‪NETFLIX 出品
‪喲！
‪你聽著
‪安博告訴史黛西 ‪說她想在比賽後跟你亂來一下
‪梅肯，慢一點，先等等
‪她是誰啊？
‪兄弟，你見過她幾百遍了，混帳東西
‪那個霍格華茲？
‪才不要，他媽的
‪要付我錢我才肯
‪什麼？付你錢？她對你投懷送抱耶！
‪我說真的，給我一百萬我也…
‪不是每個人 ‪都像海莉一樣沒奶又壞脾氣
‪或許你偶爾也該降低一下標準
‪梅肯，你等一下
‪媽？
‪莎蒂？
‪應該沒事
‪我以為他們不在家
‪對，他們要去停車場野餐派對
‪搞屁啊！
‪我發誓一定是我妹 ‪把餅乾上的調味粉舔光
‪然後又放回袋子裡
‪才八歲就有他媽的身體臆形症
‪她是個怪小孩，我以前也很怪
‪我比賽前要先睡一下…
‪-你要自爽 ‪-老兄，我才不會那樣熱身
‪放輕鬆！你幹嘛那麼嚴肅？
‪因為那就像純蛋白質
‪我幹嘛在比賽前 ‪把那些好蛋白質都排出…
‪好啦，但不要睡過頭了
‪知道啦，我會準時 ‪比賽還有4小時才開始
‪那我要去排放4小時的蛋白質了
‪好啦
‪祝你熱身愉快，死變態
‪（鬧鐘：下午4點）
‪搞什麼？
‪我的車呢？
‪報案中心，有什麼緊急事件？
‪喂？這裡是…
‪-這裡是佩斯公館 ‪-靠！
‪請在嗶聲後留言
‪不管你在玩什麼小把戲
‪不管你自以為知道什麼
‪你根本什麼都不懂！
‪你現在在我家裡
‪我可以合法殺死你
‪你這該死的東西！
‪出來啊！
‪你要錢嗎？ ‪我可以馬上用行動支付轉帳給你
‪不會有人知道的
‪聽著，老兄
‪我們都喝醉了 ‪那只是在增進團隊感情而已
‪真的，我發誓！
‪我不是這種人！
‪這不是…
‪我？
‪（來電：爸爸）
‪快接電話，兒子
‪可惡
‪在後場掉球！
‪防守方得球！
‪獲得第一檔進攻，貓豹隊！
‪我嘶吼，我攻擊，我們是貓豹！
‪他會來的，這不像他
‪球遞傳到迦勒格里利手上
‪迦勒突圍而出！
‪他要衝刺了！
‪傑克森！放開他！
‪迦勒，你還好嗎？
‪老兄，你沒事吧？
‪你聽說傑克森的事了嗎？
‪-真是亂七八糟 ‪-好可怕
‪-誰會做這種事？ ‪-妳也看到那個影片了
‪傑克森實在太超過了
‪他是打了人，但並不代表他得死
‪那已經不只是給新人下馬威了
‪太殘忍了
‪他根本就是針對迦勒
‪因為迦勒是同性戀嗎？
‪或許他嫉妒迦勒比他會打球
‪迦勒甚至沒舉報他
‪那是誰說出去的？
‪整個球隊都在場
‪-有人說是迦勒在操縱 ‪-什麼？
‪他當時在比賽現場
‪他可能僱了殺手
‪每個人都收到影片了
‪-每一個人 ‪-鎮上所有人都收到了
‪-為了表明觀點 ‪-什麼觀點？
‪誰知道？
‪我真的很害怕
‪我們該怎麼辦？繼續回學校上課？
‪-我一直睡不著 ‪-我無法繼續住在這裡了
‪警長鎖定嫌犯了嗎？
‪-想像回家後看到那景象 ‪-真讓人難過
‪萬一又出事呢？
‪（英年早逝）
‪（傑克森佩斯 ‪傑出的兒子、朋友、運動員）
‪（早日康復）
‪怎樣？
‪-悼念的卡片賣完了 ‪-我有說什麼嗎？
‪我覺得很棒，我喜歡這種樂觀精神
‪至少她有一點表示
‪抱歉，對一個 ‪為了好玩而揍了我三年的人
‪我不知道要表示什麼
‪你認真的嗎？
‪現在抽才不會被罰
‪沒有老師會懲罰極度悲傷的人
‪那其實蠻聰明的
‪是我瘋了 ‪還是大家現在都在偷瞄我？
‪你才不瘋，寶貝
‪迦勒的處境更糟了
‪那些王八蛋都在怪他
‪大家當然會怪同性戀
‪上週五晚上
‪傑克森佩斯告別了人生舞台
‪他把每一天都過得很充實，沒有虛度
‪我永遠不會忘記你，小子
‪迷霧之中
‪飄盪著低吟聲
‪不會吧
‪當低吟變成低吼
‪六條腿隨即踏入陽光之中
‪我們知道該是戰鬥的時候
‪老實說，他唱得倒是不錯
‪…去吧，貓豹
‪走向勝利的終點
‪走向上帝，聽從祂的安排
‪回歸祂的榮耀
‪希望天堂也有撒旦威士忌，兄弟
‪現在換我想死了
‪有一次，我們在吃披薩
‪我告訴他，我找不到史黛西的陰蒂
‪傑克森就直接 ‪用披薩醬在披薩盒上畫圖
‪教我在哪裡
‪典型的傑克森
‪我人就在這裡耶
‪我有個頭號嫌疑犯，梅肯畢利
