-Fünf Sekunden. -Wenn die Frau vorbei ist.
-Die Luft ist rein. -Ist sie nicht.
-Los. -Nein.
Jetzt!
Das könnte Bargeld sein.
Nein. Postanweisung.
20.
Ich glaube, solche gibt es bei... Ich hab eine Quittung,
die dazu passt.
"Spielwaren. 12,99. Target. Rückgaberecht."
Das ist keine billige Krawatte.
Du erkennst das nicht,
weil du nicht von hoher Geburt bist.
Die ist leer!
"Althea und Victor Young,
4305 Fairglen Road, Ladera Heights".
Wir könnten den Bus 2 nehmen. Fährt direkt hin.
Wir haben Zeit.
Geh als katholisches Schulmädchen.
Du wirst auf die Tränendrüse drücken müssen.
Und warte, bis sie dir von sich aus eine Belohnung anbieten.
-Du hast doch die Uhr, oder? -Ja.
Wow. Ist das zu fassen?
Sie lag da. Ich wäre beinah draufgetreten.
Die ganze Zeit lag sie direkt vor uns.
Ja.
Gehst du auf die Sacred Heart?
Wie unsere Tochter Jenny damals. Komm auf eine Cola rein.
-Ich sage ja, Engel existieren. -Ich nicht. Nur sie.
-Was ist das? -Ein Geschenkgutschein.
Die Tochter ist Masseurin.
Keine Belohnung zu verlangen, war Plan A.
Plan B war, eine zu verlangen!
Reiche können echte Knauser sein.
Die sprachen ununterbrochen über sie.
Sie arbeitet im Melisse, hat studiert...
Melisse?
Es war geradezu gruselig.
Im teuersten Restaurant von L.A.!
-Sie arbeitet da nur. -Sogar dafür muss man reich sein!
-Na ja, ich... -Moment mal.
4305 ½ Fairglen Road...
Wo du eben warst... Dieses Haus ist gleich dahinter.
Damit lässt sich Geld machen.
Siehst du? Dollarzeichen.
Ein...
Ein richtig luxuriöser... Verstehst du?
-Das ist gut. -Da springen 200, 300 Dollar bei raus.
Okay...
Warte.
Bar-Rückerstattung.
Und wie wär's mit einem Anteil
des Gesamtwerts? 75 Prozent?
Nein, so funktioniert das nicht...
Entschuldigung, aber woher kennen Sie meine Eltern?
Kann ich ihn vielleicht tauschen... gegen diesen Stein?
-Nein. -Was ist hiermit?
Nein. Verstehe.
Dann nehme ich diese... Ablage.
Und das ist mein letztes...
Die ist nämlich nicht viel wert, und...
ich mache einen Verlust im Vergleich...
...zur Massage.
Den können Sie mir geben.
Sie wollen doch keine Massage?
Wie lange dauert so was normalerweise?
Auf Ihrem Geschenkgutschein steht 60 Minuten, also...
Ich brauche keine...
Schaffen Sie es vielleicht in 20?
Okay.
So... Sagen Sie Bescheid, falls ich zu viel Druck ausübe.
Sie üben zu viel Druck aus.
-So besser? -Zu viel.
Und so?
Ist es so besser?
Ja.
-Hallo. -Wir gehören zusammen.
Da es so lange dauerte, wollten wir...
Keine Erstattung?
Keine Erstattung für Gutscheine, aber wir sind fast fertig.
Sie wollte nur 20 Minuten.
Kriegen wir diesen Stein für die restlichen 40?
Wir haben das Vitafusion-Werbegeschenk
unter sechs verschiedenen Namen gewonnen.
Und das Motor-Trend Dodge-Viper-GT-Gewinnspiel.
-Der Preis ist eine Sonnenblende. -Die kleinen Blasen platzen!
Die platzen alle! Bleibt mal stehen.
Eine Sport-Wasserflasche, BPA-frei,
mit Karabinerhaken.
Ich glaube, so eine haben wir noch nie gewonnen.
Nicht schlecht für einen Mittwoch.
Hey Leute...
-Ich hab einen Job für euch. -Schnauze. Geht weiter.
-Scheiße. -Februar? März? April?
Wir müssen möglicherweise in Raten zahlen.
In Ra... Nein!
Nein! Miete ist eine Ratenzahlung.
Eine monatliche Ratenzahlung.
Morgen früh haben wir das Geld zusammen. Die ganzen 1500.
Gerade eben sprachen wir über einen Job.
Ja, gerade eben.
-Ihr zahlt nur 500 pro Monat? -Es ist undicht.
Das ist durchaus zu bewältigen.
Es tritt in regelmäßigen Abständen aus.
Tupft ihr danach immer die Wand ab? Gut.
Feuchtigkeit führt zu Fäulnis, und dann stürzt das Gebäude ein.
Sehr teuer.
-Alles in Ordnung? -Es ist pathologisch.
-Er hat... -Ich kann Eindrücke nicht filtern.
Nicht schlimm. Ignoriert es.
-Dann bis morgen früh. -Bis dann.
Die andere Seite!
Meine Sozialarbeiterin verlangt, dass ich einen Kurs besuche,
aber ich bin gerade anderweitig beschäftigt.
Könntest du übernehmen? Es gibt...
Es gibt Anmeldebögen. Ihr macht doch so was!
Sag, wie viel sie kriegen!
Ich zahle euch 20 Dollar.
Du hast doch gehört.
Aber was ist mit...
Ja, beeil dich, damit wir loskönnen.
Danke.
Du hast ein schönes...
Wie heißt du?
Kelli. Und du?
Für den Anmeldebogen.
Ach so. Kelli Fain.
Kelli mit "i". F-a-i-n.
Du musst gar nicht zum Kurs. Hol dir bloß den gelben Schein.
Oh, "Fain".
Ich brauche einen gelben Schein.
Dorinda wird Ihnen einen geben.
Sie ist drinnen.
Wir sind etwas spät dran. Liegt wohl an der Zeitumstellung.
Nehmen Sie Platz.
-Hier ist Ihr Schein. -Danke, Dorinda.
Fangen wir an.
Den Schein für Ihre Sozialarbeiterin kriegen Sie nach der Pause.
Es werden zwei verschiedene Arbeitsblätter durchgereicht.
Nehmen Sie jeweils eins.
