- Lima saat. - Selepas orang ini lalu.
- Sekarang. - Bukan sekarang.
- Pergi. - Jangan.
Sekarang.
Mungkin ini wang tunai.
Tak, kiriman wang.
20.
Saya rasa mereka jual dengan harga...
Saya ada resit untuk ini.
Mainan, 12.99, Target. Mudah nak pulangkan.
Ini bukan tali leher yang murah.
Awak tak tahu...
sebab awak tak dilahirkan dalam golongan kaya.
Kosong!
Althea dan Victor Young.
4305, Jalan Fairglen, Ladera Heights.
Kita boleh naik bas nombor dua.
Boleh sampai sana terus.
Kita ada masa.
Pakai baju budak sekolah Katolik.
Kamu kena tawan hati mereka.
Ingat, jangan minta ganjaran.
Biar mereka yang beri dulu.
- Kamu ada jam tangannya? - Ya.
Lihatlah.
Ada di situ tadi, saya hampir terpijak.
Selama ini, ia ada di situ.
- Ya. - Awak sekolah di Sacred Heart?
Anak kami, Jenny pun sekolah di Sacred Heart.
Mari masuk minum Coke.
Mak cik percayakan bidadari.
Pak cik tak percaya, dia saja yang percaya.
Apa ini?
Baucar hadiah.
Anak mereka tukang urut.
Rancangan A, jangan minta ganjaran.
Rancangan B, minta ganjaran.
Orang kaya memang kedekut.
Mereka asyik cakap tentang dia.
Dia kerja di Melisse dan dia belajar di kolej...
Melisse?
Mereka sangat taasub, takutlah.
Itu restoran paling mahal di LA.
Dia cuma kerja di situ.
Nak kerja di situ pun kena kaya.
- Maksud saya... - Sekejap.
4305 1/2 Jalan Fairglen.
4503 1/2.
Kamu baru saja ke situ.
Tapi rumah ini di belakangnya.
- Ini ada nilai. - Ya.
- Nampak? Simbol dolar. - Ya.
Ini...
Jenis urutan berkelas tinggi.
- Bagus juga. - Bernilai 200 atau 300 dolar.
Ya.
Okey.
Tunggu.
Bayaran balik secara tunai.
Okey, macam mana dengan sebahagian daripada jumlah penuh?
Dalam 75 peratus daripada jumlahnya.
Tak boleh, itu bukan...
Maaf, macam mana awak kenal ibu bapa saya?
Apa kata kita tukar dengan batu itu?
- Tak boleh. - Tak boleh? Okey.
- Baik. - Macam mana dengan ini?
Tak boleh? Baiklah.
Ini. Rak ini pula.
Ini tawaran terakhir saya sebab ia tak berbaloi...
dan saya yang akan rugi sebab...
Sebab urutan ini.
Beri kepada saya.
Awak tak mahu diurut, bukan?
Biasanya, berapa lama?
Baucar hadiah ini untuk 60 minit.
Saya tak perlu diurut 60 minit.
Boleh awak urut dalam 20 minit?
Okey.
Beritahu saya kalau ia terlalu kuat.
Terlalu kuat.
- Begini okey? - Terlalu kuat.
Begini pula?
Ini okey?
Ya.
- Hai. - Kami keluarga dia.
Dia lama pula di dalam, jadi...
Tiada bayaran balik?
Saya tak beri bayaran balik, tapi kami hampir selesai urutan.
Dia cuma mahu 20 minit.
Okey, boleh beri kami batu itu sebagai ganti lebihan 40 minit?
Kita menang hadiah Vitafusion untuk enam nama berbeza hari ini.
Juga Dodge Viper GT Sweepstakes dari Motor Trend.
- Visor percuma. - Yang kecil meletup.
Semua meletup!
Hentikan. Okey?
Siapa uruskan...
Botol air sukan, bebas BPA, dengan belenggu.
Rasanya, kita tak pernah menang yang ini.
Boleh tahan juga untuk hari Rabu.
Hei!
Hei, saya...
- Saya ada kerja. - Diamlah.
Jalan saja.
- Aduhai. - Februari?
Mac? April?
Cepatlah, tangki dah kosong.
Mungkin kami kena bayar secara ansuran.
- Ansuran? Tak boleh. - Ya.
Tak boleh! Sewa itu dah ansuran.
Ansuran secara bulanan.
Kami akan bayar esok pagi. Semuanya.
Februari, Mac, April, 1,500 dolar.
Kami baru saja cakap tentang kerja.
- Baru saja. - Ya.
- Sewa kamu cuma 500 dolar sebulan? - Tapi bocor.
Ia mudah diuruskan. Sangat mudah.
Ia bocor mengikut jadual.
Awak lap dinding selepas itu?
- Ya. - Bagus.
Kelembapan boleh buat ia mereput dan seluruh bangunan boleh runtuh.
Sangat mahal.
- Awak okey? - Penyakit saya.
- Dia sakit... - Saya tak boleh kawal emosi.
Tak apa, abaikan saja.
- Jumpa esok pagi. - Okey, jumpa nanti.
Sebelah sana!
Saya kena masuk satu kelas.
Ia diwajibkan oleh pekerja kes saya.
Tapi saya ada hal lain.
Kalau dia pergi, dia cuma perlu isi borang pendaftaran.
Tolonglah, saya tahu kamu boleh buat.
Tawarkan mereka duit!
Saya boleh bayar 20 dolar.
Kamu dengar tadi?
Ya, tapi macam mana dengan...
Cepatlah buat, supaya kita boleh pergi.
Terima kasih.
- Saya suka... - Ya.
Siapa nama awak?
Kelli.
Siapa nama awak?
Untuk isi borang pendaftaran.
Kelli Fain.
Kelli dengan huruf I. F-A-I-N.
Awak tak perlu masuk kelas itu.
Ambil saja borang kuning dan terus keluar.
Fain.
Saya perlukan borang kuning.
Okey, nanti Dorinda beri.
Dia di dalam.
Kami mula agak lewat.
Mungkin ada orang tak tahu tentang pertukaran waktu.
- Silakan duduk. - Ini borang awak.
- Okey. Terima kasih, Dorinda. - Sila duduk.
Mari kita mula.
Kalau awak perlu resit pekerja kes daripada Dorinda...
sila tunggu waktu rehat.