‪這個嘛…
‪他太蠢了，絕對會被抓到，這是雙贏
‪另一個推論…
‪我爸
‪你想得美
‪你們想想
‪傑克森的爸媽 ‪一定不想住在那房子裡了
‪誰會想住在孩子被殺掉的土地上？
‪他們不久後一定會搬家，對吧？
‪有誰比史基卜桑福德更想要那塊地？
‪他可是奧斯本的地產大亨
‪“混亂才能孕育出機會，小子”
‪“這正是桑福德家族農場的大好機會”
‪你可以跟我們坐
‪抱歉，謝了
‪我叫達比
‪我知道，我是迦勒
‪很榮幸能正式認識你們
‪我是迦勒
‪這不是鄉村俱樂部，迦勒
‪我是麥卡妮
‪他是羅德里戈
‪柴克
‪還有愛麗克絲，她是這裡的潑婦
‪謝謝妳
‪-各位同學 ‪-覺得我是壞人嗎？
‪請各位聽我說
‪謝謝
‪在發生如此悲傷的事之後 ‪我們能說些什麼呢？
‪但身為學生會主席
‪我覺得我有義務點起一盞明燈
‪在這個黑暗又艱難的時刻 ‪指引大家方向
‪所以
‪我想朗讀一段 ‪我申請康乃爾大學的論文
‪與壓抑有關
‪威爾斯王妃黛安娜 ‪曾經以她無限的智慧說
‪當今世上最大的問題…
‪就是不懂得寬容
‪那女人真的引用了王妃說的話 ‪而不是真正壓抑的人？
‪我們學校裡有個學生
‪是個外太空愛好者
‪但這位學生不只這一點奇特
‪他的名字，或她的名字
‪端看那天的心情，叫做達比
‪潔絲汀達比 ‪這位學生讓我了解何謂勇氣
‪達比在11歲時向全校出櫃 ‪同時成為她，也成為他
‪如今，在我心裡
‪我每天都為她，或者為他鼓掌
‪傑克森的影片與他的死，都充滿了恨
‪回應恨意的唯一方法
‪就是用愛
‪我們愛每種樣貌的你，達比，好嗎？
‪就像我們愛每種樣貌的迦勒
‪所以拜託各位
‪我們明天一起去 ‪教堂的追思會來歡慶這份愛吧
‪但現在…
‪請大家默哀幾分鐘
‪這是非強制性，不分宗教派別的禱告
‪這些被動的人都去死吧！
‪我們的大學申請論文都是寫你
‪-你知道吧？ ‪-我要宰了妳
‪-如果凱蒂是殺手就好玩了 ‪-如果凱蒂被殺了就更好了
‪你就這樣說出口了，我喜歡
‪（桑福德家族去死吧）
‪“桑福德家族去死吧”
‪好吧…
‪這的確是事實
‪我爸就是該死
‪-要哈草嗎？ ‪-要
‪迦勒感覺還不錯
‪好，讓我重新說一次，你們這些壞蛋
‪我喜歡你們邀請他跟我們坐
‪因為我剛轉學過來時 ‪你們也是這樣對我
‪他們一直說妳是《海洋奇緣》的主角
‪-我愛那部電影 ‪-那不算是侮辱
‪不只那些人，傑克森也是
‪妳一直在等待時機，對吧？
‪-哇靠！ ‪-媽的！
‪說到最有可能是兇手的人
‪這年頭誰還在抽香菸？
‪奧立佛拉森 ‪因為他有該死的反社會人格
‪妳覺得每個人都有反社會人格
‪是啊，但他爸媽是主動結束生命
‪因為他們的兒子沒有任何人類情感
‪如果我沒申請上獎學金計畫 ‪我就要結束生命
‪昨天晚上，我媽說 ‪反正我一定可以去屠宰場當總機
‪現在我總算知道 ‪為什麼大家都把畢業當作死刑
‪在奧斯本確實如此
‪但其實是相反的
‪畢業跟結束正好相反
‪沒錯
‪沒錯！
‪應該要是結束的相反啊，王八蛋！
‪（睡眠研究所 ‪獲得您應有的休息品質）
‪我在想
‪“莎賓娜，妳就坐在這裡
‪一直要求妳孫女 ‪克服萬難去申請大學那些的
‪妳自己卻不願意 ‪跨一小步治好自己的毛病”
‪所以我已經報名下個月的療程了
‪妳也可以喝茶就好
‪昨晚有聽到妳走來走去
‪妳覺得我沒注意到妳在轉換話題嗎？
‪親愛的，我相信學校那些可怕的事 ‪一定會勾起妳的回憶
‪妳得把心思放在大學申請上
‪有什麼意義？ ‪他們只需要上網查我的名字
‪我的真名
‪然後呢？我的就學貸款
‪還有我可能交到的朋友就…
‪“掰掰了”
‪所以有什麼意義？
‪重點是妳已經不是那樣的人了
‪我看妳住在妳媽的舊房間裡
‪但她的東西都還掛在牆上
‪好像妳連發言權都沒有一樣
‪妳不要再為那件事而責怪自己了
‪好吧
‪但妳得為我喝完那杯茶
‪（在你漫長的一生中）
‪（你一定會有所改變）
‪（奧立：在寫新詩？）
‪-晚安，婆 ‪-晚安，甜心
‪（奧立：妳不能一輩子不理我）