Das blaue ist der Überblick zum Thema
Ernährung, den ich gestern erwähnte.
Bitte schauen Sie auf das rosa Blatt mit
der Überschrift "Kind kriecht zur Brust".
Spielen Sie bitte das Video ab?
Es ist etwas Wunderbares. Mutter-Baby-Bindung hautnah.
Wenn das Neugeborene direkt auf den Bauch der Mutter gelegt wird,
kriecht es ganz selbstständig bis zur Brust.
Kommt das Baby stattdessen in ein Kinderbett,
steigt das Sterberisiko.
Bindung und Milchproduktion leiden darunter.
All die wichtigen Dinge, über die wir gestern sprachen.
Das Baby öffnet den Mund, sobald es näher kommt,
und der Bindungsprozess setzt ein.
Was hast du denn gemacht? Dich eingeschrieben?
Was hab ich verpasst?
-Das... Kriechen zur Brust... -Ach ja.
Das möchte ich gern machen. Cool, was?
Nein, wenn du es so verhätschelst, wird es ja ganz...
Danke für Ihre Geduld. Sie werden in Kürze verbunden.
Was machst du?
Tut mir leid...
Ich...
Wir haben was Großes gewonnen, aber wir können es nicht nutzen.
Die "Oola Luxe"-Reise. Ein Flug erster Klasse für zwei nach New York.
Eintauschbar gegen drei Busfahrkarten.
Er würde niemals fliegen.
Ich weiß. Daher könnten wir vielleicht...
Was ist das?
Hab ich beim Kurs geschenkt bekommen.
Möchtest... Möchtest du einen?
Wenn ein Mann dir etwas aus Holz schenkt,
irgendetwas aus Holz,
dann meint er damit:
"Ich kriege von deinem Anblick eine Latte."
Ich war schon mal in New York.
Wir könnten zu zweit hinfliegen.
So eine Art...
...Mutter-Tochter-Ausflug.
Ach, Stovik, da bist du ja.
Tolle Jacke.
-Wand abgetupft? -Ja.
Oh, Theresa, ich...
Den Rest besorgen wir jetzt...
-Was ist das? -Postanweisung. So gut wie Geld.
20 Dollar.
Wir müssen in unserer Post nachsehen und...
Also, die dürfte mit Sicherheit um die 50...
Jetzt reicht es.
Ich kann das nicht mehr.
Weinst du?
Ich repariere das Leck
und setze euch vor die Tür.
Für die Fläche kriege ich 10.000 Dollar.
Hört ihr? 10.000 Dollar.
Wir haben ein Kind.
Diese Wand ist ein Schwamm!
Das Gebäude ist eigentlich abrissreif.
Wir könnten...
Wir könnten es beim Gesundheitsamt melden!
Was?
Okay... Gib uns Zeit bis Freitag.
Dann kriegst du 1500 in Scheinen.
Bis Freitag kriegen wir es zusammen.
-Freitag ist morgen. -Morgen?
Na ja, das ist nur so ein Spruch: "bis Freitag".
-Also bis Ende der Woche. -Nächsten Freitag?
-Den Freitag drauf. -Übernächsten Freitag.
Genau.
Zwei Wochen.
Scheiße. Wir haben keine Zeit für so was.
Das war unsere beste Einnahmequelle.
Die Kamera ist neu. Ich hatte keine Ahnung.
Das ist übel. Ist dein Gesicht
erst im System, bist du geliefert.
Bußgelder, Rentenplan, Eigenheimkredit.
Vielleicht willst du das alles ja.
-Ich zwacke lieber hier und da was ab. -Ich auch.
So? Interessant.
Die meisten träumen davon, "Kajillionaire" zu werden.
So machen sie einen abhängig. Von Zucker, von Koffein.
Ha, ha, ha. Schluchz, schluchz.
"Mutter-Tochter-Ausflug".
Wie zum Teufel soll uns das mit der Miete helfen?
Komm schon, denk nach!
Okay, also...
Wir fliegen am Mittwoch alle zusammen nach New York
und fliegen dann sofort zurück, als Fremde.
Am Gepäckband tun wir so, als würden wir uns nicht kennen.
Seht mich also nicht an.
Ich sehe mich nur um.
Ich möchte sichergehen, dass das wirklich unsere Koffer sind.
Entschuldigen Sie, ist das das Gepäck vom Flug aus New York?
-Ihr beide kennt euch. -Wir sind ein Paar.
Verstehe.
Jetzt bin ich der Dussel!
Ich hab einen Bachelor. Sie weiß nicht mal, was das ist.
Dann nehmt ihr aus Versehen
meine Koffer mit und geht nach Hause.
Ich bleibe am Flughafen und melde den Verlust.
Zum Glück hab ich eine Reiseversicherung,
daher wird man uns einen Scheck ausstellen über...
1575 Dollar, den wir am nächsten Tag auf Stovik übertragen.
So zahlen wir gut eine Woche früher als angekündigt.
Verehrte Fluggäste, wir durchfliegen Turbulenzen.
Bitte schnallen Sie sich an.
Wir steigen auf 11.300 Meter Höhe, damit der Flug ruhiger verläuft.
Okay.
Normal weiteratmen.
Reden. Lass uns reden, okay?
Lass uns was sagen. Sag was.
Nicht beten. Betest du etwa?
Sprich einfach...
Wie geht's dir? Mein Gott...
Wie geht's? Was sind deine Interessen?
Meine...
-Deine Interessen! Deine Interessen! -Was soll ich...
Keine Ahnung, sag irgendwas.
Manche glauben, dass Neugeborene auf dem Bauch ihrer Mutter
automatisch bis zur Brust kriechen.
Wenn man sie stattdessen in ein Kinderbett legt, weinen sie wohl mehr.
-Wenn sie zur Brust kriechen... -Sag nicht "Brust".
Ich frage mich, woher ein Baby wissen kann...
Stopp.
Das Wackeln hat aufgehört.
Was sollte das denn eben?
Er wollte, dass ich rede.
Bist du schwanger?
Bin ich hochgekrochen oder... in ein Kinderbett gelegt worden?
Antworte.
Nein.
Wie hätte das denn passieren sollen?
In ein Kinderbett.
Ist sie schwanger?
Nein.
Meine Mutter lebt in New Jersey. Wir stehen uns nicht sehr nah.
