‪NETFLIX 出品
‪嘿！
‪听着
‪安珀告诉史黛西 ‪比赛结束后她要跟你快活一下
‪梅肯 你慢点说 等一下 好 ‪安珀是哪个来着？
‪老兄 你都见过她无数次了 真没良心
‪霍格沃茨？
‪不行 我才不要
‪那你得付我钱
‪什么？付你钱？ ‪人家可是对你投怀送抱！
‪不 我是认真的 绝对不要…
‪我们可不都能像平胸妹海莉那样 ‪看谁都不顺眼
‪也许你应该偶尔降低一下标准
‪梅肯 你能稍等一下吗？
‪妈妈？
‪塞迪？
‪我也不知道 应该没事
‪她们不是出门了吗？
‪对 她们之前说要去参加车尾聚会
‪靠！
‪我发誓 我妹妹肯定 ‪把多力多滋上的奶酪粉舔光
‪然后又放回了袋子里 ‪八岁小屁孩实在是变态透顶
‪她是个怪小孩 我也曾是怪小孩
‪我要打个盹 然后…
‪-释放一下压力！ ‪-伙计 那不是我的备赛方式
‪放松！你现在怎么这么严肃？
‪因为那玩意可完全是蛋白质
‪我干吗要让优质蛋白质 ‪在赛前从体内流失…
‪好吧 但你别睡过头了
‪知道 我会去的 ‪距离开球还有四个小时
‪那我这四个小时 ‪要去释放一些蛋白质了
‪好吧 知道了
‪变态 祝你备赛开心
‪（闹钟 下午4点）
‪什么情况？
‪该死的车
‪这里是911 请问有什么紧急情况？
‪你好 这里是…
‪-这里是佩斯家 ‪-可恶！
‪请在哔声后留言
‪不管你在耍什么小把戏
‪不管你觉得自己知道什么
‪你屁都不知道！
‪你闯入了我家
‪所以我可以合法地杀死你
‪你这操蛋玩意！
‪给我出来！
‪你想要钱吗？我可以马上转给你
‪我也不会告诉任何人
‪嘿 听着 伙计
‪我们当时都喝醉了 就是一次团建
‪我发誓！
‪那不是真正的我！
‪那不是…
‪我？
‪（爸爸来电）
‪接电话啊 儿子
‪该死
‪后场失球！
‪防守恢复！
‪首个触地得分 旺普斯猫！
‪嘶嘶挠挠！我们是旺普斯猫！
‪他会来的 他平时不这样
‪凯勒布格里利接到了递传过来的球！
‪无人防守凯勒布！
‪他要进攻了！
‪杰克森！
‪快起来！
‪凯勒布 你没事吧 伙计？
‪好了 伙计 你没事吧？
‪你听说杰克森的事了吗？
‪-真是惨到家了 ‪-好吓人
‪-谁会做这种事呢？ ‪-你看到那段视频了
‪杰克森太过分了
‪就算他痛殴他人 也罪不至死吧
‪但那可比捉弄严重多了
‪太残忍了
‪他故意对凯勒布下狠手
‪是因为凯勒布是同性恋吗？
‪或许因为凯勒布球技更高超 ‪而心生嫉妒
‪凯勒布从来都没举报过什么
‪那是谁说出去的？
‪整个球队的人都在
‪他们认为凯勒布是幕后黑手
‪-什么？ ‪-他那时明明在比赛
‪有可能是雇凶
‪所有人都收到了那段视频
‪-所有人 ‪-镇上所有人
‪-为了表明立场 ‪-什么立场？
‪谁知道呢？
‪说实在的 我吓坏了
‪我们怎么办？就这么回去上学吗？
‪-我睡不着 ‪-我得搬家了
‪-治安官找到嫌疑犯没有？ ‪-他不肯透露
‪真是太惨了
‪如果这种事再发生呢？
‪（英年早逝）
‪（杰克森佩斯 ‪优秀的儿子、朋友和运动员）
‪（早日康复）
‪怎么了？
‪-商店的悼念卡卖光了 ‪-我有说什么吗？
‪我觉得很棒 我很喜欢这种乐观精神
‪至少她还买了卡片纪念他
‪抱歉 他三年来以殴打我为乐 ‪我真不知道该送他什么
‪不是吧？
‪这是固有的豁免权 ‪不会有老师惩罚悲痛欲绝的人
‪这招其实挺聪明的
‪是我疯了 还是大家都在斜眼瞟我？
‪你怎么会疯呢 宝贝？
‪凯勒布比你还要遭殃
‪他们怪到他头上 真是没道理
‪他们当然要怪到同性恋头上
‪上周五晚
‪杰克森佩斯在人生的赛场上单膝跪地
‪只可惜他没能每一天 ‪都过得像比赛第四节那般激情澎湃
‪我永远不会忘记你 伙计
‪在迷雾中
‪传来咕噜声
‪不是吧
‪咕噜声变成吱吱声后
‪六条腿迈入光明
‪我们就知道 抵抗的时刻来临了
‪其实 他唱得还不错
‪加油 大猫队 加油
‪走向胜利
‪走向上帝 他的比赛
‪以及他的荣耀！
‪兄弟 但愿天堂里有火球肉桂威士忌
‪我现在真想死掉
‪有次我们在吃披萨
‪我告诉他 我找不到史黛西的阴蒂
‪杰克森就用披萨酱 ‪在披萨盒上画了一个简图
‪告诉我那部位在她身体的何处
‪典型的杰克森
‪我人就在这里呢
‪我有一个首要嫌疑人 梅肯比尤利
