Fem sekunder.
Efter personen der.
-Fri bane. -Det er der ikke.
-Af sted! -Nej!
Nu!
POSTKONTOR
Det er måske kontanter. Nej.
Postanvisning.
Tyve.
Jeg tror, jeg så de her...
Jeg har en kvittering, der kan bruges.
Legetøj og spil, 12,99. Target. Let at refundere.
Det er ikke et billigt slips.
Det ved du ikke. Du er ikke af ædel byrd.
Den er tom.
Althea og Victor Young, 4305 Fairglen Road, Ladera Heights.
Vi kan tage 2'eren. Den går herfra. Vi har tid nok.
Brug det katolske skolepigekostume.
For du skal røre dem til tårer.
Og husk, bed ikke om findeløn.
Bare lad dem komme til dig. Du har uret, ikke?
Jo.
Wow. Se lige det her.
Det lå lige der. Jeg trådte næsten på det.
Det var bare lige her hele tiden.
Ja.
Går du på Sacred Heart?
Vores datter Jenny gik der.
Kom ind og få en cola.
Jeg vidste, engle fandtes.
Ikke mig. Det gør hun.
Hvad er det?
Det er et gavekort. Datteren er massør.
Plan A var ikke at bede om findeløn. Plan B var at bede om findeløn.
Rige mennesker er tit nærige.
De talte uafbrudt om hende.
Hun arbejder på Mélisse og gik på universitetet.
Mélisse?
De var besatte. Det var klamt.
Det er den dyreste restaurant i LA.
Hun arbejder der bare.
For at arbejde der skal man også være rig.
-Jeg mener... -Vent.
4305 1/2 Fairglen Rd.
Fire, fire, nul, fem og en halv...
Du har lige været der. Det er huset bagved.
-Det er penge værd. -Ja. Ja.
-Se, dollartegn. -Ja.
-Eksklusivt, ikke? -Det er godt.
-Det er 200-300 dollar værd. -Ja.
Okay.
Vent.
Indløs til kontanter.
Hvad med en procentdel af den samlede værdi?
For eksempel 75% af værdien.
Nej, det er ikke sådan, jeg... Hvorfra kender du mine forældre?
Eller hvad med en byttehandel med stenen der?
-Nej. -Nej? Okay.
Hvad med de her?
Nej? Forstået.
Denne hylde. Og det bliver mit endelige...
Fordi... den er ikke meget værd,
og jeg ville miste penge...
på massagen.
Den tager jeg.
Du vil jo ikke have massage, vel?
Hvor længe tager det sædvanligvis?
Dit gavekort gælder for en time, så...
Nej, det behøver jeg ikke. Kan vi gøre det på 20 minutter?
Okay.
Bare sig til, hvis jeg presser for hårdt.
Det er for hårdt.
Er det her bedre?
For hårdt.
Hvad med det her?
Er det bedre?
Ja.
Hej.
Vi er sammen med hende. Det tog lidt tid, så...
Ingen tilbagebetaling?
Nej, jeg indløser ikke gavekort, men vi er næsten færdige.
Hun bad kun om 20 minutter.
Kan vi få stenen der for de sidste 40 minutter?
Vi vandt Vitafusions reklamegaver under seks forskellige navne.
Hov! Og Motor Trend's Dodge Viper GT-konkurrence.
-Det er en gratis solskærm. -De små popper.
Pop, pop, pop! De popper alle.
Bare stop! Hallo. Okay?
BOBLER A/S
En drikkedunk uden bisfenol A med en karabinhage.
Det har vi vist ikke vundet før.
Ikke dårligt for en onsdag.
Hej. Yo!
Hey! Hey!
-Hey, I der! Jeg har et job. -Hold kæft. Gå videre.
-Fandens. -Februar. Marts. April.
Vi må nok betale i rater.
Nej! Ingen rater!
Husleje er en rate. Det er en månedlig rate.
Vi har dem i morgen tidlig.
Det hele. Februar, marts, april. Alle 1500.
Vi talte lige om et job.
-Det gjorde vi. Lige før. -Ja.
-I betaler kun 500 om måneden. -Men det lækker.
Det er let at håndtere. Det lækker efter en tidsplan.
I tørrer væggene af bagefter, ikke?
-Ja. -Godt. Fugt resulterer i råd.
Hele bygningen vil kollapse.
Meget dyrt.
Er du okay?
-Det er min lidelse. -Han har...
Jeg har intet filter.
Det er ikke noget.
-Vi ses i morgen tidlig. -Ja.
Den anden side!
Jeg skal gå til det her kursus. Det kræver min sagsbehandler.
Men jeg er lige i gang med noget, så hvis hun kan tage derhen
og tilmelde sig?
Kom nu. Jeg ved, I gør den slags.
Fortæl dem om pengene.
Jeg kan betale 20 dollars.
Hørte du det?
-Ja, men hvad med... -Skynd dig, så vi kan gå.
Tak.
Jeg kan lide din...
Hvad hedder du?
Kelli. Hvad hedder du?
Det er til tilmeldingen.
Nå. Jeg hedder Kelli Fain. Kelli med "I". F-A-I-N.
Du behøver ikke gå ind.
Bare tag den gule kvittering og gå.
Nå, Fain.
Jeg skal have en gul kvittering.
Okay. Dorinda kan give dig den.
Hun er derinde.
POSITIVT FORÆLDRESKAB
Vi er lidt sent på den. Måske forvirrer tidsændringen folk.
Sæt jer ned.
-Her er kvitteringen. -Tak.
Sæt dig.
Lad os begynde.
Har I brug for en kvittering,
kan I få den senere, i pausen.
Okay. Der kommer arbejdsark fra begge retninger.