‪潔思敏
‪（賤人）
‪妳叫什麼名字？
‪我說：“妳叫什麼名字？”
‪婆
‪妳又在夢遊了
‪這倒是第一次
‪婆
‪婆？
‪外婆，醒醒
‪妳又在夢遊了
‪我有嗎？
‪我們明天就不去早堂禮拜了，好嗎？
‪（歡慶傑克森佩斯的人生）
‪（特別追思會）
‪我是說，迦勒一定是幕後主使
‪我覺得他應該有僱殺手吧
‪儘管我很尊重我們親愛的死者
‪但我看過很多真實犯罪節目
‪這很顯然是預先策畫的
‪對吧？
‪你覺得是誰…
‪馬可士？
‪（病到起不來 ‪妳能自己主持追思會吧？）
‪-拜託，別鬧了 ‪-什麼？
‪-我知道你沒生病 ‪-妳在說什麼？
‪因為我剛剛就在跟你講話，就在這裡
‪你剛剛就在這裡
‪有些種族的智商就是比其他種族高
‪這是很基本的科學，自己查吧
‪（種族清洗日常）
‪馬可士，我再打給你
‪但是那些腦包左翼自由主義學者們
‪一直自稱是科學的擁護者
‪卻在我們搬出這些科學事實時
‪突然開始大叫：“這是假新聞！”
‪為什麼會這樣？
‪因為自由主義者 ‪向來崇尚平等與多樣性
‪表示每個脆弱的小雪花必須一模一樣
‪不能有任何不同
‪天啊…
‪這不禁讓人懷疑
‪-有多少美國白人會被犧牲… ‪-聽著
‪我不曉得你…
‪這是什麼
‪好吧
‪好吧，或許我錄了一集播客
‪但不應該有人…
‪我是匿名上傳的
‪而且那只是在諷刺，你懂嗎？
‪那很蠢，我只是在嘲笑那些王八蛋
‪我是個種族現實主義者，各位
‪你們要聽我的話 ‪而不是那些左翼殭屍的集體思維
‪我不是在批評其他種族
‪我只是說他們沒那麼聰明，好嗎？
‪…今天的場合，我喜歡妳穿黃色的
‪門應該要開了吧？
‪每個種族都有優點和缺點
‪事實上，這些正義魔人
‪他們就只是想要摧毀白人社會而已
‪對他們而言，如果你是白人
‪你就是敵人
‪你就有罪
‪這不禁讓你懷疑
‪在大家發現國王根本沒穿衣服時
‪有多少善良的美國白人 ‪已經在那個祭壇上犧牲了
‪對不起，好嗎？對不起！
‪你不需要查維基百科就能知道
‪那是血淋淋的歷史
‪但那也不代表我們“比較高等”
‪…平均而言，優於其他種族
‪-報案中心，有什麼緊急事件？ ‪-喂，兇手在這裡
‪他的面具是我的臉
‪他拿刀逼我錄下冒犯人的仇恨言論
‪不像那些進步主義的人
‪他們還會去爭辯 ‪被墮掉的胎兒也有權利參加奧運
‪-你好，神父 ‪-真抱歉
‪別這麼說
‪…完全不是這樣
‪-最終，我覺得我們只剩一個選項 ‪-什麼聲音？
‪建立我們自己的白人社區
‪建立我們自己的白人教育體制
‪那就像夢想成真，對吧？
‪白人小孩終於可以
‪歡慶上帝賜予他們的漂亮白皮膚了
‪請放心，我們正在追蹤每一個線索
‪我們會不眠不休直到偵破這些案子
‪所以我們將實施全市宵禁
‪晚上8點開始，這只是預防措施
‪但有一件事很清楚
‪這個兇手，或兇手們
‪似乎意圖散佈…
‪他、或是她 ‪或是他們受害者的私密訊息
‪因為兩位受害者 ‪都是奧斯本高中的高三生
‪（喜歡我的播客嗎？）
‪我們將從校園內著手
‪現在外面有很多流言
‪說兇手會戴著受害者樣貌的面具
‪或是會帶著攝影機
‪我們只會專注在已知的線索上
‪（麥卡妮楊恩）
‪（麥卡妮鮮于）
‪-不准走掉！ ‪-搬來這裡妳很高興吧？
‪-讓我進去 ‪-什麼？
‪-我在講電話啦！ ‪-你鎖門了嗎？
‪可惡，我該拿你怎麼辦？
‪抱歉，我媽實在是…
‪我知道
‪你不必道歉
‪妳沒跟爸媽住在一起真是幸運
‪你還好嗎？
‪沒事，我只是…有點感冒
‪我吃了一些感冒藥
‪聽著，我知道這聽起來很自私
‪但我不能就在一個 ‪沒人被謀殺的地方過正常生活
‪交女朋友，上大學 ‪然後去開發遊戲程式嗎？
‪這樣想很蠢嗎？
‪是很蠢，妳不用理我
‪你一直打給我，小羅
‪但我知道你其實想打給愛麗克絲
‪或許我只是有點害怕
‪你隱藏得很好
‪我想我們再也無法 ‪隱藏任何事了，對吧？
‪（夏威夷論壇：當地少女被捕）
‪（夏威夷先驅報：少女被逮捕）
‪你們覺得他們會問什麼？
‪如果你是白人，“什麼節目好看？”
