1
00:00:01,435 --> 00:00:07,105
Arya Bahari

2
00:00:06,007 --> 00:00:09,007
Infinity Train S01x1

3
00:00:13,481 --> 00:00:15,381
قراره وقتی من تو کمپ طراحی بازی هستم تو چیکار کنی؟

4
00:00:15,383 --> 00:00:17,182
از بیکاری بمیری احتمالا؟

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,650
!اوه,آره

6
00:00:18,652 --> 00:00:21,220
قراره کل وقتم رو با خودم به بطالت بگذرونم

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,722
متأسفم مکیلا اما اوشکوش منتظرمه
[جایی که کمپ هست در ایالت ویسکانسین]

8
00:00:23,724 --> 00:00:26,892
من کدِ قهرمانیم که اونجا نیازم دارن

9
00:00:26,894 --> 00:00:29,561
فکر نمیکنم اونا به کد قهرمانی نیاز داشتن باشن که

10
00:00:29,563 --> 00:00:32,531
با بوی پیاز دهنش کل ایالت رو بهم بزنه

11
00:00:32,533 --> 00:00:34,366
!هی این تقصیر من نیست

12
00:00:34,368 --> 00:00:36,168
من معده ی پیچیده ای دارم

13
00:00:36,170 --> 00:00:37,736
تو معده حال بهم زنی داری

14
00:00:37,738 --> 00:00:40,239
فکر کنم قراره باید بیشتر از قبل رو بازیم کار کنم

15
00:00:40,241 --> 00:00:42,408
میخوام شاخ بقیه خرخونا رو بدجوری بشکونم

16
00:00:42,410 --> 00:00:44,376
وقتی داشتم بازیتو میکردم خیلی  باحال بود

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,512
و تو خودت میدونی که من حسم به بازی های ویدیوئی چیه

18
00:00:46,514 --> 00:00:48,714
ازشون متنفری
   ازشون متنفرم-

19
00:00:48,716 --> 00:00:51,050
ولی از مال تو خوشم میاد

20
00:00:51,052 --> 00:00:54,920
¶¶

21
00:00:54,922 --> 00:00:56,555
پس...

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,224
...وقتی بابات میاد ببرتت

23
00:00:59,226 --> 00:01:03,195
اون با مامانت هم حرف میزنه؟

24
00:01:03,197 --> 00:01:05,397
خب,آره,گاهی وقتا

25
00:01:05,399 --> 00:01:07,933
...فکرمیکنم این عجیبه که پدرمادرتو میبینم

26
00:01:07,935 --> 00:01:09,735
که  دارن باهم حرف میزنن

27
00:01:09,737 --> 00:01:10,903
منظورت از عجیب چیه؟

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,038
...خب میدونی

29
00:01:13,040 --> 00:01:14,406
اونا دیگه باهم زنوشوهر نیستن

30
00:01:14,408 --> 00:01:16,909
و همه چیز تغییر کرده

31
00:01:16,911 --> 00:01:18,110
ما مشکلی نداریم!

32
00:01:18,112 --> 00:01:19,945
خیلی از مردم پدرمادرشون از هم طلاق گرفتن

33
00:01:19,947 --> 00:01:21,914
...میدونی
بهتره من برم خونه و ساکمو ببندم

34
00:01:21,916 --> 00:01:25,250
دوشنبه میبینمت
        اوه,باشه,بای -

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,785
وقتی رفتی کمپ بهم پیام بده

36
00:01:26,787 --> 00:01:28,087
!میترکونی

37
00:01:28,089 --> 00:01:29,688
تولیپ

38
00:01:30,791 --> 00:01:33,592
تولیپ بابات پشت خطه باید باهات حرف بزنیم

39
00:01:33,594 --> 00:01:35,961
نه
اون رفت طبقه بالا

40
00:01:35,963 --> 00:01:38,530
نمیدونم اندی,تو میخوای چیکار کنی؟

41
00:01:47,575 --> 00:01:50,309
خیلی خب بازی ببین تو قراره امروز خوب کار کنی

42
00:01:50,311 --> 00:01:52,444
من دکمه ی پلی رو فشار میدم و تو میمیری

43
00:01:55,616 --> 00:01:58,951
ببین,این درست نیست!

44
00:02:03,257 --> 00:02:05,157
ببینت!!