Tag ét og send dem videre.
Det blå er ernæringshjælpearket, som jeg nævnte i går.
Kig på det lyserøde ark.
Det, hvor der står "Brystkravl" foroven.
Starter du båndet? Tak.
Okay. Det er fint. Det er mor-baby-båndet.
Hvis den nyfødte straks lægges på moderens mave,
vil han finde vej til brystet helt af sig selv.
Men hvis babyen lægges i en vugge, vil dødeligheden stige.
Båndet bliver svagere. Mælkeproduktionen falder.
Alle de vigtige ting, vi talte om i går.
Kan I huske det?
Babyens mund åbnes, da den nærmer sig brystvorten...
...og båndet bliver knyttet.
Hvad fanden, tøs? Meldte du dig ind?
Hvad gik jeg glip af?
Brystkravl og...
Ja, det vil jeg gøre. Det er sejt, ikke?
Man skal ikke behandle den som et pattebarn. Den bliver...
Tak, fordi du venter. Vi tager den snart.
Hvad laver du oppe?
Undskyld. Jeg ville bare...
Vi har vundet noget stort, men vi kan ikke bruge det.
Det er Oola Luxe-rejsen.
En rejse for to på 1. klasse til New York.
Den kan indløses til tre billetter på 3. klasse.
-Han vil ikke flyve. -Det ved jeg.
Så måske skulle vi...
Hvad er det?
Jeg fik dem af en fyr på kurset.
Vil du have en?
Når en mand giver dig træ,
hvad som helst der er lavet af træ,
så siger han: "Du gør mig hård som en kæp."
Jeg har været i New York.
Vi to kunne tage af sted sammen, bare os to.
Som en...
...mor-datter-rejse.
Hej, Stovik. Der er du jo.
Det er en flot jakke.
-Har I tørret væggen af? -Ja.
Åh, Theresa, jeg...
Du får resten. Vi er på vej. Vi skal...
Hvad er det?
En postanvisning. Det samme som penge.
Tyve dollars.
Vi skal tjekke vores post. Og...
Så... Nå, det der. Jeg tror, det er 50 værd...
Ikke denne gang.
Jeg kan ikke holde det her ud mere.
Græder du?
Jeg reparerer hullet. Jeg smider jer ud.
Jeg kan få 10.000 for det sted. Forstår I det? 10.000 dollar.
Vi har et barn.
Væggen er en svamp. En svamp.
Bygningen burde rives ned.
Vi kunne melde den til Sundhedsstyrelsen.
Hvad?
Bare giv os til fredag.
Du får 1500 i sedler. Vi har dem på fredag.
Vi har brug for lidt tid.
Altså i morgen?
Er det i morgen?
Jeg mente ikke bogstaveligt... Det er en talemåde: "På fredag".
Det betyder bare sidst på ugen.
Næste fredag.
Den derefter.
-Fredag efter den næste? -Ja.
To uger.
Pis! Vi har ikke tid til at fjolle rundt.
Det var vores bedste ting.
Et nyt kamera. Jeg vidste det ikke.
Det er virkelig skidt.
Når dit ansigt er i systemet, har de dig.
Bøder, pensionsopsparinger, boligkreditter.
Men måske vil du gerne have alt det.
-Mig? Jeg foretrækker rapseri. -Det gør jeg også.
Gør du? Det er interessant.
For de fleste vil være kajillionærer. Det er drømmen.
Sådan bliver du afhængig.
Afhængig af sukker, koffein.
Ha, ha, ha. Hulk, hulk, hulk!
Mor-datter-rejser.
Hvordan fanden skal det skaffe huslejen?
Kom nu. Tænk jer om!
Okay, så...
Vi flyver alle sammen til New York på onsdag,
og så flyver vi tilbage som fremmede.
Så ved bagagebåndet kender vi ikke hinanden.
Kig ikke på mig.
Jeg kigger rundt.
Jeg vil være sikker på, det er vores kufferter.
Undskyld mig. Er det bagagen fra flyet fra New York?
I to kender hinanden.
-Er vi et par? -Ja.
Forstået. Jeg er den dumme nu.
Jeg har en bachelor. Hun ved ikke engang, hvad det er.
Så kommer I til at tage min bagage og går.
Jeg bliver i lufthavnen og anmelder tabet.
Heldigvis har jeg en rejseforsikring, så de udsteder en check på...
...1.575 dollars,
som vi kan give Stovik dagen efter,
mere end en hel uge for tidligt.
Mine damer og herrer, vi oplever lidt turbulens her.
Indtag venligst Deres plads og spænd selen.
Vi stiger til 37.000 fod og får en mere behagelig tur.
Bare træk vejret normalt.
Okay. Lad os tale sammen.
Vi siger noget. Bare sig noget.
Lad være med at bede. Beder du? Snak! Okay.
Hvordan har du det?
Hvordan går det? Hvad er dine interesser?
-Mine interesser? -Dine interesser.
-Jeg ved ikke. Hvad vil du have... -Bare sig noget.
Nogle folk mener, at hvis man lægger en nyfødt på maven,
vil den automatisk kravle op til morens bryst.
Men hvis du lægger den i en vugge, tror jeg, den vil græde mere.
Men en brystkravlende baby...
Lad være med at sige "bryst".
Jeg undrer mig bare over, hvordan en baby kan vide, hvor...
Stop.
Den flyver roligt nu.
Hvad var meningen med alt det?
Han sagde, jeg skulle snakke.
Er du gravid?
Kravlede jeg op, eller blev jeg lagt i en vugge?
Svar.
Nej.
Hvordan skulle det være gået til?
En vugge.
Er hun gravid?
Nej.
Min mor bor i New Jersey. Vi er ikke så tætte.