Okey.
Kami berikan lembaran kerja dari kiri dan kanan kamu.
Sila ambil satu dan hulurkan kepada yang lain.
Kertas biru ialah kertas pemakanan...
yang saya beritahu semalam.
Sila lihat kertas merah jambu...
yang bertulis "Merangkak ke Payudara" di bahagian atas.
Tolong mainkan video. Terima kasih.
Okey, ini bagus. Hubungan ibu dan anak bermula.
Kalau bayi baru lahir diletakkan di abdomen ibunya...
dia akan merangkak ke payudara dengan sendirinya.
Tapi kalau bayi baru lahir terus diletakkan di dalam katil...
tahap kematian bayi akan meningkat.
Hubungan ibu dan anak menurun, kadar pengeluaran susu menurun.
Semua perkara penting yang kita bincangkan semalam.
Masih ingat?
Mulut bayi terbuka sewaktu mendekati puting.
Hubungan ibu dan anak bermula.
Kenapa lama sangat? Awak masuk kelas itu?
Apa yang saya kena tahu?
- Merangkak ke payudara dan... - Ya, saya akan buat begitu.
Menarik, bukan?
Tak, bayi tak perlu buat begitu.
Nanti...
Terima kasih kerana menunggu.
Anda akan dilayan sebentar lagi.
Apa kamu buat?
Maaf.
Saya...
Kita menang sesuatu yang besar, tapi tak boleh guna.
Percutian ke Ooh La Luxe.
Penerbangan kelas pertama untuk dua orang ke New York...
dan ia boleh ditebus untuk tiga tiket kelas ekonomi.
- Kamu takkan boleh pergi. - Saya tahu.
Mungkin kita...
Apa itu?
Lelaki dalam kelas beri kepada saya.
Ibu mahu?
Kalau lelaki beri kamu sesuatu...
apa-apa saja yang berguna...
maksud dia, kamu kena balas dengan sesuatu.
Ibu dah pernah ke New York.
Kita boleh pergi. Berdua saja.
Macam...
percutian ibu dan anak.
Hei, Stovik. Ada rupanya.
Cantik jaket awak.
- Dah lap buih? - Dah.
Theresa, saya...
Saya akan bayar selebihnya nanti.
Kami nak pergi...
- Apa ini? - Kiriman wang.
- Sama macam duit. - 20 dolar.
Kami kena pergi periksa surat.
Itu.
Saya rasa ia bernilai 50...
- Kali ini, tak boleh. - Apa?
Saya tak boleh teruskan lagi.
Awak menangis?
Saya akan tampal kawasan bocor itu.
Saya nak halau kamu.
Saya boleh dapat 10,000 dolar untuk tempat ini, kamu faham?
- 10,000 dolar. - Kami ada anak.
Dinding itu macam span.
Bangunan ini patut diruntuhkan saja.
Kami boleh laporkan...
kepada Jabatan Kesihatan dan Khidmat Kemanusiaan!
Apa?
Okey, beri kami masa hingga Jumaat.
Awak akan dapat 1,500 dolar tunai.
Kami akan bayar hari Jumaat.
Kami perlukan masa untuk kumpulkan duit.
Jumaat esok?
Esok Jumaat?
Saya tak maksudkan...
Maksud saya, hari Jumaat.
- Hujung minggu. - Jumaat depan.
Jumaat selepas itu.
- Jumaat dua minggu lagi. - Ya.
- Dua minggu. - Baik.
Dua minggu.
Tak guna! Kita kesuntukan masa.
Itu peluang terbaik kita.
Ada kamera baru, saya tak tahu.
- Teruklah begini. - Ya.
Kalau muka kamu masuk sistem, mereka akan denda kamu...
- ambil 401K dan ekuiti rumah. - Ya.
Tapi mungkin kamu mahu semua itu, ayah tak tahu.
Ayah lebih suka lihat seimbas lalu.
- Saya pun. - Betul?
Menarik.
Sebab kebanyakan orang nak jadi kajillionaire.
Itulah impian besar. Itu yang buat kita ketagih.
Ketagih dengan gula, kafein.
Mula-mula gembira, kemudian menangis.
Percutian ibu dan anak.
Itu boleh bantu kita bayar sewa?
Tolonglah fikir!
Okey.
Kita terbang ke New York bersama-sama hari Rabu.
Kemudian, kita balik ke sini sebagai orang asing.
Di tempat ambil bagasi, kita kena pura-pura tak kenal.
Jangan pandang saya.
Ibu pandang tempat lain.
Ibu nak pastikan ini beg kita.
Tumpang tanya, encik.
Bagasi ini untuk penerbangan dari New York?
Kamu berdua memang kenal.
- Kami pasangan? - Ya.
Baiklah.
Ibu yang dungu sekarang.
Ibu ada ijazah sarjana muda, tapi tak tahu apa maksudnya.
Kemudian, kamu terambil beg saya dan bawa ia pulang.
Saya akan tunggu di lapangan terbang dan laporkan beg saya hilang.
Mujur saya ada insurans penumpang.
Mereka akan berikan kita cek...
bernilai 1,575 dolar, kita boleh berikan kepada Stovik...
keesokan harinya, iaitu seminggu lebih awal.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kita sedang mengalami kawasan udara yang bergelora.
Sila duduk di tempat masing-masing dan pakai tali pinggang keledar.
Kami akan ke 37,000 kaki di udara untuk penerbangan lebih lancar.
Ayuh.
Okey.
Bernafas macam biasa.
Cakaplah. Mari kita berbual.
Cakaplah apa-apa saja.
Jangan berdoa.
Awak berdoa? Marilah berbual.
Okey. Apa khabar?
Apa minat kamu?
- Minat saya? - Minat kamu!
- Minat kamu. Cepat cakap. - Saya tak tahu.
- Ayah nak saya cakap apa? - Entah, cakaplah apa-apa saja.
Ada orang fikir bayi baru lahir kalau diletakkan di abdomen...
ia akan terus merangkak ke payudara ibunya.
Tapi kalau diletakkan di katil bayi, saya rasa ia lebih banyak menangis.
- Bayi merangkak ke payudara... - Jangan sebut payudara.
Saya terfikir, macam mana bayi boleh tahu...
- di mana... - Berhenti.