‪如果你是棕皮膚，“為什麼殺人？”
‪所以我才穿這件癢死人的西裝
‪你們覺得兇手在這個房間裡嗎？
‪我不知道
‪我頭好痛，這根本就說不通
‪你們想，兇手為什麼要殺凱蒂？
‪因為凱蒂和傑克森都有祕密
‪你們看他的肢體動作
‪看他的臉
‪他摸自己的嘴，又避開眼神接觸
‪這兩點都說明這個人鬼話連篇
‪你能看透一切，小羅
‪很累人
‪其實這種事很常發生
‪美式足球員受到腦部創傷 ‪然後開始拿刀砍人
‪就是…就是有這種事
‪妳知道這種批評 ‪已經是陳腔濫調了嗎？
‪-他們沒那麼壞 ‪-他們對你很壞
‪是很困惑，是有差別的
‪你們都看錯人了
‪-警長？ ‪-喂？
‪下個月有個公投 ‪要投票決定是否解散這個分局
‪那樣合法嗎？
‪要用私人保全公司取代
‪但如果他破了連續殺人案 ‪就不會解散了
‪破案的意思是 ‪把罪名安在某個非白人身上
‪然後變成地方英雄
‪真讓人心慰
‪或者也可能就是那個最明顯的人
‪悲慘的過去，沒有朋友
‪基本上就是我們
‪什麼？才不是
‪你們就是…做自己
‪你們就是這樣，沒有祕密
‪除非你有什麼祕密想告訴我們
‪柴克萊爾桑福德
‪你爸的律師剛剛行使你的憲法權
‪所以…
‪你可以走了
‪開什麼玩笑！
‪不意外
‪他真幸運，隨便啦
‪在外面要小心，朋友
‪我是真誠提醒
‪這個鎮上有一些瘋子
‪來搭戴夫的車 ‪我是鎮上最好也是唯一的Uber司機
‪送你平安到家，要傳單嗎？
‪（桑福德家族農場）
‪你們呢？要進去嗎？
‪我自己開車來的，所以…
‪爸，對不起
‪我想在下次投票時讓那些警察失業
‪-我知道 ‪-但你還是來了
‪-我本來正要去奧馬哈國際航廈… ‪-大家都來了
‪-我朋友也… ‪-朋友？
‪那些人才不是朋友
‪別人不想認識你，所以你只有他們
‪你渾身都是大麻味
‪我是那些警察的頭號公敵
‪表示你是他們的二號公敵
‪但是你竟然還有膽…
‪不是，抱歉
‪你竟然愚蠢到家…
‪在吸完毒後，直接走進虎穴裡
‪把你的車開回家
‪把那該死的塗鴉弄掉，丟臉死了
‪你好，奧立
‪妳好，麥卡妮
‪抱歉我盯著妳 ‪但我哥下班前我也沒別的事可做
‪我懂，奧立，這就是你的重擔
‪是啊，算是吧
‪你剪了頭髮嗎？是啊，我自己剪的
‪剪得真好，奧立
‪抱歉我從學期開始後 ‪就一直無視你，我只是…
‪你講這些是認真的嗎？
‪是啊，我用了剪刀還有其他工具
‪我有個推論
‪我覺得妳喜歡跟 ‪人生比妳還糟的人在一起
‪因為那讓妳覺得自己很正常
‪但後來暑假結束了，學期開始了
‪妳又得開始假裝自己真的是正常人
‪但其實妳不正常
‪那是一種稱讚
‪被人看到跟我在一起
‪會危及妳正常的形象
‪那是你自己想的，還是…
‪你剛剛看完《火爆浪子》？
‪老弟
‪你有看到誰拿走我的電擊槍嗎？
‪沒有
‪好吧
‪麥卡妮楊恩
‪這上面說妳是一年級時從…
‪卡美哈梅雅轉學過來的
‪我有唸對嗎？
‪轉學的理由是？
‪沒有…
‪妳跟傑克森和凱蒂有任何關係嗎？
‪沒有吵過架 ‪也沒看過他們跟別人起爭執？
‪沒有
‪妳好像很緊張
‪聽著，看起來很明顯了
‪妳是個好孩子
‪努力讀書
‪我相信想表現完美一定壓力很大
‪但是…
‪妳說妳不認識凱蒂？
‪有很多所謂好朋友也有一樣的感覺
‪他們完全不了解她
‪真有趣，有時候在陌生人面前…
‪反而比在朋友面前更能做自己
‪我應該把這句話寫下來
‪妳可以走了
‪謝了
‪“真有趣，有時…”
‪我們走吧
‪現在有宵禁
‪妳想談什麼嗎？
‪我們就像以前那樣吧
‪（內布拉斯加，奧馬哈海灘）
‪在這裡？
‪只有你能讓我忘了自己
‪我想念這個
‪天啊！
‪搞什麼？
‪那是藍道布萊斯
‪梅肯的朋友？
‪到底在幹嘛？
‪走吧！
‪可惡
‪看來柴克會是下一個被謀殺的人
‪他爸會殺了他
‪（“祕密”派對）
‪（國王不在，攻佔桑福德城堡）
‪我們去狂歡吧
‪喝酒不開車，讓我開車吧，我是戴夫
‪很好，想要一張嗎？
‪這是傳單，我可以載你們回家
‪或去任何地方，我不在乎
‪喝酒別開車，喝酒要找戴夫
