CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
A MAIOR FROTA DE AR LIMPO DO PAÍS
-Cinco segundos. -Depois dessa pessoa.
-E livre. -Não está livre.
-Vá. -Não.
Agora.
SOLICITAÇÕES DE PASSAPORTE AQUI
Pode ser dinheiro.
Não. Ordem de pagamento.
Vinte.
Acho que vendem isso em...
Tenho um recibo que vai servir para isso.
Brinquedos e jogos. US$ 12,99, na Target.
-Devolução fácil. -Então, esta não é uma gravata barata.
Você não nota, porque não nasceu em berço de ouro.
Está vazio!
Falsos Milionários
Althea e Victor Young.
Estrada Fairglen, 4305, Ladera Heights.
Nós poderíamos pegar o 2.
Vai para lá daqui.
Temos tempo.
Faça o papel da colegial católica.
Porque você tem pessoas a comover.
E lembre-se, não peça recompensa.
Apenas deixe vir até você.
-Você está com o relógio, não é? -Estou.
Uau. Veja isso.
Estava bem ali. Quase pisei nele.
Esse tempo todo, estava bem ali.
É.
Você estuda no Sagrado Coração?
Nossa filha Jenny estudou no Sagrado Coração.
Venha, vamos tomar uma Coca.
Sempre acreditei em anjos.
Eu não. Isso é coisa dela.
O que é isso?
É um vale-presente.
A filha deles é massagista.
"Não peça recompensa" era o plano A.
O plano B era "peça uma recompensa".
Ricos podem ser muito pão-duro às vezes.
Ficaram falando nela sem parar.
Trabalha na Mélisse,
-fez faculdade... -Mélisse?
Eles estavam obcecados. Foi assustador.
É o restaurante mais caro de Los Angeles.
-Ela trabalha lá. -Até para trabalhar lá,
precisa ser rico.
-Quer dizer... -Espere um minuto.
Estrada Fairglen, 4305 e meio.
Fairglen, 4503 e meio...
Você estava... Bem, você estava lá.
Mas esta é a casa que fica logo atrás.
-Isso vale dinheiro. -Vale.
-Veja, cifrões. -É.
Este...
Essas coisas sofisticadas... Sabe como é.
-É bom. É. -Vale US$ 200 ou US$ 300.
É.
Certo...
Espere.
Reembolso em dinheiro.
Certo. Que tal uma porcentagem do valor total?
Aproximadamente 75% do valor total.
Não. Não é assim...
Eu sinto muito. De onde conhece meus pais?
Que tal uma troca, por aquela pedra?
-Não. -Não? Certo.
E esses?
Não? Entendido.
Esta... Esta prateleira.
E essa vai ser a minha oferta final, porque é...
não vale muito e vou perder...
a massagem.
Eu fico com isso.
Você não quer uma massagem, certo?
Quanto tempo geralmente leva?
Seu vale-presente é de 60 minutos, então...
Não. Eu não preciso... Poderia...
Acha que poderia fazer em 20?
Está bem.
Me avise se estou pressionando demais.
Está pressionando demais.
-Está melhor assim? -Demais.
E assim?
Melhorou?
Sim.
-Oi. -Estamos com ela.
Estava demorando, então...
Sem reembolso?
Não. Não reembolso cupons, mas estamos quase terminando.
Ela só quis 20 minutos.
Podemos ficar com aquela pedra pelos outros 40 minutos?
Ganhamos o sorteio do Vitafusion
com seis nomes diferentes hoje.
E a promoção Motor Trend do Dodge Viper GT.
-É uma viseira grátis. -Os pequenos estão estourando!
Pop, pop, pop!
Estão todos estourando!
BOLHAS, INC.
Pode parar. Ei. Está bem?
Quem está encarregado do...
Uma garrafa de água esportiva, sem BPA, com um mosquetão.
Acho que nunca ganhamos isso.
POR FAVOR, USE OUTRA ENTRADA
Nada mal para uma quarta-feira.
Ei, você!
Ei!
Ei, pessoal?
-Eu tenho um emprego. -Cale a boca.
Continuem andando.
-Porra. -Fevereiro?
Março? Abril?
Cara, este tanque está vazio.
Podemos ter que pagar em prestações.
-Em presta... Não. -Sim.
Não! Nada de presta... quero dizer, o aluguel é em prestações.
É uma prestação mensal.
Teremos de manhã. Todas...
Fevereiro, março, abril, todos os 1.500.
Estávamos falando sobre um trabalho agora.
-É verdade. Agora há pouco. -Sim.
-Vocês só pagam 500 por mês? -Mas tem vazamento.
É muito administrável. Muito administrável.
Ele... vaza com hora marcada.
Vão limpar a parede
-depois, certo? Bom. -Vamos.
A umidade apodrece e o prédio todo desaba.
Ei, pode ligar o compressor?
Muito caro.
-Você está bem? -É minha doença.
-Ele tem um... -Quer dizer, não tenho filtros.
Não é nada de mais. Ignorem.
Vejo vocês de manhã.
Certo, até lá.
Do outro lado!
Eu deveria assistir essa aula. É uma exigência do assistente social,
mas estou ocupada,
então, se ela puder ir, tem uma ficha de inscrição.
Vamos. Eu sei que vocês fazem essas coisas.
Fale do dinheiro!
Posso pagar US$ 20.
Você ouviu?
É, bem, e o...
Então se apresse para podermos ir.
Obrigada.
-Gostei do seu... -É.
Qual é o seu nome?
Kelli.
Qual é o seu nome?
É para a ficha de inscrição.
É Kelli Fain.
Kelli com "I", F-A-I-N.
Você nem precisa entrar.
Pegue o recibo amarelo e volte.
Fain.
Preciso de um recibo amarelo.
Certo. Dorinda pode te dar.