‪他那么笨 一定会被逮住 ‪所以这算是双赢
‪还有一种可能 我爸爸
‪你倒是想
‪你们好好想想
‪杰克森的父母肯定不想继续住在
‪他们儿子被杀死的那座农场房子里
‪绝对一刻都不想多待 对吧？
‪有谁比斯基普桑德福德 ‪更想要这片农场？
‪他可是奥斯伯恩的地产大亨
‪“动乱中孕育着机会 小子”
‪“这就是桑德福德家庭农场的机会”
‪你可以跟我们一起坐
‪抱歉 谢了
‪我是达尔比
‪我知道 我是凯勒布
‪很荣幸正式认识你们
‪我是凯勒布
‪这里不是乡村俱乐部 凯勒布
‪我是马卡妮
‪他们是罗德里戈、扎克
‪还有亚历克斯 她是我们的住校贱人
‪多谢夸奖
‪-毕业班的同学们 ‪-你觉得我是坏人？
‪请大家注意
‪谢谢
‪出了这等令人悲恸之事 ‪我们能说什么呢？
‪但是 作为你们的学生会主席
‪我认为自己有必要肩负起灯塔的职责
‪在这种黑暗和困难的时刻 ‪提供一盏指明灯
‪所以 我想念一段文字 ‪摘自我的康奈尔大学录取论文
‪是关于压迫的
‪威尔士王妃戴安娜 ‪以其无限的智慧说过这样一句话
‪当今世界最大的问题是狭隘…
‪那贱人引用了一位王妃的话 ‪而不是某个受压迫之人吗？
‪在我的学校里 有一名学生
‪是个外太空迷
‪但这名学生格格不入 ‪不仅仅是因这个原因
‪他的名字 或她的名字
‪看情况 就叫达尔比吧
‪这位生来就叫贾斯汀达尔比的学生 ‪让我明白了什么叫做勇气
‪她、他以及他们11岁那年 ‪向全校同学坦承自己是同性恋
‪如今 我每天在心里
‪都会为她、他和他们鼓掌
‪杰克森的视频和他的死是出于仇恨
‪应对仇恨的唯一方式
‪是报之以爱
‪我们爱你的方方面面 达尔比 好吗？
‪就好像我们爱凯勒布的方方面面
‪所以 请大家明天一起
‪在圣三一教堂的追悼会上 ‪歌颂这份爱
‪但现在 请大家在静默中
‪进行一次非强制性、无宗派的祷告
‪-让那些作出反应的人去死吧！ ‪-所有人的大学论文都是关于你的
‪-你知道的吧？ ‪-我会砍死你
‪-凯蒂要是凶手就太好了 ‪-或者那凶手要是杀了凯蒂就好了
‪这话居然从你嘴里说出来 我喜欢
‪（桑德福德家见鬼去吧）
‪“桑德福德家见鬼去吧”
‪我是说
‪这是事实
‪我爸爸相当操蛋
‪-要不要抽一口？ ‪-好
‪凯勒布看起来还不错
‪好了 我换个说法 你们几个混蛋
‪我赞赏你们让他跟我们同坐的行为
‪因为我刚转学到这里时 ‪你们就是这么对我的
‪那些人总是叫你“莫阿娜”
‪-我超喜欢那部电影 ‪-那不算冒犯
‪不只是那些人 还有杰克森
‪你一直在伺机而动 对吧？
‪-可恶！ ‪-可恶！
‪说到谁最有可能是杀人犯
‪这年头谁还会抽香烟？
‪奥利弗拉尔森 因为他就是个反社会
‪你觉得所有人都是反社会
‪对 但说实在的 ‪他父母就该选择离开人世
‪因为他们的儿子没有任何人类情感
‪要是奖学金没有消息 我就不活了
‪昨晚我妈跟我说 我随时可以
‪去屠宰场当前台
‪现在我明白 为何大家都把毕业 ‪当作被判死刑了
‪在奥斯伯恩 的确如此
‪恰恰相反
‪毕业是结束的相反面
‪对！
‪是结束的相反面 混蛋！
‪（睡眠学院 《努力实现好睡眠》）
‪我就是想
‪“看看你 萨布丽娜
‪你让自己的外孙女 ‪迈出申请大学的重大一步
‪而我却走不出 ‪解决自己问题的一小步”
‪所以 我报名了下个月的项目
‪或者你可以把自己的茶喝掉
‪我昨晚听到你梦游了
‪你以为我没注意到你在转变话题吗？
‪亲爱的 学校里发生的惨剧 ‪肯定搅起了你的回忆
‪你需要把精力集中在大学申请上
‪这有什么意义呢？ ‪他们只需在网上搜一下我的名字
‪我的真名
‪然后所有那些助学金 ‪以及我交到的朋友都会
‪跟我说“拜拜” 所以 有什么意义呢？
‪问题是 你已经不再是之前的那个人
‪我看到你站在楼上你妈妈的老房间里
‪她过去的东西仍然都挂在墙上
‪就好像你没有一点发言权
‪你必须停止为之前的事责怪自己
‪好吧
‪但你得为了我喝掉这杯茶
‪（你穷其一生）
‪（都在改变）
‪（来自奥利：新诗？）
‪-晚安 婆婆 ‪-晚安 亲爱的
‪（来自奥利：你不可能永远无视我）
‪嘿 贾斯敏
‪（贱人）
‪你叫什么名字？
‪我问你：“你叫什么名字？”