Penerbangan dah lancar.
Kenapa kamu cakap semua itu?
Ayah yang ajak berbual.
Kamu mengandung?
Saya merangkak atau diletakkan dalam katil?
Jawab.
Tak.
Macam mana saya nak mengandung?
Katil.
Dia mengandung?
Tak.
Ibu saya tinggal di New Jersey.
Kami tak rapat. Maksud saya...
kami jarang berbual sebab saya tinggal di LA.
Dah setahun saya tinggal di sini.
Susah nak berkenalan dengan orang.
Kamu juga begitu? Okey, apa lagi?
Saya tinggal di Highland Park, di atas Thrive.
Kamu biasa...
Ya, teruskan. Cakap saja apa-apa.
- Okey. - Apa-apa saja. Cepat.
Saya pembantu pakar oftalmologi di Cedars-Sinai.
Pergolakan udara begini biasa berlaku dalam laluan inikah?
Ya.
- Betul? - Betul.
Alamak!
Apa?
Saya fikir saya terlupa fon kepala saya.
Bukankah mereka kata ada Wi-Fi dalam pesawat ini?
Saya tak ingat.
Ada. Tapi kena bayar.
- Kenapa mereka buat begitu? - Awak tak perlukannya.
Ini? Saya tahu.
Percayalah, saya memang tak boleh. Saya tidur dengan telefon.
Ia seperti lengan ketiga saya.
Itu alat.
Asalnya, ia direka oleh dan untuk tentera...
dan komuniti risikan.
Khususnya untuk operasi lapangan tentera dan CIA.
Ia alat yang berkuasa dan berbahaya.
Awak tak guna telefon bimbit?
- Saya guna untuk tujuan asas saja. - Hai.
Saya tak guna secara berlebihan atau menghiasnya.
Jangan jumpa ibu saya. Dia...
- Ini dia. - Dia selalu dengan telefon.
Maksud saya, dia sentiasa dengan telefonnya.
- Ya. - Ini dia.
- Koktel screwdriver untuk dia. - Saya tak mahu.
- Saya... - Gin dan tonik.
Buka dulang kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Percayalah, ini boleh membantu. Mari minum.
Saya risau kita tak boleh berfikiran dengan waras...
kalau ada kecemasan berlaku.
- Mungkin juga. - Kamu...
Mak cik saya ada kawan Amish.
Tak, kami bukan Amish.
Kami guna alkohol.
Semasa tercedera, supaya rasa sakit itu kebas.
Okey, itu macam orang Amish.
Saya tahu kamu alami diskriminasi.
Kawan saya belajar di sekolah Quaker.
Biar saya...
Peliknya.
Okey.
Bagus! Minum.
Minum sampai habis.
Ya!
Mari kita mulakan parti.
Awak tak pernah tinggal di Providence?
Tak pernah.
Peliknya.
- Ya. - Ada seorang gadis di situ.
- Mukanya seiras awak. - Dia pandang baju awak.
- Saya tahu, saya boleh uruskan. - Yakah?
Baiklah, semua.
Periksa poket kamu.
- Mungkin itu umpan. - Apa?
Dia nak alihkan perhatian. Mungkin dia penyeluk saku.
- Maksud awak, pencuri? - Ya.
Bukan itu yang berlaku tadi.
Awak tak tahu.
Saya tak...
Hal begitu tadi selalu berlaku kepada saya, setiap hari.
Apa?
Jadi apa kerja kamu?
Ayuhlah. Kamu tahu semua tentang saya, bukan?
Kamu tahu tempat tinggal saya, nama nenek saya.
Apa kerja kamu? Profesor?
Ya.
Ya? Tekaan yang hebat.
Tak.
Kamu bukan profesor.
Tidak.
Kamu...
Awak seorang yang boleh dipercayai?
- Itu antara sifat awakkah? - Awak tak perlu jawab.
Ya.
Kami ada benda penting nak buat di lapangan terbang nanti.
Saya dah agak ada sesuatu tentang kamu.
Kami cuma dua orang, tapi kami ada tiga beg.
Awak faham?
Tak faham.
Awak ambil? Letak balik.
Ya.
Saya rasakannya.
- Betul? - Saya dapat rasa.
Ini dia.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini yang terakhir?
Dia ada banyak sangat kasut.
Dah ambil semuanya?
Okey.
Mari kita pergi.
Kalau beg itu hilang, saya tak kata ia hilang.
Tapi kalau betul hilang, insurans penumpang...
akan beri pampasan hingga 1,575 dolar.
Awak akan terus dapat kalau beg itu sahih hilang.
Berapa lama?
Agak cepat.
Paling lama, enam minggu.
Paling sekejap?
Bergantung.
Tapi jangan risau.
Jarang kami tak dapat cari semula beg.
Saya pasti beg awak akan dikembalikan.
Ya, ia tawaran yang baik.
- Dia dah sampai. - Jangan risau, saya uruskan.
Saya akan tunjukkan tempat duduk puan.
Ikut saja.
Berapa awak dapat untuk beg itu?
Kawan kolej saya pernah buat penipuan yang sama...
dengan bagasi mereka sewaktu cuti Krismas.
- Saya rasa awak boleh dapat... - Ini idea asal saya.
- Saya yang cipta. - Okey.
Apa?
Saya tak pasti kita boleh dapat cek itu sebelum hari Jumaat.
Apa?
Mungkin boleh, tapi...
mungkin makan masa enam minggu.
Enam minggu?
Itu lewat sangat.
Kita baru saja terbang. Ayah dah pertaruhkan nyawa...
Maaf.
Enam minggu?
Siapa tahu?
Mungkin boleh dapat awal. Bergantung pada keadaan.
Baik.
Apa yang boleh dapat awal? Cek?
Siapa dia?
Kenapa dia aset kita?
Saya tak fahamlah.
Saya pergi tandas sekejap.
- Rosak. - Apa?
Awak kena pergi tandas di luar, dekat stesen minyak.
- Ya? - Kamu jawab akhirnya.
Ibu banyak kali telefon kamu.
Maaf, telefon saya dalam mod pesawat.
Okey, kamu dah mendarat. Kamu dah pulang, baguslah.
Ibu sedang tonton rancangan antik. Kamu tonton juga?
Ya. Apa kata ibu tidur dulu?
