Cinque secondi.
Dopo questa persona.
-Via libera. -Non ancora.
-Ora! -No!
Ora!
UFFICIO POSTALE
Questi forse sono contanti.
No... Vaglia postale.
Venti.
Questi credo di averli visti a...
Ho uno scontrino che potrebbe andar bene.
Toys and Games, 12 e 99. Reso facile.
Questa non è una cravatta di poco conto.
Questo non lo capisci perché non sei di nobili natali.
È vuota!
FOCUS FEATURE PRESENTA
IN ASSOCIAZIONE CON ANNAPURNA PICTURES
UNA PRODUZIONE PLAN B ENTERTAINMENT
KAJILLIONAIRE LA TRUFFA È DI FAMIGLIA
Althea e Victor Young,
Fairglen Road, 4305. Ladera Heights.
Potremmo prendere il 2. Ci passa e ferma qui.
Abbiamo tempo.
Vestiti da studentessa di una scuola cattolica.
Devi suscitare simpatia.
Mi raccomando, non chiedere una ricompensa. Fa' che venga da loro.
-Hai l'orologio, no? -Sì.
Accidenti! Guarda qui...
Era lì a terra, l'ho quasi calpestato.
In tutto questo tempo è stato lì a terra.
Già...
Vai a scuola al Sacro Cuore?
Nostra figlia Jenny andava al Sacro Cuore. Entra, ti offro una Coca.
-Ho sempre creduto negli angeli. -Io no. Questa è una cosa sua.
Che cos'è?
È un buono regalo. La figlia è massaggiatrice.
Non chiedere ricompensa era il piano A.
Il piano B era chiedere qualcosa.
I ricchi sanno essere molto tirchi a volte.
Parlavano della figlia senza sosta.
Lavora al Melisse, è andata al college.
Al Melisse?
Erano ossessionati, angosciante.
-È il ristorante più caro di Los Angeles! -Lei ci lavora soltanto.
Ma anche per lavorarci devi essere ricco.
-Sì, ma io non... -Aspetta.
Il 4305 e mezzo di Fairglen Road...
4305 e mezzo...
Ci sei appena stata, ma questa è la casa che affaccia dietro!
-Questo vale soldi. -Sì.
-Il simbolo del dollaro!
Questi sono quei servizi di lusso, capisci?
-È buono. -Varrà due o trecento dollari.
Va bene...
Aspetta.
Rimborso in contanti.
Va bene, allora facciamo una percentuale del valore totale?
Facciamo il 75% del valore!
No, non è così che...
Scusa, come mai conosci i miei genitori?
Sennò possiamo fare uno scambio. Quella pietra!
-No. -No? Va bene. Allora questi.
No? D'accordo.
Questo ripiano. Questa è la mia ultima offerta.
Perché non è che valga tanto e subirò una sicura perdita
rispetto al massaggio.
Questo lo prendo io.
Non lo vuoi un massaggio, vero?
Di solito, quanto dura?
Tu hai un buono regalo per 60 minuti, perciò...
No, non ne ho bisogno...
Pensi di farcela in 20?
Va bene.
Va bene, adesso dimmi se sto facendo troppa pressione.
Sì, troppa pressione.
-Meglio ora? -Troppa.
Come va ora?
Così va meglio?
Sì.
Salve.
Siamo con lei. Ci stava mettendo troppo, perciò...
Niente rimborso?
No, io non rimborso i buoni regalo, ma avevamo quasi finito.
Ha voluto solo 20 minuti.
E quella pietra in cambio degli altri 40 minuti?
Abbiamo vinto gli omaggi Vitafusion sotto sei diversi nominativi oggi.
Anche la lotteria Motor Trend per la Dodge Viper GT.
-È una visiera. -Le piccole stanno scoppiando!
Puf! Puf! Puf! Stanno scoppiando.
Voi fate... Aspetta! Ehi, ok!
Una borraccia per uso sportivo senza bisfenolo con moschettone.
Non mi sembra che ne abbiamo mai vinta una.
Non male per un mercoledì!
Ehi, voi?
Ehi?
Ehi, ragazzi?
-Ho un lavoro. -Sta' zitta, cazzo! Non ti fermare!
-Cazzo. -Febbraio? Marzo? Aprile?
Forse dobbiamo pagare a rate.
A rate? No!
Un affitto è già una rata.
È una rata mensile.
Li avremo domani! Tutti: febbraio, marzo, aprile. 1500 dollari.
Stavamo parlando di un lavoro adesso.
-È vero, proprio ora. -Sì.
-Pagate solo 500 al mese? -Ma ci sono perdite.
Sì, ma è gestibile. È gestibile! Le perdite sono a orario fisso.
-Voi asciugate la parete dopo, no? -Certo!
Perché con l'umidità la parete marcisce, poi tutto l'edificio crollerebbe.
E sarebbe costoso.
Si sente bene?
-Sono le mie condizioni! -Ha una...
Perché io non ho filtri.
Non è niente, ignoratelo.
-Ci vediamo domattina. -Ci vediamo.
Dall'altra parte!
Io dovrei seguire un corso richiesto dal mio assistente sociale.
Ma sono impelagata in un'altra cosa,
perciò, se potesse andarci lei, ho qui anche i moduli.
-Dai, lo so che fate queste cose! -Digli dei soldi!
Vi pagherò 20 dollari!
Sentito?
-Sì, ma come facciamo con la... -Fa' presto, così poi andiamo.
Grazie.
Mi piace il tuo...
Come ti chiami?
Kelli! Tu invece?
L'ho chiesto per il modulo.
Kelli Fain! Kelli con la "I". F-A-I-N.
