1
00:00:01,077 --> 00:00:07,784
<font color="#00ff00">Dịch</font> bởi <font color="#ff0000">AnYen98</font>
<font color="#ffff00">Vui lòng không xóa credits</font>

2
00:00:18,315 --> 00:00:20,187
Cánh cửa mới mở khoảng vài phút trước.

3
00:00:22,737 --> 00:00:23,952
Bọn cháu sẽ nhớ cô lắm, cô Nancy à!

4
00:00:23,977 --> 00:00:26,565
Nhà hàng của cô chắc chắn
sẽ rất thành công.

5
00:00:26,604 --> 00:00:29,593
Cô đã đạt được rất nhiều tiến bộ
trong việc làm mì nui rồi mà.

6
00:00:40,027 --> 00:00:42,294
Được rồi, hãy xem lại những gì đã xảy ra
ở toa Người Ý Thật thà nào.

7
00:00:42,319 --> 00:00:45,016
<font color="#ffff24">Tôi tưởng chúng ta đã đồng ý gọi nó
là toa Cộng hòa Địa Trung hải chứ?</font>

8
00:00:45,055 --> 00:00:49,476
Có 2 việc xảy ra ở đó giống với
những việc chúng ta đã làm ở Corginia.

9
00:00:49,501 --> 00:00:51,280
Ta đã giúp một người tên là Nancy.

10
00:00:51,305 --> 00:00:54,793
Và đánh nhau với một bà lão xấu tính
trộm đồng xu từ đài phun nước.

11
00:00:54,818 --> 00:00:57,168
Nhưng con số này thì chả có gì thay đổi.

12
00:00:57,193 --> 00:00:59,260
Xem này, nếu hai người nhìn vào
sơ đồ logic mà tôi vẽ...

13
00:00:59,369 --> 00:01:02,181
<font color="#8080ff">Tớ thích cách mà cậu dùng vòng tròn
cho mấy chữ "I" thay vì dấu chấm.</font>

14
00:01:14,847 --> 00:01:16,119
Dù sao thì, con số của tôi...

15
00:01:16,144 --> 00:01:19,618
<font color="#ffff24">Tôi có thể khuyên cô nên dành cho mình
những giây phút nghỉ ngơi...</font>

16
00:01:19,643 --> 00:01:21,577
<font color="#ffff24">...trong lúc giải đáp những bí ẩn về con số
trên tay mình được không?</font>

17
00:01:21,602 --> 00:01:24,093
<font color="#ffff24">Có khi câu trả lời sẽ tự tìm đến cô
trong lúc ngủ đấy.</font>

18
00:01:24,118 --> 00:01:25,375
Tôi giải được nó mà!

19
00:01:25,400 --> 00:01:28,086
Chỉ cần sử dụng Phương pháp Khoa học là được.

20
00:01:28,133 --> 00:01:30,041
Đôi điều thú vị trong
Bách khoa Toàn thư về Tulip,...

21
00:01:30,066 --> 00:01:32,713
là tôi đã tham gia
Cuộc Trải nghiệm Phiêu lưu Khoa học...

22
00:01:32,738 --> 00:01:34,330
...của Trường Trung học cơ sở
chi nhánh Trung Bắc.

23
00:01:34,355 --> 00:01:36,407
Đội của tôi còn ẵm về nhà được giải...

24
00:01:36,432 --> 00:01:38,962
..."Giả thuyết được Chứng minh Ấn tượng nhất".

25
00:01:38,987 --> 00:01:41,186
<font color="#ffff24">Ít nhất thì hãy để One-One nghỉ chút đi.</font>

26
00:01:41,285 --> 00:01:42,864
<font color="#ffff24">Cái sơ đồ logic của cô làm cậu ấy
còn hứng tình...</font>

27
00:01:42,889 --> 00:01:45,127
<font color="#ffff24">...hơn cả con sóc
ở buổi tiệc khiêu vũ của Corgi đấy.</font>

28
00:01:47,661 --> 00:01:49,049
<font color="#9b9b9b">Tôi xứng đáng bị thế.</font>

29
00:01:49,104 --> 00:01:49,815
Được rồi.

30
00:01:49,840 --> 00:01:52,275
Tôi sẽ cất quyển sổ của tôi đi...
một lát thôi!