Kita boleh berbual esok.
Kamu selesa di katil kamu?
Letakkan bantal bulu biri-biri itu di celah kaki kamu.
Ibu sedang guna bantal ibu. Rasa sangat selesa.
Kamu ada sediakan snek rangup?
Ibu tak nampak muka kamu.
- Gelapnya. - Lampu rosak.
Baiklah.
Ibu pesan lampu melekat, macam di bilik lama kamu.
Okey, ibu tahu. Tapi yang mana satu?
Pukul berapa di sana? Jadual kita tak selari.
Ibu tahu kamu akan rasa seronok kalau jadual kita sama.
Tapi itu mustahil sekarang.
- Ya, saya... - Okey, hari Selasa.
Ya, Selasa.
Kamu dah dapat bekas teh ais?
Ibu ada nampak sesuatu pagi ini yang mengingatkan ibu kepada kamu.
Pasti kamu gembira.
Taip "jag infusi Vemo."
Tengok gambar paling bawah. Kemudian, zum dekat.
Zum semula...
Kerusi malas lelaki ini.
- Ia bernilai setengah juta dolar. - Saya tak tahu pula.
Dia sangat terkejut, dia tak tahu...
Saya ada rancangan rompakan untuk dapat 1,500 dolar.
Okey, saya akan cakap terus.
Saya bukan pembantu doktor.
Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.
Saya kerja di Abram's Optics di Galleria.
Kalau kamu tak tahu, itulah cawangan paling teruk.
Secara jujur, saya rasa saya bazir hidup saya kerja di situ.
Saya jual kanta dwifokus kepada orang tua.
Mereka kasar, tapi sangat sunyi dan terdesak.
Saya pernah dijemput untuk Hari Easter dan main mahjung...
untuk tengok buku skrap mereka.
Saya tak pergi sebab rasa jijik. Tapi kalau saya pergi...
mesti saya boleh jumpa barang antik berharga.
Ya.
Bukanlah yang besar nilainya.
Tapi saya rasa kalau saya cakap saya suka barang itu...
mesti mereka akan beri secara percuma atau murah.
Kemudian, kita boleh jual dan dapat untung.
Kita nak jual kepada siapa?
Kita boleh...
Kita boleh jual di pasar lambak.
Saya suka pasar lambak, ia ada suasana indie.
Idea yang bernas.
Sangat bagus.
- Betul. - Bahagi kepada tiga.
Boleh, tiada masalah.
Ini macam latihan.
- Saya Melanie. - Okey.
Melanie, ini Old Dolio.
- Old apa? - Dolio.
Old Dolio.
Okey, saya suka.
Inilah benda yang saya dah lama...
Jangan sentuh meja itu.
Saya pernah hadapi gegaran yang lebih kecil daripada ini.
Ia memberi percikan elektrik.
Inilah caranya gegaran besar akan berlaku.
Dengan bunyi bising...
ia makin lama, makin besar.
Tapi yang ini tidak.
Gegaran besar lebih bising.
Kalau awak bernasib baik, awak akan dihempap sesuatu...
dan terus mati di situ.
Serta-merta.
Tak dapat dielakkan.
Jadi nikmatilah hidup ini.
Betul?
Mereka sangat unik.
Tapi awak boleh percayakan mereka, bukan?
Percayakan mereka?
Demi keselamatan.
Kawan saya buat tarian tanpa baju, tapi saya takkan buat begitu.
Tapi ini rasa seperti...
Okey, saya nak terus terang.
Filem kegemaran saya ialah siri Ocean Eleven.
Saya sangat teruja...
nak lakukan rompakan.
Macam mana awak kenal mereka?
Mereka ibu bapa saya.
Hei.
Cantik blaus awak.
Terima kasih. Sebenarnya, ini gaun.
Tapi saya...
Saya suka sut balapan awak.
Sue! Awak nampak cantik!
Kami dah datang.
Inilah keluarga saya.
Saya suka ini, Sue.
Cantik, bukan?
Suami saya yang beri.
Dia dapat di England.
Leluhur saya orang British.
Saya rasa orang di sana lebih beradab.
- Minum petang dan sebagainya. - Ini cantik.
Sue, saya suka anjing ini.
Alamak!
Saya tertumpah, maaf.
Tak apa, ibu.
Tiada masalah.
Saya tak sedar tadi, kamu...
Tapi awak bukan orang British.
- Bukan. - Kulit awak terlalu gelap.
- Ada ramai lagi orang kulit gelap. - Saya tahu.
Maksud saya, kalau kamu keluarga, saya bayangkan...
Dia anak angkat.
Kami selalu cakap, kami dikurniakan seorang anak dan diberi seorang lagi.
Itulah perasaan saya terhadap Doodlebug.
- Mari sini, sayang. - Doodlebug.
Cantik nama itu.
- Ia... - Bahasa Perancis.
650?
- Kita perlukan 1,500 dolar. - Tak boleh banyak sangat.
Deposit melebihi 700 dolar akan menarik perhatian bank.
Kita kena buat beberapa kali.
Dua kali lagi sebelum Jumaat.
- Ya. - Apa?
Tak. Kalau kita tertangkap...
susahlah untuk saya sebab saya orang Puerto Rico.
Hebat, bukan?
Old Dolio belajar memalsukan tandatangan sebelum belajar menulis.
Sebenarnya, itulah cara dia belajar menulis.
Macam mana dengan rancangan saya? Tadi...
Rancangan awak nak kaut untung daripada belas ihsan orang tua sunyi?
Hei...
Aduh!
Awak dah patahkan kuku saya.
Macam mana saya...
Saya kena tanggalkan semuanya...
sebab saya akan kelihatan macam orang gila...
tanpa satu kuku.
Apa awak...
Okey, saya boleh...
Awak perlukan penanggal pengilat kuku.
Ya...
Ini tawaran yang sangat hebat.
- Betul. Rekaannya cantik. - Ya.
Saya tak perasan.
- Nampak bergaya. - Sebenarnya...
Saya rasa eloklah kita beri wang itu terus kepada Stovik...
- dan kata kita akan beri selebihnya. - Apa khabar?
Amboi.
Lihatlah lelaki itu.
Tengoklah.
Saya rasa macam senator.
Saya suka tab panas.
Apa warna bilik air kamu?