Non serve che entri, fatti dare la ricevuta gialla e basta!
Oh, Fain.
Mi serve la ricevuta gialla.
Ma certo. Quella te la darà Dorinda.
Lei è dentro.
GENITORIALITÀ POSITIVA
Inizieremo in ritardo. Forse è il cambio d'orario o qualcuno si è perso.
-Ecco la sua ricevuta. -Grazie, Dorinda.
Sedetevi!
Cominciamo!
Potete chiedere la ricevuta gialla a Dorinda durante la pausa.
Allora! Ci sono schede da distribuire da destra a sinistra e viceversa.
Prendetene una e passate le altre.
Quella blu è la scheda sulla nutrizione di cui vi avevo parlato ieri.
Date invece uno sguardo a quella rosa,
quella con scritto "Scalata al seno" in alto!
Possiamo far partire il video? Grazie.
Allora, questo è fantastico, è la nascita del legame madre-figlio.
Se il neonato viene poggiato immediatamente sull'addome della madre,
lentamente si arrampica fino ad arrivare al seno e lo fa da solo.
Se invece i neonati vengono messi nella culla, l'indice di mortalità cresce.
Il legame si affievolisce e la produzione di latte cala,
tutte le cose importanti delle quali abbiamo parlato ieri. Ricordate?
Il neonato apre la bocca mentre si avvicina al capezzolo
e si stabilisce il legame.
Cazzo, allora? Ti sei iscritta?
Che mi sono persa?
La scalata al seno e...
Sì! Lo farò. Fichissimo, eh?
Dai, non vorrai mica un bambino che faccia così, poi sarà...
Ci scusiamo per l'attesa, un operatore risponderà appena possibile.
Che fai ancora sveglia?
Scusa, io stavo...
Ho vinto una cosa grossa, ma non possiamo usarla.
Vacanze di lusso! Viaggio in prima classe per due a New York!
Convertibile in tre biglietti di pullman non rimborsabili.
-Lui non volerà mai. -Lo so.
Perciò, forse noi...
Che cos'hai là?
Me l'ha dato uno che era al corso.
Ne vuoi uno?
Se un uomo ti dà una cosa di legno,
qualsiasi cosa fatta di legno,
ti sta dicendo: "Me lo fai diventare di legno".
Sono stata a New York...
Potremmo andarci insieme, solo noi due.
E fare
una vacanza madre-figlia.
Salve, Stovik, eccola qua.
Bella giacca!
-Avete pulito? -Sì.
Theresa, dagli...
Il resto a breve. Stiamo andando giusto ora...
-Questo cos'è? -È un vaglia postale. È uguale ai soldi.
Venti dollari!
Controllerò la posta...
Quella è carina.
Credo che valga... 50?
Stavolta no!
Io non ce la faccio più.
Sta piangendo?
Riparerò quella perdita e vi sfratterò.
Posso ricavare 10.000 dollari da quel locale, lo capite?
10.000 dollari!
Noi abbiamo una minore!
Quel muro è una spugna! È una spugna!
L'edificio dovrebbe essere demolito.
Potrei denunciarla ai Servizi Sanitari e Assistenziali!
Cosa?
Va bene
lei ci dia fino a venerdì e avrà 1500 dollari in contanti.
Pagheremo venerdì. Ci dia solo il tempo di raccoglierli.
-Venerdì, domani? -È domani?
Non dicevo alla lettera. Era così per dire: "Per venerdì".
Intendevo fine settimana.
-Venerdì prossimo? -Quello successivo.
-Fra due venerdì. -Sì.
Due settimane.
Cazzo. Non abbiamo il tempo per girare a vuoto. Era la nostra risorsa migliore.
C'è una nuova telecamera, non lo sapevo.
Non ci voleva. Col tuo volto nel loro sistema, sei fatta.
Multe, piani pensione, margine di guadagno.
Forse tu vuoi questo, non lo so. Io preferisco evadere.
-Sì, anch'io. -Ah, sì?
Interessante, perché quasi tutti sognano di diventare stramiliardari.
Ma è così che ti fanno schiavo. Schiavo dello zucchero, della caffeina.
Ahi, ahi... Lacrime, lacrime, lacrime!
"Vacanza madre-figlia".
Come cazzo può aiutarci a pagare l'affitto?
Dio. Avanti, pensate!
Va bene, allora...
Mercoledì prendiamo tutti l'aereo per New York
e al ritorno voliamo come estranei.
Così, dove si ritirano le valigie, sarà come se non ci conoscessimo.
No, non guardare me.
Mi sto guardando in giro.
Voglio essere certa che siano i nostri bagagli.
Scusi, signore? Questo è il nastro per il volo da New York?
Voi due vi conoscete.
-Siamo una coppia? -Sì.
Capisco.
Ora la stupida sono io.
Ma ho un baccellierato e lei non sa neanche cosa sia.
Tu poi, per errore
prendi la mia valigia e te ne vai via.
Io resto all'aeroporto e denuncio la perdita.
Per fortuna, avrò un'assicurazione-viaggio e quelli mi daranno un assegno di...
1575 dollari
che possiamo girare a Stovik il giorno dopo
e avremo una settimana piena in anticipo.
Signore e signori, stiamo attraversando un'area di turbolenza.
Restate seduti e allacciate le cinture.
Saliremo a 11.000 metri per una navigazione più tranquilla.
Va tutto bene.
Respira normalmente.
Dai, parliamo. Parla.
Raccontami qualcosa.
Non pregare. Stai pregando? Racconta.
Come stai?
Tu come stai? I tuoi interessi?
-I miei interessi? -I tuoi interessi.
-Non lo so. -Di' qualcosa.
