Cinco segundos.
Después de ella.
-Despejado. -Claro que no.
-¡Ve! -¡No!
¡Ahora!
SERVICIO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
Podría ser efectivo. No.
Es un giro postal.
Veinte.
Ah, creo que esto lo vi en...
Tengo un recibo que va a servir.
Poison Games, $12.99 de Target. Lo reembolsarán.
Esta no es una corbata barata.
Eso no lo sabes porque no eres de alcurnia.
¡Está vacía!
Falsos Millonarios
Althea y Victor Young.
Calle Fairglen 4305, Ladera Heights.
En la línea dos.
Va de aquí para allá. Tenemos tiempo.
Usa el disfraz de chica de escuela católica.
Porque debes tocar fibras sensibles. Y recuerda, no pidas recompensa.
Que salga de ellos. Tienes el reloj, ¿verdad?
Sí.
Guau. ¿Qué te parece?
Estaba tirado ahí. Por poco lo piso.
Todo este tiempo estuvo ahí.
Sí.
¿Estudias en el Sagrado Corazón?
Nuestra hija Jenny estudió ahí.
Pasa, te invitaremos una soda.
-Siempre he creído en los ángeles. -Yo no. Eso es cosa suya.
¿Qué es esto?
Es un certificado de regalo. Su hija es masajista.
No pedir recompensa era el plan A.
El plan B era pedir la recompensa.
Los ricos son muy tacaños a veces.
Hablaban de ella sin parar.
Trabaja en Mélisse. Fue a la universidad.
¿Mélisse?
Estaban obsesionados. Dan miedo.
-El restaurante más caro de Los Ángeles. -Solo trabaja ahí.
Hasta para trabajar ahí hay que ser rico.
-Pues, no sé... -Espera.
4305 B de la calle Fairglen.
Cuatro, tres, cero, cinco, letra B...
Vienes de ahí. Es la casa que está justo atrás.
-Esto es valioso. -Sí.
-¿Ves? El símbolo de dólares. -Sí.
-Es de los exclusivos, ¿sabes? -Es bueno.
-Vale 200 o 300 dólares. -Sí.
Bien.
Espera.
Reembolso en efectivo.
Bueno, ¿qué tal un porcentaje del valor total?
Como un 75 % del valor total.
No, así no es como esto...
Disculpa, pero ¿de dónde conoces a mis padres?
¿O qué tal si me lo intercambias por esa roca?
-No. -¿No? Bueno.
¿Y por estos?
¿No? Entiendo.
Este estante y esa es mi última...
Porque pues, no... No vale mucho
y voy a salir perdiendo con...
Con el masaje.
Dámelo.
Bueno, no quieres un masaje, ¿o sí?
¿Cuánto toma normalmente?
Tu certificado de regalo es por 60 minutos, así que...
No, no necesito... ¿Crees que podamos hacerlo en 20?
De acuerdo.
Bien. Solo dime si sientes mucha presión.
Siento mucha presión.
¿Así está mejor?
Es demasiado.
¿Y así?
¿Está mejor?
Sí.
Hola.
Vinimos con ella. Y como estaba tardando...
¿No hubo reembolso?
No, no reembolso regalos, pero ya casi acabamos.
Ella solo quiso 20 minutos.
¿Nos das esa roca por los otros 40 minutos?
Hoy ganamos el concurso de Vintafusion usando seis nombres diferentes.
Ah, y los sorteos de motores
de autos Dodge Viper GT también.
-Es una visera gratis. -¡Los pequeños salen!
¡Miren, se salen todos!
Oigan, deténganse, ¿sí?
Un termo deportivo, sin bisfenol, con gancho tipo grillete.
Creo que ese no lo habíamos ganado.
Nada mal para ser miércoles.
¡Oigan!
-¡Oigan, les tengo un trabajo! -Cállate, carajo. No se detengan.
-Carajo. -Febrero. Marzo. ¿Y abril?
Quizá tengamos que pagar en plazos.
¡No! ¡Nada de plazos!
El alquiler es un plazo.
Es un plazo mensual.
Lo tendremos mañana.
Todo. Febrero, marzo, abril. Los 1500 juntos.
Estábamos hablando de un trabajo.
-Sí, hace un momento. -Sí.
-¿Solo 500 al mes? -Pero hay fugas.
Es muy controlable. Mucho. La fuga tiene un horario.
Secan la pared después, ¿verdad?
-Claro. -Bien. La humedad saca hongos.
Y el edificio entero acaba colapsando.
Es muy caro.
¿Estás bien?
-Es mi afección. -Tiene...
No puedo disimular.
No es para tanto, ignórenlo.
-Hasta mañana. -Sí, nos vemos.
¡Del otro lado!
Tengo que tomar una clase. Lo exige mi asistente social,
pero tengo algo que hacer. ¿Podría ella ir en mi lugar
y firmar la hoja?
Vamos, sé que lo hacen.
¡Diles del pago!
Puedo pagarles 20 dólares.
Ya oíste.
-Sí, pero ¿y el...? -Solo apúrate para poder irnos.
Gracias.
Me gusta tu...
¿Cómo te llamas?
Kelli. ¿Cómo te llamas tú?
Para la hoja de firmas.
Ah, soy Kelli Fain. Kelli con I. F-A-I-N.
Ni tienes que entrar. Solo pide el recibo amarillo y te vas.
Ah, Fain.
-Necesito un recibo amarillo. -Dorinda puede dártelo.
Está por allá.
PATERNIDAD POSITIVA
Es algo tarde. El cambio de horario pudo confundir a algunos.
Siéntense, por favor.