Awak rasa yang ini sesuai? Warna merjan berasap ini?
Biar betul? Kita boleh gelongsor masuk.
Mari masuk, Old Dolio.
Saya tak rasa kita boleh masuk.
Tentulah boleh.
Ini ujian kering. Masuklah.
Ya, duduklah dengan selesa.
Mari saya tolong.
- Saya boleh masuk sendiri. - Aduh.
Ya, selesakan diri.
Duduklah, banyak lagi tempat.
Ya.
Okey, saya nak kamu bayangkan...
air panas hingga di paras ini.
Okey? Saya akan masuk sekali.
Hei.
Maaf.
Ada 47 kepala pancutan mengurut yang boleh disesuaikan kedudukan...
dengan jet air disasarkan ke leher dan bahu.
Pancutan melata yang memberikan suasana nyaman.
Ya.
Ada suasana.
Nak saya teruskan atau...
Dia mahu tab panas ini, bukan?
Berapa harganya?
Harganya 9,499 dolar. Okey?
Cuma perlu bayar 150 dolar dulu dan 99 dolar setiap bulan...
dengan pembiayaan APR 29 peratus.
Jadi kami kena bayar 150 dolar saja untuk dapatkan tab ini?
Ya.
Bukan tab yang ini.
Ia akan dihantar dari gudang. Tapi sebelum esok petang.
Jumlahnya 150 dolar.
Kalau saya tak suka...
saya boleh pulangkan dan dapat bayaran balik penuh?
Tapi kalau ia dah dipasang, tak boleh...
Dipasang, ya. Tentulah.
Tapi kalau belum dipasang?
Boleh pulangkan balik.
Mungkin tak muat atau warnanya tak sesuai.
Salutannya tambahan.
Saya ada cadangan untuk awak.
Apa?
Pakai lebih banyak baju.
Awak buat kami rasa tak selesa.
Saya boleh dapat bayaran balik?
Okey, kita kena keluar sebelum pukul 5 untuk lap buih bocor.
Jujur, saya rasa teruja sebab lelaki ini menyeramkan.
Nama dia Abe.
Rasa macam Mission: Impossible.
Okey, dia selalu tak datang.
Dia tak datang ambil cermin mata, jadi saya kena ingatkan dia.
Kalau saya telefon, dia minta saya datang dan hantar.
Tapi saya kata, kami tak buat penghantaran.
Waktu saya cakap saya nak datang dengan keluarga saya...
dia terus menangis.
Dia menangis teresak-esak.
Pintu tak kunci.
Saya masuk? Okey.
Hai.
Saya rasa kurang sihat.
Kamu buatlah macam rumah sendiri.
Begitulah.
Buat macam rumah sendiri.
Seperti hari biasa di rumah.
Saya rasa dia sunyi.
Dia berlakon saja. Dia nak kita...
Betul, macam kita keluarga dia.
Dia tinggal dua pukulan lagi. Dia cuma perlu...
Bagus.
Anak saya selalu menontonnya.
Robert, awak selalu tonton rancangan sukan.
Apa kata awak pergi potong rumput?
Bagus.
Cakap ayat begitu.
Macam mana sekolah, sayang?
Sekolah okey.
Macam mana hari ibu?
Kuat sikit.
Macam mana hari ibu?
Apa ibu buat hari ini?
Rasa seronok pula apabila ditanya begitu.
Awak betul-betul nak tahu?
Ia tak mudah. Hari saya tak pernah mudah.
Kenapa? Apa dah jadi?
Peti sejuk rosak.
Ia tiada di sini.
- Jadi... - Bukan laci itu.
Cuba cari di laci lain.
Mesti awak tukang baiki peti sejuk.
Okey.
Pasti awak jumpa ramai wanita sunyi semasa buat kerja.
Baiki peti sejuk.
Suri rumah mesti sukakan awak.
Sebab...
Kalau awak perlukan alat, kami ada alatnya.
Saya ke sini cuma untuk buat kerja.
Hei, buku cek dia tiada di sini.
Pergi periksa di biliknya.
Cepat.
Ini sangat sukar.
Macam cuba nak tidur buat selamanya.
Bagus bunyi tadi.
Buatlah bunyi pinggan berdenting.
Atau bunyi piano dimainkan.
Saya rasa ia ada di dalam, tapi kita kena tunggu.
Dah pukul 4:15, kita takkan sempat lap bocor itu.
Dia cuba nak...
mati.
Tapi kita kena teruskan.
Dia kata dia nak dengar bunyi piano dan pinggan berdenting.
Macam mana sekolah, sayang?
Okey saja.
Tapi saya lapar.
Saya pun.
Awak nak makan lebihan kek?
Okey.
- Dia dapat mata? - Dia dapat masukkan dalam lubang.
Boleh beri saya sedikit?
Awak nak susu?
Boleh juga.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya rasa saya akan potong rumput esok.
- Awak cakap begitu minggu lepas. - Ya?
Biar saya yang potong rumput.
Saya akan pergi garaj dan keluarkan mesin.
Okey.
Pergi periksa.
Pergi.
Saya masih hidup?
Ya.
Awak nampak ada cahaya?
Awak akan tahu nanti sebab semuanya akan gelap...
dan senyap.
Tolonglah.
Jangan buat apa-apa kepada rumah ini.
Anak saya ada rancangan untuknya.
Mereka bukan anak yang jahat.
Mereka cuma sibuk.
Hidup ini...
tiada makna pun.
Lepaskan saja semuanya tanpa perlu banyak fikir.
Macam awak lepaskan...
seutas tali.
Lepaskan saja.
Tak susah pun.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Kenapa?
Ini...
- Maksud saya... - Dia ada perasaan yang lembut.
Kamu tak tahu apa-apa tentangnya.
- Ibu tahu. - Buku cek tiada.
Awak cuma sedih.
Apa?
Saya tak nak buat begini lagi.
Saya rasa kita tak patut ambil apa-apa daripada dia.
Okey, begini. Saya tak tahu.
Ada buku cek di rumah ini.
Lepas kita jumpa, kita akan...
Kita akan keluarkan wang tunai 850 dolar dan lupakan hal ini.
Sebab saya rasa sangat tak selesa.
Saya tersepit dalam keadaan ini.
Pergi lap buih yang bocor.
Kamu masih sempat kalau naik bas 53, bukan?