Se un neonato viene poggiato sull'addome,
automaticamente raggiunge il seno della madre.
Ma se viene messo in una culla, inizierà a piangere di più.
-Per un neonato la scalata al seno... -Non dire: "Seno".
Mi domando come faccia un bambino a sapere...
Stop.
È passata.
Perché dicevi quelle cose?
Mi ha detto lui di parlare.
Sei incinta?
Io ho fatto la scalata o mi avete messo nella culla?
Rispondi.
No.
Allora come è andata?
Nella culla.
È incinta.
No.
Mia madre abita nel New Jersey, quindi non siamo per niente vicine.
Non ci sentiamo mai ora che vivo a Los Angeles.
Abito lì da circa un anno ed è difficile conoscere gente.
Siete d'accordo? Va bene, che altro?
Abito ad Highland Park, vicino Thrive.
-Questo è il genere di cose che lei... -Continua a parlare di qualsiasi cosa.
-Va bene. -Parla, parla.
Faccio l'assistente sanitario in Oculistica al Cedar-Sinai.
È normale tanta turbolenza su questa rotta?
-Sì. -Sicura?
Assolutamente.
-Oh, no! -Cosa?
Credevo di aver perso le mie cuffie.
È attivo il WiFi su questo aereo? Non mi ricordo.
Sì, c'è. Ma bisogna pagare.
-Perché queste cose? -Ti conviene spegnerlo.
Ah, questo? Lo so, sono pessima. Ci vado a dormire, è il mio terzo braccio.
È uno strumento.
Ideato in origine da e per i militari e per i servizi segreti.
Per la CIA e le operazioni militari sul campo.
È uno strumento potente e pericoloso.
-Non ha un cellulare? -Ne faccio l'uso al quale era destinato.
E non ci gioco, né ci perdo tempo.
Dovrebbe conoscere mia madre. Lei sta sempre al telefono.
Voglio dire, sempre!
Sì!
-Screwdriver per lei. -Io non lo voglio.
Gin tonic... Gin tonic!
Apra il tavolino, ragazzaccio.
-Grazie. -Prego.
Credetemi, questo aiuta tanto.
La mia unica preoccupazione è che potremmo non essere lucidi
nel caso di una vera emergenza.
Oh, voi siete... Mia zia ha un'amica che è Amish.
Non siamo Amish. Usiamo l'alcol.
In caso di ferita per ridurre il dolore.
Classico degli Amish.
So che c'è tanta discriminazione: una mia amica andava a una scuola quacchera.
Una coincidenza pazzesca.
Oh, grande. Bene! Tutto, tutto, tutto!
Ora la festa può iniziare!
-Non hai mai abitato a Providence? -Mai e poi mai!
Che strano.
-C'è una ragazza lì che ti somiglia molto. -Guarda fisso la tua balconata.
Lo so, me la cavo da sola...
Va bene, ora controllate le tasche.
-Poteva essere un'esca. -Una cosa?
Un diversivo. Forse è un borsaiolo.
-Un ladro? -Già.
-Ma non è successo niente. -Lei non conosce queste cose.
Ah, no?
-Mi capitano di continuo, invece. -Cosa?
Allora
che cosa fate voi due?
Dai, ormai sapete tutto di me.
Dove abito, il nome di mia nonna...
Che cosa fate, chi siete? Professori?
-Sì. -Ah, sì? Sono un'indovina allora.
No.
Non è vero.
Voi due siete più...
Sei una persona di cui ci si può fidare?
-Non sei costretta a rispondere. -Sì.
Qualcosa di grosso ci aspetta all'aeroporto.
Me lo sentivo che macchinavate qualcosa.
Noi siamo in due e ci sono tre bagagli. Capisci dove vado a parare?
Non molto.
Ecco la tua piccola valigia. Tieni.
Grazie.
Era l'ultima?
Preso tutto? Bene.
Dai, andiamo.
Se si è smarrita e non sto dicendo che lo sia, ma se è così,
l'assicurazione copre il danno fino a 1575 dollari.
Li avrà a smarrimento accertato.
-E quanto ci vuole di solito? -Sono abbastanza veloci.
Massimo sei settimane.
E se fanno presto?
Quello varia. Ma tranquilla.
È veramente difficile che perdiamo una valigia.
Sono certa che salterà fuori.
Sì, è carino qui.
-Eccola. -Ci penso io.
Prego, l'accompagno.
Dammi corda. Quanto ha reso la valigia?
Dei ragazzi al college usavano lo stesso trucco durante le vacanze.
-Potresti ottenere più di... -È un trucco originale, l'ho inventato io.
D'accordo.
Allora?
Non so se l'assegno arriverà per venerdì.
Cosa?
È possibile... Ma potrebbero volerci anche sei settimane.
Sei settimane? Troppo tardi.
Abbiamo preso l'aereo, ho appena rischiato la mia vita per...
Scusa.
Sei settimane? E chi lo sa?
Forse arriverà tra qualche giorno. Può variare.
Certo.
Cosa, "tra qualche giorno"? L'assegno?
Chi è lei?
Da quando questa persona è una risorsa?
Io non capisco.
Meglio se vado in bagno.
-È guasto. -Eh?
Devi usare quello fuori, quello del benzinaio.
-Pronto? -Eccoti, tesoro.
-Ti ho chiamato tante volte. -Scusa, ero in modalità aereo.
Quindi sei atterrata e sei a casa, bene.
Sto seguendo quel programma sull'antiquariato, anche tu?
Sì, ma perché non vai a dormire e parliamo domani?
Sei già a letto?
Metti il cuscino di lana sotto le ginocchia,
io l'ho fatto, si sta così comode.