45
00:02:05,159 --> 00:02:06,492
الان دیگه درست شدی

46
00:02:06,494 --> 00:02:08,127
هیچوقت تغییر نکن

47
00:02:08,129 --> 00:02:09,661
ممنون "کودینگ ایز کول رفیق"

48
00:02:09,663 --> 00:02:11,463
چرا؟ممنون از تو تولیپ

49
00:02:11,465 --> 00:02:13,465
برای خریدن کتاب من

50
00:02:13,467 --> 00:02:16,934
بالاخره من میتونم این مشکل رو از جلوئه صورتم پاکش کنم

51
00:02:17,004 --> 00:02:20,172
تولیپ میتونی بیای پاییین لطفا؟

52
00:02:22,610 --> 00:02:24,977
خب؟

53
00:02:24,979 --> 00:02:28,480
تولیپ من خیلی متأسفم اما بابات نمیتونه تورو به کمپ ببره

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,015
چی؟
 منظورت چیه؟تو

55
00:02:30,017 --> 00:02:32,651
اما شما گفته بودین که اگه نمره خوبی تو انگلیسی بگیرم میزارید برم

56
00:02:32,653 --> 00:02:35,287
تو,تو,تو و بابا هردوتون این قرارداد و همه چیز رو امضاء کردید

57
00:02:35,289 --> 00:02:36,788
من میدونم,اما

58
00:02:36,790 --> 00:02:38,490
اما بابات تاریخ روز رو قاطی کرد

59
00:02:38,492 --> 00:02:39,858
و نقشه یه کار دیگه رو تو شهر چید

60
00:02:39,860 --> 00:02:41,660
باشه!خب چرا خودت منو نمیری؟

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
من امشب12 ساعت شیفت کاری تو بیمارستان دارم

62
00:02:43,531 --> 00:02:45,797
و یه شیفت دیگه تو یکشنبه

63
00:02:45,799 --> 00:02:48,000
فکر میکردم تا اون زمان تو رفته باشی

64
00:02:48,002 --> 00:02:51,336
چیه,شما دوتا خیلی سرتون شلوغه تا والدین من باشین؟

65
00:02:51,338 --> 00:02:52,704
شما کسایی هستین ...طلاق گرفتین

66
00:02:52,706 --> 00:02:55,340
و دارید همه چیزو خراب میکنین,نه من!

67
00:02:55,342 --> 00:02:57,476
این اصلا عادلانه نیست
نه,این عادلانه نیست-

68
00:02:57,478 --> 00:02:59,378
اما این فقط یه اشتباه بود

69
00:02:59,380 --> 00:03:01,346
و منو پدرت هنوز داریم تلاش میکنیم تا حلش کنیم

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,515
میدونم هنوز توش خوب نیستیم

71
00:03:03,517 --> 00:03:05,717
تو چی خوب نیستین؟
تو طلاق گرفتن؟

72
00:03:05,719 --> 00:03:07,519
تولیپ منظورم تو برنامه ریزی بود

73
00:03:07,521 --> 00:03:10,489
برنامه ریزی؟ این فقط !شما دوتا و یک بچه اید

74
00:03:10,491 --> 00:03:12,157
اونقدرا هم سخت نیست!

75
00:03:12,159 --> 00:03:14,560
مشکلی نیست
                  حالا هرچی

76
00:03:14,562 --> 00:03:16,361
نمیتونم برم
تولیپ صبرکن-

77
00:03:16,363 --> 00:03:18,063
بیا درموردش حرف بزنیم
-!نه

78
00:03:18,065 --> 00:03:20,365
میرم سر وقت بازیم

79
00:03:31,745 --> 00:03:37,749
¶¶

80
00:03:43,757 --> 00:03:51,029
¶¶

81
00:03:51,031 --> 00:03:58,237
¶¶

82
00:04:00,908 --> 00:04:10,249
¶¶

83
00:04:10,251 --> 00:04:19,558
¶¶

84
00:04:25,799 --> 00:04:28,900
300کیلومتر اصلا هم نزدیک نیست

85
00:04:28,902 --> 00:04:35,407
¶¶

86
00:04:38,779 --> 00:04:40,612
!اوه
به این میگن شانس

87
00:04:50,958 --> 00:04:52,424
چیشد...

88
00:04:52,426 --> 00:04:55,127
من تَوَهم ایستگاه قطارو زدم؟

89
00:04:55,129 --> 00:04:58,997
خب... خیلی چرت بود

90
00:04:58,999 --> 00:05:01,767
تولیپ ما تو کمپ طراحی بازی گمت کردیم""

91
00:05:01,769 --> 00:05:03,669
اوه ببخیشد که نتونستم...

