Dịch bởi AnYen98 Vui lòng không xóa credits
Đã được 46 ô. 7 chữ cái...
One-One, cậu làm thế trong bao lâu rồi?
Tôi giúp cậu ngay từ đầu đấy!
Tôi nghĩ đó là một thông điệp khá mạnh mẽ.
One-One, từ giờ tôi sẽ lo việc này,...
...nên cậu hãy ở yên đây và không viết vẽ lung tung gì nữa, được chứ?
Đã rõ, thưa Chỉ huy!
Được rồi.
Cũng không kỳ đến thế nhỉ.
Trông chúng thật yên bình.
Bé bé cái mồm thôi.
Cậu vừa nói be be cái mồm ra à?
- Bùa chú! - Bùa chú!
Đừng giận nhé, phù thủy!
Cánh cửa chắc hẳn ở bên trong...
Có cái hố trũng này.
- Đây là nơi tôi thuộc về đấy. - Hả?
Tôi suýt tìm được mẹ mình lúc đó...
...còn cậu thì được điểm cao thứ 11 trong trò Pinball rồi này!
Dù sao thì cũng đừng cố lên top 10.
Nhiều áp lực lắm.
Đây không phải là một trò chơi, One-One à.
Ta vẫn có thể vui đùa với nhau mà.
Nhưng khi chúng ta có việc phải làm thì không đâu.
Phải khổ trước sướng sau chứ.
Tôi giúp bố sửa cái xe đua mini,...
...để rồi tôi có thể lái chúng trước khi bố bán lại cho người khác.
Làm việc là trên hết.
Được rồi, thi thoảng cũng làm vài cái pizza trong lúc làm việc.
Và cả mấy trận chiến vòi nước nữa.
Nhưng tất cả những việc đó đều là 1 phần của công việc.
Lúc nãy là 115 cơ mà!
Ôi không, không. Tôi làm gì sai sao?
Tôi bị mất điểm à? Hay nó đang đếm ngược?
Tôi đã từng thấy điều này trước đây.
Khi nó về mức 0, cậu sẽ b...
Cậu sẽ biến mất mãi mãi!
Tôi đang nói mà.
Thế ư? Chả ai nói với tôi dãy số này sẽ thay đổi.
Chả ai nói cái gì hết!
Giờ thì tôi sẽ chết trên con tàu ngu ngốc này...
...bởi vì chả có một cuốn sách hướng dẫn nào cả!
Cô hướng dẫn cuốn sách ở trong tôi, Tulip ạ.
Tôi còn chẳng có thời gian cho chuyện này!
Đúng rồi, bước lên đi.
Được rồi đó.
Nói đi... Tôi chưa nghe rõ tên anh.
- Randall. - Cái tên nghe mạnh mẽ lắm.
Một cái tên mạnh mẽ cho một người đàn ông mạnh mẽ.
Một người đàn ông "nước nôi" như anh...
cũng có thể biến một đống rác trở thành bánh vòng...
chỉ với sản phẩm kỳ diệu này...
...cái Ống Vòng!
Trông như cái ống cống.
Để tôi cho anh xem.
Nhanh gọn! Ra luôn cái bánh vòng!
Cái mũ này sao? Chúc ngon miệng!
Cũng bánh vòng nốt! Tôi có làm hơi nhanh không?
Tôi có được đi bán chiếc Ống Vòng này không?
Tôi được đi kinh doanh tư nhân chứ?
Có chứ!
Anh còn được biên chế cả một đội ngũ nhân viên để bán những thứ này,...
...với những nhân viên hàng đầu như chúng tôi!
Phải, nghe giống như kinh doanh đa cấp ấy!
Đừng nghĩ nó là một phương thức kinh doanh đa cấp...
mà phải là một đội ngũ đa cấp.
Anh còn chưa nghe tới phần hay nhất đâu.
Đây là cái Ống Vòng duy nhất...
được kiểm duyệt chất lượng bởi người mà tôi quen biết,...
...Chỉ huy tàu!
Chỉ huy tàu?
Lẽ ra cháu phải tới một nơi tên là Oshkosh,...
...nó là một địa danh ở Wisconsin.
Và tên cháu là Tulip. Cháu nên nói điều đó đầu tiên chứ nhỉ.
Nhưng có một hội trại thiết kế game mà bố mẹ cháu đã hứa đưa cháu đến đó...
nhưng cháu lại bị kẹt trên con tàu ngu ngốc này...
...và cháu không hề muốn chuyện này xảy ra chút nào!
Ôi con mèo nhỏ của cô! Từ từ thôi nào.
Con số này nó cứ giảm dần...
...và khi nó về 0 là cháu xong đời.
Cháu chỉ muốn tìm cách thoát khỏi con tàu này...