Hai qualcosa di buono da sgranocchiare?
Non vedo bene il tuo viso, è così buio.
Lampadina rotta.
Va bene.
Ti ordino una di quelle lampade adesive che avevi in cameretta.
Allora, vediamo... "Basta un clic"... Che ore sono laggiù?
Abbiamo degli orari così sfasati.
Andrà meglio quando saremo più vicine, ma ora è impossibile.
-Sì... -Ti arriverà...
Sì, martedì.
Ti è arrivata la cassa di tè freddo?
Ho visto una cosa stamattina che mi ha fatto pensare a te e che ti farà piacere.
Digita "brocca per infusione Vemo" e clicca l'immagine in basso,
poi ingrandisci, ingrandisci, ingrandisci al massimo.
La vecchia sedia a dondolo di quel tizio vale mezzo milione!
È così sorpreso!
Ho il colpo giusto che ci frutterà i 1500 dollari.
Direi di partire dall'inizio, va bene?
Allora, non sono un'assistente sanitaria e non so perché l'ho detto...
Lavoro all'Ottica Abram nella Galleria, che è la peggiore catena che ci sia.
Sto sprecando la mia vita lì. Vendo solo bifocali a vecchi incattiviti.
Persone grette, ma anche super-sole e disperate, capite?
Mi invitano a giocare a Mah Jong a Pasqua, a guardare fotografie...
Non ci vado, è squallido, ma se andassi, troverei assurdi pezzi d'antiquariato.
-Ah... -Sì.
Non cose super-costose,
ma credo che, se mi piacesse qualcosa, me la darebbero gratis o a poco
e potremmo rivenderla e ricavarne un discreto guadagno!
Bum!
A chi vorresti vendere questi oggetti?
Potremmo aprire una bancarella al mercatino delle pulci.
Adoro il mercatino, è così indie!
È un'idea fantastica.
-Strepitosa. -Davvero?
Dividiamo per tre.
Sì, naturale, nessun problema.
Sarà come un tirocinio.
Sono Melanie.
Va bene, Melanie.
Ti presento Old Dolio.
-Old cosa? -Dolio.
"Old Dolio".
Va bene, mi piace, mi piace.
Questo è esattamente il genere di cose che ho sempre voluto.
Non toccare... Non toccare il tavolo.
Ho sentito scosse più leggere di questa, generano elettricità... Una scarica.
Se questo è l'inizio del Big One,
il rumore continuerà ad aumentare sempre di più
ma questo non cresce.
Il Big One sarà molto rumoroso e, se avrete fortuna, verrete schiacciate.
E morirete in quell'istante, sul posto.
Immediatamente.
Un vuoto senza fine.
Beh... Si vive una volta sola. Dico bene?
Sono due personaggi incredibili, super-unici.
-Garantisci tu per loro, vero? -"Garantire"?
Intendo quel minimo di sicurezza di base.
Avevo un'amica che faceva striptease, che io non farei, ma questa cosa è più...
Voglio essere sincera, i miei film preferiti sono quelli di Ocean's Eleven
e mi eccita da morire l'idea che sto veramente per compiere una truffa.
Come li hai conosciuti?
Sono i miei genitori.
Ciao.
Singolare, la tua magliettina.
Grazie.
In origine era un vestito, poi l'ho...
Mi piace la tua tuta.
Sue! Ti trovo molto bene!
Eccoci qua. Questa è la mia famiglia.
Che carine queste, Sue.
Sono belle, eh? Me l'ha regalate mio marito.
Le ha trovate in Inghilterra.
I miei avi erano inglesi, da entrambi i lati della famiglia.
Trovo che la gente sia più civile, laggiù. Molto più incline...
Questo è bello.
Sue? Adoro questo cane.
Perbacco!
Ho combinato un bel disastro, temo.
Non fa niente, mamma, non ti preoccupare.
Non mi ero resa conto all'inizio che eravate...
Ma tu non sei inglese.
-No. -No, sei troppo scura.
Gente scura c'è ovunque.
Lo so, volevo dire... Che cosa pensi quando tu immagini di...
È stata adottata, sì.
Diciamo sempre che una l'abbiamo avuta e l'altra l'abbiamo scelta.
La stessa cosa che ho pensato anch'io quando ho visto il mio Doodlebug.
Vieni, tesoro.
Doodlebug. Ma che bel nome.
È francese.
-Sei e 50. Ne servono 1500. -Non dobbiamo esagerare.
Depositi oltre i 700 fanno scattare i controlli.
-Dovremo farlo in più operazioni. -Ne faremo altri due entro venerdì.
-Sì. -Cosa? No.
Se ci prendono, è molto peggio per me, perché sono portoricana.
Non è incredibile? Old Dolio ha imparato a falsificare prima ancora di scrivere.
-È così che ha imparato a scrivere. -E il mio piano?
Il tuo piano per sfruttare la generosità della gente sola?
Ehi!
Mi hai staccato un'unghia.
Ora dovrò toglierle tutte perché con un'unghia mancante sembrerei una scema.
Cosa stai...
Va bene, posso...
Per togliere quello serve un solvente speciale per unghie.
Sì, questo ha un rendimento molto alto...
Hai ragione. Falsificato alla grande, non me n'ero accorta.
Un lavoro molto chic.
Dovremmo darlo subito a Stovik e dirgli che il resto arriverà a breve.
Salute a lei.
Che piacere! Guardate quest'uomo.
Guardate...
Mi sento un senatore.
Adoro l'idromassaggio.
Di che colore hai il bagno?
Si abbinerebbe a questa grigia con sfumature corallo?