92
00:05:03,671 --> 00:05:05,304
چون من تصمیم گرفتم تو یه دشت خالی بخوابم

93
00:05:05,306 --> 00:05:08,006
و خواب و توهم سفر با قطار رو ببینم

94
00:05:14,148 --> 00:05:16,848
       یک-شاد:تو مامان منی؟
 چ,چی,؟چی؟ من چی؟
[دوتا ربات حرف میزن به اسم"یک شاد و یک غمگین"]

95
00:05:16,850 --> 00:05:18,684
تو مامان منی؟
!نه

96
00:05:18,686 --> 00:05:21,687
یک-غمگین:"پس تو اومدی منو با یه مرگ شیرین رهایی ببخشی؟

97
00:05:21,689 --> 00:05:23,689
بازم نه
تو یه اسباب بازی هستی؟

98
00:05:23,691 --> 00:05:25,490
واقعا شناخت خوبی تو  حرف زدن داری

99
00:05:25,492 --> 00:05:26,825
یک-شاد:من دنبال مادرم میگردم

100
00:05:26,827 --> 00:05:28,527
فکر کنم نمیدونم اون چه شکلیه

101
00:05:28,529 --> 00:05:29,861
...ممکنه بزرگ باشه

102
00:05:29,863 --> 00:05:32,497
یک-غمگین:شایدم کوچیک به اندازه یه شیرنی

103
00:05:32,499 --> 00:05:34,533
تو هم داری دنبال مادرت که شیرینیه میگردی؟

104
00:05:34,535 --> 00:05:36,501
نه
قطعا نه!

105
00:05:36,503 --> 00:05:37,803
همینطور بابام

106
00:05:37,805 --> 00:05:39,338
چه اسباب بازی عجیبی

107
00:05:39,340 --> 00:05:40,872
یک-شاد:پس دنبال چی میگردی؟

108
00:05:40,874 --> 00:05:42,708
من دنبال هیچیز نمیگردم

109
00:05:42,710 --> 00:05:45,544
دارم میرم اوشکوش
خونت اونجاست؟-

110
00:05:45,546 --> 00:05:47,713
کمپ طراحی بازی اونجاست

111
00:05:47,715 --> 00:05:49,648
یک-غمگین:پس تنها داری میری؟
آره-

112
00:05:49,650 --> 00:05:51,016
یک-شاد:بدون پدرمادرت؟

113
00:05:51,018 --> 00:05:52,517
برای رفتن به اونجا به اونا نیاز ندارم

114
00:05:52,519 --> 00:05:55,319
حالا برگرد برو رو همون آدم برفی یا هرجا که بودی

115
00:05:55,356 --> 00:05:57,489
یک-غمگین:اوه خدای من,من چیم؟

116
00:06:01,261 --> 00:06:04,162
بچه های سنت پاول شمالی حتما این رو ساختن

117
00:06:04,164 --> 00:06:05,997
یک-شاد:غیر ممکنه که اون در باز شه

118
00:06:05,999 --> 00:06:08,333
یک-غمگین:تنها راه باز کردنش سرمازدگیه
(گفت هیپوترامیا منظورش بیماری سرمازدگی بود اما منظور اصلیش رو نفهمیدم)

119
00:06:14,375 --> 00:06:17,376
این...یه قطاره؟

120
00:06:17,378 --> 00:06:18,877
من تویه قطار بزرگم

121
00:06:18,879 --> 00:06:20,545
مثل یه قطار واقعی ئه بزرگ ئه عجیب؟

122
00:06:20,547 --> 00:06:22,214
یک-شاد:در رو باز کردی؟!

123
00:06:22,216 --> 00:06:24,916
این در چطوری کار میکنه؟توهو هم یه ربات واقعی هستی؟

124
00:06:24,918 --> 00:06:26,551
کسای دیگه ای هم اینجا هستن؟

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,253
قطار ها همشون اینشکلین؟
آره-

126
00:06:28,255 --> 00:06:30,088
آره به کدوم؟کدوم سوال؟

127
00:06:30,090 --> 00:06:32,724
صبر کن.
تو واگن بقلی چیه؟

128
00:06:32,726 --> 00:06:35,594
یک-غمگین:چیز خاصی توش نیست

129
00:06:37,097 --> 00:06:40,065
خب...