Pergi cepat.
Aduhai.
Saya tahu. Awak duduklah.
Duduk, minum air.
- Berapa umur anak awak? - Tiga tahun.
- Nama dia? - Cyrus. Cy.
Okey.
Hai, Cy.
Dia pun akan buat begini dengan orang baru kenal.
Dia sangat aktif.
- Itu... - Okey, bagus.
Kita tahu budak tiga tahun ini suka memukul.
Okey, itu bukanlah tak normal.
Pertama sekali, saya perhatikan dulu.
Baiklah.
Awak lapar?
Tak.
Awak letih?
Tak.
Awak nampak teruja, Cy.
Awak teruja ada kanak-kanak lain?
Awak mahu perhatian mereka?
- Ya. - Ya, okey.
Kadang-kadang, itu saja dah cukup.
Suarakan kemahuan mereka, itu dah cukup.
Budak tiga tahun mahu perhatian.
Itu wajar, bukan?
Old Dolio.
Awak pergilah cakap kalau awak mahu.
Mungkin dia boleh buat satu kali lagi.
Tidak.
Apa kata kita cakap bersama?
Awak cakap dulu.
Saya pergi periksa bahagian depan.
Okey.
Saya rasa Old Dolio tak suka saya.
Tak, dia tak suka sesiapa pun.
Dia bukan begitu orangnya.
Siapa nama anak awak?
Old Dolio.
- Old? - Dolio.
Kami namakannya ikut nama orang gelandangan...
yang dah menang loteri, kami harap dia letak namanya dalam wasiat.
Tapi Old Dolio sebenar...
gunakan semua duitnya untuk tujuan perubatan kanser.
Okey.
Anak awak...
Dia tak tahu tentang perasaan lembut.
Hai, Old Dolio.
Okey, saya akan perhatikan dulu.
Awak rasa tertekan?
Tak.
Okey.
Awak nak pegang tangan saya?
Tak nak? Okey.
Rambut awak dah panjang.
Cantik, sayang.
Boleh saya belai rambut awak?
Gegaran sikit saja, tak apa.
Awak okey.
Awak selamat dengan saya.
Kita hangatkan sedikit.
Ada...
Ada lubang.
Ia boleh buang air. Ada lubang di bawah.
Di lantai.
Awak akan pulangkannya atau jual kemudian pulangkannya?
Atau apa awak mahu buat?
Lebih bagus kalau tutup lampu.
Mari kita mandi.
Awak terkejut?
Mungkin awak tak tahu saya ada perasaan begini.
Tak.
Ini waktu yang saya rasa paling tak terkejut dalam hidup saya.
Apa awak nak?
Awak nak tengok saya tanggalkan pakaian.
Awak akan mula rasa puas, kemudian saya masuk?
Macam mana?
Ayuhlah.
Apa yang awak bayangkan?
- Payudara dengan buih? - Boleh.
Ya? Boleh saja.
Ini boleh hidup?
Tak boleh, bukan? Macam mana ia nak berfungsi?
Tiada apa yang berfungsi di sini.
Menyedihkan.
Hisap payudara saya?
- Awak tertarik. - Helo.
Kami mahu awak rasa puas juga.
Ya.
Apa yang buat awak rasa selesa?
- Melanie, jangan... - Dengar dulu.
- Kita boleh... - Kami pun terkejut.
- Makanlah dulu. - Saya rasa...
- Apa? - Apa?
Apa kamu buat?
Kenapa letak biskut dalam pinggan?
Jangan pergi, sayang.
Sayang?
Ibu...
- Ibu tak pernah panggil saya begitu. - Pernah.
- Ibu pernah panggil kamu begitu. - Yakah?
Kalau begitu, panggil saya sayang.
Apa benda itu? Bayi baru lahir hingga 18 tahun.
Ibu tak boleh buat.
Mesti ibu boleh buat kalau ini kerja, bukan?
Saya beri 1,575 dolar kalau ibu panggil saya sayang.
Bahagi tiga.
Seorang dapat 525 dolar.
Saya tak nak buat begitu kali ini.
Satu perkataan saja. Sebutlah.
Awak boleh sebut saja.
Saya tak boleh.
Kami tak panggil kamu sayang...
atau intan payung, buah hati.
Kami tak beri kamu hadiah yang dibalut dengan reben.
- Saya tak nak... - Ya.
Itulah yang kamu nak.
Apa lagi?
Nak ibu letak kamu di abdomen ibu?
Buat pankek?
Menari untuk kamu?
- Tak. - Ya.
Kamu nak kami jadi orang yang palsu dan pura-pura.
Maaf, saya tak maksudkan...
Saya boleh buat.
Saya akan panggil awak sayang untuk 1,575 dolar.
Jalan saja.
Teruskan jalan.
Banyaknya barang.
Ya.
Apa ini?
Pemanas cawan.
Biasanya, ibu saya beli dua unit untuk satu barang...
dan hantar saya satu.
Hari ini Rabu.
Hari Rabu, bocor tiga kali sebab sanitasi.
Ia memerlukan tiga orang.
Pasti dah bocor sampai ke lantai.
Mereka akan telefon nanti.
Selepas mereka letak baldi.
Okey.
Terima kasih.
Untuk awak.
Cukup untuk itu.
Melainkan awak beli secara borong. Saya tak tahu.
Awak tak perlu bayar untuk...
Okey.
Awak dah ketagih.
Apa?
Awak ketagih dengan mereka.
Sepupu saya, Timothy.
Waktu dia cuba hentikan makan pil, dia okey.
Tapi tiba-tiba dia panik...
dan mahukan pil.
Saya rasa kes ini berbeza sebab mereka ibu bapa saya.
Dari segi apa?
Apa?
Dari segi apa mereka ibu bapa awak?
Apa contohnya?
Kami bahagikan semuanya kepada tiga bahagian.
Kami buat begitu sejak saya kecil.
Awak guna untuk apa?
Bahagian awak.
Kami guna secara sama-rata.
Itu satu lagi contoh.
Jadi ada dua contoh.
Awak lupa sesuatu?
Sayang.
Intan payung saya.
Buah hati saya.
Ada tempat tunaikan cek di seberang jalan.
Awak nak pergi...
Balik rumah.
Nanti.