31
00:01:52,550 --> 00:01:54,084
Gặp lại sau nhé, tình yêu của đời em.

32
00:02:03,284 --> 00:02:04,237
Ồ, hay đó.

33
00:02:05,779 --> 00:02:07,080
Có ai thấy cánh cửa ở đâu không?

34
00:02:07,105 --> 00:02:10,255
Có lẽ nó ở cái chỗ mà ta phải
ấn cái nút,...

35
00:02:10,280 --> 00:02:12,282
...rồi một lối đi bí mật mở ra nhỉ?

36
00:02:13,275 --> 00:02:17,609
<font color="#ffff24">Nhờ có đôi chân nhỏ nhắn mà cao quý
luôn giữ chặt tôi ở dưới đất,...</font>

37
00:02:17,634 --> 00:02:18,563
<font color="#ffff24">tôi đã chiêm nghiệm ra một điều rằng,...</font>

38
00:02:18,588 --> 00:02:22,227
<font color="#ffff24">...nếu ta không tìm thấy đáp án ở trước mắt,
thì ta nên tìm nó ở bên trên.</font>

39
00:02:23,610 --> 00:02:24,585
<font color="#ffff24">Lại đúng rồi!</font>

40
00:02:24,610 --> 00:02:27,874
<font color="#ffff24">Hy vọng mọi người để ý rằng
ở đây tôi là người luôn đúng.</font>

41
00:02:27,899 --> 00:02:29,797
<font color="#8080ff">Tôi cũng có để ý giống anh mà!</font>

42
00:02:29,822 --> 00:02:31,725
Chắc chúng ta phải làm cái thang rồi.

43
00:02:38,794 --> 00:02:39,560
Xin chào!

44
00:02:39,741 --> 00:02:41,686
Anh có biết làm thế nào để lên tới
chỗ cánh cửa kia không?

45
00:02:44,006 --> 00:02:44,868
Tuyệt!

46
00:02:48,550 --> 00:02:50,550
<font color="#ffff24">Anh nói bọn tôi nghe được không?</font>

47
00:02:54,035 --> 00:02:56,691
<font color="#8080ff">Anh ta không nói được,
giống như Atticus ấy.</font>

48
00:02:57,441 --> 00:02:58,360
Trời ạ.

49
00:02:58,385 --> 00:03:00,041
Sẽ phải mất một lúc đây.

50
00:03:01,862 --> 00:03:04,936
<font color="#ffff24">Và rồi bậc thang dẫn lên cánh cửa
đã bị đánh cắp...</font>

51
00:03:05,160 --> 00:03:09,941
<font color="#ffff24">...bởi một con nhện khổng lồ
được làm từ kim loại?</font>

52
00:03:11,008 --> 00:03:12,922
<font color="#8080ff">Cũng giống như anh bạn loằng ngoằng
của tớ ở Corginia này.</font>

53
00:03:12,947 --> 00:03:14,898
One-One, cái thứ đó không phải
là bạn của cậu.

54
00:03:15,265 --> 00:03:16,927
<font color="#8080ff">Ôi trời!
Thế nó là mẹ tôi à?</font>

55
00:03:16,952 --> 00:03:18,310
Thứ đó đã cố làm hại chúng ta đấy.

56
00:03:18,335 --> 00:03:20,364
<font color="#9b9b9b">Vẫn còn nhiều nghi vấn lắm.</font>

57
00:03:27,233 --> 00:03:29,495
<font color="#ffff24">Cầu thang mới sẽ hiện ra...</font>

58
00:03:30,528 --> 00:03:34,476
<font color="#ffff24">...chỉ khi ta đặt chân lên khối pha lê này.</font>

59
00:03:35,932 --> 00:03:36,959
<font color="#ffff24">Và...</font>

60
00:03:37,617 --> 00:03:40,555
<font color="#8080ff">Ăn không khí!</font>
<font color="#9b9b9b">Ăn không khí làm tớ ợ nhiều lắm.</font>

61
00:03:40,580 --> 00:03:42,062
Tớ không nghĩ là cậu thở được.