-Tu recibo. -Sí, Dorinda.
Siéntense.
Empecemos.
Si necesitan que Dorinda les dé un recibo, se lo dará después.
Bien. Están pasando hojas de ejercicio de ambos lados.
Tomen una y pásenlas.
La hoja azul tiene las respuestas de nutrición que les mencioné ayer.
Por favor, lean la hoja rosa.
La que dice arriba "Trepando hacia el pecho".
¿Puedes poner la cinta? Gracias.
Esto es genial. El vínculo entre madre y bebé en acción.
Si se pone al bebé en el abdomen de la madre,
él logra trepar hasta el pecho por sí mismo.
Pero si ponen al bebé en una cuna,
la mortalidad infantil se incrementa.
El vínculo disminuye. La lactancia disminuye.
Todo lo importante de lo que hablamos ayer.
¿Recuerdan?
La boca del bebé se abre al acercarse al pezón...
...y surge el vínculo.
Cielos, ¿qué hiciste? ¿Inscribirte?
¿Qué me perdí?
Cuando trepa hacia el pecho y...
Ah, sí. Eso lo voy a hacer. Es genial, ¿no?
Pues, no te conviene criarlo así. Se va a poner muy...
Gracias por esperar. Una operadora lo atenderá en breve.
¿Qué haces despierta?
Lo siento. Es solo que...
Ganamos un buen premio, pero no podemos usarlo.
La escapada Oola de lujo. Un viaje en 1.ª clase para dos a la Gran Manzana.
Se puede canjear por tres pasajes en clase turista.
-Él jamás volaría. -Lo sé.
Así que nosotras podríamos...
¿Qué es eso?
Un tipo de la clase me los dio.
¿Quieres uno?
Si un hombre te da algo de leño,
lo que sea hecho de un leño,
significa: "Te voy a meter mi leño".
Yo he estado en Nueva York.
Tú y yo podríamos ir juntas, solo las dos.
Como...
...una escapada de madre e hija.
Hola, Stovik. Ahí estás.
Qué linda chaqueta.
-¿Secaron? -Sí.
Ay, Theresa, ¿le...?
No está completo. Ya nos vamos. Debemos...
-¿Qué es esto? -Un giro postal. Como efectivo.
-Veinte dólares. -Revisamos nuestra correspondencia y...
Pues... Ah, eso. No, verás, creo que eso vale 50.
No, ya no.
Ya no lo puedo aceptar.
¿Estás llorando?
Arreglaré la fuga. Los desalojaré.
Me ofrecen diez mil dólares por el lugar, ¿me oíste? ¡Diez mil dólares!
Tenemos una hija.
El muro es una esponja. Una esponja.
Deberían declarar el edificio en ruina.
Podría reportarlo al Departamento de Salud y Servicios Sociales.
¿Qué?
Mira, solo espéranos hasta el viernes.
Te daré los 1500 en efectivo. Los tendremos el viernes.
Necesitamos tiempo para reunirlo.
¿Mañana viernes?
¿Es mañana?
Bueno, no este viernes. "El viernes" es solo un decir.
Es cuando acabe la semana.
El próximo viernes.
No, el que sigue.
-Una semana después. -Sí.
Dos semanas.
¡Mierda! No tenemos tiempo para tonterías.
Era nuestra mejor fuente.
Es una cámara nueva. No la conocía.
Esto está muy mal.
Con tu rostro en su sistema, te fastidian.
Multas, fondos de retiro, préstamos.
Pero tal vez quieras eso, no lo sé.
-¿Yo? Yo prefiero no declarar. -Yo también.
¿Ah, sí? Ah, qué interesante.
La mayoría quiere ser multimillonaria. Ese es el sueño.
Así te enganchan.
Al azúcar, a la cafeína.
¡Ja, ja! ¡Llora, llora!
Escapada de madre e hija.
¿Cómo carajos nos ayudará a pagar la renta?
Dios mío. ¡Por favor! ¡Piensa!
Bueno, pues...
...volaremos juntos a Nueva York el miércoles
y volvemos de inmediato fingiendo no conocernos.
Así que no nos conoceremos en la banda del equipaje.
No me mires.
Miro alrededor.
Me aseguro de que las maletas sean las nuestras.
Disculpe, señor, ¿este es el equipaje del vuelo de Nueva York?
Ustedes dos sí se conocen.
-¿Somos pareja? -Sí.
Ah, ya veo. Yo soy la tonta ahora.
Tengo una licenciatura. Ella ni sabe qué es.
Y tú, por accidente,
tomarás mi equipaje y te irás.
Yo me quedaré en el aeropuerto a reportarlo.
Por suerte, tengo seguro de viajero,
así que me darán un cheque por...
Por $1575 dólares,
el cual usaremos para pagarle a Stovik al otro día
con más de una semana de anticipación.
Damas y caballeros, pasamos por una zona de turbulencia.
Vuelvan a sus asientos y abrochen sus cinturones.
Subiremos a 11 277 metros para que aminore.
Solo respira normalmente. Respira normalmente.
Bien, habla. Hablemos. ¿Sí? Habla.
Di algo. Lo que sea.
No reces. Dios, ¿estás rezando? Mejor habla. Anda, habla.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás? ¿Qué te gusta?
-¿Que qué me gusta? -¡Lo que te gusta!
-No sé, ¿qué quieres...? -¡Ya di lo que sea!
Hay quienes creen que si pones a un bebé en el abdomen
de su madre, automáticamente trepará a su pecho.
Pero que si lo pones en una cuna, llora más, creo.
Pero un bebé que trepa al pecho...
No digas "pecho".