Ela está lá dentro.
PARENTALIDADE POSITIVA
Estamos um pouco atrasados.
Talvez a mudança de horário tenha confundido.
-Sente-se. -São só duas.
-Seu recibo. -Obrigado, Dorinda.
Sentem-se.
Vamos começar.
Se precisarem de um recibo de assistente social de Dorinda,
podem pegar depois, no intervalo.
Certo.
Tem planilhas vindo de ambos os lados.
Peguem uma e passem.
-Pode passar? -A azul
é a planilha de dicas sobre nutrição que mencionei ontem.
Deem uma olhada na planilha rosa,
a que tem escrito "Breast Crawl" em cima.
Rode a fita, por favor.
Obrigada.
Certo, isso é ótimo. Este é o vínculo mãe-bebê em ação.
Se o recém-nascido for colocado no abdômen da mãe imediatamente,
ele faz todo o percurso até o seio sozinho.
Agora, se um bebê for colocado em um berço,
a mortalidade infantil aumenta.
O vínculo diminui.
A lactação diminui.
Todas as coisas importantes que conversamos ontem.
Vocês se lembram?
A boca do bebê se abre quando ele se aproxima do mamilo.
E o vínculo começa.
Merda, garota, o que você fez, se inscreveu?
O que eu perdi?
-Breast crawl e... -Sim. Eu vou fazer isso.
É legal, não é?
Não, você não vai querer cuidar assim.
Fica tudo...
Obrigada por esperar.
Alguém irá lhe atender em breve.
O que está fazendo?
Desculpe...
Eu só...
Ganhamos uma coisa grande, mas não podemos usar.
É a estadia na Ooh La Luxe.
Primeira classe para dois para Nova York,
e é resgatável para três passagens da classe econômica não reembolsáveis.
-Você nunca vai voar. -Eu sei.
Então, talvez nós...
O que é isso?
Um cara da aula me deu.
Você quer um?
Quando um homem te dá madeira,
qualquer coisa feita de madeira,
ele está dizendo: "Você me deixa duro."
Eu estive em Nova York.
Você e eu poderíamos ir juntas, só nós duas.
Como um...
passeio de mãe e filha.
Oi, Stovik.
Aí está você.
Bela jaqueta.
-Vocês limparam? -Limpamos.
Theresa, eu...
O resto está vindo. Estamos a caminho. Nós temos que...
-O que é isso? -Ordem de pagamento.
-O mesmo que dinheiro. -US$ 20.
Temos que checar nossa correspondência, e...
Bem... isso.
Veja só, eu acho que vale uns 50...
Não dessa vez.
O quê?
Não posso mais fazer isso.
Você está chorando?
Vou vedar o vazamento.
Vou despejar vocês.
Posso conseguir US$ 10 mil por este lugar, entende?
US$ 10 mil.
Temos uma filha.
Aquela parede é uma esponja. Uma esponja.
Este prédio devia ser condenado.
Nós poderíamos denunciar
ao Departamento de Saúde e Serviços Humanos!
O quê?
Está bem. Só nos dê até sexta-feira.
Você terá 1.500 em espécie.
Teremos na sexta-feira.
Cara, precisamos de um tempinho para juntar.
Sexta, amanhã?
É amanhã?
Eu não quis dizer literalmente...
É modo de dizer, "até sexta-feira".
-Só quer dizer o fim da semana. -Próxima sexta.
Depois dessa.
-Sexta depois da próxima. -É.
Duas semanas.
Merda! Não temos tempo para brincar.
Era a nossa melhor coisa.
É uma câmera nova. Eu não sabia.
Isso é muito ruim.
Quando seu rosto está no sistema,
-está nas mãos deles. Multas, pensão... -É.
Mas talvez você queira isso. Sei lá.
Eu? Eu prefiro passar batido.
-Eu também. -É mesmo?
Interessante. Porque a maioria das pessoas quer ser zilhardária.
Esse é o sonho. É assim que fisgam você.
Viciada em açúcar, em cafeína.
Ha-ha-ha. Buá, buá.
Passeio de mãe e filha.
Como isso nos ajuda a pagar o aluguel?
Deus. Vamos! Pense!
Certo, então...
Viajamos juntos para Nova York na quarta-feira,
e depois viajamos de volta como desconhecidos.
Então, na esteira de bagagens, não nos conhecemos.
Não olhe pra mim.
Estou olhando em volta.
Quero ter certeza de que são nossas malas.
Com licença, senhor.
Essa é a bagagem do voo de Nova York?
Vocês dois se conhecem.
-Somos um casal? -É.
Entendi.
Eu sou a idiota agora.
Eu tenho um bacharelado. Ela nem sabe o que é.
Então vocês acidentalmente pegam minhas malas e vão para casa.
Vou ficar no aeroporto e comunicar minha perda.
Felizmente, tenho seguro de viagem,
então eles vão emitir um cheque de...
US$ 1.575, que podemos transferir para Stovik
no dia seguinte e ficar mais de uma semana adiantados.
Senhoras e senhores, estamos passando por uma instabilidade.
Voltem para os seus lugares e apertem os cintos.
Subiremos até 37 mil pés
-para um passeio mais suave. -Certo, vamos. Vamos.
Certo.
Respire normalmente.
Converse. Vamos conversar. Está bem? Fale.
Vamos dizer alguma coisa. Diga algo.
Não reze. Deus, você está orando?
Apenas fale. Fale.
Certo. Como vai?
Como vai? Quais são seus interesses?
-Meus interesses? -Seus interesses.
-Diga! -Sei lá. Eu não...
-O que quer que eu... -Não sei. Diga qualquer coisa.
Algumas pessoas pensam que um bebê recém-nascido,
se o colocar no abdômen,
ele rasteja automaticamente até o seio da mãe.
