ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
- Пять секунд. - Подождем еще.
- Чисто. - Нет.
- Иди. - Нет.
Давай.
Тут могут быть деньги.
Нет. Здесь штраф.
На 20 баксов.
Кажется, я такие видела... У меня есть чек на игрушку.
- Хмм. - Игрушки и игры - 12,99 в Target.
- Можно вернуть. - Это недешевый галстук.
Ну, тебе не понять. Ты же не мужчина.
Он пустой.
Альфия и Виктор Янг. 4305 Фейрглен Роуд, Ладера Хайтс.
Можем до них доехать. Автобус едет прямо туда. Время есть.
Сделай вид, что ты из католической школы.
Тебе придется задеть их за живое.
И помни - не проси награды. Пусть сами тебе ее дадут.
- У тебя есть часы? - Да.
Ого. Вы только гляньте.
Они валялись вон там. Я чуть не наступила на них.
- Всё это время они были под носом. - Да.
Где ты учишься?
Наша дочь Дженни училась в Sacred Heart. Заходи, мы тебя угостим.
- Я всегда верила в ангелов. - А я нет. Это ее фишка.
- Что это? - Подарочный сертификат.
Их дочь - массажистка.
«Не проси награды» - это план А. План Б - «Попроси награду».
Богатые люди такие жадные.
Они постоянно говорили о дочери.
Работает в Mélisse, училась в колледже.
- Mélisse? - Как одержимые. Это стремно.
Это самый дорогой ресторан в Лос-Анджелесе.
- Она там работает. - Даже для работы там
ты должен быть богатым.
- Оу. Я... - Минуточку.
4305 1/2 Фейрглен Роуд.
4... 4503 1/2 Фейрглен...
Ты... ты же... Ты только что там была.
А этот дом находится за ними.
- Это стоит денег. - Да. Да.
- Видишь знаки доллара? - Да.
Это... это...
- Это же вершина всего. - Это хорошо.
- Здесь долларов 200 или 300. - Да. Да.
Итак. Хм...
Погоди. Попроси наличку.
Ладно, как насчет процентов?
Например, 75% от всей суммы.
Нет. Это так не...
Прости, но откуда ты знаешь моих родителей?
Как насчет обмена? Вон на ту штуку.
- Нет. - Нет? Ладно. А эти? Нет.
Поняла.
А это? А эта полка?
Это последнее предложение, потому что...
...она много не стоит, а я не хочу оставаться в убытке.
Я хотела бы массаж.
Давай сюда.
Ты передумала с массажем?
Как долго длится массаж?
У тебя сертификат на час массажа.
Оу. Не надо. Мне не надо так долго.
- Мы можем уложиться в 20 минут? - Хорошо.
Хорошо. Скажи, если буду давить слишком сильно.
Сейчас давите.
- Так лучше? - Всё еще давите.
А вот так?
Так лучше?
Да.
- Привет. - Мы пришли за ней.
- Мы задержались, так что... - Деньги не вернули?
Нет. Мы не возвращаем деньги за сертификаты и уже почти закончили.
Она хотела массаж на 20 минут.
Можно взять тот камень как компенсацию за 40 минут?
Мы сегодня выиграли в Vitafusion. Под шестью разными именами.
И в тотализаторе Motor Trend Dodge Viper GT.
- И бесплатную маску. - Так, не отлыниваем!
Работаем, работаем!
Давай, давай. А теперь стой. Хорошо.
Кто отвечает за...
И спортивную бутылку с креплением.
- Мм? - Такого мы точно еще не выигрывали.
Неплохо для среды.
Эй вы!
Эй! Эй!
Эй, ребята! У меня...
- Есть работа! - Заткнись.
Продолжай идти.
- Чёрт. - Февраль? Март? Апрель?
Здесь всё пусто!
Нам придется заплатить в рассрочку.
- В рассро... Нет. - Да.
Нет. Никаких рассрочек. Аренда сама по себе рассрочка.
Ежемесячная.
Мы заплатим утром. За февраль, март и апрель. Сразу 1 500.
Мы вот как раз говорили о работе.
- Да, точно. - Да.
- Вы не тянете месячную оплату? - Там всё протекает.
Там за всем можно следить.
Там всё течет... по... расписанию.
Вы ведь потом вытираете стену?
- О да. - Хорошо.
Из-за сырости стены могут сгнить, и тогда разрушится всё здание.
Эй, запускай компрессор!
Это влетит в копеечку.
- Всё хорошо? - Я болею.
- У него... - Я... я очень чувствительный.
Не обращайте внимания.
- Увидимся утром. - Увидимся.
С другой стороны!
Я должна посещать занятия.
Это условие моего куратора,
но сейчас я очень занята, так что не могла бы ты сходить вместо меня
и отметиться?
Да ладно. Ты же можешь.
Скажи им про деньги.
У меня есть 20 долларов.
- Ты слышала? - Да. Что там насчет...
Да, поспеши, и мы пойдем.
Спасибо.
Мне нравится твой...
- Как тебя зовут? - Келли.
- А тебя как? - Это надо для отметки.
Ох. Келли Фейн. Келли с «и». Ф-Е-Й-Н.
Можешь не заходить.
Заполни форму и вернись.
Оу, Фейн.
Мне нужна желтая отметка.
Хорошо. Доринда даст ее тебе.
Она внутри.
Мы немного задержались.
Из-за смены расписания не все смогли прийти.