Wir sprechen uns kaum, seit ich in L.A. lebe.
Ich wohne seit fast einem Jahr dort,
und es ist echt schwer, Leute kennenzulernen.
Finden Sie nicht auch? Okay, was kann ich noch erzählen...
Ich wohne in Highland Park, hinter Thrive.
-Ist es das, was Sie... -Reden Sie einfach weiter. Egal was.
-Okay... -Weiter, weiter.
Ich bin Arzthelferin für Augenheilkunde
in der Cedars-Sinai-Klinik...
Sind solche Turbulenzen auf dieser Strecke normal?
Ja.
-Wirklich? -Absolut.
-Oh nein! -Was?
Ich dachte, ich hätte meine Kopfhörer vergessen!
Hat man uns gesagt, ob es WLAN an Bord gibt?
Ja, aber man muss dafür zahlen. Warum nur?
Ist besser so für Sie.
Weil das schlecht für mich ist? Stimmt.
Ich schlafe damit. Ist mein dritter Arm.
Es ist ein Werkzeug.
Ursprünglich von Armee und Geheimdiensten
für eigene Zwecke entwickelt.
Insbesondere für die CIA und die Bodentruppen.
Ein mächtiges, gefährliches Werkzeug.
Haben Sie kein Handy?
Ich nutze es wie anfänglich vorgesehen.
Es ist keine Puppe zum Ankleiden und Spielen.
Gut, dass Sie meine Mutter nicht kennen!
Sie ist dauernd am Handy.
Damit meine ich wirklich "dauernd".
-Super! Wodka Orange für sie... -Ich möchte nichts...
Gin Tonic, Gin Tonic!
Hier, auf mit dem Ding!
Danke.
Glauben Sie mir, das wird Ihnen guttun. Salud.
Ich befürchte nur, dass wir nicht klar denken können,
falls ein reeller Notfall eintritt, was ja möglich wäre.
Ach, sind Sie...
Eine Freundin meiner Tante ist amisch.
Wir sind keine Amischen. Wir benutzen Alkohol.
Bei Verletzungen. Um den Schmerz zu betäuben.
Klingt amisch.
Ich weiß Bescheid wegen Diskriminierung.
Meine Freundin ging auf eine Quäkerschule.
Das nenne ich seltsam.
Okay! Runter damit! Auf ex!
Jetzt wird gefeiert!
-Sie haben nie in Providence gelebt? -Hab ich nie.
Komisch. Ich kenne dort eine...
Er glotzt auf Ihre... Bluse.
Ich weiß. Ich komme schon klar.
Okay, überprüft alle eure Taschen.
Könnte ein Täuschungsmanöver gewesen sein.
Ein was?
Eine Ablenkung. Könnte ein Langfinger sein.
Sie meinen, ein Dieb? Darum ging es ihm garantiert nicht.
Sie kennen sich da nicht aus.
Ich kenne mich...
-So was passiert mir jeden Tag. -Was?
Und...
...was machen Sie beide eigentlich?
Kommen Sie schon!
Sie wissen jetzt, wo ich lebe, wie meine Oma heißt...
Was sind Sie von Beruf?
Professoren?
-Ja. -Ja? Das hab ich ja schnell erraten.
Nein. Sind Sie gar nicht.
Sie wirken eher wie...
Betrachten Sie sich als vertrauenswürdig?
Sie müssen nicht antworten.
Ja.
Wir haben am Flughafen was Großes vor.
Ich wusste, Sie führen was im Schilde.
Zwei Personen, drei Gepäckstücke. Merken Sie, worauf ich hinauswill?
Nein.
Ich nehme Ihnen mal Ihren kleinen Koffer ab.
Danke.
Ist das der letzte?
Haben Sie alles? Okay.
Los geht's.
Falls sie verschollen sind, was nicht der Fall sein muss,
dann erstattet Ihre Reiseversicherung bis zu 1575 Dollar.
Die erhalten Sie, sobald der Verlust nachgewiesen ist.
-Wie lange dauert so was? -Die sind ziemlich schnell.
Höchstens sechs Wochen.
Und mindestens?
Das ist sehr unterschiedlich.
Aber keine Sorge,
uns geht sehr selten Gepäck endgültig verloren.
Die tauchen bestimmt wieder auf.
-Ja, faire Preise hier. -Da ist sie.
Keine Sorge, ich erledige das.
Ich führe Sie zu Ihrem Tisch. Ganz locker.
Wie viel hast du für die Koffer gekriegt?
Meine Kommilitonen zogen
mit ihrem Gepäck den gleichen Trick ab.
-Du kannst mehr als 15... -Ich hab den Trick erfunden.
Okay.
Was ist?
Ich weiß nicht, ob der Scheck bis Freitag da ist.
Was?
Vielleicht ja, aber... es könnte sechs Wochen dauern.
Sechs Wochen? Das ist zu spät!
Wir sind gerade...
Ich habe gerade mein Leben riskiert für...
Tut mir leid.
Sechs Wochen... Wer weiß?
Er könnte früher da sein. Es ist unterschiedlich.
Schön.
Was könnte früher da sein? Der Scheck?
Wer ist sie überhaupt?
Inwiefern ist diese Person nützlich? Ich...
Ich verstehe es nicht.
Ich gehe dann mal auf die Toilette.
Ist kaputt.
Benutzen Sie die Toilette draußen, an der Tankstelle.
Ja.
Endlich! Ich habe immer wieder angerufen.
Tut mir leid, es war im Flugmodus.
Du bist also gelandet und zu Hause, gut.
Ich gucke diese Antiquitätensendung. Du auch?
Geh doch schlafen, und wir reden morgen.
Liegst du gemütlich im Bett?
Leg dir das Wollkissen unter die Knie. Habe ich auch gemacht, herrlich.
Hast du was Leckeres, Knuspriges zu essen?
Ich sehe dein Gesicht nicht so gut. Es ist so dunkel.
Meine Lampe ist kaputt.
Okay, ich bestelle dir eine Klebelampe,
wie die in deinem alten Zimmer.
Sofortzahlung... Aber welche?
Wie spät ist es bei dir? Zwischen uns ist alles zeitversetzt.
Im Gleichklang mit mir ginge es dir besser, aber das geht nicht mehr.
Ich...
Sie kommt am Diens... ja, am Dienstag an.