130
00:06:40,067 --> 00:06:40,932
گفته بودم

131
00:06:40,934 --> 00:06:42,567
در عجبم که بدونم این اتاق مال چیه؟

132
00:06:43,937 --> 00:06:46,772
!برگردیم به تعجب کردن دوباره

133
00:07:00,587 --> 00:07:02,287
یک-غمگین:تابوت ساختی؟

134
00:07:02,289 --> 00:07:04,222
این یکی از شخصیت های بازیمه

135
00:07:04,224 --> 00:07:07,125
صداشون میکنم بچه خوب
پاپین هم بچه بده

136
00:07:07,127 --> 00:07:08,927
این بهترین بازی ایه که من تاحالا ساختم

137
00:07:08,929 --> 00:07:10,962
یک-شاد:تاحالا چند تا بازی ساختی؟
یک-

138
00:07:10,964 --> 00:07:12,764
شوخی میکنی

139
00:07:12,766 --> 00:07:14,633
این یه جورایی عجیبه که بخوام درموردش شوخی کنم

140
00:07:14,635 --> 00:07:15,801
!این اسم منه

141
00:07:15,803 --> 00:07:17,135
!من یکَم
 ...یک-

142
00:07:17,137 --> 00:07:18,904
اینم اسم عجیبیه برای داشتن

143
00:07:18,906 --> 00:07:22,941
برعکس اسم من تولیپ که کاملا اسم نرمالیه

144
00:07:22,943 --> 00:07:25,444
!میدونی که به اونجا هم میتونم برسم

145
00:07:29,650 --> 00:07:31,316
این چیه؟

146
00:07:37,591 --> 00:07:38,924
یک-یک؟

147
00:07:38,926 --> 00:07:40,992
میدونی شهر ویسکانسین چه شکلیه؟

148
00:07:40,994 --> 00:07:42,794
یک-شاد:بزار درموردش فکر کنم

149
00:07:42,796 --> 00:07:45,297
میگم شبیه...

150
00:07:45,299 --> 00:07:46,832
این؟
 نه

151
00:07:46,834 --> 00:07:48,600
این ویسکانسین نیست

152
00:07:54,441 --> 00:07:56,675
باشه

153
00:07:56,677 --> 00:08:01,513
¶¶

154
00:08:08,522 --> 00:08:10,789
اینجا چخبر شده؟

155
00:08:10,791 --> 00:08:13,158
یک-غمگین:تو یه جورایی تو جای بدی هستی

156
00:08:13,160 --> 00:08:14,659
من نه...

157
00:08:14,661 --> 00:08:16,161
من دیگه نمیخوام تو این قطار باشم

158
00:08:16,163 --> 00:08:17,863
یک-شاد:صبر کن.تو مامان منی؟

159
00:08:17,865 --> 00:08:19,331
یادم رفت دفعه قبل چی گفتی

160
00:08:41,388 --> 00:08:48,693
¶¶

161
00:08:55,068 --> 00:08:57,202
چی داری میخونی؟

162
00:08:57,204 --> 00:09:01,037
یک-غمگین:این یه حواس پرتیه
آهنگ تحت تعقیب,خودم ساختمش

163
00:09:23,564 --> 00:09:26,264
نه,نه,نه

164
00:09:36,376 --> 00:09:38,343
یک-شاد:من میتونم کمکت کنم, تولیپ خانوم

165
00:09:40,614 --> 00:09:43,214
میتونی اینکارو بکنی؟

166
00:09:46,420 --> 00:09:47,919
یه دیوار برام بساز

167
00:09:50,257 --> 00:09:53,625
خیلی خب پسر خوب,کلک اون پسر بد رو بکن

168
00:09:54,895 --> 00:09:58,430
پسر بد برگشت!

169
00:09:58,432 --> 00:10:00,098
یک-یک دیوارو ساختی؟

170
00:10:00,100 --> 00:10:02,133
یک-شاد:من یه خونه درست کردم بجای دیوار

171
00:10:02,135 --> 00:10:03,768
یک-غمگین:میخوای از اول بسازمش؟

172
00:10:03,770 --> 00:10:05,270
همین الان از اول میسازمش
نه-

173
00:10:05,272 --> 00:10:09,307
از اول نساز!

174
00:10:11,945 --> 00:10:13,612
یک-غمگین:یادم رفت سقف بسازم

175
00:10:13,614 --> 00:10:16,648
یک-شاد:خونه ئه بدون سقف عجیبه؟

176
00:10:18,285 --> 00:10:23,318
اینجا یه چیزایی داره  که خوبن
و چیز هایی که میتونست بهترش هم بکنه

177
00:10:23,457 --> 00:10:25,490
باید راهی باشه که قطار رو خاموش کرد
که منو نکشه

178
00:10:25,492 --> 00:10:26,925
که منو نکشه

179
00:10:26,927 --> 00:10:29,461
همه چیز قوانین خودشو داره

180
00:10:29,463 --> 00:10:33,665
حتی چیزای مسخره هم منطق خودشونو دارن

181
00:10:33,667 --> 00:10:35,333
این یه قطاره نه؟

182
00:10:35,335 --> 00:10:37,102
قطار ها رئیس دارن

183
00:10:37,104 --> 00:10:39,437
یک-یک اینجا رئیسی هست؟

184
00:10:39,439 --> 00:10:42,340
خواهشا بگو که جواب رو میدونی

185
00:10:42,342 --> 00:10:44,609
رئیس؟

186
00:10:44,611 --> 00:10:46,011
فکر کنم یکیشو داشته باشیم

187
00:10:46,013 --> 00:10:48,813
یک-غمگین:اما اون دوست داره بیشتر تو لوکوموتیو باشه

188
00:10:52,619 --> 00:10:59,024
¶¶

189
00:10:59,026 --> 00:11:01,359
من این قطار رو خاموش میکنم

190
00:11:02,362 --> 00:11:13,538
Arya Bahari
@mehmetbahari@gmail.com