Садитесь.
- Вот отметка. - Спасибо.
Присаживайтесь.
Пожалуй, начнем.
Если вам нужна отметка,
ее поставят на перерыве.
Вам сейчас передадут рабочие листы.
Один себе, остальные передайте дальше.
- Передадите? - Синяя - это шпаргалка по питанию,
о которой я говорила вчера.
Обратите внимание на розовый лист.
На нём написано «Как ребенок ищет грудь».
Пожалуйста, включите запись.
Отлично. Так работает связь между матерью и ребенком.
Если новорожденного сразу же положить на живот матери,
то он сам доберется до груди.
Если младенца уберут от матери, то повысится шанс смерти младенца.
Не будет связи.
Ухудшится лактация.
И еще одна важная вещь, о которой мы говорили вчера.
Вы помните?
Ребенок открывает рот, когда он рядом с соском.
Так зарождается связь.
Ну как всё прошло?
- Что я пропустила? - Ну...
- ...поиск груди и... - А, я поняла.
Классно, да?
Нет, ты же не хочешь с ребенком так...
Спасибо, что подождали. Скоро с вами кто-то свяжется.
Что делаешь?
Прости. Эм...
Я просто...
Мы выиграли большой приз, но не можем его получить.
Розыгрыш от Ooh La Luxe.
Путешествие первым классом в Нью-Йорк.
Их можно обменять на билеты на автобус на троих.
- Ты никуда не полетишь. - Я знаю.
Поэтому, может, мы...
Откуда это у тебя?
Мне на курсах дали.
Ты... ты хочешь?
Когда кто-то дает тебе что-то,
это значит, что ты ему будешь обязана.
Я была в Нью-Йорке.
Мы могли бы поехать вместе.
Это был бы...
...побег дочки и матери.
Эй, а вот и вы.
Классная куртка.
- Вы всё вытерли? - Да.
- Тереза, я... - Ох.
Мхм.
Остальное скоро отдадим. Мы уже идем за ними. Уже на пути...
- Что это? - Это чек.
- То же, что и деньги. - 20 долларов.
Нам надо сходить на почту и...
Ах, это... Ну да, теперь всё понял.
- Думаю, он стоит долларов 50... - Не в этот раз.
- Что? - Я так больше не могу.
Вы плачете?
Я починю протечки. И я вас выселяю.
Я за это место могу выручить 10 000 долларов.
Десять тысяч.
Но у нас ребенок.
Ваши стены как мочалки. Они и есть мочалки.
Это здание вообще надо снести.
Мы могли бы заявить на вас в Департамент здравоохранения!
- Что? - Хорошо, хорошо.
Просто... дайте нам время до пятницы.
И мы вам отдадим 1 500 долларов наличными.
Деньги будут в пятницу.
Нам надо совсем немного времени.
- Но пятница завтра. - Завтра?
Ну, я хотел сказать...
Это просто выражение такое.
- Значит «на следующей неделе». - На следующей?
Ну... в ту, что после этой.
- Пятница после этой. - Да.
- Две недели. - Ага. Две недели.
Чёрт! У нас времени заниматься ерундой!
Это был наш источник дохода.
Там была новая камера. Я не знала.
- Это очень плохо. - Мхм.
Как только твое лицо попадает на камеру, тебе начнут слать штрафы.
- Мхм. - Или ты этого хотела?
Лично я предпочитаю не попадаться на камеры.
- Как и я. - Неужели?
Интересно.
Многие хотят быть каджиллионерами.
Это мечта.
И тебя ловят на крючок.
Зависимость от сахара и кофеина.
Ха-ха-ха. Плак-плак-плак.
Побег дочки и матери.
Как нам это поможет заплатить за аренду?
Боже. Ну же! Думай!
Значит так...
В среду мы все летим в Нью-Йорк.
Потом летим обратно, но по отдельности.
У багажной ленты будем делать вид, что не знаем друг друга.
- Не... не смотри на меня. - Я смотрю вокруг.
- Хочу убедиться, что это наши сумки. - Оу.
Простите, сэр, это багаж с рейса из Нью-Йорка?
- Вы друг друга знаете. - Мы пара?
- Да. - Oх. Всё понятно.
Я дурочкой получаюсь.
У меня степень бакалавра. А она даже не знает, что это.
Потом ты случайно берешь мои сумки и идешь домой.
Я останусь в аэропорту и скажу о потере багажа.
К счастью, у меня есть страхование путешествия и мне возместят...
...1 575 долларов, которыми мы сможем заплатить за аренду.
Заплатим на неделю раньше.
Дамы и господа, мы попали в зону турбулентности.
Вернитесь на свои места и пристегните ремни.
Мы поднимемся на высоту 11 км для более плавного полета.
Всё хорошо.
Хорошо. Просто дыши. Надо просто дышать.
Давай поговорим. Говори. Ладно? Скажи что-нибудь.
Не молись.
Боже, ты молишься? Просто говори.
Хорошо.
Как ты?
Как дела? Чем интересуетесь?
- Чем? - Чем интересуетесь?
- Чем же? Скажите! - Не знаю!
- Что вы хотите... - Не знаю. Говорите.
Некоторые думают, что если новорожденного
положить на живот матери,
то он инстинктивно поползет к груди.
А если положить его в кроватку, то он будет больше плакать.
- Но как он находит грудь... - Не говори «грудь».