Vi snakker sjældent, nu da jeg bor i LA.
Jeg har været her næsten et år, og det er så svært at møde folk.
Synes I også det? Okay. Hvad mere?
Jeg bor i Highland Park, ovenover Thrive.
-Så det er den slags... -Bare bliv ved med at snakke.
-Okay. -Hvad som helst. Snak.
Jeg er lægeassistent i oftalmologi på Cedars-Sinai.
Er der altid så meget turbulens på denne rute?
-Ja. -Virkelig?
Absolut. Det er...
-Åh nej. -Hvad?
Jeg troede, jeg havde glemt mine hovedtelefoner.
Sagde de, der er wi-fi på flyet? Det kan jeg ikke huske.
Det er der. Man skal betale for det.
-Hvorfor gør de det? -Du bør hellere...
Den her? Jeg ved det godt. Jeg er forfærdelig.
Jeg sover med den. Den er som min tredje arm.
Det er et værktøj.
Det var oprindeligt designet af og for militæret og efterretningstjenesten.
Især for CIA og hærens operationer.
Det er et mægtigt og farligt redskab.
Du har ingen mobil?
Jeg bruger den til tiltænkte anvendelse.
Jeg klæder den ikke ud og leger med den.
Så skal du ikke møde min mor. Hun er...
Hun taler altid i telefon. Jeg mener altid.
Åh! Ja.
-Screwdriver til hende. -Nej tak.
Gin og tonic.
Her, åbn den slubbert. Okay.
-Tak. -Værsgo.
Tro mig. Det gør underværker.
Salud.
Min eneste bekymring er, at vi ikke tænker klart nok
i tilfælde af en nødsituation.
Nå, er I...
Min tante har en ven, som er amish.
Nej, vi er ikke amish. Vi drikker alkohol.
Når vi er sårede. For at dulme smerten.
Okay, det lyder som amish.
Jeg ved godt, folk diskriminerer.
Min ven gik på en kvækerskole.
Og lad mig...
Det er meget tilfældigt.
Okay. Kom så. Bund. Bund. Bund.
Ja. Lad os få gang i festen.
Har du ikke boet i Providence?
Det har jeg ikke.
Det er så underligt.
-Der er en pige, der ligner... -Han stirrer på din bluse.
Jeg ved det godt. Jeg kan håndtere det.
Okay, alle sammen.
Tjek jeres lommer. Det kan være et tricktyveri.
Et hvad?
En afledning. Det kan være en lommetyv.
-Du mener en tyv? -Ja.
Det var ikke det, der skete.
Du kender ikke til den slags.
Jeg kender... Nej. Det sker for mig hver dag.
Hvad?
Nå...
Hvad laver I egentlig?
Kom nu. I ved alt om mig.
I ved, hvor jeg bor, min bedstemors navn.
Hvad laver I? Er I professorer?
Jep.
Ja? Det var et godt gæt.
Nej, det er I ikke.
I ligner...
Er du en person, man kan have tillid til?
-Har du den egenskab? -Svar ikke på det.
Ja.
Åh!
Der sker noget stort i lufthavnen.
Jeg vidste, I to pønsede på noget.
Der er kun to af os, men der er tre kufferter.
-Forstår du, hvor jeg vil hen? -Overhovedet ikke.
-Skal jeg ikke tage din lille taske? -Okay.
Sådan.
Tak.
Er det den sidste?
Har du alt? Okay.
Så går vi.
Hvis de er blevet væk, og jeg siger ikke, de er,
men hvis de er,
dækker din rejseforsikring op til 1.575 dollars.
Dem får du, så snart tabet er bekræftet.
Hvor længe plejer det at tage?
De er ret hurtige. Højst seks uger.
Og hurtigst?
Det varierer.
Men bare rolig. Det er sjældent, at vi helt mister en kuffert.
Jeg er sikker på, de dukker op.
Ja, det er ret godt her.
-Hun er her. -Bare rolig. Jeg klarer det.
Jeg viser Dem hen til Deres plads.
Bare spil med. Hvor meget fik du for bagagen?
Mine medstuderende plejede at lave samme nummer
med deres bagage i juleferien.
-Jeg tror, du kan få mere end 15... -Jeg opfandt det fupnummer.
Nå, okay.
Hvad?
Jeg ved ikke, om checken kommer på fredag.
Hvad?
Det gør den måske. Men...
Det kan tage seks uger.
Seks uger?
Det er for sent.
Vi er lige fløjet... Jeg satte livet på spil for...
Beklager.
Om seks uger? Hvem ved?
Den kan komme før. Det varierer.
Javel.
Hvad kunne komme før? Checken?
Hvem er hun overhovedet?
Hvordan kan hun være til nytte? Jeg...
Jeg forstår ikke.
Måske går jeg på toilettet.
Det er i stykker.
Du må bruge det udenfor, ved tankstationen.
-Ja? -Der er du, skat.
Jeg har ringet uafbrudt.
Undskyld, jeg havde flytilstand tændt.
Så du er landet. Du er hjemme. Godt.
Jeg ser "Hvad er det værd?" Ser du det også?
Gå du bare i seng nu, så kan vi snakke i morgen.
Ligger du godt i sengen nu?
Put uldpuden under dine knæ. Jeg bruger min. Det er så dejligt.
Har du fået noget godt og knasende at spise?
Jeg kan ikke se dit ansigt så godt. Det er så mørkt.
Lyset er i stykker.
Okay.
Jeg bestiller en ledningsfri lampe som den på dit gamle værelse.
Jeg ved lige præcis hvilken. Hvad er klokken hos dig?
Vores tid er så asynkron.
Du får det bedre, når vi har samme tid.
