Detente.
- Simplemente no importa. - Y la piel muy blanca.
Sabes que sólo estaba tratando de robarte.
No.
Eres una estúpida idiota,
¡y tu cerebro está en tus tetas!
El plan era que yo fuera, y luego...
vigilar tu apartamento
y obtener acceso a tu cuenta...
¿Están bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Estaba, estaba conduciendo.
Todos se detuvieron. Fue una locura.
Pensamos que estábamos muertas.
Yo no pensé eso.
Soy Old Dolio.
Es maravilloso conocerte.
Dios te bendiga.
De acuerdo, yo no soy religioso, pero...
No, yo tampoco.
Nunca he dicho eso antes en mi vida.
¿Qué tal esto?
¿Cierto? ¿Crees que ese fue el grande?
No lo sé.
- No creo que eso sea así. - No, sí lo fue.
Eso fue todo.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
Esto es, esto está hecho.
Nunca te olvidaré.
En toda mi vida.
A este... Este Subaru.
He memorizado todo esto.
De acuerdo, ¿podemos...
¿Están bien?
Sí. ¿Cómo estás tú?
Yo estoy bien.
Sí, estas son grandes estructuras para los terremotos.
Estamos abiertos las 24 horas,
tenemos que estar preparados.
¿Has probado todo en esta tienda?
No.
Eso es lo que yo haría, sí trabajara aquí.
No es demasiado tarde.
Puedes probar todo una vez y luego aislar tus favoritos
y... Y sólo comerlos en un día perfecto...
donde sólo comes tus comidas favoritas.
Eso es lo que yo haría sí trabajara aquí.
Entonces, ¿pido el empleo?
¿O cómo funciona eso?
¿Tienes que tomar un entrenamiento
o una clase o algo así?
¡Sí! ¡Sí!
¡Entra! ¡Adelante!
Voy a, voy a reventar esto.
Así es como se abre, ¿verdad?
Tú sólo... Lo revientas.
Bien, serían $29.83.
Ese es mi dinero.
Así que, no hay venta, en realidad.
¿Debería poner todo esto en su sitio?
Yo... Yo sólo voy a... Voy a, voy a irme.
Voy a... De acuerdo.
Sabes, yo ni siquiera...
Me olvidé de todo eso.
¿Te has olvidado de robarme?
¿Olvidaste que querías robarme?
Querías acceder a mi cuenta, ¿recuerdas?
¿Mi cerebro está en mis tetas?
No.
Eso... Eso fue sólo, eso fue sólo una mentira.
No me crees.
No, te creo.
No es así.
- Bueno, ¿qué hago? - Bien...
El timbre estaba apagado.
- Estoy bien, mamá. - Estás bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Yo... Quieres que yo... - ¡Dios mío!
- ¡Me romperé el dedo con esto! - ¿Estás bien?
- ¡Lo haré! - Bien. Eso fue grande.
Llamé en cuanto me enteré.
- He estado llamando y llamando y... - Vuelve.
- Lo siento. - Mi corazón sigue latiendo.
No sé qué hacer.
- Fue tan... - No sé qué hacer.
- ¿Qué hago? ¿Qué es lo que hago? - Me vendría bien un abrazo.
- Abrazo, mamá. - No sé qué hacer.
Lo siento. Yo...
¿Qué es...
¿Qué es eso detrás de ti?
Tal vez deberías...
- De acuerdo. - De acuerdo.
Gracias por esperar.
Alguien estará con usted en breve.
Nunca contestan, así que...
No tienes que hacerlo si no quieres.
Es como, si no...
¿Old Dolio? ¿Nos oyes?
Hemos estado, hemos estado llamando y llamando.
Ese fue.
Era el grande.
¿Estás bien?
No estás lista para hablar todavía.
Está bien.
- Sólo déjalos aquí. - Lo estoy haciendo.
- Nos vamos ahora. - De acuerdo.
Adiós.
Feliz cumpleaños.
Nuestra pequeña tiene 14 años. Con amor...
Recién nacida.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
¿Dónde está el 18?
Esto es una mierda.
Sabes que son sólo...
Sé que es algún tipo de trabajo.
Me están estafando.
Feliz cumpleaños.