Просто интересно, откуда он знает, где находится...
Перестань.
Всё прекратилось.
И в чём был смысл?
Он сказал мне говорить.
Ты беременна?
Я ползла к груди или была в кроватке?
Отвечай.
Нет.
Как это вообще могло случиться?
Кроватка.
Она беременна?
Нет.
Моя мама из Нью-Джерси.
Мы не близки.
А когда я переехала, то мы почти перестали общаться.
Я здесь уже почти год, но мне так трудно с кем-то подружиться.
Вам это не кажется... Ладно. Что еще?
Я живу в Хайленд Парке.
- Значит, это та штука... - Продолжайте.
Что-нибудь. Всё что угодно.
- Хорошо. Хм... - Что-нибудь. Говорите.
Я ассистент врача-офтальмолога в Cedars-Sinai.
Турбуленция на этом рейсе считается нормой?
- Да. - Серьезно?
Абсолютно.
О нет!
- Что? - Что?
Ох.
Я думала, что забыла наушники.
В этом самолете есть интернет? Я что-то подзабыла.
А вот и он. Ох, он платный.
- Зачем так делать? - Выключите его.
Ох, это? Знаю, я на нём помешана.
Я даже сплю с ним. Он уже как третья рука.
Это устройство.
Изначально его придумали для военных
разведывательных целей.
В частности, для ЦРУ и разведок.
Это мощное и опасное устройство.
- У вас нет мобильника? - Я использую его по назначению.
Не украшаю его и не играю с ним.
Тогда вам нельзя видеться с моей мамой. Она...
- ...вечно в телефоне. - Держите.
Я серьезно - постоянно в телефоне.
- О! Да! - Держите.
- Ей - «Отвертку». - Я не хочу.
Джин-тоник, джин-тоник.
Открой этого плохиша. Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Поверьте, это поможет.
На здоровье.
Меня беспокоит, что из-за этого мы не сможем мыслить трезво
в чрезвычайной ситуации.
- Вполне возможно. - Ох, так вы...
- У моей тети подруга - амиш. - Нет, мы не амиши.
- Мы пьем алкоголь. - Оу.
Чтобы приглушить боль от травм.
Звучит по-амишски.
Сейчас вокруг дискриминация.
Мой друг ходил в элитную школу.
Дайте-ка я...
Это очень странно.
О. Отлично. Пей, пей, пей!
Да! Начнем уже вечеринку!
- Вы никогда не жили в Провиденсе? - Никогда.
- Это так странно. - Мхм.
- Там девушка выглядит просто... - Он смотрит на вашу грудь.
Знаю. Я разберусь. Мм?
Хорошо. Всё в порядке. Проверьте свои карманы.
- Может, нам подкинули что-то. - Что?
Отвлекающий маневр. Возможно, он карманник.
- То есть вор? - Да.
Но... сейчас ничего не случилось.
Ты просто не знаешь.
Я не... Нет. Со мной такое случается почти каждый день.
Что?
Так...
...чем вы вообще занимаетесь?
Да ладно. Вы всё обо мне знаете.
Знаете, где я живу и даже имя моей бабушки.
Так... кто вы такие? Вы что, профессора?
- Да. - Да?
Как в воду глядела.
Нет. Вы не они.
Не-а.
Вы... эм...
Вы считаете себя надежным человеком?
- О вас можно так сказать? - Не отвечайте.
Да.
Оу.
Мы задумали кое-что провернуть в аэропорту.
Боже. Я так и знала, что вы что-то задумали.
Так вот. Нас двое, а сумок у нас три.
- Понимаешь, к чему я клоню? - Вообще, нет.
Думаешь, багаж скоро приедет?
- Да. Я чувствую это. - Неужели?
Я это чувствовал.
- Хорошо. - Вот эта старая сумка.
Вот и она.
Да. Спасибо.
Так. Это была последняя?
У нее много... очень много старой обуви.
- Оу. - Всё забрали?
Хорошо.
Можем идти.
Ладно. Если они потерялись - а я не могу утверждать это -
но если всё же потерялись, то вам возместят 1 575 долларов.
Вы их получите сразу после подтверждения.
- Сколько это займет времени? - Это довольно быстро.
Самое долгое - шесть недель.
- А короткое? - Раз на раз не приходится.
Не волнуйтесь. Редко бывает так, что потерю не могут найти.
Уверена, их найдут.
Довольно хорошая сделка.
Вот и она.
Я всё сделаю.
Мэм, я провожу вас.
Сколько ты получила за сумки?
Парни в колледже проворачивали этот трюк
с багажом на Рождество.
- Думаю, можно получить... - Вообще-то,
- это я всё придумала. - Ясно.
Что?
Не знаю, придет ли чек к пятнице.
- Что? - Или его пришлют...
...через шесть недель.
Шесть недель?
Это слишком долго.
Мы прилетели... Я рисковал своей жизнью...
- Простите. - Шесть недель?
- Кто ж знал? - Он может прийти раньше.
- Раз на раз не приходится. - Ну да.
Что придет раньше? Чек?
Кто это такая?
Причем вообще здесь она?
Я не понимаю.
Я отойду в уборную.
- Он не работает. - Мм?
Вам придется идти в тот, что у заправки.
- Алло? - Ну наконец-то, милая.
Я звоню тебе без остановки.
- Прости, он был в режиме полета. - Понятно.
Ты прилетела. Ты дома. Хорошо.