-Men det er umuligt nu. -Ja. Jeg forstår.
Så den kommer tirs... Nej. Jo. Tirsdag.
Fik du kassen med iste?
Jeg så noget i morges, som fik mig til at tænke på dig.
Det her vil gøre dig så glad.
Tast "Vemo Infusionskande".
Klik på det nederste billede,
og zoom så ind, zoom tilbage til...
Åh!
Denne mands gamle gyngestol er en halv million værd.
Han er så overrasket. Han havde ingen...
Jeg har et kup, hvor vi kan score 1.500.
Jeg starter bare med at snakke. Okay.
Jeg er ikke lægeassistent. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Jeg arbejder hos Abram's Optics i Galleria,
som er klart den værste afdeling.
Jeg spilder mit liv der.
Jeg sælger bare bifokale briller til aggressive gamle folk hele dagen.
Ondskabsfulde, men også ensomme og desperate, hvis I forstår?
Jeg er blevet inviteret til påske og mah-jong
og til at kigge i scrapbøger... Jeg gør det ikke, for det er klamt.
Men hvis jeg gjorde, ville jeg vædde på, at jeg kunne finde antikviteter.
-Nå. -Ja.
Ikke superfine, men...
Jeg tror, at hvis jeg sagde, jeg kunne lide noget,
ville de give mig det gratis eller meget billigt,
og så kunne vi sælge det og score kassen.
Bum!
Hvem sælger vi antikviteterne til?
Vi kan få en bod på loppemarkedet.
Jeg elsker loppemarkedet. Det er så indie.
Det er en god idé.
Det er fantastisk.
-Ja, ikke? -Vi deler i tre.
Ja, selvfølgelig. Intet problem.
Det er som erhvervspraktik.
Jeg hedder Melanie.
Okay, Melanie. Det er Old Dolio.
-Old... Hvad? -Dolio.
Old Dolio.
Okay. Jeg kan lide det.
Det er præcis det, jeg altid har ønsket mig...
Ikke røre! Rør ikke bordet.
Jeg har oplevet langt mindre rystelser.
Det gør alt elektrisk. Det er som stød.
For sådan starter det store skælv.
Larmen. Den bliver højere og højere og højere.
Men det her bliver ikke værre.
Det store skælv bliver højt. Hvis man er heldig, bliver man knust.
Og så dør man bare der på stedet.
Straks, en uendelig tomhed.
Wow. Jamen så... YOLO!
Har jeg ret?
De er virkelig specielle. Helt enestående.
Men du siger god for dem, ikke?
Siger god?
Jeg mener bare på et grundlæggende sikkerhedsniveau.
Jeg har en ven, der strippede, og det ville jeg aldrig gøre.
Men det her føles lidt mere...
Okay. Helt ærlig, så er jeg vild med Ocean's Eleven-filmene.
Jeg er ret kørt op over at være med til et ægte kup.
Hvor har du mødt dem?
De er mine forældre.
-Åh. -Hej.
Det er en interessant bluse.
Tak.
Det var faktisk en kjole. Og så gjorde jeg bare...
Jeg kan lide dit joggingsæt.
Sue! Du ser fantastisk ud.
Så er vi her. Det er min familie.
Jeg elsker dem, Sue.
Er de ikke fantastiske? Min mand gav mig dem.
Han fik dem i England.
Mine forfædre var britiske på begge sider.
Jeg synes, folk er mere civiliserede der.
Mere tilbøjelige til...
Den er fin.
Sue? Jeg elsker den hund.
Fandens!
Jeg har nok lavet noget værre rod.
Det er okay, mor.
Tag dig ikke af det.
Jeg indså det ikke i starten, at I er...
Men du er ikke britisk.
-Nej. -Nej, du er for mørk.
Der er mørke mennesker overalt.
Jeg ved det godt. Jeg mener bare, at når man forestiller sig en...
Hun er adopteret. Ja.
Vi siger altid, vi fik en, og vi valgte en.
Sådan har jeg det også med min Doodlebug.
Kom her, skat.
Doodlebug. Sikke et smukt navn.
-Er det... -Det er fransk.
650? Vi har brug for 1.500.
Vi må ikke udfordre skæbnen.
Banken undersøger indskud på over 700.
Så vi må gøre det flere gange.
-To mere på fredag. -Ja.
Hvad?
Nej. Hvis vi bliver taget,
bliver det værre for mig, fordi jeg er puertoricaner.
Er det ikke fantastisk?
Hun lærte at forfalske underskrifter, før hun lærte at skrive.
Det er faktisk sådan, hun lærte at skrive.
Hvad med min plan? Var det bare...
Din plan med at score på ensomme menneskers gavmildhed?
Hey! Hey, hey...
Du har slået min negl af...
Nu må jeg tage dem alle af,
for jeg ligner en tosse med en manglende negl.
Hvad laver du...
Okay. Jeg kan...
Man skal bruge en særlig neglelakfjerner til det.
Ja. Det er en meget likvid, indbringende handel.
Rigtigt. Det er et pænt design.
Jeg lagde ikke mærke til det. Det er ret chikt.
Måske burde vi give det til Stovik nu og sige, resten følger.
Hvordan går det?
Se den fyr. Se...
SPABADE
Jeg føler mig som en senator.
Jeg elsker spabade.
Hvilken farve har dit badeværelse?
Tror du, det vil matche? Denne røgede, koralfarvede ting.
Stop.
Du kan bare hoppe i. Kom bare, Old Dolio.
Det er vist ikke meningen, man skal hoppe i.
Jo, det må I gerne.
Det er en test uden vand. Hop ind.
Gør jer det bekvemt. Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan godt.
Gør jer det bekvemt. Tag plads. Der er mange pladser.