‪拿張傳單吧
‪擁抱青春！好好享受！
‪你們知道怎麼找戴夫，下載手機程式
‪首乘優惠10美元，可能有加成計費哦
‪好吧
‪沒關係
‪派對看起來真歡樂
‪他們派遣非法移工到屠宰場工作
‪甚至不付工資
‪我上傳過雞雞照
‪我總是吃垃圾食物，卻都不會胖
‪大家因為那樣而討厭我
‪所以妳的祕密就是妳很完美？去死啦
‪我有個YouTube頻道 ‪上面都是我唱歌劇的影片
‪天啊，我知道
‪-等等，就是妳在看我的影片？ ‪-沒錯
‪去年我流產了
‪等等，我們在說真的祕密嗎？
‪祕密派對
‪妳終於來了！
‪天啊！快過來！
‪我發現我對我表妹有意思
‪羅德里戈，走開
‪這是妳的酒，喝吧
‪你們知道嗎？ ‪我不小心輾過一個搭便車的
‪把他的屍體丟進海裡 ‪那很壞嗎？我分不清楚了
‪等等，抱歉
‪但大家都在公開自己的祕密嗎？
‪很天才，對吧？
‪兇手就是利用公開祕密來對付我們
‪我們拿走了他唯一的武器
‪但我們拿不走他的刀
‪你爸不可能同意你辦這個派對
‪可惜史基卜正在前往 ‪他不可能錯過的狩獵旅行路上
‪你有事嗎？
‪沒錯，就是你
‪一身黑，就像校園槍擊案的兇手
‪你一直盯著我們
‪你也有祕密嗎？
‪你想放下心裡的重擔嗎？
‪還是你就只是個變態？
‪喂，大家都知道你有反社會人格
‪老兄！
‪天啊，我那樣講太超過了
‪不會，才不會
‪我或許真的有事要告解
‪（太空總署）
‪我申請上了
‪-什麼？ ‪-天啊，你申請上了！
‪-天啊！ ‪-開玩笑吧，不可能！
‪-別讓我哭 ‪-好
‪好吧…
‪我有個祕密
‪真的嗎？我以為我們沒有祕密
‪我其實偷偷暗戀…
‪因為你真的很搞笑啊
‪雖然頻率有夠低
‪但我都有聽到，而且我很喜歡
‪太好了，這太好玩了！
‪好，羅德里戈，換你
‪你的祕密是什麼？
‪一樣
‪什麼？
‪真的嗎？
‪麥卡妮？
‪我會寫詩
‪真的嗎？寫些什麼？
‪我呢…
‪我沒辦法畢業
‪你們覺得這首詩怎麼樣？
‪“謹以此信通知
‪令郎柴克萊爾桑福德
‪極有可能無法達到畢業門檻
‪他目前的成績平均積點
‪只有該死的1分”
‪沒錯，但這不算真正的祕密
‪真正的祕密是…
‪靠！
‪各位！冷靜點！
‪這把槍裡裝的只有象徵意義而已
‪什麼？不要！
‪-柴克！ ‪-老兄！
‪搞什麼？
‪-老兄 ‪-瘋子
‪就讓我用這個 ‪來帶大家進入今晚的主題吧
‪你們嘲笑我
‪沒錯
‪-你們開我玩笑 ‪-沒錯
‪你們在我車上亂畫
‪沒錯，就是我們
‪我懂，難怪你們想這麼做
‪你們認為我爸是個潰爛的膿包
‪卻偽裝成一個敬畏上帝的社區支柱
‪他用那一點點錢買光你們的土地
‪為了什麼？
‪就為了發展他那 ‪三萬多英畝該死的噁爛企業帝國！
‪-他媽的噁爛帝國！ ‪-沒錯
‪但是…要是我告訴你們
‪史基卜桑福德收藏的可不只玉米而已
‪什麼？
‪還囊括全北美第十大納粹紀念品收藏
‪太誇張了
‪這其中有很多收藏品
‪都被我改造成…
‪菸斗、水煙筒，還有水煙斗
‪真聰明！
‪老兄，不會吧
‪-所以… ‪-太誇張了
‪請容我敬大家一杯
‪那百分之一的有錢人 ‪放火燒了整個世界來取暖
‪我說：“讓那些火也燒死他們吧”
‪說得好！
‪而我們就來放火燒大麻吧
‪等等，你…
‪你是認真的嗎？不是隨便說說而已？
‪我是你的祕密？
‪你要什麼？
‪洋芋片？
‪-鹽醋口味？ ‪-滾開！
‪抱歉
‪妳是我的祕密，沒錯
‪我懂你，小羅
‪我一直都懂你
‪那麼
‪等會裡面見囉？
‪好啊，謝謝妳
‪你剛剛說謝謝嗎？
‪沒有
‪抱歉，那真的很蠢
‪這是你弄的嗎？
‪你的祕密是你對止痛藥上癮？
‪吩坦尼？
‪毒蟲才會吃那個
‪-發生什麼事了？ ‪-媽的是誰把燈關了？
‪停電了嗎？
‪愛麗克絲！
‪羅德里戈！
‪-羅德里戈，我們在這裡！ ‪-你們在哪裡？
‪（我找到我媽的止痛藥時）
‪柴克，到底怎麼回事？
‪靠，有人戴著羅德里戈的面具
‪兇手在這裡！
‪愛麗克絲！
‪我只想麻痺自己，這樣才不會想太多
‪我一直都很清醒
‪羅德里戈！