Я смотрю шоу про антиквариат. Смотришь его?
Почему бы тебе не пойти спать,
- и мы поговорим завтра? - Ты в постели? Легла удобно?
Положи шерстяную подушку под ноги, как это сделала я. Так удобно.
У тебя есть чем перекусить?
Я плохо вижу тебя. Так темно.
- Тут света нет. - Оу.
Ну понятно.
Я хочу заказать тебе ночник, как в твоей старой комнате.
Только какой выбрать?
Который у тебя час? У нас разница во времени.
Знаю, тебе сейчас не очень,
но ты привыкнешь.
- Да. - Значит, во вторник...
Нет. Да. Вторник. Ага.
У тебя есть холодный чай?
Я увидела кое-что утром и сразу подумала о тебе.
Ты будешь очень рада.
Загугли «кувшин для воды Vemo».
Открой первую картинку и начни приближать.
О! Старое кресло-качалка
за 500 000 долларов!
Я понятия не имел.
Он так удивлен. Он понятия...
Я придумала, как получить 1 500 долларов.
Так, я просто всё расскажу.
Я... я не ассистент врача.
И не знаю, почему это сказала.
Я работаю в салоне оптики.
И это самое хреновое место.
Я там просто теряю время.
Я сутками продаю старикам очки.
Они все одинокие и отчаянные, понимаете?
Меня постоянно приглашают в гости,
чтобы я посмотрела альбомы и...
Я к ним не хожу,
но представляете, сколько у стариков антиквариата?
- Мм? - Да.
Не самого дорогого,
но, думаю, если я скажу, что мне что-то понравилось,
они бы легко мне это отдали.
А мы бы его продали и получили бы прибыль.
Бум!
Кому мы будем его продавать?
Мы можем занять место на блошином рынке.
Люблю блошиные рынки. Там так круто.
Это отличный план.
Просто потрясающий.
Правда?
Всё делим на троих.
Да. Конечно. Без проблем.
Это как стажировка.
- Я Мелани. - Так, хорошо.
Мелани, это Старушка Долио.
- Кто-кто? - Старушка Долио.
Старушка Долио.
Хорошо. Мне нравится.
Именно этого я и хотела всё время.
Не трогай!
Не трогай стол.
Раньше была более слабая тряска.
Она превращает всё в проводники.
Именно так всё начинается.
С шумом растет и напряжение.
А сейчас оно не растет.
Но потом громыхнет.
Тебе повезет, если тебя раздавит.
И тогда ты... ты просто умрешь на месте. Мгновенно.
- Бесконечная пустота. - Ого.
Значит, живем один раз. Верно?
Вот это ребята. Никогда таких не видела.
Ты за них отвечаешь?
Отвечаю?
Я говорю про простую порядочность.
Моя подруга стриптизерша, я бы никогда...
Но это нечто иное...
Честно говоря,
я обожаю фильмы про «11 друзей Оушена».
И я очень взволнована из-за участия в настоящем ограблении.
- Где ты их нашла? - Это мои родители.
Привет.
- Интересная кофта. - Спасибо.
Вообще, это было платье, но я...
Классный спортивный костюм.
Сью! Ты так здорово выглядишь!
Вот и мы. Это моя семья.
- Я влюбилась, Сью. - Разве они не чудесны?
Мне их подарил муж.
Он купил их в Англии. Мои предки были англичанами.
Думаю, там люди более цивилизованные.
- Чай в четыре часа и всё такое. - Просто прелесть.
Сью! Мне нравится этот песик.
Оу.
Чёрт побери! Я устроила ужасный беспорядок.
Мам, всё хорошо. Не беспокойся.
Я даже не сразу поняла, что вы...
Вы не англичане.
- Нет. - А ты темненькая.
- Там везде темные люди. - Знаю.
Я имела в виду, о чём ты думаешь, когда представляешь Анг...
Она приемная. Да.
Мы всегда говорим, что одну нам дали, а вторую мы выбрали.
Именно так я себя чувствую, когда говорю о Дудлбаге.
- Иди сюда, малыш. - Дудлбаг. Красивое имя.
- Оно... - Французское.
- 650? Нам надо 1 500. - Не хочу рисковать.
Снятие свыше 700 долларов за раз вызовет подозрение.
- Нужны еще две до пятницы. - Да.
Что? Нет. Нет, это...
Если нас поймают, то мне будет хуже всех, ведь я пуэрториканка.
Старушка Долио научилась подделывать подпись раньше, чем писать.
Вообще, именно так она научилась.
А как же мой план? Был бы...
Твой план - нажиться на щедрости одиноких людей?
Эй. Эй, эй, эй!
Я сломала ноготь.
Значит, теперь мне придется снять их все.
Иначе я буду похожа на сумасшедшую без ногтя.
Ты что делаешь?
Ну, ладно. Я могу...
Тут нужно специальное средство для снятия этого лака.
Да, да, да. Всё очень хорошо получилось.
Именно. Хорошо сработано.
Я даже не заметила.
Это прям шикарно.
Думаю, нам надо отдать их Стовику
и потом отдать остальное.
Привет! Привет!
Привет!
Вы только посмотрите на него.
- Чувствую себя сенатором. - Обожаю джакузи.
Какая у вас ванная?
Думаете, эта подойдет? Эта кораллово-дымчатая.
Перестань.
Просто залазь. Давай, Долио.