Nu skal I forestille jer varmt vand helt her op til.
Okay? Jeg hopper ind sammen med jer.
Okay. Jep. Undskyld.
Der er 47 massagehoveder, der kan indstilles,
så de rammer nakken og skulderen.
Et vandfald, der vælder ned og skaber en beroligende atmosfære.
Der er atmosfæren.
Skal jeg fortsætte? Hun er solgt, ikke?
Hvor meget koster det?
$9.499, okay?
Bare 150 i udbetaling og 99 dollars månedligt
med 29% årlig rente.
Så hvis vi betaler 150 dollars, kan vi tage det med?
Ja.
Altså ikke lige det her. Vi sender et fra vores lager.
Sidst på dagen i morgen.
Det er 150.
Hvis jeg ikke er tilfreds, kan jeg returnere det og få pengene tilbage?
Når det først er installeret, kan man ikke...
Selvfølgelig. Men hvis det ikke er blevet installeret endnu?
Ja, selvfølgelig. Hvis den ikke passer, hvis farverne ikke matcher.
Og beklædningen koster ekstra.
Jeg har et forslag til dig.
Hvad?
Tag mere tøj på.
Du får alle til at føle sig ilde til mode.
Får jeg en tilbagebetaling?
Vi skal ind og ud, så vi kan nå lækken klokken fem.
Jeg er helt ærlig lidt glad, for fyren er så klam.
Han hedder Abe.
Åh gud, det føles som Mission: Impossible.
Han er det, vi kalder et "no show".
Han hentede ikke sine briller, så jeg måtte ringe.
Så spurgte han, om jeg kunne levere dem.
Jeg sagde, det gør vi normalt ikke.
Men da jeg sagde, jeg tog familien med,
græd han. Han var så desperat...
Den er åben!
Så jeg skal bare... Okay.
Hej!
Jeg har det ikke godt.
Lad, som om I er hjemme.
Sådan.
Bare lad, som om I er hjemme.
Bare en normal dag derhjemme.
Jeg tror bare, han er ensom.
Nej, han vil have os til at være...
Ja, hans familie.
Han er kun to slag bagefter nu...
Godt! Det er godt! Min søn plejede at se det.
Åh, Robert. Altid det sport.
Hvorfor kan du ikke slå plænen for en gangs skyld?
Skønt!
Gør mere af den slags.
Hvordan gik det i skolen, skat?
Det gik fint.
Hvordan var din dag?
Lidt højere, tak.
Hvordan var din dag?
Hvad har du lavet i dag, mor?
Det er dejligt at blive stillet det spørgsmål.
Vil du virkelig vide det?
Det var ikke let. Ingen af mine dage er lette.
Hvorfor? Hvad skete der?
Køleskabet gik i stykker.
Det er ikke derinde.
Så...
Du må være køleskabsreparatøren.
Okay.
Du møder nok mange ensomme kvinder.
Når du reparerer køleskabe.
Husmødrene kaster sig vel over dig, ikke?
Har du brug for værktøj, så har vi det.
Jeg passer bare mit job.
Hey! Checkhæftet er her ikke.
Tjek i soveværelset.
Kom nu.
Det er hårdt.
Det er som at prøve på at falde i søvn for evigt.
Det lyder godt.
Måske lyden af lidt klirrende sølvtøj?
Eller spil på klaveret.
Jeg tror, det er derinde, men vi må vente.
Klokken er 16.15. Vi kommer for sent til lækken.
Han prøver at...
...dø.
Men vi bør fortsætte.
Han sagde, han ville høre klaveret og lyden af bestik.
Hvordan gik det i skolen, skat?
Det gik fint.
Men jeg er hundesulten.
Det er jeg også.
Vil du have lidt rester af kagen?
Okay.
Har han lige scoret?
Han scorede en hole-in-one.
Må jeg få noget af det?
Vil du have mælk?
Ja tak.
-Tak. -Værsgo.
Jeg tror, jeg vil slå plænen i morgen.
Det sagde du i sidste uge.
Gjorde jeg?
Måske slår jeg plænen.
Jeg går bare ud i garagen og henter den.
Okay.
Tjek det. Af sted!
Er jeg her stadig?
Ja.
Kan du se, der er lyst?
Du vil vide det, fordi alt vil være mørkt og stille.
Jeg beder dig.
Gør ikke noget ved huset.
Mine børn har planer med det.
De er ikke dårlige børn.
De har bare travlt.
Livet er intet.
Bare slip det uden at tænke over det.
Som du slipper...
...et stykke snor.
Bare lad det...
Det er ikke noget stort.
Åh, nej.
Åh gud.
Hvad er der galt?
Hvad er der galt? Det er...
-Nej, jeg mener... -Hun har ømme følelser.
Det kender du ikke noget til.
-Jeg kender til det. -Det er ikke et checkhæfte.
Du er ked af det. Det er du.
Jeg gør ikke det her igen. Jeg synes ikke, vi burde tage noget fra ham.
Okay. Sådan ligger landet.
Jeg ved det ikke. Der er et checkhæfte her i huset.
Og når vi finder det, hæver vi alle 850 dollar og er færdige.
Jeg føler mig helt ærligt ilde til mode.
Jeg er blevet bragt i en ubehagelig situation...
Her. Gå i gang med spandene.
Du kan stadig nå det, hvis du tager linje 53.
Kom så. Skynd dig.
Jeg ved det godt. Okay, nej. Sæt dig og tag et glas vand.
-Og hvor gammel er din søn? -Tre.
-Og hvad hedder han? -Cyrus. Cy.
Okay.
Hej, Cy.
Det ville han også gøre, især med fremmede.
Han ville bare blive vild.
Okay, det er fint.