Ma dai!
Entra anche tu. Coraggio, Old Dolio.
Non penso che ci si possa entrare.
Si può fare... È una "prova a secco".
Entri anche lei.
Si metta comoda. L'aiuto io.
Faccio io.
Mettetevi comodi, sceglietevi un posto, c'è tanto spazio.
Allora, voglio che voi proviate a immaginare
acqua calda fino a questo livello.
Ora entro anch'io.
Ecco... Scusate.
47 testine massaggianti regolabili.
Ci sono getti dedicati sia al collo che alle spalle.
Un effetto a cascata che crea un ambiente rilassante.
Molto rilassante.
Devo andare avanti? Lei è già convinta, eh?
E quanto costa?
9499.
150 dollari di anticipo e rate mensili da 99 dollari.
Con un tasso di interesse per il finanziamento al 29%.
Perciò con 150 dollari ce la portiamo a casa?
Sì. Beh, non proprio questa qui,
ve ne arriverà una dal magazzino, ma entro domani sera.
Allora, sono 150...
Senta, se non fossi soddisfatto, posso restituirla ed essere rimborsato?
Beh, una volta installata, non è che...
Sì, una volta installata, è chiaro, ma se non fosse installata?
Allora, certo. Anche se non entrasse o il colore non fosse quello.
Il rivestimento è un extra.
Ho un suggerimento per te.
Quale?
Gira più vestita. Così fai sentire a disagio tutti quanti.
Allora posso avere un rimborso pieno?
Dobbiamo sbrigarci per arrivare in tempo alla colatura delle 5.
Sinceramente sono un po' emozionata perché questo tizio è inquietante.
Si chiama Abe. Sembra Mission: Impossible.
Lui è di quelli che chiamiamo "spariti".
Non ha ritirato gli occhiali, così l'ho dovuto richiamare
e mi ha chiesto se glieli potevo portare, cosa che, di solito, non facciamo.
Ma sentendo che portavo la famiglia,
lui si è messo a piangere e in maniera quasi disperata...
È aperto.
Vado io? Va bene.
Ciao.
Non mi sento bene.
Ma prego, fate come se foste a casa vostra.
Esatto.
Sì, fate come quando siete a casa vostra.
Una normalissima giornata dentro casa.
Io penso che si senta molto solo.
No, lui vuole che noi fingiamo di...
Sì, di essere la sua famiglia.
È dietro di soli due colpi in questo momento...
Bene. Molto bene. Mio figlio guardava quella roba.
Robert, sempre a vedere lo sport.
Perché non falci il prato, per una volta?
Brava.
Continua con queste cose...
Com'è andata a scuola, tesoro?
A scuola tutto bene.
La tua giornata?
Un po' più forte, per favore.
Com'è stata la tua giornata?
Che cosa hai fatto oggi, mamma?
È carino sentirselo chiedere.
Davvero lo vuoi sapere?
È stata dura. Nessuna mia giornata è facile.
Perché? Cos'è successo?
Il frigorifero è rotto.
-Non c'è niente qui. -Perciò
lei deve essere il tecnico del frigorifero.
Va bene.
Scommetto che incontra tante donne sole quando è in giro
a riparare frigoriferi.
Le casalinghe si getteranno tutte fra le sue braccia, eh?
Se le servono attrezzi... Noi ne abbiamo.
Sono qui per fare un lavoro.
Ehi, gli assegni non si trovano.
Guarda in camera da letto. Vai!
Non è facile.
È come provare ad addormentarsi
per sempre.
È bello.
E se faceste tintinnare l'argenteria
o suonaste il piano?
Secondo me sono lì dentro, ma bisogna aspettare.
Sono le 16:15. La colatura!
Lui sta cercando
di morire.
Ma noi dovremmo continuare. Ha detto che vuole
il pianoforte e tintinnio di argenteria.
Com'è andata a scuola, tesoro?
È andata bene, ma ho una fame!
Pure io.
Volete un po' di torta avanzata?
Va bene.
-L'ha imbucata? -Oh, sì, ha fatto un hole in one.
-Potrei averne una fetta anch'io? -Gradisci del latte?
Volentieri.
-Grazie. Grazie. -Prego.
Penso che falcerò il prato domani.
L'hai detto anche lo scorso fine settimana.
Ah, sì?
Posso falciarlo io.
Vado in garage e prendo l'attrezzo.
Dai.
Va' a controllare. Va'!
Sono ancora qui?
Sì.
Vedi che c'è ancora la luce?
Lo capirai perché intorno sarà tutto buio e
silenzioso.
Vi prego
non fate niente alla casa.
I miei figli ne hanno bisogno.
Non sono cattivi figli,
hanno solo da fare.
La vita è
niente.
Lasciala andare senza neanche pensarci.
Come se... Lasciassi andare
un pezzo di corda.
Devi solo lasciare
non è poi tanto difficile.
Oh, no.
Oddio!
Cosa c'è?
Cosa c'è? Questa...
-No, cioè io... -Lei ha sentimenti delicati.
È meglio che tu di questo non sappia altro...
-Io lo so. -Non c'è il libretto degli assegni.
Tu sei triste, ecco cosa sei.
Questa cosa non voglio farla più. E non dovremmo toccare niente che sia suo.
Va bene, ecco la situazione. Non so...
Gli assegni sono da qualche parte e quando li troviamo,
incassiamo tutti gli 850 dollari e poi basta,
perché mi sento in forte imbarazzo.
Sono tremendamente a disagio, perciò...
Corri, riempi i secchi.
Fai in tempo se prendi il 53, eh?
Dai, muoviti. Corri.
Lo so, tranquilla. Siediti.