62
00:03:42,087 --> 00:03:45,313
<font color="#9b9b9b">Cậu không coi trọng
vấn đề tâm lý của tớ gì cả.</font>

63
00:03:47,609 --> 00:03:48,805
Bọn tôi có phải hát không?

64
00:03:51,895 --> 00:03:52,793
<font color="#ffff24">Hát bằng cả trái tim à?</font>

65
00:03:52,825 --> 00:03:55,497
<font color="#ffff24">Phải dạt dào cảm xúc hoặc
phải trông thật trang trọng sao?</font>

66
00:03:55,522 --> 00:03:58,069
<font color="#ffff24">Người dân của tôi có một bài hát
về một vị anh hùng dân tộc,...</font>

67
00:03:58,094 --> 00:04:00,225
<font color="#ffff24">..."Bản Ballad về Mù Tạt và ông Đuôi Thối".</font>

68
00:04:00,351 --> 00:04:03,986
<font color="#ffff24">Nó vừa kịch tính, vừa cảm động,
và cũng có một chút tục tĩu.</font>

69
00:04:09,588 --> 00:04:11,654
<font color="#ffff24">Khối pha lê không nhận ra
tiếng hú sao?</font>

70
00:04:11,772 --> 00:04:13,904
<font color="#ffff24">Nhưng đó là cổ ngữ của dân tộc tôi mà!</font>

71
00:04:14,397 --> 00:04:15,815
<font color="#8080ff">Đến lượt tôi!
Đến lượt tôi!</font>

72
00:04:22,909 --> 00:04:24,287
<font color="#9b9b9b">Lỗi kết nối.</font>

73
00:04:24,312 --> 00:04:25,092
Đừng lo lắng, mọi người!

74
00:04:25,117 --> 00:04:27,139
Tôi biết một bài hát siêu cảm xúc luôn này.

75
00:04:28,112 --> 00:04:31,325
<i>♪ Dù ở bất cứ nơi nào ♪</i>

76
00:04:31,469 --> 00:04:34,095
<i>♪ Dù hai ta đi đâu ♪</i>

77
00:04:34,197 --> 00:04:39,100
<i>♪ Em biết linh hồn chúng ta sẽ luôn
hòa quyện vào làm một ♪</i>

78
00:04:43,535 --> 00:04:45,574
Nhưng bài này cảm xúc lắm mà!

79
00:04:45,599 --> 00:04:48,574
Bài đó từ một bộ phim về cặp đôi
yêu nhau trên cái khinh khí cầu khổng lồ...

80
00:04:48,633 --> 00:04:51,072
...và anh chàng đã chết
khi cái khinh khí cầu đó nổ tung đấy!

81
00:04:52,760 --> 00:04:55,094
Được thôi.
Tôi biết cả tỉ bài hát.

82
00:04:55,196 --> 00:04:56,656
Chắc chắn tôi sẽ tìm được bài phù hợp.

83
00:04:56,681 --> 00:05:00,618
Toa tàu kia,
chuẩn bị để được thức tỉnh trái tim đi!

84
00:05:00,852 --> 00:05:04,829
<i>♪ Em giữ chặt anh... ♪</i>

85
00:05:04,875 --> 00:05:08,944
<i>♪ ...trong trái tim em ♪</i>

86
00:05:08,969 --> 00:05:11,637
<i>♪ Em yêu à, em biết điều đó là sự thật... ♪</i>

87
00:05:11,662 --> 00:05:14,770
<i>♪ ...vì anh đã yêu em mất rồi ♪</i>

88
00:05:14,795 --> 00:05:20,583
<i>♪ ...Và ngay cả chiếc bán tải của anh
cũng vắng bóng em... ♪</i>

89
00:05:21,788 --> 00:05:23,546
<i>♪ Hy vọng anh sẽ thấy mệt mỏi... ♪</i>

90
00:05:23,749 --> 00:05:27,036
<i>♪ ...trong thế giới gò bó của cô ta ♪</i>

91
00:05:28,777 --> 00:05:31,826
<i>♪ Anh mơ về những đứa trẻ... ♪</i>

92
00:05:32,060 --> 00:05:34,352
<i>♪ ...khi anh nhìn vào đôi mắt em ♪</i>

93
00:05:35,823 --> 00:05:38,460
<font color="#9b9b9b">Tôi thích cái bài hát về
tình yêu đơn phương ấy.</font>

94
00:05:38,485 --> 00:05:40,765
<font color="#9b9b9b">Nghe nó rất thực tế.</font>

95
00:05:40,790 --> 00:05:43,914
<font color="#ffff24">Có lẽ bài hát phù hợp sẽ đến với chúng ta
trong lúc ngủ.</font>

96
00:05:43,953 --> 00:05:46,608
Ông biết không, ông khuyên
chúng ta đi ngủ nhiều lắm đó.