Думаю, не стоит этого делать.
Конечно, стоит. Это как примерка. Полезайте внутрь.
Да. Устраивайтесь поудобнее. Вот, позвольте мне помочь вам.
Я сама. Я сама.
Да, да. Устраивайтесь поудобнее. Присаживайтесь. У нас большой выбор.
Да.
А теперь, ребята, представьте, что она наполнена горячей водой.
Я залезу к вам.
Привет.
Так. Простите.
47 регулируемых массажных головок со струями для шеи и плеч.
Каскадный водопад создает атмосферу умиротворения.
- Ох. - Угу.
Здесь такая атмосфера.
Мне стоит продолжать или... она уже согласна.
- Сколько она стоит? - 9 499. Неплохо?
Даете сейчас 150, а потом ежемесячно платите по 99 долларов.
То есть мы можем заплатить 150 и купить ее?
Да. Но не именно эту.
Ее доставят со склада к концу завтрашнего дня.
Вот 150 долларов.
Если мне разонравится, я смогу потребовать вернуть деньги?
Нет, как только ее установят у вас.
Ох, устан... да, да.
Установят, разумеется. А если не установят?
Тогда да, конечно.
Например, если не подойдет по цвету.
Еще необходима облицовка.
- Есть предложение. - Какое?
Одевайся скромнее.
Из-за тебя всем некомфортно.
Я получу полный возврат?
Мы зайдем и выйдем, чтобы успеть к протечке в пять часов.
Честно, я рада. Этот мужик такой урод.
Его зовут Эйб.
Боже. Я будто в фильме «Миссия невыполнима».
Он из тех, кто не любит приходить.
Он забыл у нас очки, я звонила ему и напоминала об этом,
а потом он попросил привезти их ему,
хотя это не моя работа.
А когда я сказала, что приду с семьей, он расплакался.
Он был в таком отчаянии.
Открыто.
Я просто... хорошо.
Здравствуйте.
Мне нехорошо, но чувствуйте себя как дома.
Вот.
Ведите себя как дома.
Как в обычный день дома.
Думаю, он просто одинок.
- Он притворяется. Хочет, чтобы мы... - Побыли его семьей.
Он отстает всего на два удара, и это единственное...
Хорошо. Это хорошо. Мой сын часто смотрел это.
Роберт всегда занят спортом.
Почему бы тебе не подстричь газон хоть раз?
Хорошо.
Сделайте еще что-то.
Как дела в школе, милая?
Всё хорошо.
Как прошел день?
Погромче, пожалуйста.
Как прошел твой день?
Чем ты занималась, мама?
Приятно...
...когда такое спрашивают.
Ты правда хочешь знать?
Ага.
Было трудно. Все мои дни нелегки.
Почему? Что случилось?
Сломался холодильник.
Здесь пусто.
Значит...
...ты мастер по починке холодильников?
Ладно.
Уверена, что ты встречаешь много одиноких женщин во время работы.
Пока ремонтируешь.
Должно быть, домохозяйки вешаются на тебя, да?
Потому, что...
У нас есть нужные инструменты.
Я здесь, чтобы делать свою работу.
Чековой книжки здесь нет. Проверь спальню. Давай.
Это тяжело.
Будто пытаешься уснуть навсегда.
Звучит неплохо.
Хочу услышать звон посуды.
Или игру на пианино.
Думаю, она там, но надо подождать.
Уже 16:15. Мы пропустим протечку.
Он пытается...
...умереть.
Но мы должны... должны продолжать...
Он сказал, что хочет услышать звон посуды и игру на пианино.
- Как дела в школе, милая? - Хорошо.
- Но я умираю от голода. - Я тоже.
- Хочешь немного пирога? - Да.
- Оо! - Он забил?
Попал с первого раза.
Можно мне тоже пирог?
- Хочешь молока? - Да, пожалуйста.
- Спасибо. Спасибо. - Пожалуйста.
Думаю, что завтра я займусь газоном.
- Ты это говорил на прошлой неделе. - Да?
Я могу заняться им.
Только зайду в гараж за косилкой.
Хорошо. Иди проверь.
Иди.
Я всё еще здесь?
Да.
Видите, как здесь светло?
Вы всё поймете, когда вокруг потемнеет
и наступит тишина.
Прошу...
...не делайте ничего с домом.
У моих детей есть планы на него.
Они хорошие.
Просто очень заняты.
Жизнь - это ничто.
Отпустите ее без задней мысли.
Будто отпускаете веревку.
Просто отпустите...
Это не так сложно.
О нет. Боже мой.
Что такое?
Что такое? Он...
- Нет, в смысле... - У нее нежные чувства.
Тебе не понять. Я знаю.
Никакой чековой книжки.
Ты грустишь, вот в чём дело.
Мм? Я больше не буду этого делать.
И я считаю, нам не стоит ничего забирать.
Хорошо, хорошо. Я не знаю.
Чековая книжка где-то здесь.
Мы просто найдем ее,
обналичим 850 долларов, и на этом всё.
Если честно, мне как-то неудобно.
Меня поставили в неудобную позицию, значит...
Беги за ведрами.
Ты успеешь, если поедешь на 53 автобусе.
Давай, поспеши! Шевелись!
Боже мой...
Да, я знаю. Нет, нет, садись.
Садись, держи стакан воды и...