Mas se colocá-lo num berço, acho que ele vai chorar mais.
-Mas um bebê engatinhando ao peito... -Não diga "peito".
Eu só me pergunto como um bebê saberia
-como, onde... -Pare.
Está suave agora.
Qual foi o sentido de tudo isso?
Ele me disse para falar.
Você está grávida?
Eu rastejei ou fui colocada num berço?
Responda.
Não.
Como isso teria acontecido?
Um berço.
Ela está gravida?
Não.
Minha mãe mora em Nova Jersey.
Não somos muito próximas. Quer dizer, nós...
mal nos falamos agora que moro em Los Angeles.
Estou aqui há quase um ano,
e é muito difícil conhecer pessoas.
Vocês acham isso? Certo. O que mais?
Eu moro em Highland Park, acima da Thrive.
É esse o tipo de coisa que você...
É, continue falando.
Qualquer coisa.
-Certo... -Qualquer coisa. Vai.
Eu sou assistente do médico
da oftalmologia no Cedars-Sinai.
Esta é a quantidade normal de turbulência para esta rota?
Sim.
-Sério? -Totalmente.
É... Ai, não!
-O que foi? -O que foi?
Achei que tinha esquecido meus fones de ouvido.
Disseram se tinha Wi-Fi neste avião?
Não me lembro.
Tem. Tem que pagar.
-Por que eles fazem isso? -Melhor desligar.
Isso? Eu sei.
Sou terrível. Eu durmo com isso.
É como meu terceiro braço.
É uma ferramenta.
Originalmente projetada por e para militares
e para a comunidade de inteligência.
As operações terrestres da CIA e do Exército, especificamente.
É uma ferramenta poderosa e perigosa.
Você não tem celular?
Eu uso como foi planejado.
E eu não o enfeito e brinco de boneca com ele.
Então não conheça a minha mãe. Ela é...
-Aqui. -Ela está sempre ao celular.
Estou falando, sempre ao celular.
-Oba! -Aqui está.
-Screwdriver para ela. -Eu não quero. Eu...
Gim e tônica.
Tome, abra a mesinha.
-Obrigada. -De nada.
Acredite, vai ajudar muito. Saúde.
Minha única preocupação é
que não estaremos pensando com clareza no caso de uma emergência de verdade.
-É possível. -Você está...
Minha tia tem um amigo que é Amish.
Não, não somos Amish.
Consumimos álcool.
Quando estamos feridos, para anestesiar a dor.
Certo, isso parece Amish.
Sei que tem muita discriminação.
Minha amiga estudou em uma escola Quaker.
E deixe-me...
Isso é muito aleatório.
Está bem!
Beleza! Vira, vira.
Vira.
Isso! Vamos começar a festa.
Você nunca morou em Providence?
Nunca.
Isto é tão estranho.
-Tem uma garota lá que parece... -Ele está olhando para a sua... blusa.
Eu sei. Eu posso resolver.
Certo. Tudo bem, pessoal.
Verifiquem seus bolsos.
-Pode ser uma propaganda enganosa. -Uma o quê?
Uma distração.
Pode ser um batedor de carteiras.
-Você quer dizer um ladrão? -É.
Não foi isso o que aconteceu.
Você não sabe dessas coisas.
Eu não sei... Não.
Isso acontece comigo todos os dias.
O quê?
Então... o que é que vocês fazem?
Qual é? Sabe tudo sobre mim, certo?
Sabe onde eu moro e o nome da minha avó.
Então, o que vocês são... professores?
-É. -É?
Foi um palpite muito bom.
Não.
Você não é.
Você parece ser...
Você se consideraria uma pessoa confiável?
-É uma de suas qualidades? -Não precisa responder.
Sim.
Temos um esquema bem grande no aeroporto.
Meu Deus! Sabia que estavam tramando algo.
Beleza, somos dois e temos três malas.
Entende onde quero chegar?
Nem um pouco.
-Você pegou? Sério? -Devolvi.
Certo.
Eu entendo. Eu...
-Mesmo? -Eu entendo. Eu...
-Certo. -Aquela mala velha.
Aqui está. É.
Obrigada.
-Está certo. -É a última?
Ela tem muitos... sapatos demais.
Pegou tudo? Certo.
Lá vamos nós.
Então, se foram extraviadas, e não estou dizendo que foram,
mas se foram, o seu seguro de viagem
cobre até US$ 1.575.
Receberá assim que o extravio for confirmado.
Quanto tempo leva geralmente?
Eles são bem rápidos.
Seis semanas, no máximo.
E no mínimo?
Varia muito.
Mas não se preocupe.
É muito raro perdermos completamente uma bagagem.
Tenho certeza de que vai aparecer.
Sim, é um bom negócio.
Ela chegou.
Não se preocupem, eu cuido disso.
Senhora, vou levá-la ao seu lugar.
Entre na onda. Quanto conseguiu pelas malas?
Uns caras da minha faculdade davam o mesmo golpe
com a bagagem nas férias de Natal.
-Acho que conseguiria mais... -É um golpe original.
-Eu inventei. -Certo.
O que foi?
Não sei se o cheque estará aqui até sexta.
O quê?
Pode estar, mas...
Pode demorar seis semanas.
Seis semanas?
É tarde demais.
Acabamos de voar... Eu arrisquei minha vida por...
Desculpe.
Seis semanas?
Quem sabe?
Pode chegar antes. Varia.
Certo.
O que pode chegar antes? O cheque?
Quem é ela?
Qual é a importância dessa pessoa?
Eu não entendo.
Acho que vou ao banheiro.
Está quebrado.
Use o do lado de fora, perto do posto de gasolina.
PILOTO BÊBADO
-Sim? -Até que enfim, querida.
Eu tenho ligado sem parar.
Desculpe, estava em modo avião.