Hast du die Kiste Eistee bekommen?
Heute früh sah ich etwas und musste an dich denken.
Es wird dich total freuen.
Gib "Vemo-Aufgusskanne" ein,
klick auf das untere Bild
und dann zoome immer weiter ran...
Der alte Schaukelstuhl von diesem Mann ist eine halbe Million wert!
Er ist so was von überrascht! Er...
Ich hab eine Idee, wie wir die 1500 erbeuten können.
Okay, ich fange einfach an zu erzählen.
Also, ich bin gar keine Arzthelferin.
Keine Ahnung, warum ich das gesagt habe.
Ich arbeite bei Abram's Optics in der Galleria.
Die mieseste aller Filialen.
Ich vergeude mein Leben mit dem Verkaufen
von Zweistärkenbrillen an aggressive Alte.
Sie sind hundsgemein, aber auch einsam und verzweifelt.
Ich soll zu Osterfeiern kommen
und zu Mah-Jongg-Runden, Sammelalben ansehen...
Wenn ich mich dazu überwinden würde,
fände ich sicher abgefahrene Antiquitäten.
Ja.
Keine hochedlen Stücke, aber ich glaube,
wenn ich sage, dass mir etwas gefällt,
kriege ich es geschenkt oder spottbillig,
und wir machen einen satten Gewinn damit!
Bumm!
An wen verkaufen wir sie?
Wir können...
Wir besorgen uns einen Stand auf dem Flohmarkt.
Der Flohmarkt ist herrlich alternativ...
Eine fantastische Idee.
-Einfach großartig. -Ja, oder?
Wir teilen durch drei.
Natürlich, klar. Kein Problem.
Es ist wie ein Praktikum.
-Ich heiße Melanie. -Also gut...
Melanie, das ist Old Dolio.
-Old... was? -Dolio.
Old Dolio.
Okay. Gefällt mir.
Genau so etwas wünsche ich mir seit...
Fass den Tisch nicht an!
Ich hab schon schwächere Beben erlebt,
die alles elektrisch aufgeladen haben.
So wird das große Beben anfangen.
Der Lärm nimmt immer mehr zu, immer mehr.
Diesmal nicht. Das große Beben wird richtig laut sein.
Wer Glück hat, wird zermalmt
und stirbt sofort, an Ort und Stelle.
Augenblicklich. Eine endlose Leere.
Wow. Tja dann... Leb den Moment!
Stimmt's?
Das sind echt schräge Vögel. Einmalig. Du kannst für sie bürgen, oder?
Bürgen?
Sicherheitstechnisch.
Eine Freundin von mir hat mal gestrippt.
Das wäre nichts für mich. Aber das hier fühlt sich...
Um ehrlich zu sein, ich liebe die Ocean's-Eleven-Filme.
Und ich find's total aufregend, an einem echten Raub teilzunehmen.
Woher kennst du die beiden?
Sie sind meine Eltern.
Hey.
Interessante Bluse trägst du da.
Danke. Eigentlich war es mal ein Kleid, und ich habe es...
Schöner... Trainingsanzug.
Sue! Toll siehst du aus.
Da sind wir. Das ist... meine Familie.
Die finde ich wunderschön, Sue.
Toll, nicht? Mein Mann hat sie mir geschenkt.
Er hat sie in England gekauft.
Meine Vorfahren auf beiden Seiten waren Briten.
Die Menschen sind dort zivilisierter. Vier-Uhr-Tee...
Der ist wundervoll.
Sue? Diesen Hund finde ich zauberhaft.
Potz Blitz! Das ist ja eine schöne Bescherung.
Macht doch nichts, Mum.
-Nicht der Rede wert. -Ich hatte zuerst...
gar nicht gemerkt, dass Sie...
Aber du bist nicht Britin.
-Nein. -Bei deiner dunklen Haut.
-Dunkelhäutige gibt es überall. -Ich weiß.
Ich meinte nur, was man sich vorstellt, wenn man...
Sie ist adoptiert.
Ein Kind wurde uns geschenkt, eins suchten wir uns aus.
Genau das Gleiche empfinde ich für meinen Doodlebug.
-Komm, Baby. -Doodlebug. Ein schöner Name.
-Ist das... -Das ist französisch.
-650. Wir brauchen 1500. -Nicht übertreiben.
Einzahlungen von mehr als 700 werden geprüft.
-Wir wiederholen das ein paarmal. -Zweimal bis Freitag.
Was? Nein! Wenn wir auffliegen,
trifft es mich als Puerto-Ricanerin viel härter!
Erstaunlich, oder? Old Dolio lernte erst Fälschen, dann Schreiben.
Eigentlich hat sie so schreiben gelernt.
Und mein Plan?
Dein Plan, von der Großzügigkeit einsamer Menschen zu profitieren?
Ein Nagel hat sich gelöst.
Jetzt müssen sie alle ab.
Ich wirke wie eine Verrückte, wenn nur einer fehlt.
Was machst...
Oh, okay, ich kann...
Man braucht dafür einen speziellen Nagellackentferner.
Ja, ein liquides, ertragsstarkes Geschäft.
Stimmt. Ein schönes Design...
Hatte ich nie bemerkt. Geradezu schick.
Geben wir es Stovik schon mal als Vorauszahlung.
Recht schönen guten Tag.
Schönen guten Tag!
Jetzt seht euch den Burschen mal an.
Ich komme mir vor wie ein Senator.
Ich liebe Whirlpools.
Welche Farbe hat euer Badezimmer?
Passt das graue, korallenförmige Becken dazu?
Ich werd verrückt!
Man gleitet hinein. Komm, Old Dolio.
Ich glaube nicht, dass man da reindarf.
Aber klar doch. Ein Trockentest.
Nur rein mit Ihnen.
Machen Sie es sich bequem. Ich helfe Ihnen.
Ich... schaffe das schon.
Ja, suchen Sie sich einen Platz. Sie haben die Qual der Wahl.
Also,
stellen Sie sich vor, das Becken wäre
bis hierhin gefüllt mit heißem Wasser.
Ich komme mit rein.
Entschuldigung.
Es hat 47 einstellbare Massageköpfe,
mit gezielter Nacken- und Schulterdusche.
Ein mehrstufiger Wasserfall
sorgt für ein beruhigendes Ambiente.