‪婆婆
‪你又梦游了
‪这还是头一回
‪婆婆
‪婆婆？
‪嘿
‪外婆 醒醒
‪你又在梦游了
‪是吗？
‪或许我们明天 ‪可以省掉晨起礼拜 好吗？
‪（歌颂杰克森佩斯的一生）
‪（特别追悼会）
‪我是说 幕后黑手一定是凯勒布
‪我觉得他雇凶杀人
‪我没有冒犯逝者的意思
‪但我看过很多真实的犯罪案例
‪这次凶杀案显然是预谋好的
‪对吧？
‪嘿 你觉得是谁…
‪马库斯？
‪（我病得不轻 ‪你能独自应付追悼会吗？）
‪-说真的 别闹了 ‪-什么？
‪-我知道你没生病 ‪-你在说什么？
‪因为我刚还在跟你说话 就在这里
‪你刚就在这里
‪有些种族智商比其他种族高
‪这是基本科学 你们去查查
‪（日常种族清洗）
‪马库斯 我等下再打给你
‪但这些白痴左翼学者
‪他们不停地自称
‪科学的守卫者
‪却突然开始高喊：“假新闻！”
‪而我们只是在呈现科学事实
‪为什么呢？
‪因为自由派拜倒在 ‪平等和多样性的祭坛上
‪也就是说 每一片小雪花
‪都必须是一模一样的 ‪不容有任何差异
‪老天…
‪这不禁使人思索 有多少善良的
‪-美国白人 ‪-听着
‪-…会被献祭… ‪-嘿 我不知道谁…
‪-…在我们意识到皇帝… ‪-或这是什么情况
‪好吧 或许我是 ‪录制了一集这样的播客
‪但不该有人…
‪-…他们想做什么… ‪-我当初是匿名发布的
‪而且 发言暗含着讽刺 知道吗？
‪这就是个愚蠢的错误 ‪我在取笑那些傻子
‪各位 我是一名种族现实主义者
‪请大家听我的 而非你们那些 ‪极左翼分子僵尸团体的想法
‪我不是在布道
‪我只是想说明 ‪他们不怎么聪明 好吗？
‪…这种场合 你穿了黄色 很合我意
‪现在应该开门了
‪每个种族都有自己的优势和劣势
‪事实上 那些社会正义勇士们
‪他们的唯一目的是摧毁白人社会
‪在他们眼里 如果你是白人
‪你就是敌人
‪你就有罪
‪这不禁使人思索 ‪有多少善良的美国白人
‪会被献祭 在我们意识到
‪皇帝没穿衣服之前
‪对不起 好吗？对不起！
‪不需要搜索维基百科就能想清楚 ‪这是历史
‪但那不意味着我们高人一等
‪…在平均程度上 高于其他种族
‪-这里是911 请问有何紧急情况？ ‪-嗨 凶手在这里
‪他戴着酷似我的面具
‪而且他拿着刀 ‪逼我录制冒犯性的仇恨演讲…
‪不像改革派争论的那样
‪就连流产胎儿都有资格参加奥运会
‪…有所用处
‪-嗨 神父！ ‪-抱歉
‪不
‪…一点都不是这样
‪-最终 我看到的唯一选择是… ‪-里面是什么声音？
‪…建立我们自己的白人社区
‪我们自己的白人学校体系
‪我是说 这是我们的梦想 对吧？
‪白人孩子其实应该歌颂
‪他们美好的、上帝赐予的白色肌肤
‪请放心 我们在追踪每条线索
‪不眠不休地侦办这些案子
‪所以每晚8点之后 ‪我们要在全市范围内启动宵禁
‪这只是一项预防措施 ‪但有一点是明确的
‪凶手或凶手们貌似决意
‪暴露其受害人的
‪私密信息
‪由于两名受害人 ‪均是奥斯伯恩高中毕业班的学生…
‪（喜欢我的播客？）
‪…所以调查会从那里开始
‪据众多谣言所说
‪凶手戴着受害人面孔的面具
‪或带着摄像机
‪我们正在全力梳理现有线索
‪（马卡妮杨）
‪（马妮卡珊羽）
‪嘿
‪-别走开！ ‪-你搬到这里来 不觉得庆幸吗？
‪-让我进去！ ‪-什么？
‪-我在打电话！ ‪-你锁上了门吗？
‪该死 我要拿你怎么办？
‪-抱歉 我妈妈有点… ‪-我知道
‪你不必道歉
‪你不跟父母一起住 真是太幸运了
‪你没事吧？
‪没事 我就是…我感冒了
‪我在吃感冒药
‪听着 我知道这么说有点自私
‪但我就不能过上正常生活吗？ ‪没有人被谋杀
‪我能交个女朋友、去上大学 ‪然后给游戏编程
‪这很傻吗？
‪是很傻 算了…你还是别理我
‪你一直给我打电话 小罗 ‪但我知道 你其实想打给亚历克斯
‪或许我只是有点害怕
‪你掩饰得太好了
‪我猜我们现在 ‪什么都掩饰不住了 对吧？
‪（《夏威夷论坛报》 ‪本地青少年被捕）
‪（《夏威夷论坛报》 ‪一名少女被捕）
‪你们觉得他们在问什么？
‪若你是白人 “有什么好电视节目？”
‪若你是棕色人种 “干吗要杀人？”
‪对 所以我才穿上 ‪让人浑身发痒的西装