Certo. Então você chegou. Está em casa. Que bom.
Estou vendo o programa de antiguidades. Está vendo?
Por que não vai dormir
-e conversamos amanhã... -Está na cama, toda confortável?
Coloque o travesseiro debaixo dos joelhos.
Estou usando o meu. É muito bom.
Tem alguma coisa boa e crocante para comer?
Não consigo ver seu rosto muito bem.
-Está muito escuro. -A lâmpada queimou.
Está bem.
Vou comprar uma luminária adesiva,
como a do seu antigo quarto.
Certo, eu sei.
Mas qual?
Que horas são aí?
Nossos horários estão tão fora de sincronia.
Sei que ficará melhor quando estivermos alinhadas,
mas isso é impossível agora.
-É, e eu... -Certo, então vai chegar na terça...
Não. Sim. Terça.
Recebeu a caixa de chá gelado?
Vi uma coisa esta manhã que me fez pensar em você.
Vai te deixar muito feliz.
Digite "Jarra de infusão Vemo".
Olhe a última imagem e depois dê zoom,
dê zoom até...
A cadeira de balanço desse cara vale meio milhão.
Eu não fazia ideia. Não.
Ele está tão surpreso. Ele não tinha...
Tem um golpe que podemos dar para conseguir os 1.500.
Certo, vou começar, vou começar a falar.
Então, eu não sou assistente de médico.
Nem sei porque disse isso. Enfim...
Eu trabalho na Ótica Abram na Galleria,
que, se não sabem, é a pior filial que existe.
Estou desperdiçando minha vida lá.
Eu vendo óculos bifocais para agro-velhos o dia todo.
Maldosos, mas também super solitários e desesperados, sabe?
Fui convidada para Páscoas e Mahjong
e para olhar álbuns e...
Não vou porque é nojento, mas se eu fosse,
aposto que encontraria antiguidades iradas.
É.
Não das super chiques,
mas acho que se eu dissesse que gostei de algo,
me dariam de graça ou barato,
e depois podemos vender e ter um bom lucro.
Bum!
Para quem venderemos as antiguidades?
Podemos...
podemos conseguir uma barraca no mercado de pulgas.
Eu amo o mercado de pulgas. É tão indie.
É uma ótima ideia.
É simplesmente incrível.
-Não é? -Dividimos por três.
É. Claro. Sem problemas.
É como um estágio.
-Sou a Melanie. -Tudo bem, certo.
Melanie, esta é a Old Dolio.
Old... o quê?
Dolio.
Old Dolio.
Certo. Gostei.
Sabe, é exatamente o tipo de coisa que eu tenho desejado...
Não toque! Não toque na mesa.
Já passei por tremores muito menores do que esse.
Isso deixa tudo elétrico, num segundo.
Porque é assim que o grande começa.
Como barulho, continua aumentando,
e aumentando.
Mas este não está aumentando. O grande será barulhento.
Quero dizer, se tiver sorte, será esmagada.
E então você... morrerá ali mesmo.
Imediatamente.
Um vazio sem fim.
Então, só se vive uma vez.
Não é verdade?
São umas figurais, super únicos.
Mas se responsabiliza por eles?
Se responsabiliza?
Em um nível de segurança básica.
Eu tinha uma amiga stripper,
e eu nunca faria isso, mas parece um pouco mais...
Já que estou sendo sincera,
meus filmes favoritos são da franquia 11 Homens e Um Segredo.
E estou muito empolgada por estar num golpe de verdade.
REPARO DE AUTOMÓVEIS COMPLETO
Como você os conheceu?
Eles são meus pais.
-Oi. -Oi.
Blusa interessante.
Obrigada.
Na verdade, era um vestido. Eu só...
Gostei do seu agasalho.
Sue! Você está tão linda!
Aqui estamos.
Esta é minha família.
Amei estes, Sue.
Eles não são lindos?
Meu marido que me deu.
Ele os comprou na Inglaterra.
Meus ancestrais eram britânicos de ambos os lados.
Acho que as pessoas são mais civilizadas lá.
-Chá da tarde e tudo mais. -Este é ótimo.
Sue.
Amei esse cachorro.
Puxa vida!
-Acho que fiz uma sujeira danada. -Tudo bem, mãe.
Não se incomode, sério.
Eu não percebi no começo que vocês eram...
Mas você não é britânica.
-Não. -Não. Você é muito escura.
Existem pessoas escuras em toda parte.
Eu sei. Eu só quis dizer o que você pensa quando imagina um...
Ela é adotada.
Sempre dizemos que uma nos foi dada e, a outra, nós escolhemos.
É como me sinto em relação ao meu Doodlebug.
-Venha aqui, bebê. Sim. -Doodlebug.
É um lindo nome.
-É... -É francês.
Só 650?
-Precisamos de 1.500. -Não queremos forçar a barra.
Depósitos acima de 700 acionam revisão bancária, então repetiremos.
Bem, mais dois até sexta-feira.
-É. -O quê?
Não. Se formos pegos,
vai ser muito pior para mim porque sou porto-riquenha.
Não é incrível?
Old Dolio aprendeu a falsificar antes de aprender a escrever.
Na verdade, foi assim que aprendeu a escrever.
E o meu plano? Quer dizer...
Seu plano de lucrar com a generosidade de pessoas solitárias?
Ei.
Arrancou minha unha.
Vou ter que tirar todas agora,
porque vou parecer uma maluca com uma unha faltando.
O que você...
Certo. Eu posso...
Você precisa de um removedor de esmalte especial para isso.
É. Este é um negócio com muita liquidez e de alto rendimento.
Isso mesmo. É um belo design.
Eu não tinha percebido.
-É meio chique. -Na verdade...
Acho que devemos dar isso ao Stovik agora
e dizer que o resto está vindo.