Så vi ved, vi har at gøre med en treårig, der har tendens til at slå.
Okay. Det er ikke unormalt.
Så i starten observer jeg bare. Okay.
Okay.
Er du sulten?
Nej.
Er du træt?
Nej.
Du ser glad ud, Cy?
Er du glad for at se andre børn?
Vil du bare have deres opmærksomhed?
-Ja. -Ja. Okay.
Og nogle gange er det nok.
At udtrykke behovet er nok.
Et barn på tre, der vil have opmærksomhed.
Det er ikke urimeligt, vel?
Du burde... Altså hvis du vil.
Hun vil måske gøre det en gang til.
Nej.
Hvad nu, hvis vi gjorde det sammen?
Du kan jo starte festen.
Jeg tjekker ude foran.
Okay.
Jeg tror ikke, Old Dolio kan lide mig.
Hun kan ikke lide nogen.
Sådan er hun ikke.
Og hvad hedder din datter?
Old Dolio.
-Old? -Dolio.
Vi opkaldte hende efter en gammel hjemløs, der havde vundet i lotto.
Vi håbede på, han ville betænke hende i sit testamente.
Men den gamle Old Dolio brugte alle sine penge i sidste ende
på eksperimentelle kræftforsøg.
Okay.
Og din datter er?
Hun kender intet til ømme følelser.
Hej, Old Dolio.
Så jeg observerer bare.
Føler du dig stresset?
Nej. Nej.
Vil du holde min hånd?
Nej? Okay. Okay.
Dit hår er blevet så langt. Det er smukt, skat.
Må jeg rede det?
Det er bare en rystelse. Det er okay.
Det er okay. Du er her hos mig.
Lad os varme den lidt op.
Du må hellere...
Åh. Der er et afløb derunder. På gulvet.
Så du vil levere den tilbage eller sælge den og levere den tilbage?
Eller hvad?
Det er bedre med lyset slukket.
Lad os tage et bad.
Er du overrasket?
Måske vidste du ikke, jeg havde de følelser.
Nej.
Jeg har aldrig været så lidt overrasket i hele mit liv.
Så hvad er planen?
Du ser mig klæde mig af, og du begynder at få ståpik,
og så hopper jeg i?
Nå?
Kom nu.
Hvad forestillede du dig?
Indsæbede patter?
-Selvfølgelig. -Ja? Selvfølgelig.
Fungerer det her?
Nej. Selvfølgelig fungerer det ikke. Hvorfor skulle det fungere?
Intet fungerer her. Ynkeligt.
Nå? Mellem patterne?
-Det fik dig på dupperne. -Banke, banke på.
Åh...
Vi vil have, det også handler om din nydelse.
Åh, ja.
Hvad giver dig nydelse?
-Utroligt. -Hør, jeg...
-Lad os tage en pause og en snack, ikke? -Vi er overraskede. Jeg tror...
-Hvad? -Hvad?
Hvad laver I?
Hvorfor er der kiks på en tallerken?
Gå ikke, skat.
Skat?
Du...
-Det har du aldrig kaldt mig. -Det har jeg da.
-Det har jeg da kaldt dig. -Nå?
Så kald mig skat.
Hvad er det? Hvad er det for noget?
"Nyfødt til 18 år."
Du kan ikke gøre det.
Jeg vil vædde på, du kunne, hvis det var et job.
Du får 1.575 dollars for at kalde mig skat.
Vi deler i tre.
Det er 525 til hver.
Jeg vil ikke gøre det på den måde denne gang.
Det er bare ét ord, sig det.
Du kunne bare sige det.
Jeg kan ikke bare sige det.
Vi kalder dig ikke skat
eller elskede eller baby.
Vi pakker ikke små fødselsdagsgaver ind med gavebånd og sløjfer.
-Jeg vil ikke have... -Jo!
Det er, hvad du vil have.
Og hvad mere?
Vil du have, jeg lægger dig på min mave?
Laver pandekager?
Vil du have, jeg danser en lille dans?
-Nej. -Jo!
Du vil have, vi skal være falske, uægte mennesker.
Undskyld. Jeg mente ikke...
Jeg gør det.
Jeg kalder dig skat for 1.575 dollars.
Bare bliv ved med at gå.
En masse ting.
Ja. Ja.
Hvad er det her?
Bare en fjollet krusvarmer.
Tit køber min mor to af et eller andet, og så sender hun mig den ene.
Det er onsdag.
Om onsdagen lækker det tre gange på grund af rengøring.
Det er faktisk et job for tre personer.
Det er over hele gulvet nu.
De ringer lige om lidt.
Efter de har sat spandene ned.
Okay...
Tak... eller sådan.
Her. Det burde dække det.
Medmindre du har købt en gros. Det ved jeg ikke.
Man betaler ikke for...
Okay.
Du har abstinenser.
Hvad?
Du er afhængig af dem.
Min fætter Timothy prøvede at vænne sig fra piller.
Det gik fint i starten.
Og så pludselig følte han en hunger efter dem.
Det er ikke helt det samme her, for de er mine forældre.
I hvilken forstand?
Hvad?
I hvilken forstand er de dine forældre?
Hvilket eksempel har du?
Vi deler alt i tre.
Det har vi gjort, siden jeg var lille.
Hvad bruger du din andel til?
-Hvad jeg... Hvad? -Din tredjedel.
Vi deles om udgifterne.
Det er endnu et eksempel. Det er to ting.
Glemmer du ikke noget?
Skat?
Åh, skat.
Min elskede.
Min søde baby.
Checken kan indløses på den anden side af gaden.
Du vil bare gå...
Hjem.
Vent. Troede du, jeg ville tage så meget for...
Du får det hele med i købet her.
Så...