Me pregunto cómo podría saber un bebé adónde...
Basta.
Ya pasó.
¿Por qué dijiste todo eso?
Él me dijo que hablara.
¿Estás embarazada?
¿Yo trepé al pecho o me pusieron en una cuna?
Respóndeme.
No.
¿Cómo me iba a embarazar?
En una cuna.
¿Está embarazada?
No.
Mi mamá vive en New Jersey. No somos muy unidas que digamos.
Me mudé a Los Ángeles y rara vez hablamos.
Llevo un año aquí y es muy difícil conocer gente.
¿Les pasa a ustedes? Bueno, ¿qué más?
Vivo en Highland Park, sobre Thrive.
-Es el tipo de cosas que... -Sigue hablando. Di lo que sea.
-Bueno. -Lo que sea. Habla.
Soy asistente de un médico oftalmólogo en el Hospital Cedars-Sinai.
¿Es normal tanta turbulencia en esta ruta?
-Sí. -¿En serio?
Sí, sin duda. Es...
-¡Ay, no! -¿Qué?
Creí haber olvidado mis audífonos.
¿Dijeron si hay wifi en este avión? No recuerdo.
Ah, sí hay. Pero hay que pagar.
-¿Por qué lo hacen? -Mejor así.
¿Por esto? Lo sé. Créeme, soy la peor.
Duermo con él. Es como mi tercer brazo.
Es una herramienta.
Originalmente lo diseñaron para la milicia y el servicio de inteligencia.
La CIA y el ejército de tierra, en concreto.
Es una poderosa y peligrosa herramienta.
¿Tú no tienes celular?
Lo utilizo para lo que es.
Y no lo adorno ni juego con él.
Mejor no conozcas a mi mamá. Ella es...
Siempre está en su celular. Nunca en la vida lo suelta.
¡Ah! ¡Sí!
-Un destornillador para ella. -No.
Gin tonic. Gin tonic.
Toma, ábrelo.
-Gracias. -De nada.
Créeme, esto ayudará mucho.
Lo que me preocupa es que no pensaremos con claridad
en caso de que haya una emergencia real.
Ah, ¿son...?
Mi tía tiene un amigo que es amish.
No somos amish. Usamos alcohol.
Cuando nos lastimamos. Como analgésico.
Eso parece algo amish. Sé que los discriminan mucho.
Mi amigo iba a una escuela cuáquera
y te diré que...
Qué coincidencia tan rara.
Muy bien. Eso es. Bebe, empínalo.
¡Sí! ¡Que empiece la parranda!
¿Nunca viviste en Providence?
No, nunca.
Esto es muy raro.
-Hay una chica ahí que se parece mucho... -Se quedó mirando tu blusa.
Ya sé. Yo me encargo.
Bien, escuchen las dos.
Revisen sus bolsillos. Pudo ser una carnada.
¿Una qué?
Una distracción. Podría ser carterista.
-¿Un ladrón? -Sí.
No fue eso.
Tú no sabes de esas cosas.
No, yo... Eso me pasa todos los días.
¿Qué?
Entonces...
...¿a qué se dedican ustedes?
Vamos, ya saben todo sobre mí. Dónde vivo y cómo se llama mi abuela.
¿Ustedes son profesores o algo así?
-Sí. -¿Sí? Esa fue una excelente deducción.
No. Mentira, no son profesores.
Son como...
¿Te consideras una persona confiable?
-¿Es tu cualidad? -Puedes ignorarlo.
Sí.
Ah.
Haremos algo importante en el aeropuerto.
Dios mío, sabía que tramaban algo.
Somos dos y traemos tres maletas.
-¿Entiendes lo que quiero decir? -Para nada.
-Yo me llevo tu maleta de mano. -Bien.
Listo.
Gracias.
¿Esa es la última?
¿Ya está todo? Bien.
Vámonos.
Pues si se perdieron, aunque no lo sé, pero si se perdieron,
su seguro de viajero la cubre hasta por 1575 dólares.
Los tendrá en cuanto se verifique la pérdida.
¿Cuánto tiempo toma eso normalmente?
Es rápido. Seis semanas a más tardar.
¿Y lo más rápido?
Varía mucho.
Pero descuide.
Es muy raro que perdamos una maleta irremediablemente.
Seguro aparecerán.
Sí, es muy buen precio.
-Ya llegó. -Descuida. Yo voy.
Señorita, la llevaré a su mesa.
Sígueme la corriente. ¿Cuánto te dieron?
Unos tipos de mi universidad hacían esa estafa
en vacaciones de Navidad.
-Creo que te pueden dar más de 15... -Es original. Yo la inventé.
Ah, bueno.
¿Qué?
No sé si el cheque va a llegar el viernes.
¿Qué?
Podría ser. Pero... podría tardar seis semanas.
¿Seis semanas?
Será demasiado tarde.
Tomamos un vuelo... y arriesgué mi vida por...
Lo siento.
¿En seis semanas? Quién sabe.
Podría llegar antes. Varía.
Claro.
¿Qué podría llegar antes? ¿El cheque?
A todo esto, ¿quién es ella?
¿Qué tiene de valiosa esta persona? No lo...
No lo entiendo.
Será mejor que vaya al baño.
No funciona.
Tienes que usar el de afuera, junto a la gasolinera.
-¿Sí? -Por fin contestas.
No he dejado de llamarte.
Perdón, lo tenía en modo avión.
Bueno, ya aterrizaste. Llegaste. Qué bueno.
Veo el programa de antigüedades. ¿Tú también?
Mejor duérmete y hablamos mañana...
¿Estás en cama, tapadita?