Siedi e beviti un bicchiere d'acqua...
-E tuo figlio quanti anni ha? -Tre.
-E come si chiama? -Cyrus. Cy.
Bene.
Ciao, Cy.
Farebbe così anche lui, specie con persone nuove, s'imbufalisce...
Va bene.
Adesso sappiamo che abbiamo un bambino di tre anni che tende alla violenza.
Chiaro? La cosa non è anormale.
Perciò, la prima cosa da fare è osservare.
Hai fame?
No.
Sei stanco?
No.
Tu sei eccitato, Cy.
Ti eccita vedere altri bambini? Hai bisogno di attirare la loro attenzione?
-Sì. -Ecco. Bene.
E qualche volta ciò è sufficiente.
Il solo verbalizzare il bisogno è sufficiente.
A tre anni pretendono attenzione.
Non è irragionevole, giusto?
Dovresti
se vuoi.
Potrebbe farne un'altra.
No.
Che ne dici di farlo insieme?
È meglio che sia tu a dare inizio alla festa.
Io ora vado a controllare... L'ingresso.
Va bene.
Penso di non piacere a Old Dolio.
A lei non piace mai nessuno.
Lei non è accomodante.
E il nome di tua figlia è?
Old Dolio.
-Old...? -Dolio.
L'abbiamo chiamata come un senzatetto che aveva vinto alla lotteria
sperando che la mettesse nel suo testamento.
Ma il vecchio Old Dolio alla fine ha regalato i soldi
alla ricerca per il cancro.
D'accordo.
E tua figlia è...
Lei non conosce i sentimenti delicati.
Ciao, Old Dolio.
Per ora mi limito a osservare.
Ti senti... Stressata?
No.
Vuoi darmi la mano?
Va bene.
I tuoi capelli sono diventati lunghi. Sono bellissimi, tesoro.
Posso spazzolarli?
È solo una piccola scossa. Sta' tranquilla.
Sei al sicuro qui con me.
Scaldiamo un po' l'acqua...
Sarebbe meglio.
C'è un tombino per lo scarico, lì sul pavimento.
Allora, che fai? La restituisci o la vendi?
Poi la restituisci? Che vuoi fare?
È meglio a luci spente.
Facciamo un bagno.
Sei sorpresa?
Forse non immaginavi che la pensassi così.
No.
Non sono mai stata meno sorpresa in vita mia.
Allora qual è il tuo piano?
Mi guardi mentre mi spoglio, il cazzo ti s'indurisce e io entro nella vasca...
Beh?
Coraggio!
Allora, qual è la tua fantasia?
Tette insaponate?
-Sì! -Ah, sì?
Ma certo!
Questo funziona?
No. Certo che no, perché dovrebbe?
Niente funziona qui: patetico.
Allora? Una bella spagnola?
-Ho attirato l'attenzione. -Toc-toc.
Noi vogliamo che sia un piacere anche per te.
Certo.
A te cosa fa godere?
-Sorprendente. -Ascolta, io...
-Facciamo uno spuntino, va bene? -Noi siamo sorpresi. Io penso che...
-Che c'è? -Cosa?
Che stavate facendo?
Perché ci sono cracker in quel piatto?
Non te ne andare, cara.
"Cara"?
Tu non... Tu non mi hai mai chiamato "cara".
L'ho fatto.
Ti ho chiamato tante volte così.
Allora dimmelo ora.
Che cos'è? Cos'è questo?
"Da neonato a 18 anni".
Non ci riesci.
Ma per lavoro lo faresti, eh?
Ecco 1575 dollari per chiamarmi "cara".
Da dividere per tre.
525 ciascuno.
Io non voglio fare in questo modo stavolta.
È una parola sola. Dilla.
Puoi anche dirla.
Non ci riesco proprio.
Noi non ti chiamiamo "cara",
"tesoro" o "bambina mia".
E nemmeno ti facciamo regali di compleanno incartati col fiocco.
-Non voglio... -Sì.
È questo che vuoi!
E che altro?
Vuoi che ti metta sul mio addome?
Che faccia pancake?
Devo farti un bel balletto?
-No. -Sì.
Tu vuoi che noi diventiamo due persone false.
Scusa, io non volevo...
Lo faccio io.
Ti chiamo io "cara" per 1575 dollari.
Cammina.
Continua a camminare.
Quanta roba.
Sì.
Cos'è?
È uno scalda-tazza inutile.
Mia madre compra sempre oggetti in coppia e me ne manda uno.
È mercoledì.
Il mercoledì cola tre volte per la sanificazione.
Servono tre persone.
Sarà già tutta per terra. Ora chiamano.
Non appena mettono giù i secchi.
D'accordo.
Grazie o forse...
Tieni, così è sufficiente
magari l'hai preso all'ingrosso.
Uno non paga per...
Ok...
Tu sei in astinenza.
Cosa?
Sei intossicata da loro.
Mio cugino Timothy, mentre cercava di mollare le pasticche, stava bene.
Poi però aveva una flashata all'improvviso e ne aveva bisogno di brutto.
Qui è diverso, loro sono i miei genitori.
In che senso?
Cosa?
In che senso sono i tuoi genitori? Fammi un esempio.
Dividiamo tutto per tre.
-Da quando ero piccola. -E il tuo come lo spendi?
-Cosa? -Il tuo terzo.
Dividiamo tutto in parti uguali.
E questo è un altro esempio.
Per cui sono due.
Non dimentichi qualcosa?
Cara.
Oh, cara.
Tesoro mio.
Bambina mia bella.
C'è un'agenzia di cambio qua vicino.
Insomma, adesso te ne vai a...
A casa mia.