СТАРУШКА ДОЛИО ДАЙН
ОГНЕТУШИТЕЛЬ
СТОП
- Сколько лет вашему сыну? - Ему три года.
- А как его зовут? - Сайрус. Сай.
Хорошо.
Привет, Сай.
Он всегда так, особенно с незнакомыми.
Он просто сходит с ума.
Хорошо. Это хорошо.
Итак, у нас есть трехлетний ребенок,
который любит бить.
Но это не ненормально. Я сперва понаблюдаю. Ладно?
Хорошо.
Ты голоден? Мм, нет.
Ты устал?
Мм, нет.
Выглядишь взволнованным, Сай.
Ты рад другим детям? Или тебе нужно немного их внимания?
- Да. - Да! Хорошо.
Иногда этого достаточно. Говорите о своих нуждах.
Желание трехлетнего ребенка получить внимание - это нормально.
Старушка Долио.
Тебе стоит... ну... если ты хочешь.
Она могла бы сделать еще.
Нет.
Давай вместе?
Может, ты всё начни,
а я пойду проверю двери.
Ладно.
Старушка Долио меня недолюбливает.
Нет, она... она никого не любит. Она совсем не такая.
Как зовут вашу дочь?
- Старушка Долио. - Старушка?
Долио. Ее назвали в честь бездомного, выигравшего в лотерею,
надеясь, что он впишет ее в завещание.
Но Старый Долио...
Старый... Старый Долио потратил все деньги
на эксперименты над раковыми опухолями.
Мм. Ясно.
А ваша дочь...
Она ничего не знает о нежных чувствах.
Привет, Старушка Долио.
Итак, я просто понаблюдаю.
Ты чувствуешь стресс?
- Хм, нет. Нет. - Хорошо.
Хочешь взять меня за руку?
Нет? Хорошо.
У тебя такие длинные волосы.
Они прекрасны, милая.
Можно их расчесать?
Это просто тряска. Всё в порядке.
Ты... всё в порядке. Ты со мной.
Боже мой.
Вот. Давай немного ее подогреем.
Здесь есть...
Здесь нет слива. Вода может стекать. Там есть сливное отверстие.
На полу. В полу.
Будем со светом или выключим его?
Или как ты хочешь?
Лучше без света.
Примем ванну.
Ты удивлена?
Может, ты не знала, что я так хочу?
Нет.
Я лишь удивлена, что это происходит в моей жизни.
И что дальше?
Я буду раздеваться,
потом у тебя встанет член
и я залезу к тебе в джакузи?
Ну? Давай же.
Что ты себе представлял?
- Сиськи в пене? - Конечно.
Да? Ну конечно.
Это работает? Нет, конечно.
Конечно, это не работает.
Здесь ничего не работает. Это так жалко.
Значит, в сиськи трахнешь? Это привлекло твое внимание.
Тук-тук.
Мы хотим, чтобы и тебе было хорошо.
О да.
От чего тебе становится хорошо?
- Мелани, давай без... - Слушай, давай просто...
Мы были удивлены. Я думал... думал...
- Что? - Что?
Что вы делали?
Почему на тарелке крекеры?
Не уходи, милая.
«Милая»?
Вы просто...
Меня так не называли.
Назвала. Я тебя так называла.
Да? Ну назови тогда меня «милой».
Что это? Мм? Что это такое?
«Беременность до 18».
Ты не можешь.
Но ты могла бы, будь это работой, да?
1 575 долларов
за звание «милой».
Ах, делим на троих.
Это по 525 на каждого.
Я больше не хочу так поступать.
Одно слово. Просто скажи его.
Просто скажи.
Я не могу сказать его.
Мы не звали тебя «милой»,
«дорогой» или «малышкой».
Мы не обвязываем подарки на день рождения лентами.
- Я не хочу... - Да. Именно этого ты хочешь.
А что еще? Мм? Хочешь, чтобы я положила тебя себе на живот?
Испекла блинчики?
- Или станцевала? - Нет.
Да. Ты хочешь, чтобы мы стали фальшивыми людьми. Да?
- Прости, я не хотела. Я... - Я сделаю это.
Я назову тебя «милой» за 1 575 долларов.
Идем, не останавливайся.
Тут много вещей.
Да.
Что это?
Это грелка для кружки.
Часто мама покупает что-то для двоих
и одно шлет мне.
Сегодня среда.
В среду протечки три раза из-за гигиены.
Там вдвоем не справиться.
Там уже залит весь пол. Они сейчас будут звонить.
Как только уберут ведра.
Ладно. Спасибо тебе и всё такое.
Вот. Думаю, этого хватит.
Если только ты не купила это оптом.
Не надо платить за...
Ладно.
Ты просто дурочка.
Что?
Ты зависима от них.
Мой двоюродный брат, когда хотел бросить наркоту, думал,
что всё обойдется,
а потом у него случилось несколько приступов из-за ломки.
Это немного не то, ведь речь идет о моих родителях.
В каком смысле?
Что?
В каком смысле это не то? Назови мне примеры.
Мы всё делим на троих.
Еще с моего детства.
На что ты всё тратишь?
Свою часть.
У нас всё поровну.
Вообще, это еще один пример.
А это уже второй.
Ты ничего не забыла?
Милая.
Ох, милая.
Моя дорогая.
Моя милая малышка.
Чек можно обналичить через дорогу.
Значит, ты просто пойдешь...
Домой.
Погоди. Ты думала, что я столько возьму за это?