Das nenne ich Ambiente!
Soll ich fortfahren?
Sie ist überzeugt, oder?
Wie viel kostet es?
9499 Dollar.
Eine Anzahlung von nur 150 Dollar, dann 99 Dollar monatlich.
Finanzierung zu einem Jahreszins von 29 %.
Wenn wir 150 Dollar zahlen, können wir es mitnehmen?
Ja.
Nicht dieses Exemplar.
Es muss aus dem Lager verschickt werden.
Morgen Abend hätten Sie es.
Ich bekomme also 150.
Wenn ich nicht zufrieden bin,
kriege ich den kompletten Preis zurückerstattet?
Wenn es einmal installiert ist, nicht.
Nicht, wenn es installiert ist, klar.
Aber wenn es noch nicht installiert ist?
Dann ja, sicher.
Wenn es nicht passt oder verblasst ist...
Die Verkleidung berechnen wir separat...
Ich hab einen Vorschlag für dich.
Was denn?
Trag mehr Kleidung.
Du bringst alle in Verlegenheit.
Es muss schnell gehen.
Um 17 Uhr müssen wir Schaum auffangen.
Okay. Ich bin total aufgeregt, denn der Typ ist ein echtes Ekel.
Er heißt Abe.
Fühlt sich an wie Mission: Impossible!
Also, er ist ein sogenannter "No-show".
Da er seine Brille nicht abholte, musste ich ihn anrufen.
Da bat er mich, sie ihm zu bringen.
Ich sagte, normalerweise nicht, aber...
Als er hörte, ich käme mit meiner Familie,
hat er geweint. Er ist total einsam.
Es ist offen!
Soll ich einfach... Okay.
Hi!
Es geht mir nicht so gut.
Aber... bitte...
...machen Sie es sich bequem.
So ist's recht.
Fühlen Sie sich einfach ganz wie zu Hause,
an einem ganz normalen Tag im trauten Heim.
Ich glaube, er ist einfach einsam.
Nein, er tut so, als wolle er, dass wir...
Ja, als wären wir seine Familie.
Er liegt jetzt nur zwei Schläge zurück...
Gut! Das ist gut.
Mein Sohn hat das immer geguckt.
Ach, Robert, immerzu am Sport gucken!
Mäh doch mal zur Abwechslung den Rasen.
Sehr schön.
Machen Sie so weiter.
Wie war's in der Schule?
Es war schön.
Und wie war dein Tag?
Ein bisschen lauter, bitte.
Und wie war dein Tag?
Was hast du heute gemacht, Mom?
Nett von dir...
...mich das zu fragen. Möchtest du es wirklich wissen?
Es war kein leichter Tag. Meine Tage sind nie leicht.
Wieso? Was ist denn passiert?
Der Kühlschrank ging kaputt.
Es ist nicht da drin.
Dann...
sind Sie wohl da, um den Kühlschrank zu reparieren.
Okay.
Ich wette, Sie begegnen bei der Arbeit oft einsamen Frauen.
Beim Reparieren von Kühlschränken.
Die Hausfrauen
liegen Ihnen bestimmt zu Füßen, was?
Wir haben Werkzeug, falls Sie welches brauchen.
Ich mache hier nur meine Arbeit.
Scheckbuch... nicht hier.
Seht im Schlafzimmer nach.
Na los.
Es ist schwer.
Es ist, als würde man versuchen einzuschlafen...
...für immer.
Es hört sich gut an.
Vielleicht noch... Silberbesteck klirren lassen...
...oder Klavier spielen.
Es dürfte da drin sein, aber wir müssen warten.
Es ist 16:15 Uhr. Wir müssen zum Schaumleck!
Er... versucht zu...
...sterben.
Aber wir sollten... weitermachen. Er sagt, er möchte...
...Klaviermusik und Klirren von Silberbesteck.
Wie war's in der Schule?
Es war okay.
Aber ich habe Riesenhunger.
Ich auch.
Es ist Kuchen übrig. Möchtet ihr welchen?
Okay.
-Hat er ihn eingelocht? -Ja, mit nur einem Schlag.
-Könnte ich auch welchen haben? -Milch dazu?
Ja, bitte.
Danke. Danke.
Gern geschehen.
Ich glaube, ich mähe den Rasen morgen.
-Das sagtest du schon letzte Woche. -Wirklich?
Vielleicht mähe ich den Rasen.
Ich gehe einfach in die Garage und hole den Rasenmäher.
Okay.
Geh mal nachsehen. Los.
Bin ich noch da?
Ja.
Es ist noch hell um Sie herum, sehen Sie?
Sie werden es daran merken,
dass alles dunkel ist, und...
...still.
Bitte...
...lassen Sie das Haus, wie es ist.
Meine Kinder haben Pläne für das Haus.
Sie sind keine schlechten Kinder.
Sie sind nur... sehr beschäftigt.
Das Leben ist...
...nichts.
Lassen Sie es los, ohne groß nachzudenken.
Als würden Sie ein...
...Stück Schnur loslassen.
Lassen Sie es einfach...
Es ist gar keine so große Sache.
Oh nein.
Oh Gott.
Was ist denn?
"Was ist denn?" Das...
-Nein, ich meine... -Sie empfindet zärtliche Gefühle.
Davon verstehst du nichts.
Ich schon.
-Kein Scheckbuch! -Du bist traurig, das ist es.
Ich mache so was nie wieder.
Und wir sollten hier nichts wegnehmen.
Also, vorerst Fehlanzeige.
Keine Ahnung. Irgendwo ist hier ein Scheckbuch.
Wenn wir es finden, lassen wir uns
die kompletten 850 auszahlen, und fertig.
Ehrlich gesagt ist mir sehr unwohl zumute.
Ich bin in einer unangenehmen Lage.
Geh den Schaum abschöpfen.
Mit dem Bus 53 kannst du es noch schaffen.
Na los, beeil dich.
Ist schon gut. Nein, setz dich und trink ein Glas Wasser.
-Und wie alt ist Ihr Sohn? -Drei.
-Wie heißt er? -Cyrus. Cy.
Hallo, Cy.
Das würde er machen.
Besonders, wenn er neue Menschen trifft, rastet er aus.
Gut, wir wissen jetzt also, es ist ein Dreijähriger, der zum Hauen neigt.
Das ist nicht anormal.