Sube las rodillas a la almohada de lana. Estoy usando la mía. Es genial.
¿Tienes algo rico y crujiente que comer?
No puedo ver tu cara. Está muy oscuro.
Se fundió la luz.
Bueno.
Te compraré una lámpara como la de tu cuarto anterior.
Ya sé exactamente cuál. ¿Qué hora es allá?
Nuestros horarios están muy desfasados.
Sé que te sientes mejor cuando coinciden,
-pero ahora es imposible. -Sí. Ya veo.
Bien, llegará el mar... No. Sí, el martes.
¿Recibiste la caja de té helado?
Vi algo esta mañana y me acordé de ti.
Esto te va a alegrar mucho.
Busca "jarra de infusión de té". Haz clic en la foto de abajo.
Hazla más y más grande y la pones...
¡Ay!
La mecedora vieja de un tipo vale medio millón.
Está muy sorprendido. No tenía...
Sé qué podemos robar para obtener los 1500.
Voy a empezar... Les diré todo.
No soy asistente de ningún oftalmólogo.
No sé ni por qué dije eso. En fin.
Trabajo en la óptica Abram del centro Galería,
que es la peor sucursal de todas.
Desperdicio mi vida ahí
vendiéndoles bifocales a ancianos intratables.
Agresivos, pero a la vez muy solitarios y desesperados.
Me invitan a pasar Semana Santa, a jugar mahjong
y a ver álbumes y... No voy porque es vulgar,
pero si fuera, les aseguro que encontraría antigüedades geniales.
Sí.
Digo, no de las más caras, pero algo me dice que si dijera que algo me gusta,
me lo darían o venderían barato
y luego podemos venderlo y ganar una buena cantidad.
¡Pum!
¿Y a quién le vendemos las antigüedades?
Ponemos un puesto en el mercado de pulgas.
Me encanta ese mercado. Es muy indie.
Qué buena idea.
Fantástica.
-¿Verdad? -Lo dividimos entre tres.
Ah, sí, claro.
Como una pasantía.
Yo soy Melanie.
Ah, sí. Melanie, te presento a Old Dolio.
-¿Old qué? -Dolio.
Old Dolio.
Bien. Me gusta.
Este es exactamente el tipo de cosas que quería hacer hace...
¡No toques! No toques la mesa. He vivido temblores menos fuertes que este.
Electrifican todo. Da descargas.
Así empieza el gran temblor.
El ruido es cada vez más, más y más fuerte.
Pero este no es así.
El grande será ruidoso. Si corres con suerte, quedarás aplastado.
Y morirás ahí mismo.
De inmediato. Es un vacío eterno.
Vaya. Pues... ¡a vivir!
¿No creen?
Son todos unos personajes. Superúnicos.
-Pero tú respondes por ellos, ¿no? -¿Qué?
Solo pregunto si hay seguridad básica.
Tenía una amiga que era nudista y yo no lo haría, pero esto es un poco más...
Mira, mis películas favoritas son las de La gran estafa.
Y es que me emociona mucho poder estar en un robo real.
¿Cómo los conociste?
Son mis padres.
-Ah. -¡Hola!
Qué curiosa blusa.
Gracias.
De hecho, era un vestido y luego lo...
Me gustan tus pants.
¡Sue! ¡Te ves muy bien!
Ya llegamos. Son mi familia.
Me encantan estos, Sue.
Son lindos, ¿verdad? Me los dio mi esposo.
Los compró en Inglaterra.
Tengo antepasados británicos maternos y paternos.
Creo que la gente allá es más civilizada.
Es más propensa a...
Esto es genial.
Sue, me encanta este perro.
¡Caray!
Pero qué desastre hice.
Descuida, mamá.
No pasa nada, en serio.
No me di cuenta, al principio, que eran...
Pero tú no eres británica.
-No. -Eres demasiado oscura.
Hay gente oscura en todos lados.
Lo sé. Solo me refería a que no es lo que te imaginas cuando piensas en...
Es adoptada. Sí.
Siempre decimos que tuvimos una y escogimos otra.
Eso mismo siento yo por mi Balé.
Ven aquí, bebé.
Balé. Qué bonito nombre.
-¿Es de...? -Es francés.
¿Seiscientos cincuenta? Necesitamos 1500.
No quiero pasarme.
El banco revisa los depósitos de más de 700.
Así que lo haremos unas cuantas veces.
-Dos más de aquí al viernes. -Sí.
¿Qué?
No. Si nos atrapan, será mucho peor para mí porque soy de Puerto Rico.
Es increíble, ¿no?
Old Dolio aprendió a falsificar antes que a escribir.
-De hecho, así aprendió a escribir. -¿Y mi plan? ¿Qué fue...?
¿Tu plan de aprovecharte de la generosidad de gente solitaria?
¡Oye! Oye.
Me tumbaste la uña. Me...
Tendré que quitármelas todas porque parezco una loca con nueve uñas.
¿Qué estás...?
Mira, yo puedo...
Se necesita un quitaesmalte especial para hacerlo.
Sí. Esta operación dejó muy buen dinero.
Así es. Qué lindo diseño.
No me había dado cuenta. Está chic.
Podemos darle eso a Stovik y decirle que pronto saldaremos.
¿Qué tal? Mucho gusto.
Mucho gusto.
Mira a ese tipo. Mira a...
JACUZZIS
Me siento como un senador.
Me encantan los jacuzzis.
¿De qué color es su baño?
¿Crees que le vaya bien este de tono coral o humo?
No puede ser.
Solo te deslizas. Métete, Old Dolio.
No creo que deban meterse.
Claro que se puede.