Nuestra pequeña tiene 18 años.
Te invitamos cordialmente...
Quieren llevarme a cenar.
A las dos.
En Mélisse.
Es para mi 18avo cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños?
No. Y tengo 26 años.
No vayas, ¿correcto?
- Tengo que hacerlo. - No.
No, no, no. En realidad... No tienes que. Tú...
Entonces deja el dinero aquí.
Sólo para asegurarme de que no...
Creen que no sé nada
sobre una especie de restaurante de lujo como ese.
Bueno, vamos a entrar ahí y van a estar como,
¿quién eres ahora?
Hola. Nos reuniremos con otros dos.
Podrían estar bajo Dyne.
Probablemente llegarán tarde. Son tres viajes en autobús.
No.
Normalmente me gusta sentarme más atrás,
pero esta mesa está bien.
Gracias.
¿Puedo empezar con las copas?
Sí.
Tomaré... ¿Todavía tienes oporto?
¿La Colheita o el Leonado de 20 años?
La, la, la Colheita.
Supongo que... Tomaré...
el...
el Golaca...
En realidad, nada. Sólo agua.
¿No es esa la mujer que te dio el masaje?
Hola.
Las artes curativas.
Es una profesión sólida.
La gente siempre está sufriendo.
Entonces, ¿qué hacen tus padres, Melanie?
Mi mamá trabaja en el sector inmobiliario.
Robert solía...
Solía publicar una...
guía de recursos para agentes inmobiliarios.
- Sí. - Con cupones.
En ese entonces éramos tiradores directos.
Si somos completamente honestos, nosotros...
Bueno, fueron tiempos difíciles.
Y, ya sabes, el libro de cupones no funcionó.
Bueno, estábamos reaccionando a la época.
Todo el mundo lo hacía.
¿Puedo ver el libro de cupones?
Por supuesto, luego la cultura cambió,
y por eso ahora parecemos un poco fuera de lugar.
Tal vez cambie de nuevo.
Es retornable.
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ Feliz cumpleaños querida Old Dolio
♪ Feliz cumpleaños a ti
Hace 36 horas, yo...
Lo siento.
Estábamos muy enfadados contigo.
Pero, ahora veo que fue sólo una respuesta básica.
Era sólo miedo, en realidad.
Sólo miedo.
Y luego, después de que el grande sucediera, yo...
Esto es difícil.
No soy bueno en esto.
Después del... Yo... Nos preocupamos mucho.
No creímos que estuvieras muerta,
pero si lo estabas...
Me hubiera arrepentido de no...
...hacer suficientes cosas para demostrarte...
Verás, porque, no sé, yo sólo...
Yo sólo... Siempre pensé que era insultante
el tratarte como a una niña.
Es sólo que siempre me pareció tan poco sincero.
Y... Y pensé que estábamos de acuerdo en eso.
¿Sabes?
Pero cuando...
después del...
lo que no dejaba de pensar es que sólo quería...
Sólo quería sostener tu cara.
Hemos tenido mucha suerte de tenerte.
¡Dios!
Somos muy, muy afortunados de tenerte como nuestra hija.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Hola.
Buenas noches, dulce hija.
Ten dulces sueños.
Por la mañana, si quieren...
Puedo prepararles hot cakes.
Mañana es viernes.
El cheque.
Lo hemos cobrado, pero no lo hemos gastado.
No te preocupes por el alquiler.
Somos los padres.
Nos encargaremos de ello.
Tenemos un plan.
Está bien.
Supongo que voy a...
...hasta mañana.
- Sí. - Sí.
Así que, si desapareció,
son unos monstruos y toda esta noche fue una mentira.
¿De acuerdo?
Pero si está ahí, entonces todo esto es real.
Lo creerás.
Espera, espera.
Si es sólo mi tercio, $525...
...entonces eso significa...
Sólo podemos ser como somos.
Pero te queremos y...
...te deseamos lo mejor.
Está todo ahí.
Probablemente me iré mañana temprano antes de que te levantes.
Gracias por todo.
De verdad.
No hay problema.
¿Y qué?
¿Qué?
Bien, entonces su reembolso es de $485.05.
Subtítulos por HispaSub