Aspetta.
Pensavi che io volessi prenderne così tanti per...
Questo è un servizio completo.
Ecco...
"Noi non ti chiamiamo 'cara',
'tesoro',
o 'bambina mia'."
Fatto.
"Noi non facciamo..." Pancake?
Non è necessario. Prendili.
Cosa intendeva quando ha detto di metterti sul suo addome?
Si chiama "scalata al seno"...
-"Fare un bel balletto?" -Non so perché ha detto questo.
Tu sai ballare?
Sì.
Compleanni?
Regali di compleanno incartati con un fiocco.
Senti, è meglio che...
Quando avremo fatto queste cose, prenderò i soldi e te ne andrai.
Devo fare i pancake per la mattina.
-La mattina? -Si mangiano la mattina.
C'è una telecamera là...
Là e là.
Tutti i super-sistemi sono a gruppi di 5, ti devi muovere tra quei punti.
Di solito nelle corsie dispari ci sono anche articoli in regalo.
Pagherò queste cose. Perciò...
Sì.
Era solo una cosa interessante.
Tutto bene?
-Vuoi un pigiama? -No, non lo voglio.
Che cosa fai?
Che vuoi dire?
Cerchi di farmi arrabbiare?
Non va bene, non riesco a...
Io ne farei uno solo, uno grande.
C'è meno da girare.
Sì, ma quelli piccoli sono... Ed è divertente.
Puoi impilarli...
Spesso la felicità arriva dalle cose stupide.
Bene.
Allora
questo è fatto.
Devo solo uscire da un posto buio per farlo,
è facile.
È tutto buio e io striscio fuori...
La luce è accecante e...
Questo è l'addome. E abbiamo finito.
-Conosco un posto più buio. -Ma anche questo andrà bene.
Non ci vorrà molto.
Siamo vicini alla linea 7.
Puoi lasciarmi qui al ritorno.
È qui che...
La luce è rotta.
Sì, è buio...
Ma è lontano, a quest'ora avremmo già finito.
Esatto.
Va bene, allora io striscio fuori e...
-È solo una piccola scossa. -No, questa qui sta aumentando.
-È lui! -Usciamo!
No! Non toccare la porta o le pareti, sono cariche di elettricità.
Resta nel mezzo.
La maniglia...
È di metallo, prendi la scossa. Non toccarla!
Non toccarla.
Che silenzio.
Non si sente nessuno.
Sì, c'è silenzio.
Perché tanto silenzio?
-Ed è più buio. -Era buio anche prima.
No, ora è completamente nero.
Dio mio!
Cosa?
Cosa c'è?
-Cosa? -Meglio che non te lo dica.
Non siamo più in vita.
-Cosa? -Sì, penso sia accaduto di colpo.
-Dopo il primo grosso boato. -Eh?
Siamo morte.
Ma io sto bene.
È quello che dicono tutti subito dopo perché non ci credono.
Potrai anche non crederci, ma è così che sarà.
Per sempre.
-Solo noi, nell'oscurità... -Smettila, non è stato il...
Non ci credi perché tu eri sposata alla vita.
Ci eri legata.
Io non avevo legami, perciò per me non è un gran danno.
-Sentiremmo dolore. -No, non penso.
Ti prego, smettila. Posso sentire il mio viso.
Certo... Ma quello è solo un ricordo.
Io non ho rimpianti.
Tu invece ne avrai.
Perché ti mancheranno il sesso,
il ballo e i pancake.
Io ho mangiato solo un pancake. E non sarò triste.
Tu ti guardi spesso allo specchio e ti mancherà il tuo viso.
Io nemmeno...
Io nemmeno lo ricordo, il mio viso. Non saprei neanche dirti com'ero.
Avevi dei lunghi capelli biondo-sabbia. Occhi azzurri come il ghiaccio...
Basta. Non ha importanza.
Una bella pelle.
Lo sai che volevo derubarti?
No.
Sei una piccola stupida, con il cervello fra le tette.
Il mio piano era di andare da te e poi frugare nel tuo appartamento
per trovare i dati d'accesso al tuo conto.
Ragazze, state bene?
-Sì. E tu? -Anch'io.
Stavo guidando. Si sono fermati tutti, pazzesco.
-Pensavamo di essere morte. -Io no.
Mi chiamo Old Dolio, è meraviglioso conoscerti.
Dio ti benedica.
Grazie, ma non sono religioso.
No, neanch'io. Non l'avevo mai detto in vita mia.
Bella scossa, vero? Dici che era il Big One?
-No. -Credo di no anch'io.
No, lo era. Era lui!
-Grazie. -Grazie a te.
Aspetta, questo è sciocco.
Io non ti dimenticherò mai, per tutta la vita.
Questa... Questa Subaru...
-Ho già memorizzato tutto. -Va bene, possiamo...
A posto, ragazze?
Sì. Tu come stai?
Io sto bene.
Sono strutture che reggono bene i terremoti.
Siamo aperti 24 ore, dobbiamo essere pronti a tutto.
-Hai provato le cose che vendi? -No.
Se lavorassi qui, io lo farei, ma non è troppo tardi.
Potresti assaggiare tutto una volta, decidere i tuoi preferiti
e in un giorno speciale mangiarli tutti, gustare il tuo cibo preferito.
Se lavorassi qui, questo farei.
Cercate personale? Come funziona?
Fate una formazione particolare, un corso, qualcosa?
Sì. Entri pure! Entri!
Ora lo faccio scoppiare.
Si apre così, no? Si fa scoppiare.
Allora, in tutto sono 29 e 83.
Quelli sono miei.
Non compro, veramente.
Devo rimetterli a posto?