‪你们觉得凶手这会儿 ‪在这个房间里吗？
‪我不知道
‪我百思不得其解 ‪这一点道理都没有 知道吗？
‪比如说 凶手为什么要对凯蒂下手？
‪因为凯蒂和杰克森都有秘密
‪嘿 瞧他的肢体语言
‪-瞧他的表情 ‪-他在摸自己的嘴
‪他没在做任何眼神交流
‪这是鉴定某个人满嘴谎言的 ‪十大标志之二
‪什么都逃不过你的眼睛 小罗
‪这样也挺累人的
‪其实 这种事常有发生
‪橄榄球运动员遭受脑损伤 ‪然后他们就开始捅人
‪这是…这是一种常见的现象
‪你知道憎恨橄榄球 ‪就像打橄榄球那样都很老套吧？
‪-这还不算最糟的 ‪-对你来说就是最糟的
‪我只是有点懵 好吧 这是有区别的
‪你们不该看桌子那一边
‪-你是说该看那位治安官？ ‪-喂？
‪下个月要举行全民公投
‪解散警局
‪-这样合法吗？ ‪-代之以私人安保团队
‪但要是他破了一系列凶杀案 ‪就不会了
‪具体来说 ‪就是把罪责推到一个非白人头上
‪成为本地英雄
‪这话真是让人宽慰
‪或者推到最具明显特征的人身上
‪悲惨的过去 没有朋友
‪那就是我们了
‪什么？才不是
‪不是的 你们就在做真正的自己
‪这是你们的特点 你们没有秘密
‪除非你有什么事想让我们知道
‪撒迦利亚桑德福德
‪你爸爸的律师 ‪刚刚行使了你的宪法权利
‪所以 你可以离开了
‪-真是搞笑！ ‪-靠！
‪可不是嘛 他真是走运 随便吧
‪朋友 当心点
‪我是善意提醒你
‪这镇上有一些疯子
‪体验一下戴夫的安旅服务吧
‪本人是镇上最优秀 ‪也是唯一的优步司机
‪安旅就是“安心之旅”的意思 ‪要不要来张传单？
‪（桑德福德家庭农场）
‪你们几个呢？要不要打车？
‪我自己开车过来的 所以…
‪爸爸 对不起
‪我在努力通过下一次公投 ‪挤走那些家伙
‪-我知道 ‪-但你却在这里
‪我正在去奥马哈机场的路上 结果…
‪所有人都要来 我的朋友们…
‪朋友？他们不是你的朋友
‪他们是没有人想了解你的时候 ‪剩下的渣滓
‪你浑身大麻的臭味！
‪在那些家伙眼里 ‪我是他们的头号公敌
‪所以 你就是他们的二号公敌 ‪但你居然还有胆…
‪不 对不起 是该死的愚蠢
‪去吸毒
‪然后直接送上门去
‪把你的车开回家
‪把那该死的涂鸦擦干净 ‪太让人难堪了
‪“嘿 奥利”
‪“嘿 马卡妮”
‪“抱歉我一直盯着你看 ‪我哥哥下班之前 我也没什么可做的”
‪“我懂 奥利 这就是你的负担”
‪“对 差不多吧”
‪“你剪头发了吧？” “对 我自己剪的”
‪“你这发型不错 奥利”
‪“还有 很抱歉开学后 我一直躲着你
‪-我一直…” ‪-你是认真的吗？
‪对 我用了剪刀之类的
‪我有个想法
‪我觉得你喜欢跟比你更惨的人交朋友
‪因为这让你觉得自己是正常人
‪但后来暑假结束 然后开学了
‪你就不得不继续假装自己是正常人
‪但其实你不是
‪这是恭维
‪如果被看到跟我在一起 ‪就有损这一形象
‪这是你自己的想法
‪还是你刚第一次看了《油脂》？
‪嘿 小弟
‪你有看到谁拿了我的电击枪吗？
‪没有
‪好吧
‪马卡妮杨
‪这上面说 你是高二那年
‪从“卡梅哈米亚”转来的
‪我没念错吧？
‪为何离开那里？
‪不 我是说…
‪你跟杰克森或凯蒂没有私交吧？
‪你们没吵过架 ‪你也没看到他们跟谁吵过架吧？
‪没有
‪你看起来很紧张
‪听着 状况很明显
‪你是个好孩子
‪学习努力
‪想做到完美必定承担着很多压力 ‪这是肯定的
‪可是…
‪你说你跟凯蒂没交情？
‪她很多要好的朋友也是这种感觉
‪他们觉得一点都不了解她
‪有个很有意思的现象 ‪有时候 我们跟陌生人在一起
‪要比跟自己的朋友在一起时自在很多
‪我应该把这话写下来
‪你可以走了
‪谢谢 “有个很有意思的现象…”
‪我们走吧
‪现在是宵禁时间
‪你是不是有事需要聊聊？
‪我们还是像过去那样吧
‪（奥马哈海滩 内布拉斯加州）
‪这里？
‪你是唯一能让我消失的人
‪我好怀念这种感觉
‪老天！
‪怎么回事？
‪那是兰德尔布莱斯
‪梅肯的朋友？
‪搞什么？
‪我们快走！
‪可恶
‪貌似扎克会是下一个被他爸爸
‪谋杀的人
‪（“秘密”派对）
‪（趁国王外出 占领桑德福德城堡）
‪我们去派对上玩吧
