1
00:00:43,543 --> 00:00:46,543
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:01:17,501 --> 00:01:18,459
Hej!

3
00:01:18,543 --> 00:01:23,043
<i>Čuj ovo.</i> <i>Amber je rekla Stacy</i>
<i>da se želi prasnuti s tobom nakon tekme.</i>

4
00:01:23,126 --> 00:01:26,251
Uspori, Macone. Čekaj. Koja je to?

5
00:01:26,334 --> 00:01:28,834
<i>Stari, stoput si je vidio. Seronjo!</i>

6
00:01:28,918 --> 00:01:30,251
Ona krmača?

7
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
Ne, jebeš to.

8
00:01:32,418 --> 00:01:33,668
Morao bi mi platiti.

9
00:01:33,751 --> 00:01:36,126
<i>Platiti? Nudi ti se na pladnju!</i>

10
00:01:36,209 --> 00:01:38,334
Ne šalim se. Ni za milijun…

11
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
<i>Ne mogu sve biti ravne ko daske</i>
<i>i nadrkane kao Hailey.</i>

12
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
<i>Mogao bi povremeno sniziti kriterije.</i>

13
00:01:45,001 --> 00:01:46,543
Samo tren, Macone.

14
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
Mama?

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,001
Sadie?

16
00:01:56,793 --> 00:01:58,043
Ne znam. Nebitno.

17
00:01:58,126 --> 00:01:59,376
<i>Nisu li izašle?</i>

18
00:01:59,459 --> 00:02:01,501
Da, rekle su da idu na piknik.

19
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
Koji kurac?!

20
00:02:05,001 --> 00:02:09,126
Dakle, moja sestra poliže prah s čipsa
i vrati ga u vrećicu.

21
00:02:09,209 --> 00:02:13,126
Ima jebenu tjelesnu dismorfiju
s osam godina!

22
00:02:13,209 --> 00:02:16,459
<i>I meni je čudna. A ja sam bio čudak.</i>

23
00:02:19,293 --> 00:02:21,168
Malo ću odspavati prije…

24
00:02:21,251 --> 00:02:23,793
{\an8}<i>-Olakšaj se.</i>
-Ne radim to prethodno.

25
00:02:23,876 --> 00:02:26,626
{\an8}<i>Opusti se! Zašto si tako ozbiljan?</i>

26
00:02:26,709 --> 00:02:29,001
{\an8}Jer su to čisti proteini.

27
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
{\an8}Zašto bih izbacio proteine
iz tijela prije…

28
00:02:31,793 --> 00:02:34,043
{\an8}<i>Dobro, ali nemoj zaspati.</i>

29
00:02:34,126 --> 00:02:36,751
{\an8}Doći ću. Tekma počinje za četiri sata.

30
00:02:36,834 --> 00:02:39,001
<i>Ja ću gubiti proteine četiri sata.</i>

31
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Dobro.

32
00:02:40,168 --> 00:02:42,543
{\an8}Uživaj u pražnjenju, perverznjače.

33
00:03:16,251 --> 00:03:17,834
Koji kurac?

34
00:03:48,334 --> 00:03:50,126
Jebeni kamionet!

35
00:04:13,501 --> 00:04:15,418
<i>Hitna služba. Izvolite.</i>

36
00:04:17,168 --> 00:04:18,168
<i>Halo, ovdje…</i>

37
00:04:40,418 --> 00:04:42,834
<i>-Dobili ste dom obitelji Pace.</i>
-Sranje!

38
00:04:42,918 --> 00:04:44,168
<i>Ostavite poruku.</i>

39
00:05:35,709 --> 00:05:37,543
Ma kakva ovo bila igrica…

40
00:05:39,126 --> 00:05:41,126
ma što mislio da znaš,

41
00:05:42,168 --> 00:05:43,626
ne znaš ništa!

42
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
U mojoj si kući

43
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
pa te prema zakonu smijem ubiti,

44
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
šupčino!

45
00:06:26,751 --> 00:06:28,459
Izađi!