Erst mal beobachte ich einfach nur, okay?
Hast du... Hunger?
Nein.
Bist du müde?
Nein.
Du wirkst aufgeregt, Cy.
Liegt das an den anderen Kindern?
Sehnst du dich nach ihrer Aufmerksamkeit?
Ja! Okay.
Manchmal genügt es schon,
das Bedürfnis in Worte zu fassen.
Ein Dreijähriger, der Aufmerksamkeit will.
Nachvollziehbar, nicht?
Old Dolio...
Du solltest...
Wenn du möchtest.
Eventuell dreht sie noch ein letztes Ding.
Nein.
Wollen wir es vielleicht gemeinsam tun?
Bring du erst mal die Party in Schwung.
Ich überprüfe nur mal... die Fassade.
Okay.
Ich glaube, Old Dolio mag mich nicht.
Sie mag niemanden.
Ist nicht ihr Ding.
Und wie heißt Ihre Tochter?
Old Dolio.
-Old... -Dolio.
Wie ein Obdachloser, der mal im Lotto gewann.
Weil wir hofften, er würde ihr etwas vererben.
Aber Old Dolio...
Old Dolio hat am Ende sein ganzes Geld ausgegeben für experimentelle...
...Krebsmedikamente.
Okay.
Und... Ihre Tochter ist...
Sie versteht nichts von... zärtlichen Gefühlen.
Hi, Old Dolio.
Wir beobachten erst mal nur.
Fühlst du dich gestresst?
Nein.
Möchtest du meine Hand halten?
Nicht? Okay.
Dein Haar ist so lang geworden.
Es ist wunderschön, Schatz.
Darf ich es bürsten?
Ist nur ein leichtes Beben. Ist schon gut.
Bei mir bist du sicher.
Wärmen wir es ein bisschen auf.
-Gibt es... -Ach so...
Es gibt einen Abfluss. Es kann abfließen.
Darunter ist ein Abfluss. Im Boden.
Wollt ihr es zurückgeben oder
verkaufen und dann zurückgeben, oder was?
Ohne Licht ist es besser.
Lass uns baden.
Bist du überrascht?
Dir war wohl nicht klar, wie ich empfinde.
Nein,
noch nie im Leben war ich weniger überrascht.
Und, was schwebt dir vor?
Du siehst mir beim Ausziehen zu, machst deinen Schwanz hart,
und ich gehe rein?
Also?
Na los!
Also, was hast du dir vorgestellt?
-Eingeseifte Titten? -Klar!
Ja? Na klar.
Funktioniert das hier?
Bestimmt nicht, oder? Warum auch?
Hier funktioniert gar nichts.
Also, Tittenfick?
-Da horchst du auf. -Klopf, klopf.
-Wir möchten, dass du es auch genießt. -Oh, ja.
Was würde dir denn Freude machen?
-Wahnsinn. -Hör zu, ich...
-Wir sind überrascht... -Legen wir eine Snackpause ein.
-Was? -Was?
Was macht ihr?
Warum sind die Cracker auf einem Teller?
Geh nicht, Schatz.
"Schatz"?
Du...
-So hast du mich nie genannt. -Doch.
Ich habe dich schon mal so genannt.
Ja? Dann nenn mich doch mal "Schatz".
Was haben wir denn hier?
"Von der Geburt bis zum 18. Lebensjahr".
Du kannst es nicht.
Aber wenn dabei was rausspringt, kannst du's, oder?
1575 Dollar, wenn du mich "Schatz" nennst.
Wir teilen es durch drei.
Jeder kriegt 525.
Ich will es diesmal anders machen.
Ein einziges Wort. Sag es einfach.
Du könntest es einfach sagen.
Ich kann es nicht einfach sagen.
Wir...
...nennen dich nicht "Schatz"
oder "Liebling" oder "Baby".
Wir verpacken keine kleinen
Geburtstagsgeschenke mit Schleifen.
-Ich will nicht... -Doch! Genau das willst du.
Und was willst du noch?
Dass ich... dich auf meinen Bauch lege?
Pancakes backe?
Dass ich ein Tänzchen hinlege?
-Nein. -Doch.
Du willst, dass wir Heuchler sind und dir was vormachen.
Tut mir leid, ich wollte nicht...
Ich mach's.
Ich nenne dich "Schatz", für 1575 Dollar.
Komm, geh einfach weiter, geh weiter.
Viel Zeug.
Ja...
Was ist das?
Das ist ein...
...ein Tassenwärmer.
Oft kauft meine Mutter zwei Stück von etwas und schickt mir eins.
Heute ist Mittwoch.
Mittwochs tritt dreimal Schaum aus, wegen der sanitären Anlagen...
Dafür muss man eigentlich zu dritt sein.
Jetzt ist es über den ganzen Boden verteilt. Gleich rufen sie an.
Sobald sie die Eimer abgestellt haben.
Okay...
Danke, oder... was auch immer.
Damit müssten wir quitt sein.
Außer, du hast den Saft in Massen gekauft.
Man zahlt nicht für...
Okay...
Du kommst nicht von ihnen los.
Was?
Du... bist süchtig nach ihnen.
Als mein Cousin versuchte, von den Pillen wegzukommen,
bekam er irgendwann immer ein plötzliches,
starkes Verlangen nach ihnen.
Na ja, bei mir ist es ein bisschen anders.
Sie sind meine Eltern.
Inwiefern?
Was?
In welcher Hinsicht sind sie deine Eltern?
Nenn mir ein Beispiel.
Wir teilen alles durch drei.
Schon als ich klein war.
Wofür gibst du deinen Anteil aus?
-Was... -Dein Drittel.
Wir teilen alle Aufgaben fair auf.
Und das...
...ist schon das zweite Beispiel.
Das sind schon zwei Sachen.
Vergisst du nicht etwas?
Schatz.
Oh, Schatz.
Mein Liebling.
Mein süßes Baby.
Gegenüber kann man Schecks einlösen.
Du gehst also einfach...
...nach Hause.
Warte mal...
Glaubst du etwa, ich nehme so viel Geld für...
Du hast Anspruch auf einen Komplettservice.
Also...
"Wir nennen dich nicht 'Schatz',
'Liebling'... oder 'Baby'."
Ist erledigt.
"Wir backen keine..."
Pancakes?