Así lo prueban en seco. Adelante.
Pónganse cómodos. Permíteme ayudarte.
Yo puedo sola.
Sí. Pónganse cómodos, tomen asiento. Hay varios de dónde escoger.
Ahora quiero que se imaginen
agua caliente hasta esta altura.
¿Sí? Me meteré con ustedes.
Bien. Listo. Lo siento.
Tiene 47 hidromasajeadores dirigibles
con chorros dirigidos al cuello y los hombros.
Una cascada fluye
creando una atmósfera relajante.
Crea la atmósfera.
¿Quieren que siga? Ella lo quiere, ¿verdad?
¿Cuánto cuesta?
Cuesta 9499, ¿saben?
Solo dan un anticipo de 150 dólares y 99 dólares al mes
con una tasa anual del 29 %.
¿Si pagamos 150 dólares, podemos llevárnoslo?
Sí.
No este precisamente. Tienen que mandarlo del almacén.
Pero les llegaría mañana.
Son 150.
Si no me convence, ¿puedo devolverlo cuando quiera y obtener un reembolso?
Pues, una vez instalado no puede...
Instalado, claro. Pero ¿y si no se ha instalado?
Entonces, sí. Claro. Si no cabe o el color desentona.
El revestimiento no está incluido.
Te sugiero algo.
¿Qué?
Usa más ropa.
Nos haces sentir incómodos a todos.
¿Me hacen el reembolso total?
Tenemos que hacerlo rápido para secar la fuga a las cinco.
La verdad, me emociona porque este tipo es un rarito.
Bien, se llama Abe. Dios, siento que estamos en Misión imposible.
Es de los clientes que no se presentaron.
Como no recogió sus lentes, tuve que llamarlo y me pidió que se los trajera
y le dije que no se acostumbrara. Pero al decirle que traería a mi familia,
se puso casi a llorar. Como desesperado. Fue...
¡Está abierto!
Así que solo... solo... De acuerdo.
¡Hola!
No me siento bien.
Pero... por favor, pónganse cómodos.
Eso es.
Siéntanse como en casa.
Como lo que harían un día cualquiera en su casa.
Creo que simplemente se siente solo.
No, quiere que nosotros finjamos...
Sí, que somos su familia.
Solo le quedan dos oportunidades y lo único...
¡Bien! ¡Muy bien! Mi hijo veía eso.
Ay, Robert, siempre con los deportes.
¿Qué tal si podas el césped para variar?
¡Así!
Sigan como van.
¿Qué tal la escuela, amor?
Me fue bien.
¿Cómo estuvo tu día?
Suban un poco la voz, por favor.
¿Cómo estuvo tu día?
¿Qué hiciste hoy, mamá?
Es agradable que te lo pregunten.
¿En serio quieres saber?
Pues, difícil. Todos mis días son difíciles.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
El refrigerador se averió.
No está ahí.
Así que...
...tú debes ser el técnico que repara refrigeradores.
Bien.
Debes conocer a muchas mujeres solitarias en tu trabajo.
De reparar refrigeradores.
Las amas de casa seguro... se te lanzan con todo, ¿no?
Si necesitas herramientas, aquí tenemos.
Solo vine a trabajar.
Oigan, la chequera no está aquí.
Busca en su habitación.
Anda.
Esto es difícil.
Es como tratar de quedarse dormido para siempre.
Suena bien.
¿Podrían hacer ruido con los cubiertos?
O tocar el piano.
Creo que está ahí, pero debemos esperar.
Son las 4:15. No llegaremos a tiempo.
Está tratando de...
...morir.
Pero debemos seguir.
Dijo que quiere oír el piano y ruido de cubiertos.
¿Cómo te fue en la escuela, mi amor?
Me fue bien.
Pero muero de hambre.
Yo también.
¿Quieres del pastel que sobró?
De acuerdo.
¿La metió?
Fue hoyo en uno.
¿Crees que haya para mí también?
¿Quieres leche?
Por favor.
-Gracias. -De nada.
¿Sabes qué? Creo que podaré el césped mañana.
-Eso dijiste el fin de semana pasado. -¿Eso dije?
Quizá yo pode el césped.
Iré al garaje a sacar la podadora.
Bien.
Ve a ver. Anda.
¿Sigo aquí?
Sí.
¿Puede ver la luz?
Se dará cuenta porque solo habrá
oscuridad y silencio.
Por favor.
No hagan nada con la casa.
Mis hijos tienen planes para la casa.
No son malos hijos.
Solo están ocupados.
La vida no es... nada.
Solo déjela ir sin pensarlo mucho.
Como si estuviera soltando un...
...trozo de cuerda.
Solo deje...
No es para tanto.
Ay, no.
Dios mío.
¿Qué pasa?
¿Que qué pasa? Esto...
-No, digo... -Ella es sensible.
Tú no sabes lo que es eso.
-Yo sí lo sé. -¡No es una chequera!
Lo que tienes es que te entristece.
No volveré a hacer esto y no creo que debamos llevarnos nada de él.
Bien, les explico.
No sé. En algún lado debe estar esa chequera.
Y cuando la encuentre, vamos a retirar
los 850 dólares y acabamos con esto.
Porque, la verdad, esto es muy incómodo.
Estoy en una posición muy incómoda y...
Ten, ve a poner los cubos.
Aún puedes llegar si tomas la 53.
¡Anda, corre! ¡Deprisa!
Lo sé. Mira, no. Tú siéntate y bebe un vaso de agua.
PÁGUESE A OLD DOLIO DYNE
-¿Y qué edad tiene tu hijo? -Tres años.