97
00:05:46,655 --> 00:05:47,790
<font color="#ffff24">Thì tôi là chó mà.</font>

98
00:05:47,990 --> 00:05:49,061
À, ừ nhỉ.

99
00:05:49,133 --> 00:05:50,894
Có khi chúng ta chỉ cần
xây cái cầu thang là được.

100
00:05:52,047 --> 00:05:54,452
Tôi xin lỗi, nhưng cái trò hát hò của anh
không làm được cái gì cả.

101
00:05:54,477 --> 00:05:56,869
Giờ thì mọi người có muốn xây cầu thang
cùng tôi hay không?

102
00:06:00,129 --> 00:06:01,218
Không có ngón cái!

103
00:06:01,742 --> 00:06:03,468
Mọi người ở đây giúp đỡ mình nhiều ghê.

104
00:06:03,648 --> 00:06:07,393
<font color="#ffff24">Vì tôi không thể hát, nên tôi nghĩ đây chính là
thời điểm thích hợp để tôi kể về...</font>

105
00:06:07,418 --> 00:06:09,377
<font color="#ffff24">..."Bản Ballad của Mù Tạt và ông Đuôi Thối".</font>

106
00:06:11,125 --> 00:06:14,872
<font color="#ffff24">Ngày xưa, một chú chó Corgi hùng mạnh
xuất hiện từ dòng sông xanh.</font>

107
00:06:14,918 --> 00:06:18,799
<font color="#ffff24">Ngài ấy to cao như một người khổng lồ cao 80cm.</font>

108
00:06:18,901 --> 00:06:22,286
<font color="#ffff24">Ông Đuôi Thối đã trộm sạch que gặm,...</font>

109
00:06:22,311 --> 00:06:25,428
<font color="#ffff24">và rồi khi lũ cún con thức giấc để chuẩn bị
cho Hội Xuân Sung túc,...</font>

110
00:06:25,522 --> 00:06:28,573
<font color="#ffff24">...thì kể cả viên thức ăn nhỏ nhất
cũng không còn trong lò.</font>

111
00:06:28,662 --> 00:06:31,755
<font color="#ffff24">Trong lúc khó khăn, Mù Tạt và ông Đuôi Thối
đã bắt đầu công việc mua bán cùng nhau,...</font>

112
00:06:31,780 --> 00:06:34,780
<font color="#ffff24">...hay tôi có thể nói là,
họ phối hợp với nhau rất ăn ý.</font>

113
00:06:35,843 --> 00:06:40,482
<font color="#ffff24">Và kể từ ngày hôm đó, Mù Tạt lấp lánh
luôn đồng hành cùng ông Đuôi Thối,...</font>

114
00:06:40,507 --> 00:06:42,351
<font color="#ffff24">...đôi bạn cùng nhau
cho đến cuối cùng.</font>

115
00:06:42,436 --> 00:06:43,675
<font color="#8080ff">Cuối cùng của cái gì cơ?</font>

116
00:06:43,980 --> 00:06:45,886
<font color="#ffff24">Ừ thì, cuộc đời họ.</font>

117
00:06:45,911 --> 00:06:46,910
<font color="#8080ff">Hay đó.</font>

118
00:06:47,011 --> 00:06:48,416
Này mọi người, tôi xong rồi.

119
00:06:48,441 --> 00:06:51,249
Trời ạ, câu chuyện đó dài quá.

120
00:06:51,414 --> 00:06:53,408
<font color="#ffff24">Câu chuyện về Mù Tạt
không được kể vắn tắt.</font>

121
00:06:53,916 --> 00:06:55,600
Cứ việc mà gắt gỏng đi,
nhưng tôi sẽ làm được thôi.