Wir müssen nicht... Nimm's einfach.
Was meinte sie mit "dich auf ihren Bauch legen"?
Es geht darum, zur Brust zu kriechen. Das ist nicht...
"Ein Tänzchen hinlegen"?
Keine Ahnung, warum sie das sagte.
Hast du mal getanzt?
Ja.
Geburtstage?
Geschenke mit Schleife. Hör zu...
Lassen wir das...
Wenn das alles erledigt ist,
will ich mein Geld und du kannst gehen.
Ich brauche Pancake-Zutaten für morgen früh.
-Morgen früh? -Man isst sie zum Frühstück.
Da ist 'ne Kamera...
und da... und da.
Die Kameras sind in einem Pentagramm angeordnet.
Man muss sich zwischen den Punkten bewegen.
In den Gängen mit ungeraden Nummern kann man sich also gratis bedienen.
Ich kaufe die Sachen, also...
Klar...
Ist nur... interessant zu wissen.
Ist das so okay?
Ach, möchtest du... Ich habe auch Pyjamas.
Nein, schon gut.
Was soll das?
Was meinst du?
Was...
Versuchst du...
...mich zu provozieren?
Das geht so nicht, ich kann nicht...
Ich würde einfach nur einen großen machen.
Dann hast du weniger zu wenden.
Aber so Kleinigkeiten sind doch...
Es macht Spaß. Man stapelt sie.
Am glücklichsten machen alberne Sachen.
Okay.
Okay, also...
Das hätten wir. Und das...
Ach, das. Dafür muss ich nur aus einem
dunklen Ort rauskriechen. Ist schon gut.
Es wird ganz dunkel sein. Dann krieche ich raus.
Das Licht wird mich blenden. Und... das ist der Bauch.
Und fertig.
Ich weiß einen dunkleren Ort.
Das hier genügt schon.
Es ist nicht weit.
Da drüben ist die 7th Street.
Du kannst mich einfach absetzen, auf dem Rückweg.
Hier ist doch...
Die Lampe ist kaputt.
Na ja, es ist dunkel, aber...
Wir mussten so weit fahren. Wir könnten schon fertig sein.
Eben.
Okay, also...
Ich schätze, ich krieche jetzt raus...
-Nur ein leichtes Beben. -Nein, diesmal...
...nimmt der Lärm zu!
-Es ist so weit! -Geh raus.
Nein, fass die Tür und die Wände nicht an!
Alles steht unter Strom! Bleib in der Mitte!
Ist der Türgriff...
Aus Metall, also geladen. Nicht anfassen.
Es ist so still.
Niemand zu hören.
Es ist wirklich still.
Warum ist es so still?
-Es ist dunkler. -Wie vorher.
Nein, jetzt ist alles ganz schwarz.
-Oh Gott. -Was ist?
Was ist denn?
-Was? -Willst du nicht wissen.
Wir sind nicht mehr am Leben.
-Was? -Ja.
Es muss gleich nach dem ersten Krachen passiert sein.
-"Es"? -Wir sind gestorben.
Es geht mir gut, ich...
Das sagen alle. Erst können sie es nicht glauben.
Vielleicht wirst du es niemals glauben,
aber so wird es jetzt für immer sein.
-Nur wir beide, in der Dunkelheit. -Hör auf...
Du glaubst es nicht, denn du warst mit dem
Leben verheiratet. Angefixt vom Leben.
Ich nicht, daher macht es mir nichts aus.
-Wir hätten Schmerzen. -Nein.
Jetzt hör schon auf.
Ich kann sogar mein Gesicht fühlen!
Das ist nur eine Erinnerung.
Ich bereue nichts.
Bei dir ist es anders, denn du wirst einiges vermissen.
Sex und...
Tanzen und... Pancakes.
Ich hatte nur den einen Pancake.
Ich werde nicht traurig sein.
Du hast dich so oft im Spiegel gesehen,
dass dein Gesicht dir immer fehlen wird.
An meins erinnere ich mich nicht mal. Ich weiß gar nicht, wie ich aussah.
Du hattest langes, strohblondes Haar. Eisblaue Augen.
Hör auf. Sei einfach... Ist nicht wichtig.
Und deine Haut...
Ich wollte dich nur ausrauben.
-Nein... -Du bist eine dumme kleine Gans.
Du denkst mit deinen Titten.
Es war geplant,
dass ich deine Wohnung beobachte
und mir Zugang zu deinem Konto verschaffe.
Alles klar bei Ihnen?
Ja, und bei Ihnen?
Ja, ich saß am Steuer...
Alle hielten an. Verrückt.
-Wir dachten, wir seien tot. -Ich nicht.
Ich heiße Old Dolio. Es ist mir eine große Freude.
Gott segne Sie.
Okay. Ich bin nicht religiös...
Ich auch nicht. Ich hab das gerade zum allerersten Mal gesagt.
Ist das nicht unglaublich?
-Ob das das große Beben war? -Weiß nicht.
-Ich glaube nicht. -Doch, das war es.
Das war das große!
-Danke. -Danke Ihnen.
Gut, das ist erledigt.
Ich werde Sie nie vergessen. Für den Rest meines Lebens.
Diesen...
Diesen Subaru...
-Ich präge mir das alles ein. -Können wir...
Alles in Ordnung?
Ja. Wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut.
Hier ist alles erdbebensicher gebaut.
Läden, die nie schließen, müssen sich wappnen.
Haben Sie alles in diesem Laden probiert?
Nein.
Würde ich, wenn ich hier arbeiten würde.
Es ist nicht zu spät!
Sie könnten alles ein Mal probieren, Ihre Favoriten auswählen
und dann an einem perfekten Tag
all Ihre Lieblingssachen essen.
Das würde ich tun, wenn ich hier arbeiten würde.
Bewirbt man sich, oder wie funktioniert das?
Braucht man eine spezielle Ausbildung?
Muss man einen Kurs belegen?
Ja! Ja, kommen Sie rein!
Die werde ich platzen lassen!
So muss man sie öffnen. Einfach... platzen lassen.
Okay, das macht dann 29,83.
Das ist mein Geld.
Dann kaufe ich wohl doch nichts.
Soll ich alles zurücklegen?
Ich gehe mal lieber.
Ich hatte gar nicht mehr...
Ich hatte das Ganze völlig vergessen.