...và cô nói cô có quen Chỉ huy.
Cô phải giúp cháu, không thì cháu chết mất.
Nói cô nghe, mèo con. Điều gì khiến con nghĩ rằng...
...con số kia lại đếm ngược về 0 đến khi con chết vậy?
One-One nói thế ạ?
Kiểm tra xem có phải mẹ không nào! Lắm lông quá.
Hay là ít lông quá nhỉ?
Kiểm tra?
Nghe thú vị đấy.
Phải, cậu ấy đang đi tìm mẹ.
Nhưng... con số của cháu...
Ta sẽ bàn chuyện đó sau. Cứ bình tĩnh.
Xin thứ lỗi, quả bóng bạch tạng kia. Cái mũ bánh vòng này có phải mẹ cậu không?
Phải?
Thế nói tôi nghe, nếu tôi đội cái mũ này lên đầu, liệu tôi có chết không?
Chắc chắn rồi. Sao không chứ?
Anh bạn đáng yêu đó, nhưng cũng không đáng tin lắm nhỉ?
Cái... One-One!
Cậu làm tôi tưởng mình sắp chết!
Thật bất ngờ là cậu không chết thật.
Cô chắc chắn Chỉ huy cũng sẽ thông cảm với hoàn cảnh của con.
Cô sẽ đi tìm Chỉ huy ngay bây giờ, nhưng thật không may,...
...con tàu con thoi cá nhân của cô đã bị hỏng rồi.
Cô có tàu con thoi sao?
Cô có thể tự sửa nó...
nhưng... con biết đấy...
...cô không có ngón cái.
Cháu có này.
Cháu không biết gì về tàu con thoi,...
...nhưng cháu từng sửa một vài thứ với bố rồi.
Vẫn còn một vấn đề nữa,...
- ...đó là tiền công của cô. - Tiền công?
Kể cả với con tàu này, cô sẽ phải mất một đến hai tuần...
...để tới được chỗ Chỉ huy.
Cô sẽ bỏ lỡ nhiều thương vụ lắm.
Cháu có 12 đô và 42 xu.
Nhưng một trong số những đồng xu này là đồng Canada.
Tiền bạc cũng không có giá trị gì với cô lắm.
Cô thường ấn tượng với những thứ kì lạ và độc đáo cơ.
Con biết đấy, cô có thể lấy...
...quả bóng nho nhỏ của con.
Đổi lại, cô sẽ nói với Chỉ huy về việc đưa con tới...
Chỗ nào ấy nhỉ?
Wis-con-sohn?
One-One? Cô muốn lấy One-One sao?
Tulip, xem bọn tôi làm nhiều bánh vòng chưa này!
Này!
Con muốn giữ lại nó,...
...hay con muốn thoát khỏi chuyến tàu này đây?
Đồng ý.
Anh muốn trở thành một ông chủ như thế nào?
Tôi không nghĩ tôi thích từ "ông chủ" cho lắm.
Tôi muốn cảm thấy như chúng ta đang ở chung một đội.
Đội Randall!
Tulip, cậu cao bao nhiêu thế?
- Ồ, khoảng... - Tóc cậu là gì vậy?
Sao tôi trả lời được chứ?
Tên cậu là Tulip vì đầu cậu trông như củ hành à?
Cái gì? Không. Từ lúc sinh ra nó đã thế rồi.
Nó là cơn biến chứng mà tôi từng mắc phải.
Ôi không!
Cậu vẫn còn sống chứ?
Ừ, có chứ.
Tôi từng mắc một căn bệnh về đường hô hấp.
Nhưng rồi tôi khỏi bệnh giống như một "loài hoa lâu năm" hay gì đó.
Ít nhất thì đó là những gì mà mẹ tôi kể.
Vậy con có thể được đặt tên theo bất kỳ "loài cây lâu năm" nào sao?
Chẳng hạn như cây cải ngựa?
Không! Cháu không biết. Cháu có tự đặt tên cho mình đâu.
Nhìn này, Tulip. Là cậu đó.
Đó là hoa cúc mà.
Có thể cháu không biết tác dụng của mấy thứ này,...
...nhưng có vẻ như ta bị thiếu mất cái bánh răng.
Cô có biết ở đâu có đồ thay thế không?
Ồ, tôi biết. Tôi biết này.
Chào mừng đến với Khu chợ! Tận hưởng rắc rối đi!
Mực kim loại tấn công và làm bạn buồn? Mua sắm và mặc kệ thôi!
Thêm một chút lắc lư trong từng bước chân nào!
Phải đó.
Ồ, dễ thương quá.
Mình nghĩ cô ấy cũng dễ thương.
Cái bánh răng đằng kia giá bao nhiêu?