Это сделка с полным спектром услуг.
Мы не будем тебя звать «милой»,
«дорогой» или «малышкой».
Так и сделаем.
Мы не будем жарить...
...блины?
Мы не обязаны. Можешь просто взять.
Что она там говорила про «положить себе на живот»?
Это называется «поиск груди». Это не...
- А еще станцевать. - Не знаю, почему она так сказала.
Ты хоть раз танцевала?
Да.
А дни рождения?
Подарки с бантиком на день рождения. Слушай, давай не будем...
Когда мы сделаем всё по списку, тогда ты мне и отдашь деньги.
Мне надо купить блинчики к утру.
- На утро? - С них начинается день.
Вон камера. А еще там и там.
Системы безопасности Super A установлены так,
что надо ходить между точками.
В общем, камер нет в нечетных проходах.
Я буду покупать, так что...
Да. Это просто интересный факт.
Всё нормально?
- О, ты хочешь... у меня есть пижамы. - Нет. Всё хорошо.
Что ты делаешь?
О чём ты?
Что ты... ты пытаешься меня запеленать?
Как это работает? Я не могу...
Я бы сделала один большой. Чтобы меньше возиться.
Да, но... дело в том, что мне это нравится.
Просто выкладываешь их.
Самое большое счастье приходит от глупых вещей.
Ладно.
Ладно, вот и всё.
Что? Я не...
Ах, это.
Я могу просто вылезти из любого темного места. Всё хорошо.
Здесь темно, и я буду вылезать отсюда.
Свет будет ослеплять. А это послужит животом.
Вот и всё.
Я знаю место потемнее.
- Всё хорошо. И так сойдет. - Это не займет много времени.
На обратном пути можешь просто высадить меня здесь.
КОКТЕЙЛИ ПЬЯНОГО ПИЛОТА
- Это... - Ага.
ЛУЧШИЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ РЕМОНТ
Свет не работает.
Здесь гораздо темнее.
Мы бы могли уже всё сделать.
Именно.
- Значит, я вылезаю и... - Это просто тряска.
Нет. Это... Это нарастает!
Это происходит!
Выходи! Выходи!
Нет, нет! Не трогай двери и стены!
Здесь всё живое. Просто стой в центре.
- Здесь ручка. - Металл. Он живой.
Не трогай ее! Не трогай!
Здесь так тихо. Я ничего не слышу.
Тишина. Почему здесь так тихо?
- Тут темно. - Темнее, чем прежде.
Нет, здесь абсолютно темно.
Боже мой.
Что?
- Ох! - Что?
Ты не захочешь этого знать.
Нас больше нет среди живых.
- Что? - Да. Думаю, это случилось только что.
Сразу после громкого звука.
- Да? - Мы умерли.
Чт... Я в порядке.
Так все и говорят.
Они не верят в это.
Можешь не верить, но именно так всегда и будет.
Всегда. Только мы. В темноте.
Погоди. Это не...
Ты не веришь потому, что любила жизнь.
Подсела на нее.
Я не подсела, просто для меня это не так важно.
- Будет больно. - Я так не думаю.
Прошу. Хватит. Я ничего не чувствую.
Да. Это просто воспоминания.
Я ни о чём не жалею.
Ты будешь жалеть, потому
что будешь скучать по сексу, танцам и блинам.
Я съела блинчик и поэтому не буду грустить.
Ты так часто смотрелась в зеркало.
Ты будешь скучать по лицу.
А я даже... я даже не помню, как я выгляжу.
Я даже не смогу себя описать.
У тебя длинные, светлые волосы...
светло-синие глаза...
Остановись. Сейчас это неважно.
...и чистая кожа.
- Я пыталась тебя ограбить. - Нет.
Ты маленькая тупая идиотка, а весь мозг у тебя в сиськах!
Я планировала приехать к тебе, прошерстить твою квартиру
и получить доступ к твоему счету...
Вы в порядке?
- Да. А вы? - Да. Я просто проезжал рядом.
Все остановились. Это было безумие.
Мы думали, нам конец.
Я так не думала.
Я Старушка Долио. Да благословит вас Бог.
Я не религиозный, но...
Я тоже. Я никогда не говорила этого.
Это же была она? Верно? Это была самая большая тряска?
- Я не знаю. - Не думаю.
Это она. Это была она.
- Спасибо вам. - Спасибо.
Да, точно. На этом всё.
Я вас никогда не забуду.
Это так нереально.
Я запомню всё в деталях.
Хорошо. Мы уже можем...
Вы в порядке?
Да, а вы как?
Я в порядке.
Эти здания выдержат любую тряску.
Мы открыты круглосуточно и должны быть готовы ко всему.
- Вы всё здесь перепробовали? - Нет.
Я бы так и сделала, если бы работала тут. Хотя еще не поздно.
Можно попробовать всё и сразу и отложить любимые,
а потом, в один прекрасный день,
съесть их вместе со всей любимой едой.
Вот что бы я сделала на вашем месте.
У вас есть вакансия? Или как это работает?
Надо пройти специальное обучение или еще что-то?
Да, да! Заходите!
Я лопну пачку.
Она ведь так открывается, верно?
С вас 29 долларов и 83 цента.
Это мои деньги.
Значит, без распродажи?
А вообще, верните всё назад.
Мне пора... пора... уходить.
Я просто... хорошо.
Знаешь, я даже... я уже обо всём позабыла.