Devo andare. Me ne vado.
Non ho più neanche... Mi sono dimenticata tutto.
Che dovevi derubarmi?
Hai dimenticato che volevi derubarmi con i dati d'accesso al mio conto, ricordi?
Il mio cervello è fra le tette.
No, quella era una bugia.
Tu non mi credi?
No, io ti credo.
Non è vero.
Cosa devo fare?
-Era silenziato. Sto bene, mamma. -Davvero stai bene?
Sì, tutto a posto.
Mi schiaccio un dito con questa. Lo faccio.
-È stata grossa. -Ti ho chiamato appena l'ho avvertito.
-Ho provato e riprovato... -Scusami!
-Ho ancora il cuore in gola. -Non so che fare...
Che posso fare?
-Vorrei tanto un abbraccio. -Ti abbraccio, mamma, mi dispiace.
Cos'è?
Chi c'è dietro di te?
Forse dovresti...
-Va bene. -Ciao.
Ci scusiamo per l'attesa. Un operatore risponderà appena possibile.
Non rispondono mai, perciò...
Non devi farlo, se non te la senti.
È uguale se non lo fai.
Old Dolio, ci senti?
Ti abbiamo chiamato e richiamato.
Era lui! Il Big One.
Stai bene?
Non sei ancora pronta per parlare, non fa niente.
-Lasciali lì. -Sì.
Ok.
-Adesso ce ne andiamo. -Sì. Ciao ciao.
"Buon compleanno. La nostra bambina ha 14 anni. Con amore."
BUON COMPLEANNO. LA NOSTRA BAMBINA HA UN ANNO.
Appena nata. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
sette, otto, nove, dieci, undici, dodici,
tredici, quattordici, quindici, sedici e diciassette.
Dov'è quello dei 18?
È una stronzata. Cercano solo...
Lo so, è uno dei loro imbrogli. Vogliono solo fregarmi.
"Buon compleanno, la nostra bambina fa 18 anni.
"Ti invitiamo con gioia."
Vogliono portarmi a cena.
Anche tu.
Al Melisse.
Per festeggiare i 18 anni.
-È il tuo compleanno? -No.
Ne ho 26.
-Non ci andare. -Devo.
No, non devi.
Ma lascia qui i soldi.
Per essere sicura che non ti...
Pensano che io non sappia niente di ristoranti di lusso come quello.
Ma noi entreremo lì e dovranno dire:
"Ma chi sei diventata?"
Salve, siamo con altre persone. Guardi sotto Dyne.
Tarderanno, devono prendere tre autobus.
No.
Di solito preferisco sedermi più in fondo, ma questo tavolo va bene.
Grazie.
Qualcosa da bere, signori?
Sì.
Io prendo... Ce l'avete ancora il Porto?
Colheita o Tawny 20 anni?
Il... Il Colheita.
Io penso invece che prenderò il...
Il "Golaco".
No, anzi, niente... Acqua.
Quella lì non è la ragazza che ti ha fatto il massaggio?
Ciao.
Le arti curative sono una professione sicura,
la gente sta sempre male.
Che lavoro fanno i tuoi genitori, Melanie?
Mia madre è nell'immobiliare.
Robert era...
Pubblicavo una guida per agenti immobiliari.
Contenente dei buoni.
Eravamo persone oneste, allora.
A essere del tutto sinceri...
Quelli erano anni difficili
la guida con i buoni non andava molto bene.
Beh, ci davamo tanto da fare, lo facevano tutti.
-Posso vedere la guida con i buoni? -Certo.
Poi la cultura è cambiata e adesso noi siamo un po' fuori mercato.
Forse ricambierà.
Si può restituire.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Old Dolio
Tanti auguri a te
36 ore fa, io... Scusa.
Noi eravamo molto arrabbiati con te.
Ma ora so che era solo una reazione istintiva.
Era paura, in realtà. Solo paura.
Poi, quando c'è stato il Big One...
Non è facile
e non sono molto bravo.
Dopo il... Io... noi eravamo molto preoccupati.
Non pensavamo che fossi morta, me se lo fossi stata
avrei rimpianto
di non avere fatto abbastanza per dimostrarti...
Vedi, non lo so, io
io ho sempre pensato che, trattarti da figlia, fosse come insultarti.
Mi è sempre parso un comportamento finto.
E credevo fossi d'accordo.
Ma quando,
dopo il...
Non ho fatto che pensare che volevo solo stringerti forte.
Siamo fortunati ad aver avuto te.
Oddio.
Non...
Siamo molto fortunati che tu sia nostra figlia.
Scusa.
Mi dispiace tanto.
Buonanotte, figlia cara.
Sogni d'oro.
Domattina, se volete,
posso farvi i pancake.
Domani è venerdì.
L'assegno... L'ho incassato, ma non li abbiamo spesi.
Non preoccuparti per l'affitto, i genitori siamo noi.
Ci pensiamo noi.
Abbiamo un piano.
Va bene.
Quindi, ci vediamo domani?
Sì.
Se sono spariti, sono mostri e tutta la serata è stata falsa.
Chiaro?
Ma se ci sono, allora è tutto vero.
Ci dovrai credere.
Aspetta.
Se c'è solo il mio terzo, i 525,
vorrà dire che
possiamo sempre e solo essere come al solito.
Ma ti vogliamo bene
e ti auguriamo ogni bene.
Ci sono tutti.
Andrò via prima che ti svegli domani mattina.
Grazie di tutto.
Davvero.
Non c'è di che.
Che importa?
Che c'è?
Reso merce 405,56
Allora, il vostro rimborso ammonta a 485,05 dollari.
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. -Roma