122
00:06:59,286 --> 00:07:01,573
Hay lắm!
Không phải hát bài hát cảm xúc nào nữa.

123
00:07:02,217 --> 00:07:04,834
Xin lỗi nhé, anh bạn, nhưng đôi khi
ta phải áp dụng lý luận vào thực tiễn.

124
00:07:05,967 --> 00:07:06,911
Ôi không.

125
00:07:07,322 --> 00:07:08,965
Không, không, không!

126
00:07:08,989 --> 00:07:10,403
Nó bị khóa rồi!

127
00:07:15,455 --> 00:07:17,289
Không! Chả hợp lý gì cả!

128
00:07:17,314 --> 00:07:20,197
Tôi đã hát tất cả các bài hát
cảm xúc nhất có thể rồi.

129
00:07:20,222 --> 00:07:22,601
Mấy bài về cuộc chia ly, mấy bài mà
người nổi tiếng hát để gây sự chú ý...

130
00:07:22,626 --> 00:07:24,048
về những vấn đề xã hội,...

131
00:07:24,073 --> 00:07:26,379
...kể cả mấy bài hát nói về việc
theo đuổi ước mơ của chính mình nữa.

132
00:07:26,512 --> 00:07:28,707
Chẳng hạn như ước mơ được tới
Hội trại thiết kế game của tôi,...

133
00:07:28,732 --> 00:07:31,012
...cái ước mơ mà đã tắt ngủm
từ lâu lắm rồi.

134
00:07:31,037 --> 00:07:33,763
Tôi còn không biết thời gian vận hành
ra sao trên cái đoàn tàu ngu ngốc này!

135
00:07:42,370 --> 00:07:44,870
Tôi hát từ trái tim tôi.

136
00:07:45,205 --> 00:07:48,929
Chứ không phải anh hát,
và không phải từ trái tim anh.

137
00:07:50,327 --> 00:07:54,592
Tôi tưởng mình chỉ cần tìm bài hát
khiến cho khối pha lê động lòng là được.

138
00:07:55,132 --> 00:07:57,763
Mà phải là bài hát khiến tôi động lòng sao?

139
00:07:59,431 --> 00:08:01,752
Phần lớn các bài hát tôi thích
tôi đều thử hết rồi.

140
00:08:01,835 --> 00:08:04,577
Làm sao mà tôi biết được bài nào
liên hệ tới tôi nhiều nhất chứ?

141
00:08:05,311 --> 00:08:08,170
<font color="#ffff24">Tôi thì nghĩ ngay tới
"Bản Ballad của Mù Tạt và ông Đuôi Thối".</font>

142
00:08:08,222 --> 00:08:10,856
Nó cũng có thể là bài hát đầu tiên
mà tôi nghĩ tới á?

143
00:08:11,217 --> 00:08:12,583
Bài nào mà chả thế!

144
00:08:12,632 --> 00:08:13,815
<font color="#ffff24">Cũng đáng để thử đó.</font>

145
00:08:19,239 --> 00:08:20,693
Được rồi.

146
00:08:20,888 --> 00:08:23,232
Nhưng nếu đây là
Cuộc Trải nghiệm Phiêu lưu Khoa học,...

147
00:08:23,257 --> 00:08:25,015
thì vụ này sẽ chả thắng
được cái giải gì đâu,...

148
00:08:25,040 --> 00:08:26,773
...kể cả giải
"Nỗ lực Cuối cùng Thảm hại nhất".

149
00:08:26,798 --> 00:08:28,172
Và có,
đúng là có giải đó thật.

150
00:08:28,197 --> 00:08:30,116
Và có một lần nữa, tôi có kiến nghị với họ
về việc bỏ hạng mục ấy.

151
00:08:30,141 --> 00:08:31,211
Và không, họ không bỏ.

152
00:08:32,687 --> 00:08:33,919
Thôi được rồi!
Tôi sẽ hát!

153
00:08:36,685 --> 00:08:37,622
Mình quan tâm tới cái gì nhỉ?

154
00:08:38,943 --> 00:08:40,833
Lập trình rất hay ho...

155
00:08:40,857 --> 00:08:42,177
và...

156
00:08:42,202 --> 00:08:43,506
mình rất quý bạn của mình,...