À, khẩu vị đắt đỏ đấy.
Để xem nào!
Chà, bông hoa kia trông đẹp ghê.
Ý anh là món quà đáng quý, chân thành...
...mà tôi dành tặng cho người bạn đáng quý, chân thành của tôi sao?
Ồ, nghe có giá trị đấy.
Ý tôi là, thứ này không phải để bán.
Quá muộn. Tôi đã thấy nó. Giờ thì nó là thứ duy nhất tôi muốn.
Ôi, cái giá phải trả cho những thứ mà ta hằng mong ước...
Thôi được rồi! Lấy nó đi!
Trái tim sắt thép của tôi lại bị tan vỡ rồi.
Hy vọng nó còn bảo hành.
Đi chứ?
One-One...
...ta phải tạm biệt từ đây thôi.
Lại một cuộc phiêu lưu mới!
Ta sẽ gặp lại nhau ở đâu đây?
Chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Tôi sẽ rời chuyến tàu này.
Tôi không thể đưa cậu đi cùng,...
...nhưng cậu có thể ở với Mèo, và cô ấy có vẻ tốt tính.
Nếu điều đó giúp ích cho chuyến đi của cậu, thì tôi hiểu.
Ở yên đây, cô sẽ đi nhờ Chỉ huy giải quyết mớ lộn xộn này.
Vĩnh biệt, cô Tulip!
Cô có muốn thử thứ gì đó hay ho...
Không phải bây giờ!
Được thôi.
Không cần phải mất hứng vậy đâu.
Tôi sẽ tìm khách hàng khác.
Khoan đã!
Anh bạn của tôi ơi, tôi vừa nhận ra một điều,...
...và điều tôi vừa nhận ra bao gồm cả việc thành lập nhóm.
Chà, tôi chưa từng là thành viên của nhóm nào cả.
Ồ, nghe vừa đơn giản lại vừa hữu ích.
Khi tôi lập ra đội Randall 38 phút trước,...
...sứ mệnh được giao cho cả đội là "luôn có mặt vì nhau".
Chuyện này phức tạp hơn thế nhiều.
Thật vậy sao?
Hỏi xoáy ghê đấy, Randall.
Cảm ơn, Randall.
Có thể cậu không đem lại doanh số bán hàng tốt cho tôi,...
...nhưng tôi có cảm giác như cậu là người có trái tim và luôn quan tâm tới người khác.
Không phải là tôi không quan tâm!
Cô Mèo đó cũng định giúp One-One mà!
Chắc thế.
Tôi không biết nữa.
Tôi còn chẳng biết gì về con mèo đó cả.
Tôi chỉ...
...muốn rời khỏi chuyến tàu này thôi.
Nghe này, mấy anh Randalls.
Nếu các anh có thể đưa tôi tới chỗ cô Mèo,...
...tôi sẽ mua cái Ống Vòng của các anh.
Quá hay!
Nhảy vào người tôi đi. Nó không kỳ như cô nghĩ đâu!
Rẽ vào đây ngay!
Tuyệt vời! Kẹo cao su!
Cháu đổi ý rồi!
Cháu muốn đòi lại One-One!
Xin lỗi nhé, mèo con. Ta đã thỏa thuận rồi!
Cô Tulip!
One-One, lẽ ra tớ không nên...
One-One!
Nhảy qua đi!
Tuyệt vời.
One-One!
Anh có thể chui qua cái rãnh không?
"Chui qua cái rãnh" chính là tên đệm của tôi,...
Randall Chui Qua Cái Rãnh Randall.
Cô biết không, cô cũng khá là khôn đấy.
Hạ cánh tuyệt đó.
Cô Tulip!
Ngươi vừa mắc phải một sai lầm lớn rồi đấy!
Chúc ngươi may mắn mà tìm được cách thoát khỏi con tàu này!
Tôi có một thỏa thuận cho cô đây!
Nói xem, trông cô cũng thông minh đó.
Cái Ống Vòng này rất...
Tớ xin lỗi vì đã bán cậu cho bà Mèo đó.
Tớ đã rất sợ rằng mình sẽ không bao giờ có thể thoát khỏi đoàn tàu này,...
còn cậu thì làm tớ nghĩ rằng tớ sẽ chết,...
...và điều đó không hề ổn chút nào.
Nhưng cậu quan tâm tới tớ như một người bạn tốt,...
và tớ rất trân trọng điều đó, tớ cũng quan tâm tới cậu...
Và tớ... tớ...
Tớ xin lỗi!
Không sao đâu, Tulip.
Tớ biết cậu sẽ quay trở lại mà.
Cũng giống như lúc bố mẹ sinh ra cậu vậy.
Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé! Cảm ơn các bạn!