-¿Y cómo se llama? -Cyrus.
Bien.
Hola, Cy.
Así es él. Sobre todo con quien no conoce.
Se pone como loco.
Bien, eso está bien.
Sabemos que es un niño de tres años que tiende a pegar.
Y eso no es anormal.
Así que primero solo voy a observar.
Muy bien.
¿Tienes hambre?
No.
¿Estás cansado?
No.
Te ves emocionado, Cy.
¿Te emociona ver a los otros niños?
¿Necesitas que te pongan atención?
-Sí. -¡Sí! Bien.
Y, a veces, eso es suficiente.
Con expresar su necesidad basta. Un niño de tres años que busca atención.
Es razonable, ¿verdad?
Deberías... Bueno, si quieres hacerlo.
Quizá haga uno más.
No.
¿Y si lo hacemos juntos?
Tú podrías echarlo a andar.
Iré a revisar la puerta del frente.
Bien.
No creo que le agrade a Old Dolio.
Nadie le agrada.
No es de hacer migas.
¿Y cuál es el nombre de tu hija?
Old Dolio.
-¿Old...? -Dolio.
Le pusimos el nombre del indigente que se ganó la lotería
esperando que le heredara dinero.
Pero Old Dolio,
el Dolio original, gastó todo su dinero antes de morir
en experimentos para curar el cáncer.
Bien.
¿Y tu hija tiene...?
Ella no tiene idea de lo que es ser sensible.
Hola, Old Dolio.
Pues, me voy a limitar a observar.
¿Te sientes estresada?
No.
¿Quieres tomar mi mano?
¿No? De acuerdo.
Tu cabello ha crecido mucho. Es hermoso, mi amor.
¿Puedo cepillarlo?
Es solo un temblor. Descuida.
Descuida. Estás a salvo aquí.
Vamos a poner agua caliente.
Será mejor que...
Ah, sí hay un desagüe.
Se puede vaciar. Hay un desagüe ahí abajo. En el piso.
¿Piensas devolverla o venderla y luego devolverla?
¿O qué quieres?
Es mejor sin luz.
Vamos a darnos un baño.
¿Estás sorprendida?
Quizá no sabías lo que yo sentía.
No.
Nunca había estado menos sorprendida.
Entonces, ¿qué planeas?
¿Verme desnudarme, tener una erección y que yo me meta luego?
¿Y bien?
¡Empieza!
¿Y qué es lo que se te ocurre?
¿Tetas enjabonadas?
-Claro. -¿Sí? Claro.
¿Esto funciona?
No. Claro que no. ¿Y por qué iba a funcionar?
Nada funciona aquí. Qué patético.
Entonces, ¿te vienes en mis tetas?
-Eso generó una reacción. -Toc, toc.
Santo...
Queremos que también sea placentero para ti.
Claro.
¿Qué es lo que te gusta hacer?
-Es increíble. -Escucha, yo...
-Hagamos una pausa, ¿sí? -Nos sorprendió. Creo que...
-¿Qué? -¿Qué?
¿Qué hacen?
¿Por qué hay galletas en un plato?
No te vayas, linda.
¿Linda?
Ah, qué...
-A mí nunca me has llamado así. -Sí.
-Lo he hecho. -Ah, ¿sí?
Entonces, llámame así.
¿Qué es eso? ¿Qué es esto?
"De bebé a 18 años".
No puedes hacerlo.
Seguro podrías si te pagaran, ¿verdad?
Te doy 1575 dólares por llamarme "linda".
-Lo repartimos entre tres. -Son 525 para cada uno.
Esta vez no quiero hacerlo así.
Es una palabra, solo dila.
Podrías decirla y ya.
No puedo decirla así como así.
No te llamamos linda
ni mi amor ni nena.
No envolvemos regalos de cumpleaños con moños.
-No quiero... -¡Sí!
Eso es lo que quieres.
¿Y qué más?
¿Quieres que te ponga en mi abdomen?
¿Quieres panqueques?
¿Y quieres que baile también?
-No. -¡Sí!
Tú quieres que seamos gente falsa y mentirosa.
Lo siento, no fue mi intención...
Yo lo haré.
Yo te llamaré "linda" a cambio de 1575 dólares.
Camina. Sigue caminando.
Cuántas cosas.
Sí.
¿Qué es esto?
Es un cochino calentador de tazas.
A menudo mi mamá compra dos piezas de algo y me manda una.
Es miércoles.
El miércoles se filtra tres veces por la limpieza.
Es un trabajo para tres personas.
Seguro ya llegó al piso.
Llamarán de un momento a otro.
En cuanto dejen los cubos.
Bueno...
...gracias. O lo que se diga.
Esto cubre lo de la bebida a menos que compres a granel. No sé.
Uno no le paga...
Bueno.
Lo pides a gritos.
¿Qué?
Eres adicta a ellos.
Mi primo Timothy lucía bien cuando intentaba dejar las pastillas.
Y de pronto sentía la compulsión de ingerir pastillas.
Creo que esto es algo diferente porque se trata de mis padres.
¿En qué sentido?
¿Qué?
¿En qué sentido son tus padres?
¿En qué? Dame un ejemplo.
Todo lo dividimos entre tres.
Desde que era pequeña.
¿En qué gastas tu parte?
-¿Mi...? -Tu tercera parte.
¡Pagamos todo en partes iguales!
De hecho, ese es otro ejemplo.
Así que son dos cosas.
¿No olvidas algo?
Linda.
Ay, linda.
Cariño mío.
Mi niña hermosa.
Puedes cambiar el cheque cruzando la calle.
Y como si nada te vas a ir...