Vi kalder dig ikke skat, elskede eller baby.
Det har vi gjort.
Vi laver ikke...
...pandekager?
Vi behøver ikke... Du kan bare tage dem.
Hvad var det, hun sagde, om at putte dig på maven?
Det kaldes brystkravl. Det er ikke...
Danse en lille dans?
Jeg ved ikke, hvorfor hun sagde det.
Har du nogensinde danset?
Ja.
Fødselsdage?
Fødselsdagsgaver med sløjfer på.
Hør. Lad os ikke...
Så når vi har gjort de ting, vil jeg have mine penge, og du kan gå.
Jeg skal købe ind til pandekager til i morgen.
-I morgen? -Man spiser dem om morgenen.
Der er et kamera der.
Der og der.
Alle gode overvågningssystemer danner et pentagram,
så man skal bevæge sig mellem punkterne.
Gangene med ulige numre har faktisk gratis varer.
Jeg køber tingene, så...
Ja.
Det er bare... interessant fakta.
Er det okay?
Vil du have... Jeg har en pyjamas.
Nej, det er okay.
Hvad laver du?
Hvad mener du?
Prøver du på... at gejle mig op?
Det fungerer ikke. Jeg kan ikke...
Sådan ville jeg gøre det. Bare en enkelt stor en.
Man skal ikke vende så meget.
Ja, men små ting er... De er sjove.
Man kan stable dem.
Den meste glæde opstår af fjollede ting.
Okay.
Okay. Så det var det.
Det er...
Nå det. Jeg kunne bare kravle ud af et mørkt rum for at gøre det.
Det er okay.
Det er helt mørkt, og så kravler jeg ud.
Lyset er blændende. Og det her er maven.
Og så er vi færdige.
Jeg kender et sted, der er mørkere.
Det er okay. Det fungerer.
Det tager ikke lang tid.
Vi er lige ved linje 7.
Du kan bare sætte mig af på vejen tilbage.
Det her er...
Lyset er i stykker.
Det er mørkt.
Men det var så langt væk. Vi kunne have været færdige nu.
Præcis.
Okay, så jeg kravler ud og...
-Det er bare en rystelse. -Nej.
Den her bliver kraftigere.
Det sker.
-Ud. Ud med dig. -Nej, nej, nej.
Rør ikke dørene eller væggene. Alt er strømførende.
Bare bliv i midten.
-Det er dørhåndtaget. -Det er af metal.
Rør det ikke.
Det er så stille.
Jeg kan ikke høre nogen.
Det er stille.
Hvorfor er det så stille?
-Det er mørkere. -Det var mørkt før.
Nu er det fuldstændigt mørkt.
Åh gud!
Hvad?
-Hvad? -Det vil du ikke vide.
Vi er ikke i live længere.
-Hvad? -Ja. Jeg tror, det skete straks.
-Lige efter den første larm. -Det?
Vi døde.
Jeg har det fint.
Det siger alle lige efter. De kan ikke tro det.
Du vil måske aldrig tro det, men det er sådan, det vil være nu.
For evigt.
Kun os.
-I mørke. -Stop. Det er ikke...
Du kan ikke tro det, for du var gift med livet.
Afhængig af det.
Jeg var ikke afhængig. Det betyder mindre for mig.
-Det ville gøre ondt. -Det tror jeg ikke.
Stop. Jeg kan mærke mit ansigt.
Ja. Det er bare en erindring.
Jeg fortryder intet.
Men det gør du nok.
For du vil savne sex og dans og pandekager.
Jeg har kun fået én pandekage. Så jeg er ikke ked af det.
Du har set dig i spejlet så mange gange, så du vil savne dit ansigt for evigt.
Men jeg kan ikke huske mit ansigt.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg så ud.
Du havde langt, sandfarvet hår.
-Isblå øjne og... -Stop. Det er lige meget.
Og lys hud.
Ved du, jeg prøvede at berøve dig?
Nej.
Du er sådan en dum lille idiot. Og din hjerne er i dine bryster.
Planen var, at jeg skulle overvåge din lejlighed
og skaffe mig adgang til din konto.
Har I det godt?
Ja. Hvad med dig?
Ja. Jeg kørte i bilen.
Alle stoppede. Det var vildt.
-Vi troede, vi var døde. -Det gjorde jeg ikke.
Jeg hedder Old Dolio. Det er vidunderligt at møde dig.
Gud velsigne dig.
Okay, jeg er ikke religiøs, men...
Det er jeg heller ikke. Jeg har aldrig sagt det før.
Hvad med det her? Ikke sandt? Tror du, det var det store skælv?
-Nej. -Det tror jeg ikke.
Det var det.
Det var det. Tak.
Tak skal du have.
Okay. Det er dumt.
Jeg vil aldrig glemme dig.
I hele mit liv.
Den der... Subaru.
Jeg har prentet det hele ind.
Kan vi...
Har I det godt?
Ja! Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Vi er bygget til at modstå skælv.
Da vi har åbent døgnet rundt, må vi være forberedt på alt.
-Har du smagt alt i butikken? -Nej.
Det ville jeg gøre, hvis jeg arbejdede her. Det er ikke for sent.
Du kan prøve alt én gang og så finde dine livretter
og så spise dem på en perfekt dag, hvor du spiser din yndlingsmad.
Det ville jeg gøre, hvis jeg arbejdede her.
Hvordan søger man job? Hvordan fungerer det?
Skal man have en speciel uddannelse eller tage kurser?
Ja. Ja. Kom ind.
Her. Jeg vil åbne den.
Det er sådan, man åbner den, ikke?
Okay, det bliver $29,83.
Det er mine penge.
Så bliver der ingen handel.
Skal jeg sætte alt tilbage?