Como vai?
Olhe para esse cara.
Olhe para...
BANHEIRAS DE HIDROMASSAGEM
Eu me sinto um senador.
Amo banheiras de hidromassagem.
Que cor é seu banheiro?
Acha que vai combinar? Essa coisa esfumaçada e coral?
Pare. Dá para deslizar para dentro.
Entre, Old Dolio.
Acho que você não deveria entrar aí.
Claro que pode.
É um teste seco.
Entre.
Sim. Fiquem confortáveis. Deixe-me ajudá-la.
Eu posso fazer isso. Eu posso...
É.
Fiquem confortáveis. Sentem-se. Há muito o que escolher.
É.
Certo, agora quero que imaginem
água quente até aqui.
Certo? Eu vou entrar aí com vocês.
Oi.
É. Desculpem.
São 47 cabeças de massagem ajustáveis
com jatos direcionados no pescoço e nos ombros.
Uma cascata, criando um ambiente relaxante.
Tem uma ambientação.
Devo continuar ou...
Ela já está convencida.
Quanto custa?
São US$ 9.499. Certo?
Apenas US$ 150 de entrada e US$ 99 por mês,
com taxa anual de financiamento de 29%.
Então, você... Se pagarmos US$ 150, podemos levar?
Podem.
Bem, não exatamente esta. Tem que ser despachada do armazém.
Mas amanhã ao final do dia.
São US$ 150.
Então, se eu não ficar satisfeito,
posso devolver a qualquer momento e obter reembolso total?
Bem, uma vez instalada, não pode...
É. Instalada, é claro.
Mas se não tiver sido instalada?
Então, com certeza. Sim.
Se não couber ou se a cor estiver errada.
E, agora, o revestimento é extra.
Tenho uma sugestão para você.
O quê?
Use mais roupas.
Está deixando todos desconfortáveis.
Recebo reembolso total?
Certo, temos que entrar e sair
para pegarmos o vazamento às 5h.
Honestamente, estou meio animada
porque esse cara é esquisito.
Então, o nome dele é Abe.
Nossa, parece Missão: Impossível.
Ele é o que chamamos de não apareceu.
Ele não foi buscar os óculos, então tive que ligar
e ele perguntou se eu poderia ir entregar,
o que normalmente não fazíamos.
Mas quando eu disse que ia trazer minha família,
ele começou a chorar. Muito desesperado. Foi...
Está aberta.
Então eu só... Certo.
Oi.
Eu não estou me sentindo bem,
mas, por favor, sinta-se em casa.
Isso mesmo.
Aja como se estivesse em casa.
Só um dia normal em casa.
Acho que ele está solitário.
Ele está fingindo. Ele quer que...
Como se fôssemos a família dele.
Ele está a apenas duas tacadas, e a única coisa...
Bom. Isso é bom.
Meu filho assistia isso.
Robert, sempre com os esportes.
Por que você não corta a grama pelo menos uma vez?
Boa.
Faça mais coisas assim.
Como foi a escola, querida?
Foi tudo bem.
Como foi o seu dia?
Um pouco mais alto, por favor.
Como foi o seu dia?
O que você fez hoje, mãe?
Que bom... que tenha perguntado.
Você quer mesmo saber?
Não foi fácil.
Nenhum dos meus dias é fácil.
Por quê? O que aconteceu?
A geladeira quebrou.
Não está aí.
-Então... -Nessa gaveta, não. Tente a outra.
Você deve ser o técnico de refrigeradores.
Certo.
Aposto que conhece mulheres solitárias enquanto trabalha.
Consertando geladeiras.
As donas de casa devem se atirar em você, não é?
Porque...
Se precisar de ferramentas, nós temos.
Eu só vim fazer um trabalho.
Ei. O talão de cheques não está aqui. Veja no quarto dele.
Vamos.
Isto é difícil.
É como tentar adormecer para sempre.
Parece bom.
Talvez alguns talheres tilintando.
Ou som do piano.
Acho que está lá, mas temos que esperar.
São 16h15. Vamos perder o vazamento.
Ele está tentando...
morrer.
Mas temos que continuar...
Ele disse que quer piano tocando e tilintar de talheres.
Como foi a escola, querida?
Foi bem.
Mas estou morrendo de fome.
Eu também.
Quer sobra de bolo?
Quero.
-Ele marcou? -Ele marcou de uma tacada só.
Pode me dar um pouco disso?
-Quer um pouco de leite? -Por favor.
Obrigado.
De nada.
Sabe, acho que vou cortar a grama amanhã.
Disse isso no fim de semana passado.
Eu disse?
Talvez eu corte a grama.
Vou entrar na garagem para tirar o cortador.
Certo.
Vá verificar.
Vá.
Eu ainda estou aqui?
Está.
Você vê como tem luz?
Você saberá, porque estará tudo escuro e...
silencioso.
Por favor...
não faça nada com a casa.
Meus filhos têm planos para ela.
Eles não são ruins.
Só são ocupados.
A vida é...
nada.
Basta soltá-la, sem pensar muito.
Como se você estivesse soltando...
um pedaço de corda.
Apenas solte...
Não é nada de mais.
Não.
Ai, meu Deus.
O que foi?
O que foi? Isto...
-Não, quero dizer... -Ela tem sentimentos ternos.
Você não saberia nada sobre isso.
-Eu sei. -Não tem talão de cheques.
Você está triste, é isso.
Não vou fazer isso de novo.
E não acho que devamos tirar nada dele.
Está bem. Aqui estamos nós. Não sei.
Tem um talão de cheques aqui,
e quando o encontrarmos, vamos...
vamos sacar todos os US$ 850 e acabar com isso,
porque, francamente, estou muito desconfortável.
Fui colocado em uma posição desconfortável.