A casa.
Un momento.
Pensaste que iba a aceptar todo este dinero a cambio de...
Es un trato por el servicio completo.
Así que...
...no te llaman linda,
cariño ni mi niña.
Eso ya lo hice.
No te hacen...
...¿panqueques?
No tenemos que... Solo acéptalo.
¿Qué fue lo que ella dijo de ponerte sobre su abdomen?
Se llama "trepar hacia el pecho". No es...
¿Y lo del baile?
No sé por qué dijo eso.
¿Has bailado?
Sí.
¿Cumpleaños?
Regalos envueltos y con un moño.
Oye, mejor no...
Cuando hagamos todo esto, me darás mi dinero y te podrás ir.
Debo ir por harina para mañana.
-¿Mañana? -Se comen en las mañanas.
Hay cámaras ahí,
allá y allá.
Todo buen sistema de seguridad es un pentagrama
y te mueves en zonas intermedias.
Básicamente, puedes robar en todos los pasillos impares.
Yo pagaré esto, así que...
Sí.
Solo es... un dato interesante.
¿Así está bien?
¿Quieres...? Tengo pijamas.
No, gracias.
¿Qué haces?
No entiendo.
¿Lo que quieres es... irritarme?
Esto no va a funcionar. No puedo...
Yo haría lo siguiente: hacer uno grande.
Así volteas menos.
Sí, pero los pequeños son... pues, divertidos.
Porque los apilas.
La felicidad viene de las cosas tontas.
Bien.
Pues, ya está.
Sigue...
Ah, eso. Podría hacerlo saliendo a gatas de un lugar oscuro.
Ya sé.
Estará oscuro y entonces saldré a gatas.
La luz me cegará y... este es el abdomen.
Y acabamos.
-Conozco un lugar más oscuro que este. -Aquí está bien.
No tardaremos mucho.
Por aquí pasa la línea siete.
Podrías dejarme aquí de regreso.
Esta es la...
No funciona la luz.
Pues, está oscuro.
Pero está muy lejos. Ya habríamos acabado.
Exacto.
Bueno, entonces saldré a gatas y...
-Es solo un temblor. -No.
¡Este está aumentando!
¡Es el terremoto!
-¡Sal! -¡No!
No toques la puerta ni los muros. Dan descargas.
Quédate en el medio.
-¿La perilla...? -Es de metal.
¡No la toques! No toques.
Qué silencio.
No oigo a nadie.
No hay ningún ruido.
¿Por qué tanto silencio?
-Está más oscuro. -Así estaba.
No, está totalmente oscuro.
Dios mío.
¿Qué?
-¿Qué? -No preguntes.
Ya no estamos vivas.
-¿Qué? -Sí. Creo que pasó de inmediato.
-Luego del ruido fuerte. -¿Qué pasó?
Que morimos.
Yo estoy bien.
Eso dicen todos en cuanto mueren. No pueden creerlo.
Quizá nunca vayas a creerlo, pero así será ahora.
Para siempre.
Solo nosotras.
-En oscuridad. -Basta, no es...
No puedes creerlo porque estabas casada con la vida.
Adicta a la vida.
Yo no, así que para mí no es la gran cosa.
-Dolería. -No lo creo.
Por favor, detente. ¡Puedo sentir mi cara!
Eso es solo un recuerdo.
Yo no me arrepiento de nada.
Pero sí te arrepentirás.
Porque vas a extrañar el sexo,
bailar y los panqueques.
Yo solo comí un panqueque. Así que no me pondré triste.
Te viste tanto al espejo que siempre extrañarás tu cara.
Pero yo ni siquiera recuerdo mi cara.
Ni siquiera sé cómo era.
Tenías pelo largo rubio rojizo.
-Ojos color azul claro y... -¡Basta! ¡Es irrelevante!
Y piel blanca.
¿Sabes que solo quería robarte?
No.
¡Qué idiota eres! ¡Y tienes el cerebro en las tetas!
El plan era que yo fuera a vigilar tu departamento
y obtuviera acceso a tu cuenta.
¿Están bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí. Me sorprendió conduciendo.
Todos se pararon. Una locura.
-Creímos haber muerto. -Yo no.
Soy Old Dolio. Es un placer conocerte.
Dios te bendiga.
Gracias, aunque no soy religioso.
Yo tampoco. Nunca había dicho eso en mi vida.
¿Qué les pareció? ¿Creen que haya sido el grande?
-No. -Yo no lo creo.
Sí fue el grande.
Ese fue. Gracias.
Gracias.
Cierto, esto es tonto.
Nunca te olvidaré.
En mi vida.
Ni este... Subaru.
Memoricé todo esto.
¿Podemos...?
¿Están bien?
Sí. ¿Cómo estás tú?
Bien.
Estas estructuras resisten temblores.
Como abrimos las 24 horas, hay que ser previsores.
-¿Ya probaste todo lo de la tienda? -No.
Eso haría yo si trabajara aquí. ¡Todavía estás a tiempo!
Puedes probar todo una vez y luego aislar lo que más te guste
para comerlo un día perfecto en que comas toda tu botana predilecta.
Eso haría yo si trabajara aquí.
Entonces, ¿solicitas trabajo? ¿O cómo funciona?
¿Hay que tomar una capacitación especial o una clase o algo?
¡Sí! ¡Pasa!
Esta la voy a reventar.
Así se abren, ¿verdad? La revientas y ya.
Bien, van a ser 29.83.
Ese es mi dinero.
Entonces, no habrá compra.
¿Lo acomodo todo?
Ya me voy. Debo irme.