‪愛麗克絲！
‪羅德里戈！
‪我看到他了！
‪救命啊！
‪救救我！
‪天啊！
‪幹！
‪快點，我們得走了！
‪（學校於十月期間關閉）
‪（奧立：妳需要的話我都在）
‪貓豹隊將在今晚 ‪迎來睽違三週後的第一場比賽
‪（學校重新開放）
‪讓我們用奧斯本的驕傲 ‪向那些逝去的摯愛們致意
‪警官們將在場上監督
‪確保每一位出席者的安全得到保障
‪看來大家都已經放下過去了
‪你們都會來看比賽吧？
‪你們朋友的事我很遺憾
‪這是我畫的
‪為了紀念他
‪妳無話可說嗎？
‪我已經說膩我認為是誰做的了
‪我知道是誰做的
‪（殺人兇手）
‪現在其他人也知道了
‪妳幹嘛現在替他說話？
‪我沒有，我只是…
‪妳想想如果大家謠傳的是妳 ‪或是達比，或是柴克
‪麥卡妮，妳也在派對上！
‪我批評他，他聽到了！
‪然後羅德里戈說了蠢話
‪然後不到1小時，羅德里戈就…
‪我聽到了，好嗎？
‪我不曉得妳要我說什麼 ‪妳那麼確定就去報警啊
‪他們說她沒有證據
‪因為她的確沒有
‪因為他哥哥是副警長
‪那個兇手用了電擊槍，寶貝
‪誰會用電擊槍？警察啊！
‪誰跟警察住在一起？
‪所以他才能調查鎮上每個人的背景
‪包括我們
‪凱蒂的播客是匿名的
‪誰有權力要那些 ‪網路供應商提供登入資料？
‪那些條子
‪麥卡妮，妳不是在這裡長大的
‪他以前真的是個很討人厭的孩子
‪妳知道他父母發生了什麼事嗎？
‪好啊，迦勒！
‪看看這些人這麼開心
‪只要贏了比賽，同性戀也讓人喜歡
‪妳是跟每個人都有仇嗎？
‪（奧立：可以見面嗎？）
‪告訴我妳沒忘記
‪對
‪妳要去睡眠診所
‪寶貝，我不想要妳自己在家
‪妳說過妳明天要去愛麗克絲家過夜
‪是啊，我才剛傳訊息跟她說這件事
‪以妳為榮
‪我這樣做只是為了 ‪把門上那個該死的鈴鐺拿下來
‪你就這樣跑來了
‪我想帶妳去海邊走走
‪那離我們有十萬八千里
‪我說的那個沒那麼遠
‪誰現在還抽菸啊？
‪假裝我們能控制 ‪自己是怎麼死的也不錯
‪（桑福德家族農場財產）
‪我以為你要帶我去海灘
‪不對，是去看海
‪別擔心，反正是輛破車
‪可以嗎？
‪這雖然不算是太平洋，但…
‪也很遼闊
‪“忘掉它吧
‪就像忘掉花朵
‪就像忘掉曾被歌頌的金黃之火
‪忘掉它吧，永永遠遠
‪光陰是良友
‪教我們老成穩重”
‪妳什麼時候寫的？
‪別再對我不理不睬
‪留在這裡
‪像這樣
‪還好我知道你不危險
‪我可從來沒那樣說過
‪或許這就是我帶妳來這裡的原因
‪這樣就沒人找得到我們
‪你得先知道我的祕密才行
‪妳以為我不知道嗎？
‪其實我覺得妳很喜歡擁有祕密
‪因為妳不願意告訴任何人有關我的事
‪該死的克里斯
‪他會一直打，所以…
‪-好 ‪-是啊，抱歉
‪喂，你要幹嘛？
‪沒有很遠
‪好
‪我不曉得，很快吧
‪好
‪掰
‪他總是想要隨時掌握我的行蹤
‪-你說了嗎？ ‪-沒有
‪他還以為他能當我爸，妳懂嗎？
‪你從來不談他們
‪你爸媽
‪發生什麼事了？
‪抱歉
‪我們就走吧
‪他們撞上一棵樹
‪當時是我爸開車
‪他當場就死了，然後…
‪我媽她…
‪她隔天在醫院裡死了
‪他們喝醉了，妳懂嗎？
‪他們總是醉醺醺，但大家都…
‪很輕易忽略那個部份
‪我猜那樣聽起來比較像傳奇故事吧
‪因為孩子有行為問題 ‪所以夫妻倆戲劇性地結伴自殺
‪我想每當有很糟糕的事情發生時
‪大家總會需要有個責怪的對象
‪大概沒有人比妳更懂了
‪妳那些詩就是在講這件事
‪對吧？
‪什麼事？
‪被責怪
‪你調查過我的背景嗎？
‪麥卡妮
‪麥卡妮，等等，別走！
‪麥卡妮！
‪麥卡妮鮮于！
‪我了解妳
‪我知道妳是誰
‪妳要怎麼回去？搭便車嗎？
‪這世界讓妳失望嗎？
‪我們可以聊聊
‪我不會批判
‪我只是一個人類行為的觀察者
‪讓一個人獨自上了車 ‪就能很快了解他們是怎樣的人
‪尤其是當他們認為你在替他們工作時
‪就像在教堂裡被吊起來的女孩
‪我早就知道她是個雙面人
‪她真的是個賤人，那個女孩
‪願她安息
‪她也不太會隱藏
‪不像妳