И о моём ограблении?
Ты забыла, что хотела меня ограбить?
Хотела получить доступ к моему счету.
И что у меня мозг в сиськах.
Нет. Это была просто... это была ложь.
Ты мне не веришь.
Нет, я верю тебе.
Нет.
- Что мне сделать? - Ладно.
- Что я могу... - Я выключила звук.
- Ты в порядке? - Да, в порядке.
- Боже мой. Ты в порядке? - Я разобью себе палец об это!
- Я сделаю это! - Сильно тряхнуло.
Я позвонила сразу, как узнала. Я всё звонила и звонила тебе...
- У меня сердце колотится. - Прости. Я не знаю, что делать.
Что мне делать?
Надо успокоиться.
Успокаивайся, мама. Мне очень жаль...
Что... кто у тебя за спиной?
Может, тебе стоит...
- Ладно. - Ладно.
Спасибо, что подождали. С вам скоро кто-то свяжется.
Они никогда не отвечают.
Не надо это делать, если ты не хочешь.
Будто, если ты этого не сделаешь...
Старушка Долио? Ты нас слышишь?
Мы не могли до тебя дозвониться.
Это была она. Самая большая из всех. Ты в порядке?
Ты еще не готова говорить с нами. Это нормально.
- Оставь их здесь. - Уже.
- Мы уходим. - Ладно. Пока.
«С днем рождения. Нашей малышке 14. С любовью...»
С днем рождения. Нашей малышке 21.
Новорожденный. Годик, два, три, четыре, пять...
...шесть, семь, восемь, девять, десять...
...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
А где подарок на 18 лет?
Это чушь собачья. Она просто...
Это какая-то работа. Они меня дурят.
«С днем рождения. Нашей малышке 18».
«С любовью приглашаем...»
Они приглашают меня на ужин.
Нас обеих. В Mélisse.
Это на мои 18 лет.
Сегодня твой день рождения?
Нет. И мне 26.
- Ты не пойдешь? - Я должна.
Нет, нет, нет. Ты на самом деле... Ты не должна туда идти.
Оставь деньги здесь. Просто чтобы убедиться, что они этого не сделают.
Они думают, что я ничего не знаю о модных ресторанах.
А мы придем туда,
и они нас просто не узнают.
Здравствуйте. У нас забронирован столик на фамилию Дайн.
Они, возможно, опоздают.
Нет.
Я люблю сидеть подальше, но тут тоже ничего.
Спасибо.
- Хотите чего-нибудь выпить? - Да.
Я буду... у вас еще есть портвейн?
The Colheita или 20-летней выдержки?
The Colheita.
А я буду...
Golaca...
Хотя, знаете, я буду воду.
Это не она делала тебе массаж?
Здравствуйте.
Искусство исцеления. Солидная профессия.
Люди всегда страдают.
Кем работают твои родители, Мелани?
Мама работает с недвижимостью.
Роберт когда-то...
Я когда-то развел агента по недвижимости на купоны.
Мы тогда давали жару.
Если быть абсолютно честными, мы...
Ну, это были тяжелые времена.
И, знаешь ли, книжка с купонами не считается.
Мы жили в ногу со временем. Как и все остальные.
Я могу посмотреть на книгу?
Конечно, но культура изменилась, и теперь мы уже не вписываемся.
Изменить бы всё назад.
Это можно вернуть.
- С днем рождения тебя! - С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя Милая старушка Долио
С днем рождения тебя!
Тридцать шесть часов назад я... простите.
Мы очень сердились на тебя.
Но это была просто ответная реакция.
Честно, это был страх.
Просто страх.
А после сильной тряски, я...
Это очень тяжело.
У меня это плохо получается.
После... я сильно заволновался.
Мы не думали, что ты мертва, но будь оно так,
я бы очень пожалел, что...
...не показал достаточно всего.
Понимаешь, потому, что я... Я не знаю.
Я думал, что это оскорбительно - обращаться с тобой
как с ребенком.
Это всегда казалось таким неискренним.
Я думал, что мы на этом сошлись. Понимаешь?
Но когда... когда после...
я постоянно думал о том,
что хочу крепко обнять тебя.
Нам повезло, что у нас есть ты.
Боже мой.
Нам очень, очень, очень повезло с такой дочерью, как ты.
Прости.
Прости меня.
Эй.
Спокойной ночи, милая дочурка.
Сладких снов.
А с утра, если захочешь...
Я могу приготовить блинчики.
Завтра пятница. Чек. Мы его обналичили, но не потратили деньги.
Не волнуйся о плате. Мы же родители.
Мы сами всё разрешим. У нас есть план.
Хорошо.
Значит, увидимся завтра.
- Да. - Да.
Если денег нет, значит, эти чудовища нам весь вечер врали.
Верно?
А если они на месте, то всё было по-настоящему.
Поверь в это.
Погоди, погоди.
Если там моя часть, 525 долларов...
Тогда это значит...
«Мы те, кто мы есть.
Но мы любим тебя...
и желаем тебе добра».
Всё на месте.
Я, наверное, уйду до того, как ты проснешься.
Спасибо тебе за всё. Правда.
Без проблем.
Ох.
Ну и что?
Что?
ВОЗВРАТ ТОВАРА 405.56
ВОЗВРАТ ТОВАРА 485.05
И сумма возврата составляет 485.05.
Перевод субтитров: Диана Марица