Ni siquiera lo... ¡Se me olvidó por completo!
¿Se te olvidó que me robarías?
¿Olvidaste que querías robarme?
Querías obtener acceso a mi cuenta, ¿recuerdas?
Tengo el cerebro en las tetas.
Eso fue mentira.
No me crees.
No, sí te creo.
No me crees.
Bueno, ¿y qué hago? ¿Qué puedo...?
-Lo tenía silenciado. Estoy bien, mamá. -Estás bien.
-Sí, estoy bien. -¡Mira, me golpearé el dedo con esto!
-Estuvo fuerte. -¡Lo haré!
Te llamé en cuanto me enteré. No he dejado de llamarte.
-Perdón. -Sigo agitada.
No sé qué hacer. ¿Qué hago?
-Necesito un abrazo. -Te mando un abrazo, mamá. Lo siento.
¡No sé qué hacer!
¿Qué hay...?
¿Qué hay detrás de ti?
Quizá deberías...
-Bueno. -Bueno.
Gracias por esperar. Un operador lo atenderá pronto.
Nunca contestan, así que...
No tienes que hacerlo si no quieres.
Es que... si no te...
¿Old Dolio?
¿Nos oyes?
No hemos dejado de llamarte.
Ya pasó. ¡El terremoto grande!
¿Estás bien?
Todavía no estás lista para hablar. Está bien.
-Solo déjalos. -Sí.
Bien.
-Ya nos vamos. -Bueno, adiós.
"Feliz cumpleaños. Nuestra pequeña tiene 14. Con amor".
¡FELIZ CUMPLEAÑOS! ¡NUESTRA PEQUEÑA TIENE UN AÑO!
Recién nacida. Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
¿Dónde está el 18?
Son patrañas. Seguro están...
Sé que es una especie de estafa. Me están engañando.
"Feliz cumpleaños. Nuestra pequeña tiene 18.
Cordialmente invitada".
Quieren invitarme a cenar.
A las dos.
En Mélisse.
Para celebrar mi cumpleaños 18.
¿Es tu cumpleaños?
No. Y tengo 26 años.
-No vayas. -Debo ir.
No. ¡No tienes que hacerlo!
Entonces, deja el dinero aquí.
Solo para asegurarte de que no...
¿Creen que no sé nada sobre restaurantes elegantes como ese?
Pues, entraremos ahí y me dirán: "Guau, ya ni te reconocemos".
Hola. Venimos con dos personas. Quizá a nombre de Dyne.
Quizá lleguen tarde. Son tres autobuses.
No.
Normalmente me siento más atrás, pero esta mesa está bien.
Gracias.
¿Quieren empezar con unas bebidas?
Sí.
Sí. Yo quiero... ¿Les queda oporto?
¿El Colheita o el seco de 20 años?
El Colheita.
Yo creo que voy a querer el...
De hecho, nada. Agua.
¿No es esa mujer la que te dio el masaje?
Ah, hola.
Hola.
Las artes curativas.
Es un buen trabajo. Siempre hay gente con dolor.
¿A qué se dedican tus padres, Melanie?
Mi mamá trabaja en bienes raíces.
Ah, Robert antes...
Yo publicaba una guía de recursos para
agentes de bienes raíces. Con cupones.
Antes éramos gente honesta.
Para ser totalmente sinceros...
Bueno, eran tiempos difíciles
y, pues, lo de la cuponera no tuvo éxito.
Pues, nos adaptábamos a la era. Como todos en esa época.
¿Puedo ver la cuponera?
Y, claro, luego cambió la cultura.
Y por eso ahora parecemos desadaptados.
Quizá den marcha atrás.
Se puede regresar.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Old Dolio
Feliz cumpleaños a ti
Hace 36 horas, yo... Perdón.
Los dos estábamos muy enojados contigo.
Pero ahora me doy cuenta de que fue una respuesta automática.
No era más que miedo.
Vil miedo.
Y después de que pasó el gran terremoto, me...
Esto es difícil.
No soy bueno para esto.
Luego del... me... Nos preocupamos mucho.
No creímos que hubieras muerto, pero de ser así,
habría lamentado no haber...
...hecho lo suficiente para demostrarte...
Verás, porque no sé, es solo que...
Siempre creí que era insultante tratarte como a una niña.
Es que siempre me pareció poco sincero.
Y pensé que estabas de acuerdo.
¿Sabes?
Pero cuando...
Después del...
Lo que no podía dejar de pensar era que quería tocarte la cara.
Fuimos muy afortunados por tenerte.
Ay, Dios.
No...
Somos muy muy afortunados de que seas nuestra hija.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Buenas noches, querida hija.
Que sueñes con los angelitos.
Mañana, si quieren...
...puedo hacer panqueques.
Mañana es viernes. El cheque.
-Lo cambiamos, pero no lo gastamos. -Olvídate del alquiler.
Somos tus padres. Nosotros nos encargaremos.
Tenemos un plan.
Bien.
Supongo que... nos veremos mañana.
-Sí. -Sí.
Entonces, si desapareció, son monstruos y lo de esta noche fue mentira.
¿De acuerdo?
Pero si sigue ahí, todo esto es real.
¿Lo vas a creer?
Espera.
Si solo son los 525 de mi tercera parte...
...eso significa...
...que: "No podemos evitar ser como somos.
Pero te amamos y...
...te deseamos lo mejor".
Todo está ahí.
Quizá me vaya temprano antes de que despiertes.
Gracias por todo.
En serio.
De nada.
¿Y qué?
¿Qué?
DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍA 405.56
Bien, su reembolso es de 485.05.
Subtítulos: Ana G. González Meade