Hast du auch vergessen, mich auszurauben?
Du wolltest mich ausrauben,
dir Zugang zu meinem Konto verschaffen,
weißt du noch?
Ich denke mit meinen Titten.
Das... Das war gelogen.
Du glaubst mir nicht.
Doch, ich glaube dir.
Tust du nicht.
Was... Was kann ich tun?
Es war auf lautlos. Mir geht's gut, Mom.
Alles okay?
Alles okay.
Ich zerschmettere mir hiermit den Finger! Ich mach's wirklich!
-Es war heftig. -Ich rief sofort an.
-Ich hab's immer wieder versucht... -Komm zurück. Es tut mir leid.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Es war so...
-Was soll ich tun? -Könntest du mich bloß drücken!
Ich drücke dich ganz doll, Mama. Es tut mir leid...
Was ist...
Was ist da hinter dir?
Vielleicht solltest du...
-Okay. -Okay.
Danke für Ihre Geduld. Sie werden in Kürze verbunden.
Es geht eh nie jemand ran, also...
Du musst es nicht tun.
Es ist...
Wenn du nicht willst...
Old Dolio! Kannst du uns hören?
Wir haben immer wieder angerufen.
Das war es! Das große Beben!
Geht es dir gut?
Du bist noch nicht zum Reden bereit. Das ist okay.
-Lass sie einfach da. -Ich... Okay.
Wir gehen jetzt!
Tschüss!
"Herzlichen Glückwunsch! Unser kleines Mädchen wird 14!"
UNSER MÄDCHEN WIRD EINS!
Geburt, eins, zwei, drei, vier...
...17.
Wo ist das 18.?
Das ist Beschiss. Die wollen nur...
Ich weiß, dass sie irgendein Ding drehen.
Sie beschwindeln mich.
"Herzlichen Glückwunsch! Unser kleines Mädchen wird 18!"
"Wir laden euch herzlich..."
Sie laden mich zum Essen ein.
Uns beide.
Ins Melisse.
Zu meinem 18. Geburtstag.
-Hast du denn Geburtstag? -Nein.
Und ich bin 26.
-Geh nicht. -Ich muss.
Nein! Du... Du musst nicht.
Dann lass aber das Geld hier.
Nur um sicherzugehen, dass sie nicht...
Die glauben, ich hätte keine Ahnung von so schicken Restaurants.
Wenn wir da reingehen, werden sie denken:
"Du bist ja nicht wiederzuerkennen!"
Wir sind mit zwei Leuten verabredet. Vielleicht unter "Dyne".
Bestimmt verspäten sie sich. Es sind drei Busfahrten.
Nein.
Ich sitze ja lieber weiter hinten, aber in Ordnung.
Danke.
Möchten Sie schon mal etwas trinken?
Ja.
Ich nehme... Haben Sie immer noch diesen Portwein?
Den Colheita oder den Tawny 20 Years?
Den... Den Col... heita.
Ich... Ich denke, ich nehme
den...
...den "Golaco"...
Ich nehme doch nichts. Wasser.
Ist das nicht die Frau, die dich massiert hat?
Oh, hi.
Hi.
Die Heilkunst.
Eine solide Branche.
Schmerzen haben die Menschen immer.
Und was machen deine Eltern, Melanie?
Meine Mutter ist Immobilienmaklerin.
Oh, Robert hat...
Ich hab mal einen Leitfaden für Makler veröffentlicht.
Mit Gutscheinen.
Damals waren wir anständige Leute.
Ehrlich gesagt waren wir...
Na ja, es waren schwere Zeiten.
Und das Gutscheinheft brachte nicht den erhofften Erfolg.
Wir handelten den Zeiten entsprechend. Das taten alle.
Kann ich das Gutscheinheft sehen?
Dann änderte sich die Mentalität.
Nun wirken wir wie aus der Zeit gefallen.
Vielleicht ändert sie sich ja zurück.
Sie ist umtauschbar.
Vor 36 Stunden war ich... Entschuldige.
...waren wir... sehr wütend auf dich.
Aber inzwischen ist mir klar,
dass es bloß eine primitive Reaktion war.
Eigentlich war es lediglich Angst.
Lediglich Angst.
Und dann, nach dem großen Beben, habe ich...
Das fällt mir schwer.
Ich bin nicht gut in so was.
Nach dem... habe ich... haben wir uns große Sorgen gemacht.
Wir hielten dich nicht für tot, aber wenn du tot wärst...
...dann würde ich es bereuen, nicht...
...genug getan zu haben, um dir zu zeigen...
Verstehst du... Ich weiß auch nicht...
Ich dachte immer, es wäre beleidigend,
dich wie ein Kind zu behandeln.
Es kam mir immer so unehrlich vor.
Und ich dachte, wir wären uns da einig. Verstehst du?
Aber...
...als...
...nach dem...
Ich dachte die ganze Zeit nur: "Ich möchte ihr Gesicht berühren!"
Wir können uns sehr glücklich schätzen, dich als...
Oh Gott...
Nicht...
Wir haben großes, großes Glück, dich als Tochter zu haben.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Gute Nacht,
meine liebe Tochter.
Träum süß.
Morgen früh, wenn ihr möchtet...
...kann ich Pancakes machen.
Morgen ist Freitag.
Der Scheck... Wir haben ihn eingelöst, aber nichts ausgegeben...
Mach dir keine Sorgen wegen der Miete. Wir sind die Eltern.
Wir regeln das.
Wir haben einen Plan.
Okay.
Dann...
...bis morgen also.
-Ja. -Ja.
Wenn es weg ist, dann sind sie Monster
und der ganze Abend war eine Lüge.
Okay?
Aber wenn es noch da ist,
dann ist das alles echt.
Das musst du einsehen.
Warte mal...
Wenn nur noch mein Drittel da ist, also 525 Dollar,
dann heißt das...
...dass wir niemals...
...aus unserer Haut rauskönnen.
Aber wir lieben dich und...
...wünschen dir nur das Beste.
Alles noch da.
Ich bin morgen bestimmt weg, bevor du aufwachst.
Danke für alles.
Wirklich.
Kein Problem.
Na und?
Okay, Sie bekommen 485,05 Dollar zurückerstattet.
Untertitel: Thomas Wojczewski u. a. EUROTAPE -Nordkurier Mediengruppe-2020