Dyne, vá colocar os baldes.
Consegue chegar a tempo se pegar a 53.
Vamos, rápido. Depressa.
Minha nossa...
Eu sei. Tudo bem. Não. Sente-se.
Sente-se, tome um copo de água e...
Mais óleo.
SEGURO DE VIAGEM PREMIER
E seu filho tem quantos anos?
-Três. -E o nome dele é?
Cyrus. Cy.
Certo.
Oi, Cy.
Ele também faz isso, especialmente com pessoas novas.
Ele fica furioso.
-É... -Certo, isso é bom.
Agora sabemos que temos uma criança de três anos que tende a bater.
Certo. Isso não é anormal.
Então, primeiro, vou apenas observar.
Certo? Muito bem.
Está com fome?
Não.
Você está cansado?
Não.
Você parece animado, Cy.
Está animado para ver as outras crianças?
Só precisa de um pouco da atenção deles?
-É. -Sim! Certo.
E às vezes isso é o suficiente.
Verbalizar a necessidade é suficiente.
Uma criança que quer atenção...
Não é incoerente, certo?
Old Dolio.
Você deveria... Bem, se você quiser.
Ela pode fazer mais um.
Não.
Que tal fazermos isso juntos?
Talvez você possa começar a festa.
Vou checar a frente.
Está bem.
Acho que Old Dolio não gosta de mim.
Não, ela não gosta de ninguém.
Ela não é assim.
E o nome da sua filha é?
Old Dolio.
Old...
Dolio. Demos o nome a ela em homenagem a um sem-teto
que ganhou na loteria, esperando que ele a colocasse em seu testamento.
Mas o Old Dolio, o Old Dolio,
gastou todo o dinheiro no final em coisas experimentais contra o câncer.
Certo.
E sua filha é...
Ela não sabe nada sobre sentimentos ternos.
Olá, Old Dolio.
Certo, então vou apenas observar.
Você está se sentindo estressada?
Não. Certo.
Você quer segurar minha mão?
Não? Tudo bem.
Certo.
Seu cabelo está tão comprido.
É lindo, querida.
Posso escová-lo?
É só um tremor. Está tudo bem.
Você está... Tudo bem.
Você está segura comigo.
Aqui, vamos aquecer um pouco.
Tem...
Tem um ralo.
Pode escoar. Há um ralo ali embaixo.
No chão.
Vai devolver ou vender e depois devolver?
Ou o que você quer?
É melhor com a luz apagada.
Vamos tomar um banho.
Você está surpresa?
Talvez você não soubesse que eu me sentia assim.
Não.
Estou menos surpresa do que jamais estive em minha vida.
Então qual é o plano?
Vai me ver tirando a roupa,
depois vai deixar seu pau duro, e depois eu entro?
Então?
Vamos.
Então, o que você estava imaginando?
-Peitos ensaboados? -Claro.
É? Claro.
Isto funciona?
Não, certo? Claro que não funciona. Por que isso funcionaria?
Nada funciona aqui. Patético.
Então, espanhola?
-Isso chamou sua atenção. -Toc, toc.
Queremos que isso também seja para seu prazer.
É, sim.
Bem, o que te faz sentir bem?
-Melanie, não vamos... -Escute...
-Só... Vamos... -Estamos surpresos.
-Hora do lanche, certo? -Eu acho que...
-O que é? -O quê?
O que vocês estão fazendo?
Por que tem biscoitos em um prato?
Não vá, querida.
"Querida"?
Você acabou...
Você nunca me chamou assim.
Chamei.
Já chamei você assim.
Me chame de "querida" então.
O que é isso?
"De recém-nascido a 18 anos."
Não pode fazer isso.
Poderia, se fosse um trabalho, certo?
US$ 1.575 para me chamar de "querida".
Dividido por três.
São US$ 525 cada.
Não quero fazer assim desta vez.
É uma palavra. Apenas diga.
Basta só dizer.
Eu não posso simplesmente dizer.
Nós... não te chamamos de "querida"
ou "docinho" ou "bebê".
Não embrulhamos presentes de aniversário com fitas.
-Eu não quero... -Sim.
É isso que você quer.
E o que mais?
Quer que eu coloque você no meu abdômen?
Faça panquecas?
E quer que eu faça uma dancinha?
-Não. -Sim.
Você quer que sejamos pessoas falsas e fingidas.
Sinto muito. Eu não queria...
Eu faço.
Chamo você de "querida" por US$ 1.575.
Continue andando.
Tem muita coisa.
É.
O que é isso?
É um aquecedor de canecas.
Minha mãe sempre compra dois de alguma coisa
e manda uma para mim.
É quarta-feira.
Quarta-feira vaza três vezes por causa da higienização.
É... é mesmo um trabalho para três pessoas.
Deve estar tudo pelo chão.
Vão ligar a qualquer segundo.
Assim que largarem os baldes.
Certo...
Obrigada ou sei lá.
Tome. Isso deve cobrir.
A menos que tenha comprado a granel, não sei.
Você não paga por...
Certo.
Você está ansiosa.
O quê?
Você é viciada neles.
Meu primo Timothy,
quando tentava largar as pílulas, ele ia bem,
depois tinha essa onda repentina de precisar muito delas.
Acho que isso é um pouco diferente porque eles são meus pais.
Em que sentido?
O quê?
Em que sentido eles são seus pais?
Qual seria um exemplo?
Nós dividimos tudo por três.
Desde que eu era pequena.
Com o que você gasta?
A sua parte.
Entramos em tudo igualmente.
Na verdade, esse é outro exemplo.
Já são duas coisas.
Não está esquecendo de nada?
Querida.
Minha querida.
Meu docinho.
Meu querido bebê.
Dá para descontar cheques do outro lado da rua.
Então você vai...
Para casa.
Espere.