Awak fikir saya akan ambil sebanyak ini untuk...
Saya akan beri layanan penuh.
Jadi...
"Kami tak panggil kamu sayang...
intan payung atau buah hati."
Itu kita dah buat.
"Kami tak buat..."
- Pankek? - Kita tak perlu...
Awak boleh ambil saja.
Apa benda yang dia cakap tentang letak awak di abdomen dia?
Namanya merangkak di payudara. Itu bukan...
Menari untuk awak?
Saya tak tahu kenapa dia cakap begitu.
Awak pernah menari?
Ya.
Hari jadi?
Hadiah hari jadi dibalut dengan reben.
Tak perlulah...
Lepas kita selesai buat semua ini, awak boleh beri duit itu dan pergi.
Saya kena beli barang dapur untuk buat pankek esok pagi.
- Esok pagi? - Ia dimakan waktu pagi.
Ada kamera di situ...
sana dan situ.
Sistem keselamatan mereka Super A.
Awak kena bergerak antara dua titik.
Maksudnya, semua lorong ganjil boleh dicuri.
Saya nak beli semua ini.
Ya.
Saya cuma beri fakta menarik.
Ini okey?
Awak mahu baju tidur? Saya ada baju tidur.
Tak apa.
Apa awak buat?
Maksud awak?
Apa...
Awak cuba...
nak buat saya marah?
Macam mana caranya?
Saya tak boleh...
Kalau saya, saya akan masak satu pankek besar.
Tak perlu terbalikkan banyak kali.
Ya, tapi benda kecil comel. Ia menyeronokkan.
Timbunkan begini.
Kebahagiaan datang daripada perkara yang ringkas.
Okey.
Okey, jadi...
ini dah selesai.
Apa? Saya tak...
Itu.
Saya boleh merangkak keluar dari tempat yang gelap untuk itu.
Selesai.
Keadaan gelap, kemudian saya merangkak keluar.
Cahaya terang.
Ini abdomennya.
Dah selesai.
Saya tahu tempat lebih gelap daripada situ.
Tak apa, ini pun boleh.
Tak lama pun.
Kita dah dekat dengan rumah saya.
Awak boleh hantar saya balik nanti.
Ini...
Lampu rosak.
Memang gelap.
Tapi tempat ini jauh.
Kita patutnya dah selesai sekarang.
Betul.
Okey, saya akan merangkak keluar...
- Gegaran kecil saja. - Tak, yang ini...
Ini makin besar.
Ia sedang berlaku!
- Keluar. - Jangan!
Jangan sentuh pintu atau dinding.
Semua ada percikan elektrik. Diri di tengah-tengah saja.
- Tombol pintu... - Ia logam. Ada percikan elektrik.
Jangan sentuh.
Senyapnya.
Saya tak dengar suara orang lain.
Memang senyap.
Kenapa senyap sangat?
- Gelapnya. - Tadi pun gelap.
Tak, sekarang betul-betul gelap.
Alamak.
Apa?
Awak pasti tak nak tahu.
Kita dah mati.
- Apa? - Ya.
Saya rasa ia berlaku dalam sekelip mata.
Selepas bunyi bising yang pertama.
- Apa? - Kita dah mati.
Saya okey saja. Saya...
Itu yang orang akan cakap selepas dia mati.
Mereka tak percaya.
Mungkin awak tak percaya, tapi inilah keadaan kita.
Buat selamanya.
Cuma kita berdua.
- Dalam kegelapan. - Cukup. Itu bukan...
Awak takkan percaya sebab awak pentingkan duniawi.
Taasub dengan duniawi.
Saya tak taasub, jadi ini bukan masalah untuk saya.
- Mesti rasa sakit. - Saya tak fikir begitu.
- Hentikan. Sentuh muka saya. - Ya.
Ini cuma memori.
Saya tiada penyesalan.
Awak pasti menyesal.
Sebab awak akan rindukan hubungan intim, tarian dan pankek.
Saya cuma makan satu pankek, jadi saya tak sedih sangat.
Awak selalu tengok cermin.
Pasti awak rindu muka awak.
Tapi saya langsung tak...
Saya tak ingat muka saya.
Saya tak tahu macam mana rupa saya.
Rambut awak panjang, warna perang.
- Diam. - Mata awak biru.
- Itu tak penting. - Kulit awak bersih.
Awak tahu saya nak rompak awak.
- Tak. - Awak memang dungu...
dan otak awak di payudara awak!
Saya ada rancangan...
untuk periksa apartmen awak, dapatkan akses ke akaun awak...
Kamu tak apa-apa?
- Ya, awak pula? - Ya.
Saya sedang memandu tadi.
Semua orang berhenti. Memang panik.
- Kami fikir kami dah mati. - Saya tak fikir begitu.
Saya Old Dolio.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Semoga Tuhan merahmati awak.
Okey, saya tak kuat agama...
Saya pun tak kuat agama, saya tak pernah cakap ayat begitu.
Lihatlah keadaan kita sekarang. Awak rasa gegaran itu besar?
Saya tak tahu.
- Saya tak rasa begitu. - Tak, ia memang besar.
Itulah dia.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Dah cukup.
Saya takkan lupakan awak.
Sepanjang hidup saya.
Subaru ini.
Saya dah ingat semuanya.
Okey, boleh kita...
Kamu okey?
Ya, awak macam mana?
Saya okey.
Kedai ini dibina kukuh untuk hadapi gempa bumi.
Disebabkan ia dibuka 24 jam, kami kena sedia untuk apa-apa saja.
Awak dah cuba semuanya di dalam kedai ini?
Belum.
Itu yang saya akan buat kalau saya kerja di sini.
Masih belum terlambat.
Awak boleh cuba semuanya sekali dan asingkan kegemaran awak...
kemudian makan pada hari yang sempurna...
yang awak makan semua makanan kegemaran awak.
Itu yang saya akan buat kalau saya kerja di sini.
Awak nak ambil pekerja?
Macam mana caranya?
Awak ada buat latihan khas atau kelas untuk jadi pekerja?
Ya!
Jemput masuk!
Saya akan letupkannya.
Itu cara nak buka plastik ini, bukan? Letupkan saja.
Okey, semuanya 29.83 dolar.
Itu duit saya.
Tak jadi beli.
Nak saya letak balik?
Saya akan letak di sini saja.