‪妳是個好女孩，對吧？
‪是啊
‪有個好女孩在車上總是讓人覺得舒服
‪妳自己一個人住嗎？
‪不是，我爸媽很早就睡了
‪-給你五顆星，謝了戴夫，再見 ‪-好
‪再見了
‪婆？
‪我每天都因為那件事 ‪而憎恨自己，法官大人
‪如果可以交換身份
‪讓我成為那個跌進火裡的人，我願意
‪奧立？
‪（《先驅論壇報》 ‪學生被控涉及營火燒傷案）
‪不要
‪不要…
‪麥卡妮？
‪我現在在她家，麥卡妮？
‪妳外婆打來了，妳還…
‪天啊！
‪我朋友被攻擊了 ‪普雷卡特街1412號，快一點！
‪-馬上派巡邏車過去 ‪-是奧立
‪是奧立
‪妳說得對
‪他們會知道
‪大家都會知道
‪知道什麼？
‪嘿，寶貝
‪怎麼了？
‪他剛剛在那裡
‪婆，他剛剛在那裡
‪他們抓到他了，親愛的
‪-他們找到他了 ‪-妳安全了
‪沒事了
‪妳也沒事
‪我們都在
‪他有傳訊息給大家嗎？
‪我沒有看下去
‪我想，妳可能比較想要我們…
‪直接聽妳說
‪我去買杯咖啡，給你們一點時間
‪睜開眼睛
‪好了，妳們這些賤人
‪妳們覺得自己夠資格可以拿冠軍嗎？
‪我看妳們什麼屁都沒有
‪妳叫什麼名字，賤人？
‪等等，她們綁架妳嗎？
‪她們是妳朋友？
‪有時候像朋友，我也不曉得
‪她們都是學姊 ‪那是我加入校隊的第一年
‪-什麼校隊？ ‪-妳會打球？
‪妳是個飢餓的小騷貨嗎？
‪母牛！
‪喝完啊，賤人！
‪她們在給新生下馬威
‪想讓我們彼此反目
‪妳可以做得更好
‪我們全都瘋了
‪味道如何？麥卡妮
‪潔思敏
‪我就那樣…
‪推了她
‪潔思敏活下來了，但是…
‪她燒傷了
‪她的臉都…
‪我被起訴了，還接受了審判
‪就算我後來被無罪釋放 ‪我還是會收到威脅
‪每天都有
‪我爸媽責怪彼此
‪反正他們本來就在找理由分手
‪我真的…
‪為自己感到很羞恥
‪所以我才搬到這裡
‪用了我媽娘家的姓
‪我只想…
‪試著成為不一樣的人
‪妳已經是不一樣的人了
‪我從來不認識妳說的那個人
‪妳會買甜甜圈給我 ‪因為妳知道那會讓我放鬆
‪妳幫我校對論文
‪妳會公開挺我
‪那才是真正的妳
‪對啊，妳還相信奧立佛拉森是無辜的
‪但他是殺人兇手
‪妳讓那該死的兇手 ‪有機會展現自己好的那一面
‪敬朋友間不再有祕密
‪你…這裡是醫院，柴克
‪帶她回家再說
‪我沒說現在要抽
‪這只是個象徵
‪我不擅長擁抱
‪來吧
‪KRDY新聞台獲知 ‪斯隆縣的警長已經進行逮捕行動
‪嫌犯奧立佛拉森目前正被拘留中
‪這個內布拉斯加的小鎮 ‪終於稍稍恢復平靜
‪並且開始準備“玉米在美國”的節慶…
‪（潔思敏）
‪今年的秋季豐收節應該要盛大慶祝
‪（桑福德玉米迷宮）
‪人民應該要能覺得安全、受到保護
‪而我們的警隊…
‪他們都是好人，但很可惜人手不足
‪所以桑福德家族農場決定挺身而出
‪我們僱用了私人保全
‪不收費，這是我們的小禮物
‪因為他們在場
‪大家才能好好享受這些美好的慶典
‪沒有任何事…
‪絕對沒有任何一件事 ‪可以阻止這個驕傲的玉米小鎮
‪擺脫過去事件的陰霾
‪好好對待自己，迎接美好的下一年
‪（玉米在美國，桑福德家族農場）
‪是啊，但柴克不是要去接妳嗎？
‪靠，我忘記告訴妳了
‪他爸逼他在玉米迷宮裡工作
‪妳可以搭接駁車嗎？
‪靠，愛麗克絲，他們剛開走
‪好吧，我們回頭，我們還沒走遠
‪妳自己沒問題吧？
‪是啊，我等你們
‪（達比：奧立出去了！他哥放了他）
‪報案中心，有什麼緊急事件？
‪我在學校裡，我叫麥卡妮楊恩
‪好，告訴我有什麼緊急事件
‪麥卡妮？可以告訴我發生什麼事嗎？
‪喂？
‪麥卡妮！是我，嘿！
‪迦勒，感謝老天
‪我也很高興見到妳
‪大家都在外面…
‪麥卡妮！
‪妳沒事吧？
‪喂，對
‪請派救護車到奧斯本高中
‪有人被刀刺中腹部
‪麥卡妮！
‪（奧斯本秋季豐收節與玉米迷宮）
‪玉米迷宮
‪（桑福德玉米迷宮）
‪快接電話，柴克
‪謝謝你，非常感謝你
‪迦勒沒事
‪醫院說情況危急，但已經穩定下來了
‪我只希望柴克沒事
‪他爸買過誰家的地？