Você pensou que eu ia aceitar tanto por...
O acordo é pelo serviço completo.
Então...
"Nós não chamamos você de 'querida'
'docinho' ou 'bebê'."
Fiz isso.
"Nós não fazemos..."
-Panquecas? -Não temos que...
Pode simplesmente pegar.
O que ela disse sobre te colocar no abdômen?
Se chama breast crawl.
Não é...
Fazer uma dancinha?
Não sei por que ela disse isso.
Você já dançou?
Já.
Aniversários?
Presentes embrulhados com um laço.
Olha, não vamos fazer isso.
Quando fizermos essas coisas, quero meu dinheiro e você pode ir.
Tenho que comprar panquecas para o café.
-Café da manhã? -É o que se come no café.
Tem uma câmera ali,
ali e ali.
Os sistemas de segurança são em pentagrama.
Tem que se mover entre os pontos.
Basicamente, nos corredores ímpares são mercadorias de graça.
Vou pagar por essas coisas, então...
É.
É só um fato interessante.
Está tudo bem?
Você quer... Eu tenho um pijama.
Não, eu estou bem.
O que está fazendo?
Como assim?
O que são...
Você está tentando...
me excitar?
Como isso funciona?
Não consigo...
Eu faria o seguinte, só uma grande.
Tem que virar menos.
É, mas coisas pequenas são... São divertidas.
Você as empilha.
Grande parte da felicidade vem de coisas estúpidas.
Certo.
Certo, então...
é isso.
O que... eu não...
Aquilo.
Vou rastejar de um espaço escuro para mostrar.
Tudo bem.
Fica tudo escuro e eu saio rastejando.
A luz incomoda muito.
E este é o abdômen.
E então terminamos.
Conheço um lugar mais escuro do que este.
Aqui está bom. Vai servir.
Não vai demorar muito.
Estamos bem perto da 7.
Você poderia me deixar na volta.
Este é o...
BANHEIRO
A lâmpada está queimada.
Bem, está escuro, mas...
Mas isso foi muito longe. Já poderíamos ter terminado.
Exato.
Acho que vou rastejar para fora e...
É só um tremor.
Não. Este é...
Este está aumentando.
-Está acontecendo! Não! -Saia. Para fora.
Não toque na porta nem nas paredes.
Tudo está vivo. Fique no meio.
-A maçaneta... -É metal. Está viva.
Não toque nisso. Não toque.
Está tão silencioso.
Eu não ouço ninguém.
Está silencioso.
Por que está tão silencioso?
-Está mais escuro. -Já estava escuro antes.
Não, está completamente escuro.
Ai, meu Deus.
O que foi?
-O que foi? -Você não quer saber.
Não estamos mais vivas.
-O quê? -É.
Acho que aconteceu na hora.
Após o primeiro grande barulho.
-Aquilo? -Nós morremos.
O que... estou bem. Eu...
É o que todo mundo diz logo depois.
Não conseguem acreditar.
Você pode nunca acreditar, mas é assim que vai ser.
Para sempre.
Só nós.
Na escuridão.
-Pare. Isso não é... -Não acredita
porque foi casada com a vida.
Viciada nela.
Eu não era viciada, então não é grande coisa para mim.
-Doeria. -Acho que não.
Por favor. Pare.
-Consigo sentir meu rosto. -É. Isso é só uma lembrança.
Não tenho nenhum arrependimento.
Mas você vai se arrepender,
porque vai sentir falta de sexo,
dança e panquecas.
Eu só comi uma panqueca, então não vou ficar triste.
Se olhou tanto no espelho que sentirá
falta do seu rosto para sempre.
Mas eu nem mesmo...
Eu nem me lembro do meu rosto. Não consigo nem dizer como eu era.
Você tinha longos cabelos loiros cor de areia,
-olhos azuis e... -Pare.
-Não importa. -E pele pura.
Sabe que eu só estava tentando te roubar.
-Não. -Você é uma idiota estúpida,
e seu cérebro está nos peitos.
O plano era eu ir, e...
e vigiar o seu apartamento e ter acesso à sua conta...
Vocês estão bem?
Estamos. Você está bem?
Estou. Eu estava dirigindo.
-Todo mundo parou. Foi louco. -Pensamos que estávamos mortas.
Eu não pensei isso.
Sou a Old Dolio.
É maravilhoso conhecer você.
Deus te abençoe.
-Tudo bem, não sou religioso, mas... -Não, também não sou.
Nunca disse isso antes na vida.
Que acha disso?
Acha que esse foi o grande terremoto?
Eu não sei.
-Eu acho que não foi. -Não, foi.
Foi isso.
Obrigada.
-Obrigado. -Certo.
Já foi.
Eu nunca vou te esquecer.
Minha vida inteira.
Este... este Subaru.
Eu memorizei tudo isso.
Certo, podemos...
Vocês estão bem?
Estamos. Como você está?
Estou bem.
Essas estruturas são excelentes para terremotos.
Ficamos abertos 24 horas, temos que estar prontos para tudo.
Já experimentou de tudo na loja?
Não.
É o que eu faria se trabalhasse aqui.
Não é tarde demais para isso.
Você pode provar de tudo uma vez e isolar seus favoritos
e só comê-los em um dia perfeito
onde só come suas comidas favoritas.
É o que eu faria se trabalhasse aqui.
Então, a gente se inscreve?
Ou como funciona?
Tem que fazer um treinamento especial, um curso ou uma aula, ou algo assim?
Sim!
Entre!
Eu vou estourar isso.
É assim que se abre? Você só... estoura.
Certo, dá US$ 29,83.
Esse dinheiro é meu.
Então, nada de venda, na verdade.
Coloco tudo isso de volta?
Eu só vou... Eu vou embora.
Eu vou... Certo.
Sabe, eu nem...