Saya pergi dulu. Okey.
Saya tak...
Saya lupa semua itu.
Awak lupa nak rompak saya?
Awak lupa awak nak rompak saya?
Awak nak dapatkan akses ke akaun saya, ingat?
Otak saya di payudara saya?
Tak, saya tipu saja.
Awak tak percayakan saya.
Tak, saya percaya.
Awak tak percaya.
- Apa saya kena buat? Apa saya... - Okey.
Telefon saya tak berbunyi. Saya tak apa-apa, ibu.
Kamu okey. Kamu okey?
Ya, saya okey.
- Awak nak saya... - Oh, Tuhan.
- Saya akan hentak jari saya! - Kamu tak apa-apa?
- Saya akan buat! - Ya, gegaran besar.
Ibu terus telefon lepas dapat tahu.
- Jangan pergi. - Ibu banyak kali telefon.
- Maafkan saya. - Ibu masih rasa berdebar.
- Saya tak tahu apa nak buat. - Ia begitu...
- Apa saya kena buat? - Ibu perlu menggenggam sesuatu.
Genggamlah sesuatu.
- Saya tak tahu apa nak buat. - Maaf, saya...
Apa...
Apa di belakang kamu?
Mungkin kamu patut...
- Okey. - Okey.
Terima kasih kerana menunggu. Anda akan dilayan sebentar lagi.
Mereka tak pernah jawab telefon.
Awak tak perlu buat kalau awak tak mahu.
Kalau awak tak mahu...
Old Dolio? Kamu boleh dengar?
Kami banyak kali telefon kamu.
Itulah gegaran yang besar.
Kamu okey?
Kamu belum sedia nak bercakap. Tak apa.
- Letak saja di sini. - Okey.
- Kami pergi dulu. - Okey.
Pergi dulu.
Selamat hari jadi. Anak kami dah 14 tahun.
Baru lahir. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Mana yang ke-18?
Mengarut betul.
Mereka cuma...
Saya tahu mereka cuma anggap ini kerja.
Mereka tipu saya.
Selamat hari jadi, anak kami dah 18 tahun.
Kami menjemput...
Mereka ajak saya keluar makan malam.
Kita berdua.
Di Melisse.
Untuk hari jadi saya ke-18.
Hari ini hari jadi awak?
Tak, umur saya 26 tahun.
- Awak tak perlu pergi. - Saya kena pergi.
Tak. Awak tak perlu pergi.
Tinggalkan duit awak di sini.
Untuk pastikan mereka tak...
Mereka fikir, saya tak tahu apa-apa...
tentang restoran mewah.
Kita pergi sana dan mereka pasti akan...
terkejut lihat saya.
Hai, kami ada tempahan dengan dua orang lagi.
- Mungkin atas nama Dyne. - Baik.
Mungkin mereka lewat. Mereka kena naik tiga bas.
Tak.
Saya suka duduk di belakang.
Tapi meja ini pun okey.
Terima kasih.
Kamu mahu pesan minuman?
Ya.
Saya mahu...
Kamu masih jual wain port?
Colheita atau wain 20 tahun?
Colheita.
Saya akan...
Golaca...
Tak apa, saya mahu air saja.
Bukankah dia yang urut kamu?
Hai.
Seni penyembuhan.
Itu kerja yang bagus.
Manusia sentiasa dalam kesakitan.
Ibu bapa awak kerja apa, Melanie?
Ibu saya dalam bidang hartanah.
- Robert pernah... - Saya pernah terbitkan...
panduan sumber untuk ejen hartanah.
- Ya. - Dengan kupon.
Kami sangat jujur dulu.
Terus terang, kami...
Waktu itu agak sukar.
Buku kupon itu pun tak berapa laku.
Kami hidup mengikut era.
Semua orang begitu.
Boleh saya tengok buku kupon itu?
Tentulah, budaya sekarang dah berubah...
dan kami nampak macam ketinggalan zaman.
Mungkin ia akan kembali.
Ia boleh dipulangkan.
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi, Old Dolio.
Selamat hari jadi.
36 jam yang lalu, ayah...
Maaf.
Kami sangat marah dengan kamu.
Tapi sekarang ayah sedar itu tindak balas biasa.
Ia cuma rasa takut.
Takut.
Selepas gegaran besar itu berlaku, ayah...
Ini agak sukar.
Ayah tak biasa buat begini.
Selepas gegaran itu, kami rasa risau sangat.
Kami tak rasa kamu dah mati, tapi kalau kamu mati...
ayah pasti menyesal...
tak buat banyak perkara untuk tunjukkan yang...
Entahlah.
Ayah fikir tak elok...
kalau ayah layan kamu macam budak kecil.
Rasa macam ayah berpura-pura.
Ayah fikir kita sepakat dalam hal itu.
Kamu tahu?
Tapi apabila...
Selepas...
Ayah fikir ayah cuma mahu...
Ayah cuma mahu belai wajah kamu.
Kami sangat bertuah dapat kamu.
Aduhai.
Kami sangat bertuah dapat kamu sebagai anak kami.
Maafkan ayah.
Hei.
Selamat malam, anak ayah.
Semoga mimpi indah.
Esok pagi, kalau kamu mahu...
saya boleh buat pankek.
Esok Jumaat.
Cek itu.
Kami dah tunaikannya, tapi belum guna.
Jangan risaukan hal sewa.
Kami ibu bapa kamu.
Biar kami uruskannya.
Kami ada rancangan.
Okey.
Saya akan...
jumpa kamu esok.
- Ya. - Ya.
Kalau duit ini hilang...
mereka memang teruk dan berlakon sepanjang malam ini.
Okey?
Tapi kalau duit itu masih ada, maksudnya mereka jujur.
Awak pasti akan percaya.
Nanti.
Kalau hanya tinggal bahagian saya 525 dolar...
maksudnya...
kami tetap akan jadi diri kami.
Tapi kami sayang awak...
dan kami doakan yang terbaik untuk awak.
Semuanya masih ada.
Saya akan keluar awal esok pagi sebelum awak bangun.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya serius.
Sama-sama.
Sekarang, macam mana?
Apa?
Bayaran balik barang 405.56 Bayaran balik barang 435.55
Bayaran balik barang 485.05
Okey, jumlah bayaran balik 485.05.