46
00:06:36,334 --> 00:06:39,751
Želiš novac? Mogu ti ga odmah prebaciti.

47
00:06:39,834 --> 00:06:41,876
Nitko ne mora znati.

48
00:06:41,959 --> 00:06:43,251
Hej. Slušaj, stari.

49
00:06:43,334 --> 00:06:46,459
Bili smo mortus.
Zbližavali smo se kao ekipa.

50
00:06:46,543 --> 00:06:48,459
Kunem se!

51
00:06:49,043 --> 00:06:50,168
Nisam takav!

52
00:06:50,251 --> 00:06:51,334
To nisam…

53
00:06:52,376 --> 00:06:53,459
ja?

54
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
TATA

55
00:07:14,876 --> 00:07:16,376
Javi se, sine.

56
00:07:18,584 --> 00:07:19,584
Kvragu!

57
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
<i>Ispustio je loptu!</i>

58
00:07:22,959 --> 00:07:24,376
<i>Uspješna obrana!</i>

59
00:07:24,959 --> 00:07:26,751
<i>Prva akcija, Wampume!</i>

60
00:07:26,834 --> 00:07:30,418
Grebu i prijeteći reže!
Wampume nikad ne bježe!

61
00:07:30,501 --> 00:07:32,334
Doći će. To nije nalik na njega.

62
00:07:34,084 --> 00:07:36,001
<i>Caleb Greeley prima loptu!</i>

63
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
<i>Caleb je sam!</i>

64
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
<i>Ide prema cilju!</i>

65
00:07:45,668 --> 00:07:47,001
<i>Jacksone!</i>

66
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
<i>Pusti ga!</i>

67
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
<i>Calebe, jesi dobro?</i>

68
00:07:54,334 --> 00:07:55,834
<i>Daj, stari. Jesi dobro?</i>

69
00:08:09,126 --> 00:08:10,543
{\an8}<i>Jeste čuli za Jacksona?</i>

70
00:08:10,626 --> 00:08:12,626
{\an8}<i>-Totalno sjebano!</i>
<i>-Jezivo.</i>

71
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
{\an8}<i>-Tko je kriv?</i>
<i>-Vidjeli ste snimku.</i>

72
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
{\an8}<i>Jackson je pretjerao.</i>

73
00:08:16,876 --> 00:08:19,459
{\an8}<i>Prebio je nekoga pa je morao umrijeti?</i>

74
00:08:19,543 --> 00:08:21,584
{\an8}<i>To nije bila samo inicijacija.</i>

75
00:08:21,668 --> 00:08:23,959
{\an8}<i>-Brutalno!</i>
<i>-Imao je Caleba na piku.</i>

76
00:08:24,043 --> 00:08:25,501
{\an8}<i>Zato što je Caleb gej?</i>

77
00:08:25,584 --> 00:08:27,543
{\an8}<i>Zbog zavisti. Caleb bolje igra.</i>

78
00:08:27,626 --> 00:08:29,376
{\an8}<i>Caleb to nije ni prijavio.</i>

79
00:08:29,459 --> 00:08:30,918
{\an8}<i>Tko ih je odao?</i>

80
00:08:31,001 --> 00:08:32,709
{\an8}<i>Cijela je ekipa bila ondje.</i>

81
00:08:32,793 --> 00:08:34,459
{\an8}<i>Misle da je Caleb odgovoran.</i>

82
00:08:35,043 --> 00:08:36,918
{\an8}<i>-Molim?</i>
<i>-Ali igrao je!</i>

83
00:08:37,001 --> 00:08:38,334
{\an8}<i>Možda je unajmio nekoga.</i>

84
00:08:40,168 --> 00:08:41,751
{\an8}<i>Svi su dobili snimku.</i>

85
00:08:41,834 --> 00:08:43,918
{\an8}<i>-Svi.</i>
<i>-Cijeli grad.</i>

86
00:08:44,918 --> 00:08:47,376
{\an8}<i>-Samo da nešto dokaže.</i>
<i>-Što?</i>