‪你们可以喝酒 但别开车 ‪让我来吧！我是戴夫
‪好极了 你要来一张吗？
‪是一张传单 我可以开车送你回家
‪或任何你想去的地方 我不在乎
‪酒后不开车 酒后找戴夫！
‪拿张传单吧
‪拥抱青春！享受青春！
‪你们知道如何找到戴夫 ‪下载那个应用即可
‪首单优惠十美元 ‪可能会采取高峰计价
‪好吧
‪没关系
‪派对看起来很好玩
‪屠宰场的人雇佣非法移民
‪-而且不发工资！ ‪-我往网上上传鸡鸡照！
‪我总是吃垃圾食品 但就是不长肉
‪大家为此恨死我了
‪所以 你的秘密是你完美无瑕？滚开
‪我有一个YouTube频道 ‪我在上面唱歌剧
‪老天 我知道
‪-是你一直在观看？ ‪-对
‪去年我流产了
‪等一下 我们都在讲真实的秘密吗？
‪这是“秘密”派对嘛
‪你来得刚好！
‪老天！跟我来！
‪我发现自己喜欢表妹
‪罗德里戈 让一下！ ‪这是一杯酒！喝了吧
‪其实 我不小心碾死了一个搭便车的 ‪然后把他的尸体
‪抛到了海里 ‪这是不是很恶劣？我说不好
‪等一下 抱歉 ‪但大家都在互相讲述秘密吗？
‪这主意很妙吧？
‪通过公开承认 ‪凶手用来对付我们的筹码
‪我们便夺走了他唯一的武器
‪但他的武器若是一把刀 就不行了
‪但你爸绝不可能同意你开派对的
‪可惜斯基普正在赶往 ‪一个大型野生动物园
‪他绝对不想错失良机
‪你有什么事吗？
‪对 就是你
‪一身黑色 一副校园枪手的打扮 ‪还老盯着我们看
‪你有什么秘密吗？
‪你是想卸下重担 ‪还是只想像怪胎一样鬼鬼祟祟？
‪嘿 伙计！ ‪大家都知道你是反社会人格！
‪兄弟！
‪老天 那么说也太刻薄了
‪才不是！不是的
‪我或许真的要坦白一件事
‪（美国宇航局）
‪我被录取了
‪-什么？ ‪-老天…你被录取了！
‪-老天！ ‪-老天！不是吧！
‪-别惹我哭 ‪-好吧
‪好的 行了
‪我有个秘密
‪真的吗？我还以为我们几个 ‪都没有秘密
‪我暗恋…
‪因为你总是冷不丁地
‪说句超级搞笑的话
‪但我听到了 而且我很喜欢
‪好了！这也太好玩了！ ‪好了！罗德里戈 到你了
‪你有什么秘密？
‪我跟她一样
‪什么？
‪等一下 真的吗？
‪马卡妮？
‪我平时会写诗
‪等一下 真的吗？不是吧
‪还有 我毕不了业了！
‪这个够诗意吗？
‪“此信是为了告知您 ‪您的儿子撒迦利亚桑德福德
‪有可能面临课业不及格
‪他目前的平均绩点是惨到家的1,0”
‪对 但这还不算真正的秘密
‪真正的秘密是…
‪不是吧
‪各位！冷静！
‪这玩意只是装满了“意义”
‪什么？不要！
‪-扎克！ ‪-伙计！
‪搞什么？
‪-伙计！ ‪-简直是疯子
‪因此 我要开启今晚的重要项目
‪你们都嘲笑我
‪对
‪-你们拿我消遣 ‪-对
‪你们还在我的车上乱涂乱画
‪没错 我们是这么做了！
‪我懂 这也说得通
‪你们认为我父亲 ‪伪装成敬畏上帝的社区支柱
‪但其实他是溃烂的脓包
‪他以低价收购你们家的土地
‪这都是为了什么呢？
‪就为了种植他那一万多公顷 ‪帝国企业的狗屁作物！
‪-让他的狗屁作物去死！ ‪-对
‪但如果我告诉你们
‪斯基普桑德福德的收藏范围 ‪远不止玉米呢？
‪什么？
‪这里还有全北美第十大
‪纳粹纪念品收藏馆
‪好厉害
‪其中很多藏品
‪被我改造成了
‪烟管、水烟筒和水烟斗
‪可不是嘛！
‪伙计 不是吧！
‪-太扯了 ‪-所以 请大家随我一起举杯
‪那1%的富人在这世界上放火取暖
‪不如我们也把他们烧死吧
‪对！
‪在我们大吸特吸 ‪420号高速大麻的时候
‪等一下 你…
‪你是真心的 对吧？不是随便说说？
‪我是你的秘密？
‪什么事？
‪薯片？
‪-盐醋口味的？ ‪-滚！
‪抱歉
‪你是我的秘密 对
‪我看得到你的好 小罗
‪一直都能
‪那么
‪我们回去找其他人？
‪好 谢谢
‪你刚才说谢我？
‪没有
‪抱歉 那就太傻了
‪这是你制作的吗？
‪你的秘密是你在吃止痛药？
‪芬太尼？
‪那是毒虫嗑的玩意
‪-嘿 怎么回事？ ‪-谁把我的灯关了？
‪停电了吗？
‪亚历克斯！
‪罗德里戈！
‪-罗德里戈 我们在这里！ ‪-你在哪？
‪（我发现妈妈的芬太尼时的样子）
‪扎克 怎么回事 伙计？
‪可恶！有人戴着罗德里戈的面具！