Me esqueci de tudo.
Você se esqueceu de me roubar?
Se esqueceu que queria me roubar?
Queria ter acesso à minha conta, lembra?
Meu cérebro está nos meus peitos?
Não. Era mentira.
Você não acredita em mim.
Não, eu acredito em você.
Não acredita.
-Bem, o que eu faço? -Certo.
-O que eu posso... -Estava no silencioso.
-Estou bem, mãe. -Você está bem.
-Você está bem? -É,
-estou bem. -Aqui. Eu vou...
-Ai, meu Deus. -Você quer que eu...
-Vou quebrar meu dedo com isso! -Está bem?
-Vou mesmo! -Pois é. Foi grande.
Liguei assim que soube.
-Fiquei ligando sem parar e... -Volte.
-Desculpe. -Meu coração ainda está acelerado.
Eu não sei o que fazer.
-Foi tão... -Não sei o que fazer.
-O que eu faço? -Um abraço seria bom.
-Abraço, mãe. -Não sei
-o que fazer. -Desculpe. Eu...
O que é...
O que é isso atrás de você?
Talvez você devesse...
-Certo. -Certo.
Agradecemos por esperar.
Alguém irá atendê-lo em breve.
Eles nunca atendem, então...
Não precisa fazer isso, se não quiser.
É como se você não...
Old Dolio? Está nos ouvindo?
Estamos ligando sem parar.
Foi isso.
Foi o grandão.
Você está bem?
Você ainda não está pronta para falar.
Tudo bem.
-Deixe aqui. -Estou deixando.
Certo.
-Estamos indo embora agora. -Está bem.
Tchau.
"Feliz Aniversário.
Nossa menina fez 14 anos. Com amor... "
Recém-nascido.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
Onde está o 18º?
Isso é enrolação.
-Sabe que eles estão só... -Sei que é algum tipo de trabalho.
Estão armando pra mim.
"Feliz Aniversário.
Nossa menina fez 18 anos.
Convite cordial..."
Eles querem me levar para jantar.
Nós duas.
No Mélisse.
Pelo meu aniversário de 18 anos.
É seu aniversário?
Não. E eu tenho 26 anos.
-Não vá. Por favor. -Tenho que ir.
Não. Na verdade... Mas você não tem que ir. Você...
Então deixe o dinheiro aqui.
Para ter certeza de que não...
Acham que não sei de nada
sobre um restaurante chique como aquele.
Vamos entrar lá e eles vão ficar:
"Nossa. Quem é você?"
Oi. Viemos nos encontrar com duas pessoas.
Pode estar no nome de Dyne.
Devem se atrasar. São três ônibus.
Não.
Eu normalmente gosto de sentar mais atrás,
mas esta mesa está boa.
Obrigada.
Posso começar com algumas bebidas?
Sim.
Eu vou querer... Você ainda tem porto?
Colheita ou Tawny de 20 anos?
Colheita.
Acho que vou querer...
o "Golaca..."
Na verdade, nada. Água.
Não é aquela mulher que te deu a massagem?
Oi.
A arte de cura.
É uma profissão sólida.
As pessoas estão sempre com dor.
Então, o que seus pais fazem, Melanie?
Minha mãe é corretora de imóveis.
-Robert costumava... -Eu publicava um...
guia de fontes para corretores.
-É. -Com cupons.
Éramos honestos naquela época.
Se estamos sendo completamente honestos, nós...
Bem, foram tempos difíceis.
E o livro de cupons não pegou...
Estávamos reagindo à época.
-Todos estavam. -Posso ver o livro de cupons?
Claro, então a cultura mudou,
e agora parecemos meio fora de compasso.
Talvez volte a mudar.
É reembolsável.
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
-Feliz aniversário, querida Old Dolio -Feliz aniversário, querida Old Dolio
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
Há 36 horas, eu...
Desculpe.
Ficamos muito zangados com você.
Mas agora vejo que foi apenas uma resposta base.
Na verdade, era medo.
Apenas medo.
E depois que o grandão aconteceu, eu...
Isto é difícil.
Eu não sou bom nisso.
Depois do... Eu... Ficamos muito preocupados.
Não achamos que estava morta, mas se estivesse...
Eu teria me arrependido de não...
fazer coisas suficientes para demonstrar...
Entende, porque, eu não sei, eu só...
Eu só... Sempre achei que era um insulto te tratar como criança.
Sempre pareceu tão hipócrita.
E pensei que tivéssemos concordado nisso.
Sabe?
Mas quando...
depois de...
fiquei pensando que só queria...
Eu só queria segurar o rosto dela.
Tivemos muita sorte em ter você.
Deus.
Temos muita sorte em tê-la como nossa filha.
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Oi.
Boa noite, filha querida.
Tenha bons sonhos.
De manhã, se vocês quiserem...
posso fazer panquecas.
Amanhã é sexta-feira.
O cheque.
-Nós descontamos, mas não gastamos. -Não se preocupe com o aluguel.
Nós somos os pais.
Nós cuidaremos disso.
Temos um plano.
Está bem.
Eu acho que vou...
vejo vocês amanhã.
-É. -É.
Então, se tiver sumido,
eles são monstros e esta noite inteira foi uma mentira.
Está bem?
Mas se estiver lá, é tudo verdade.
Vai acreditar nisso?
Espere.
Se for só a minha parte, os 525...
então significa...
"Só podemos ser como somos.
Mas te amamos e...
desejamos tudo de bom."
Está tudo aí.
Provavelmente vou embora cedo, antes que se levante.
Obrigada por tudo.
De verdade.
Sem problema.
E então?
O que foi?
DEVOLUÇÃO DE MERCADORIA
Certo, seu reembolso é de US$ 485,05.
Falsos Milionários
Legendas: Tamara Belmont