‪幾乎每個人
‪傑克森家，梅肯家
‪奧斯本的每一個人 ‪不是替他工作，就是痛恨他
‪-別忘了阿德金警長 ‪-什麼？
‪沒錯，警長破產了，只能賣掉土地
‪現在柴克的爸又想讓警隊解散
‪我不曉得該怎麼開口
‪我一直對你那麼差勁
‪那是什麼？
‪靠
‪是柴克
‪-喂？ ‪-柴克！
‪-你還好嗎？ ‪-全都燒起來了
‪我爸在裡面！我得去找他，拜託！
‪什麼？
‪奧立
‪你說這是輛破車，對吧？
‪這跟車子有什麼關係？
‪媽的！妳是認真的嗎？
‪我們得試著幫忙
‪柴克和班上一半的人都在迷宮裡
‪我們清出一條通道，他們就能出來
‪好吧…
‪好啦，我們去救那些該死的足球員
‪潔思敏
‪糟糕，快出去！
‪幹！
‪-什麼？ ‪-可惡
‪等等！
‪天啊！
‪天啊…
‪柴克！
‪我不能呼吸！
‪是誰？誰在…
‪我什麼都看不到！
‪等其他的人！
‪我們該怎麼出去？
‪我們來幫你們了，快點！
‪快走！我們知道，快走！
‪-去吧，帶他們走 ‪-不，我們一起走
‪不行，快走！
‪-你們要幫他們 ‪-麥卡妮
‪我們得去找柴克
‪快去！你們知道怎麼出去
‪-去幫他們 ‪-走吧！
‪柴克！
‪-可惡 ‪-靠！
‪柴克！
‪你不必這樣做，這些人都有家庭！
‪我也有家庭！
‪-求求你！ ‪-嘿，王八蛋！
‪他媽的！
‪你們知道我…
‪你們知道我夢想過這一刻多少次嗎？
‪柴克
‪你只能殺死你爸爸一次！
‪天啊
‪我都準備好完美的台詞了
‪對著這張臉說
‪怎樣？
‪質疑自己幹嘛在我九歲生日時 ‪送我《孫子兵法》嗎？
‪看吧？現在聽起來就很蠢
‪他應該要淚流滿面
‪然後理解到他的人生選擇還有後果…
‪幹！
‪去你的的反社會人格
‪可惡
‪不！
‪我沒有反社會人格
‪已經沒有人知道 ‪那個詞是什麼意思了嗎？
‪如果我有反社會人格
‪那我就對這個結果完全沒有情緒反應
‪-奧立！ ‪-這對我非常重要
‪更別提事前的準備工作有多重
‪妳知道做這些該死的面具有多難嗎？
‪柴克，拜託你住手
‪聽著，這不是你
‪妳根本就不知道我是誰！
‪妳連自己都不了解
‪我花了一輩子在否定我自己
‪我覺得很羞恥，但為什麼？
‪因為我出生在權貴世家？
‪為什麼我要因為那樣覺得難過？
‪那又不是我的錯，那是老天給我的
‪妳現在懂了嗎？
‪你們全都戴著面具，麥卡妮鮮于
‪你們全都戴著假面具
‪你們全都是偽君子，就跟我爸一樣
‪但我不能隱藏身為我爸兒子的身份
‪所以我要讓這些人知道他們是誰！
‪揭露他們的真面目！
‪你他媽要是敢再走近一步，我發誓…
‪怎樣？妳要怎樣？
‪妳要把我推到火裡？
‪用那把刀捅我？
‪那把捅了迦勒 ‪還有傑克森和凱蒂的刀？
‪用那把妳割了羅德里戈喉嚨的刀？
‪妳殺了我爸爸
‪妳殺了奧立
‪所以我必須保護我自己
‪我會出於自衛殺了妳
‪不過，一切都說得通
‪火更大了，受害者也更多了
‪就是妳的手法
‪我是說
‪警察來的時候，他們會發現那把刀
‪發現妳死了
‪我可以把一切都推到妳頭上
‪沒有人會知道
‪我會知道
‪你覺得擁有一切讓你成了受害者？
‪那是什麼狗屁鬼邏輯？
‪還責怪其他人讓事情變這樣？
‪讓事情變這樣的是你，柴克
‪你才是問題所在！
‪看著我，柴克
‪看著我的臉
‪我不必戴面具 ‪就能讓你知道你的真面目
‪奧立！
‪奧立，不要
‪“你好，奧立”
‪“妳好，麥卡妮”
‪對不起…
‪別昏過去，奧立
‪別昏過去
‪有人來救你了，好嗎？
‪別昏過去
‪我自語
‪“我的青春已逝去
‪像一把火被雨水澆熄
‪不再歌唱，不再搖曳
‪亦不再與風兒嬉戲”
‪（科羅拉多大學波德分校）
‪我自語
‪（曼哈頓音樂學院）
‪“並非深切的沉痛
‪撲滅了我的青春之火
‪只是些輕輕的憂傷
‪驚擾不休”
‪我以為我的青春已逝去
‪但你們的再次出現
‪使它如被風喚醒的火苗
‪（潔思敏）
‪再次跳躍，再次燃燒
‪甩開覆滿灰燼的斗篷
‪妝點自己，宛若新生
‪讓自己成為祕密
‪再次輕聲向你們傾訴
‪加油，麥卡妮！
‪字幕翻譯：劉怡眉