‪凶手在这里！
‪亚历克斯！
‪我吸嗨了 所以就没多想！
‪我平时一向谨慎的！
‪罗德里戈！
‪亚历克斯！
‪罗德里戈！
‪我看到他了！
‪救命啊 救我！
‪救命！
‪老天
‪靠！
‪大家快点 我们得赶紧离开！
‪（学校十月份停课）
‪（来自奥利： ‪如果你需要 我就在这里）
‪今晚 旺普斯大猫队 ‪将迎来三周以来的首场比赛
‪（学校已复课）
‪让我们为奥斯伯恩争光 ‪以此告慰逝者吧
‪警官会严加守卫
‪保证所有观赛者的安全
‪看来大家都释怀了
‪你们都会去观看比赛吧？
‪你们朋友的事 我感到遗憾
‪（安息吧 奥斯伯恩巨人）
‪我画了这幅画纪念他
‪你真的没什么可说的吗？
‪我不想再猜测谁是凶手了
‪我知道凶手是谁
‪（杀人犯）
‪如今 其他人也都这么想
‪都这时候了 你怎么还为他说话？
‪我没有 我只是…
‪想象一下 如果人们小声议论的是 ‪你、达尔比或扎克
‪马卡妮 你当时也在派对上！
‪我还质问他 他听到了！
‪然后罗德里戈开始胡说 ‪一个小时后 罗德里戈就…
‪我听到你的话了 好吗？
‪你想让我说什么？ ‪如果你这么确定 就打电话报警吧
‪他们说她没有证据
‪-因为她就是没有 ‪-因为他哥哥是副警长！
‪凶手用了电击枪 宝贝
‪谁会用电击枪？当然是警察！
‪谁跟警察一起生活？
‪让他能对镇上所有人 ‪进行背景调查 包括我们
‪凯蒂的播客是匿名发布的
‪猜猜谁能从网络提供商那里 ‪调取网络连接记录？烂警察啊
‪马卡妮 你不是在这里长大的
‪他真的是个精神不正常的孩子
‪你知道他父母遭遇了什么吗？
‪加油 凯勒布！
‪瞧瞧整支球队 喜气洋洋的样子
‪同性恋赢得橄榄球比赛时 ‪我对他们顿生好感
‪你是不是讨厌所有人？
‪（来自奥利：我们能见面吗？）
‪别跟我说你忘了
‪对 睡眠诊所的事
‪宝贝 我不希望你一个人待在这里
‪你之前跟我说 ‪明晚要住在亚历珊德拉家
‪对 我刚还在跟她发短信 ‪商量这事儿呢
‪我为你感到骄傲
‪为了赶走梦游这个恶魔 ‪我真是煞费苦心
‪你就这么来了
‪我想带你去看海洋
‪可我们距离海边得有1600公里吧
‪我说的不是那种海
‪这年头了 谁还会抽香烟啊？
‪假装对我们的死法拥有控制权 ‪这感觉挺好的
‪（桑德福德家庭农场领地）
‪我还以为你要带我去海边
‪不 是海洋
‪没事 这车就是一堆废铜烂铁
‪可以吗？
‪虽然不是太平洋 但…
‪这片田地
‪“忘了吧
‪一朵花被遗忘
‪就像一堆 ‪曾发出天籁之音的篝火被遗忘
‪永永远远地忘了吧
‪时间是一位友善的朋友
‪她会让我们老去”
‪你什么时候写的？
‪别再次把我拒之门外
‪留在这里
‪就像这样
‪好在我知道你不是危险人物
‪我从没那么说过
‪或许这就是我带你来这里的原因
‪在这里 没人能找到我们
‪那你得先知道我的秘密
‪你觉得我不知道吗？
‪其实 我觉得你很喜欢秘密
‪你还是不肯跟任何人谈论我的事
‪该死的克里斯
‪他会一直不停地打下去 所以…
‪-好吧 ‪-好 抱歉
‪嗨 你有什么事？
‪不远
‪对
‪我不知道 很快
‪好的
‪再见
‪他总是得时刻掌握我的行踪
‪-那你告诉他了吗？ ‪-没有
‪他还觉得 ‪自己能扮演父亲的角色 知道吗？
‪你从不谈起他们
‪你父母
‪是怎么回事？
‪抱歉
‪我们可以直接回去
‪他们开车撞上了一棵树
‪开车的人是我爸爸
‪他当场就死了 然后
‪我妈妈 她第二天死在医院里了
‪他俩都是酒鬼 你知道吗？
‪总是喝个不停 ‪但这个事实却被人们刻意漏掉了
‪但我猜 如果说是因为孩子 ‪拥有行为问题
‪而双双自杀 ‪这种说法更容易被人津津乐道
‪我觉得 在惨剧发生时
‪人们需要找到一个可以责怪的人
‪或许没人比你更能明白这个道理
‪毕竟 这就是那些诗的含义
‪对吧？
‪什么？
‪被指责
‪你是不是调查我的背景了？
‪马卡妮
‪马卡妮 等一下！别走！
‪马卡妮！
‪马卡妮珊羽
‪我知道你
‪我知道你是谁
‪你要怎么做？搭便车吗？
‪这世界让你不开心了？
‪我们可以聊聊
‪我不会说三道四
‪我只是善于观察人类的行为
‪要是有人单独乘车 ‪你就能很快摸透他们
‪尤其是在他们认为 ‪你是他们的服务者时