Jeg går. Jeg forsvinder.
Jeg gjorde ikke... Jeg glemte det hele.
Har du glemt, du skulle berøve mig?
Glemte du, du ville berøve mig?
Du ville skaffe dig adgang til min konto. Husker du det?
Min hjerne er i mine bryster.
Det var bare en løgn.
Du tror mig ikke.
Jeg tror dig.
Det gør du ikke.
Hvad skal jeg gøre? Hvad kan jeg...
Lyden var slukket. Jeg har det fint, mor.
Du er okay.
-Ja, jeg er okay. -Her. Jeg smadrer mine fingre med den.
-Vent. det var stort. -Jeg gør det.
Jeg ringede, så snart jeg hørte det. Jeg ringede og ringede.
-Undskyld. -Mit hjerte hamrer stadig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg gøre?
-Jeg kunne godt bruge et kram. -Kramme, kramme, mor. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad er...
Hvad er det der bag dig?
Måske burde du...
-Okay. -Okay.
Tak, fordi du venter. Vi tager den snart.
De svarer aldrig, så...
Du behøver ikke gøre det, hvis du ikke vil.
Det er... Hvis du ikke...
Old Dolio?
Kan du høre os?
Vi har ringet og ringet og ringet.
Det var det. Det var det store jordskælv.
Er du okay?
Du er ikke klar til at tale endnu. Det er okay.
-Lader vi dem bare stå? -Ja.
Okay.
-Vi går nu. -Okay. Farvel.
"Tillykke med fødselsdagen. Vores lille pige er 14."
Tillykke! Vores lille pige er ét år!
Nyfødt. En, to, tre, fire
fem, seks, syv, otte, ni, ti,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Hvor er den attende?
Det er bare lort. Du ved, de vil bare...
Jeg ved, det er en slags job. De prøver at bondefange mig.
"Tillykke med fødselsdagen. Vores lille pige er 18.
Vi indbyder hjerteligt..."
De vil invitere mig på middag.
Os begge.
På Mélisse.
På min 18-års fødselsdag.
Er det din fødselsdag?
Nej. Og jeg er 26.
-Tag ikke derhen. -Det bliver jeg nødt til.
Nej. Du behøver ikke.
Så lad pengene blive her.
Bare for at være sikker på, at de ikke...
De tror, jeg ikke ved noget om en fin restaurant som denne.
Vi skal gå derind, og de vil sige:
"Whoa! Hvem er I overhovedet?"
Hej. Vi skal møde to andre. De står nok under Dyne.
De er sikkert forsinkede. Der er tre busskift.
Nej.
Jeg plejer at sidde længere bagved, men dette bord er fint.
Tak.
Vil I starte med nogle drinks?
Ja.
Jeg vil gerne... Har I stadig portvinen?
Colheita eller 20 års Tawny?
Colheita.
Jeg tror, jeg tager...
Ingenting. Vand.
Er det ikke kvinden, der gav dig massage?
Åh. Hej.
Hej.
Kunsten at helbrede. Det er et solidt erhverv.
Folk har altid smerter.
Nå, hvad laver dine forældre, Melanie?
Min mor er ejendomsmægler.
Robert plejede at...
Jeg udgav en ressourcevejledning for ejendomsmæglere. Med kuponer.
Vi var ærlige mennesker dengang.
Hvis vi skal være helt ærlige...
Det var hårde tider...
Og kuponhæftet slog ikke rigtig igennem.
Vi reagerede bare på æraen. Det gjorde alle.
Må jeg se kuponhæftet?
Og så ændrede kulturen sig.
Og nu virker vi ude af trit.
Måske vil det ændre sig igen.
Den kan refunderes.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen, kære Old Dolio
Tillykke med fødselsdagen
For 36 timer siden... Undskyld.
Da var vi meget vrede på dig.
Men nu kan jeg se, det bare var en instinktiv reaktion.
Det var faktisk bare frygt.
Bare frygt.
Og efter det store skælv skete...
Det her er svært.
Jeg er ikke god til det.
Bagefter... Vi blev meget bekymrede.
Vi troede ikke, du var død. Men hvis du var død...
...så ville jeg have fortrudt...
...ikke at have gjort nok ting for at vise dig...
Fordi jeg ikke ved...
Jeg tænkte altid, det var fornærmende at behandle dig som et barn.
Det virkede så uoprigtigt.
Og jeg troede, vi var enige om det.
Ikke også?
Men da...
Efter det...
Jeg tænkte hele tiden: "Jeg vil bare holde hendes ansigt."
Vi har været meget heldige at have dig.
Åh gud.
Lad være...
Vi er meget, meget heldige at have dig som vores datter.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Godnat, min søde datter.
Drøm sødt.
I morgen, hvis I vil...
...så kan jeg lave pandekager.
I morgen er det fredag. Checken.
-Vi indløste den, men brugte den ikke. -Du skal ikke tænke på lejen.
Vi er forældrene. Vi håndterer det.
Vi har en plan.
Okay.
Så ses vi nok i morgen.
-Ja. -Ja.
Hvis de er væk, er de monstre, og hele aftenen var en løgn.
Okay?
Men hvis de er der, er det hele sandt.
Tror du på det?
Vent. Vent.
Hvis kun min tredjedel er der, 525...
...så betyder det...
"Vi kan kun være, som vi er.
Men vi elsker dig, og...
vi ønsker dig alt godt."
Det hele er der.
Jeg tager nok af sted, før du er stået op.
Tak for alt.
Jeg mener det.
Det var så lidt.
Og hvad så?
Hvad?
REFUNDEREDE VARER $405,56.
Så De får 485,05 tilbage.
Oversættelse: Michael Asmussen, Deluxe