157
00:08:43,530 --> 00:08:44,241
và...

158
00:08:44,967 --> 00:08:48,521
mình thích ăn hành tây, và thích cả 
ba miếng cắn đầu tiên trên cái bánh kếp,...

159
00:08:48,545 --> 00:08:49,373
và...

160
00:08:49,732 --> 00:08:52,700
À, mình thích cả việc đi mua vở
cho năm học mới...

161
00:08:52,725 --> 00:08:54,693
trước khi mình phát ốm vì phải tới trường,...

162
00:08:54,718 --> 00:08:56,821
và cả những chuyến đi chơi cùng gia đình với...

163
00:08:58,763 --> 00:09:00,122
Những chuyến đi chơi ấy.

164
00:09:05,687 --> 00:09:06,242
Gì cơ?!

165
00:09:06,367 --> 00:09:08,757
Xấu hổ lắm,
hay để tôi chọn bài khác đi.

166
00:09:14,949 --> 00:09:16,103
Chả có lý gì cả!

167
00:09:16,128 --> 00:09:17,686
<font color="#ffff24">Nếu nó có lý thì
có vấn đề gì đâu.</font>

168
00:09:17,779 --> 00:09:19,624
Không thể tin là
chuyện này đang xảy ra.

169
00:09:19,649 --> 00:09:21,149
<font color="#8080ff">Bài hát đến từ trái tim cậu đó.</font>

170
00:09:21,337 --> 00:09:23,128
Nhưng bài đó có dạt dào cảm xúc gì đâu.

171
00:09:23,153 --> 00:09:25,792
Đó chỉ là bài mà gia đình tớ hát
trong những chuyến đi chơi mà thôi.

172
00:09:25,817 --> 00:09:27,745
Nó hát về nhảy múa
hay gì đó.

173
00:09:27,770 --> 00:09:28,557
<font color="#9b9b9b">Ghê thế.</font>

174
00:09:28,582 --> 00:09:29,688
<font color="#ffff24">Đừng nghe lời cậu ta.</font>

175
00:09:29,713 --> 00:09:30,762
<font color="#ffff24">Cứ hát đi.</font>

176
00:09:33,528 --> 00:09:37,198
<i>♪ Sáng sớm tỉnh giấc 
nghe ngoài kia tiếng ồn ã ♪</i>

177
00:09:37,223 --> 00:09:39,268
<i>♪ Người người nói bao câu bông đùa... ♪</i>

178
00:09:39,293 --> 00:09:41,276
<i>♪ ...xôn xao chuyện xung quanh nhà ta ♪</i>

179
00:09:41,301 --> 00:09:43,393
<i>♪ Nói về anh tôi, về em tôi,... ♪</i>

180
00:09:43,418 --> 00:09:45,213
<i>♪ ...và cả những người quen ♪</i>

181
00:09:45,238 --> 00:09:47,567
<font color="#8080ff">- Bài hát này của cậu vui lắm, Tulip à.</font>
<i>- ♪ Tựa hồ họ lấy gương ra... ♪</i>

182
00:09:47,592 --> 00:09:49,496
<i>♪ ...soi khuôn mặt tôi suốt ngày đêm ♪</i>

183
00:09:49,606 --> 00:09:53,749
<i>♪ Vươn đôi tay đưa lên cao lắc nhẹ mái tóc ♪</i>

184
00:09:53,889 --> 00:09:57,911
<i>♪ Khẽ nhếch cười trên môi tôi 
bước vượt qua đám người đông ♪</i>

185
00:09:57,936 --> 00:10:00,370
<i>♪ Tôi không quen, tôi không thân... ♪</i>

186
00:10:00,395 --> 00:10:02,855
<i>♪ Ôi chẳng thân quen, thế mà... ♪</i>

187
00:10:02,880 --> 00:10:05,867
<i>♪ Mà ôi em yêu ơi chuyện gì đã xảy ra? ♪</i>

188
00:10:05,892 --> 00:10:07,125
<i>♪ Lời nói đó! ♪</i>

189
00:11:02,124 --> 00:11:08,189
<font color="#ffff00">Tải phụ đề trên subscene để ủng hộ mình nhé!</font>
<font color="#ff0080">Cảm ơn các bạn!</font>