‪就像那个热衷于教会活动 ‪被吊死的女孩
‪我该告诉你 ‪她见人说人话 见鬼说鬼话的
‪那丫头真是个贱人
‪希望她安息
‪她也不怎么擅长伪装
‪不像你
‪你是个好姑娘 对吧？
‪对
‪有个好女孩乘车 总是让人如沐春风
‪你一个人住这里吗？
‪不是的 我父母睡得早
‪-我给你五星好评 谢了 戴夫 再见 ‪-好
‪再见了
‪婆婆？
‪我每一天都在悔恨中度过 法官大人
‪如果能换位
‪我是那个走向篝火的人 我愿意
‪奥利？
‪（《先驱报》 海滩篝火致死案 ‪一名学生被起诉）
‪不要！
‪马卡妮？
‪我现在在她家 马卡妮？
‪你外婆打电话了 你…老天！
‪对 我朋友被袭击了 ‪普莱斯科特路1412号！快！
‪-我们马上派巡逻车过去 ‪-是奥利干的！
‪你之前说得对
‪他们会知道的
‪他们都会知道的
‪知道什么？
‪嘿 宝贝
‪怎么了？
‪他当时在场
‪婆婆 他当时在场
‪他被捕了 亲爱的
‪-他们找到了他 ‪-你安全了
‪没事了
‪你没事了
‪我们都在这里
‪他有给所有人发信息吗？
‪我都不看了
‪我想着 或许你想亲口
‪告诉我们
‪我去倒杯咖啡
‪你们聊一会儿
‪睁眼吧
‪好了 贱人们 你们觉得自己
‪有本事打赢州立代表队吗？
‪因为我什么都看不到
‪你叫什么名字 贱人？
‪等一下 那些女孩绑架了你？
‪那些人还是你的朋友？
‪有时候是朋友 我说不好
‪她们是毕业班的 ‪那是我第一年进入校队
‪-什么校队？ ‪-你之前是体育生？
‪你是不是一个饥饿的小贱人？
‪母牛！
‪喝光 你们几个贱人！
‪她们在捉弄我们
‪-试图挑拨我们 ‪-你不至于这么差劲吧！
‪-我们都失去了理智 ‪-味道如何 马卡妮？
‪嘿 贾斯敏
‪我就是…
‪推了她一把
‪贾斯敏逃过一劫 但被烧伤了
‪她的脸…
‪我被起诉 后来出庭接受审判
‪即便我被判无罪 还是会收到威胁
‪每一天都会
‪我父母互相指责
‪反正他们也在找分手的理由
‪我羞愧无比
‪所以搬来了这里
‪改成了我妈的娘家姓 然后
‪努力改头换面
‪你已经改变了
‪我从未见过你说的那个人
‪你会给我带甜甜圈 ‪因为你知道我吃了会心情好
‪你还帮我校对论文
‪你在公共场合挺身维护我
‪这就是真正的你
‪我是说 你对奥利拉尔森 ‪进行无罪推定
‪他是个杀人犯
‪对 你还给一个杀人犯机会 ‪让他证明自己是个好人
‪敬朋友之间不再存在秘密
‪这里是医院 扎克！ ‪等我们送她回家后再说！
‪我的意思不是非得抽一口
‪而是一种象征性的表示
‪我真的不擅长拥抱
‪来吧
‪KRDW新闻了解到 斯隆县的治安官
‪进行了逮捕
‪嫌疑人奥利弗拉尔森已被羁押
‪内布拉斯加这个小镇恢复了宁静
‪并计划通过美国玉米欢庆节 ‪开始新生活…
‪（贾斯敏）
‪今年应该好好庆祝秋季丰收节
‪（桑德福德玉米迷宫）
‪人们有权利感到安全、受到保护
‪我们的小型警队虽然都是好人 ‪但不幸缺少人手
‪所以桑德福德家庭农场伸出援手
‪我们雇佣了私人安保团队
‪不收取任何费用
‪这是我们的小礼物
‪这些人守在这里
‪这样人们就能好好享受 ‪欢快的庆祝活动了
‪绝对没有任何事情
‪可以阻止自豪的玉米小镇 ‪摆脱过去的阴霾
‪美滋滋地获得美好的下一年
‪（美国玉米节 桑德福德家庭农场）
‪对 但扎克不是要去接你吗？
‪糟糕 我忘记告诉你了 ‪他爸爸让他在玉米迷宫里做事
‪-你不能坐大巴吗？ ‪-可恶 亚历克斯 大巴刚走
‪好吧 那我们掉头回去 ‪我们还没开多远
‪-你一个人等着没关系吧？ ‪-没事 我等你们
‪（来自达尔比：奥利出来了！ ‪他哥哥放了他）
‪这里是911 请问有何紧急情况？
‪对 我在高中 我叫马卡妮杨
‪好的 请告诉我是什么紧急情况
‪马卡妮？能告诉我发生了什么吗？
‪喂？
‪马卡妮！是我！嘿！
‪凯勒布 谢天谢地
‪我也很高兴见到你
‪大家都在外面…
‪马卡妮！
‪你没事吧？
‪嗨 对
‪奥斯伯恩高中需要一辆救护车 ‪有人肚子被捅了
‪马卡妮！
‪（奥斯伯恩秋季丰收节及玉米迷宫）
‪玉米迷宫
‪（桑德福德玉米迷宫）
‪接电话啊 扎克
‪谢谢 非常感谢
‪凯勒布没事
‪医院说他情况紧急 ‪但已经稳定下来了
‪我只希望扎克没事
‪-他爸爸都买了谁家的农场？ ‪-基本把所有人的都买了
‪杰克森家的 梅肯家的
‪奥斯伯恩的居民 ‪要么为他工作 要么憎恨他
‪-别忘了阿迪金斯治安官 ‪-什么？
‪对 他破产了 不得不卖掉自己的地
‪现在扎克的爸爸又试图取代警队
‪我都不知道该从何讲起
‪我太对不起你了
‪各位 那是什么？
‪糟糕
‪是扎克
‪-各位！喂？ ‪-扎克！
‪-你没事吧？ ‪-到处都是火！
‪我爸爸在里面！ ‪我得找到他！拜托了！
‪什么？
‪奥利 你之前说这辆车 ‪就是一堆废铜烂铁 对吧？
‪这辆车跟现在的情况有什么关系？
‪靠 你是认真的吗？
‪我们得想办法帮忙 ‪扎克和我们一半的同学在迷宫里
‪如果我们清出一条道 ‪他们就能出来了
‪好吧
‪好了 我们去拯救该死的橄榄球队吧
‪嘿 贾斯敏
‪可恶 快出去！
‪靠！
‪-干吗？ ‪-该死
‪等一下！
‪老天！
‪扎克！
‪我没办法呼吸了！
‪-那是谁？那人… ‪-我什么都看不清！
‪等一下他们剩下的人！
‪嘿！我们要怎么出去？
‪有我们在！快！赶紧的！
‪有我们在！快走！ ‪对 我们知道！好了 快走！
‪-带他们出去 ‪-不！一起走！
‪不 快走！
‪-你们得帮他们！ ‪-马卡妮！
‪我们得找到扎克
‪快走吧！你们知道出去的路
‪-帮他们出去 ‪-快！
‪扎克！
‪-可恶 ‪-该死！
‪扎克！
‪你不必这么做的！
‪这些人都有家人！
‪我也有家人！
‪-求你了！ ‪-嘿 混蛋！
‪可恶！
‪你知道有多少次…
‪你知道我有多少次梦到那一刻吗？
‪扎克！
‪自己的爸爸只能杀一次！
‪老天
‪当着他的面亲口说出
‪完美的说辞
‪怎么了？
‪是不是后悔不该在我九岁生日那天 ‪送给我《孙子兵法》？
‪瞧见没？这话现在听起来好傻
‪他应该痛哭流涕
‪然后意识到自己的人生选择和后果 ‪还有…
‪靠！
‪该死的反社会
‪可恶
‪不要！
‪我不是反社会！
‪就没有人知道这词是什么意思了吗？
‪如果我是反社会
‪就不会对结果投入任何感情！
‪-奥利！ ‪-这对我来说非常重要
‪更别提我付出了多少努力
‪你们知道制作这些破面具多难吗？
‪扎克 住手 求你了！ ‪听着 这不是你！
‪你根本不知道我是什么样的人！
‪你根本不知道自己是什么样的人！
‪我一辈子都在否定自己的身份
‪我觉得羞耻 可是为什么呢？ ‪因为我生来就有特权吗？
‪我为何要因此觉得羞愧？
‪这不是我的错 是我生来就有的
‪你现在明白了吗？ ‪你们都戴着面具 马卡妮珊羽
‪你们都呈现出虚伪的表情
‪你们都是伪君子！就像我爸爸那样
‪但我没办法隐藏我爸爸的姓
‪所以我要让这些人知道 ‪他们到底是怎样的！
‪他们真正的面目！
‪你再往前走一步 我就向上帝发誓…
‪发什么誓？
‪你就把我推进火里？
‪拿你捅了凯勒布的刀子捅我？
‪捅了杰克森和凯蒂的这把刀？
‪你割破罗德里戈喉咙的同一把刀？
‪你杀了我爸爸
‪你杀了奥利
‪所以我得自卫
‪通过杀死你
‪但这都说得通
‪又是大火 又有人遇害
‪太像你的风格了
‪我是说 警察过来后 ‪他们会找到刀子 发现你已经死了
‪我可以都推到你头上
‪谁都不会知道真相
‪我会知道
‪你觉得无所不有让你成了受害者？
‪这算什么狗屁逻辑？
‪把问题怪到其他人头上？
‪其实你才是问题的根源 扎克
‪你才是问题！
‪看着我 扎克
‪看着我的脸！
‪我不需要戴面具 ‪就能让你知道自己是什么样的人
‪奥利！
‪奥利 不要
‪“嘿 奥利”
‪“嘿 马卡妮”
‪真的很抱歉
‪嘿 别晕过去 奥利
‪别晕过去
‪救援人员马上就来 好吗？
‪别晕过去
‪“我就说
‪‘我的青春已经逝去了
‪就像被大雨浇灭的火焰
‪再也不会摇曳或歌唱
‪或再次于风中嬉戏’
‪（科罗拉多大学博尔德分校）
‪我就说
‪（曼哈顿音乐学院）
‪‘没有比这深刻的忧伤
‪湮灭我内心的青春之火
‪但只有淡淡的忧伤
‪在永无休止地跳动
‪我以为自己的青春已经逝去
‪但你们都回来了
‪就像被风召唤的火焰
‪它跳动着 燃烧着
‪抛掉它那火灰聚成的斗篷
‪然后披上一袭新衣
‪像秘密一样给与自己
‪再次对你们所有人轻声低语’”
‪加油 马卡妮！
‪字幕翻译：吴阳阳