87
00:08:47,459 --> 00:08:48,459
{\an8}<i>Tko zna.</i>

88
00:08:48,959 --> 00:08:50,959
{\an8}<i>Iskreno, bojim se.</i>

89
00:08:51,043 --> 00:08:52,793
{\an8}<i>Što ćemo? Vratiti se u školu?</i>

90
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
{\an8}<i>-Ne mogu spavati.</i>
<i>-A ja živjeti.</i>

91
00:08:54,959 --> 00:08:57,293
{\an8}<i>-Sumnja li šerif u koga?</i>
<i>-Ne želi reći.</i>

92
00:08:57,376 --> 00:08:58,751
{\an8}<i>Jako tužno.</i>

93
00:08:58,834 --> 00:09:00,334
{\an8}<i>Što ako se to ponovi?</i>

94
00:09:18,959 --> 00:09:20,334
PRERANO NAS JE NAPUSTIO

95
00:09:20,418 --> 00:09:22,834
JACKSON PACE
DIVAN SIN, PRIJATELJ, SPORTAŠ

96
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
ŽELIM TI BRZ OPORAVAK

97
00:09:37,834 --> 00:09:38,668
Što je?

98
00:09:39,459 --> 00:09:42,084
-Tužne su se rasprodale.
-Ništa ne kažem.

99
00:09:42,751 --> 00:09:45,293
Meni je super. Sviđa mi se taj optimizam.

100
00:09:45,376 --> 00:09:46,918
Bar mu je nešto donijela.

101
00:09:47,001 --> 00:09:50,501
Oprosti što nisam ništa donio
tipu koji me tri godine tukao.

102
00:09:53,334 --> 00:09:54,251
Ozbiljno?

103
00:09:55,876 --> 00:09:59,251
Automatski imunitet.
Nitko ne kažnjava ožalošćene.

104
00:09:59,334 --> 00:10:00,834
To je zapravo pametno.

105
00:10:00,918 --> 00:10:03,459
Umišljam li da me gledaju ispod oka?

106
00:10:03,543 --> 00:10:04,918
Nikad ne umišljaš.

107
00:10:05,626 --> 00:10:07,376
Caleb prolazi još gore.

108
00:10:07,459 --> 00:10:09,084
Sjebano je što njega krive.

109
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
Naravno da krive gej frajera!

110
00:10:11,668 --> 00:10:12,876
U petak navečer…

111
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
Jackson Pace poražen je na terenu života.

112
00:10:18,418 --> 00:10:21,251
Ali uvijek je živio
kao da se bliži kraj tekme.

113
00:10:22,001 --> 00:10:23,543
Neću te zaboraviti, stari.

114
00:10:24,709 --> 00:10:25,793
<i>U magli gustoj</i>

115
00:10:26,793 --> 00:10:28,251
<i>Nešto počelo je presti</i>

116
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
O, ne.

117
00:10:29,418 --> 00:10:32,584
<i>No kad se tlo počelo tresti</i>

118
00:10:33,168 --> 00:10:36,293
<i>Na svjetlo dana izašlo je šest nogu</i>

119
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>Znajući da svakoga pobijediti mogu</i>

120
00:10:40,043 --> 00:10:42,834
Čak i ne pjeva loše.

121
00:10:42,918 --> 00:10:44,168
<i>Naprijed, Pume</i>

122
00:10:44,793 --> 00:10:48,376
<i>Pobjednici vi ste pravi</i>

123
00:10:48,959 --> 00:10:52,209
<i>Prema Bogu idite</i>

124
00:10:52,293 --> 00:10:56,418
<i>I Njegovoj slavi!</i>

125
00:10:58,543 --> 00:11:01,043
Nadam se da u raju poslužuju viski, burki.

126
00:11:02,334 --> 00:11:03,501
Ja želim umrijeti.

127
00:11:05,001 --> 00:11:07,751
Jedanput smo jeli pizzu.

128
00:11:07,834 --> 00:11:11,334
Pričao sam mu
kako ne uspijevam pronaći Stacyn klitač.

129
00:11:11,418 --> 00:11:14,543
Jackson uzme kutiju s pizzom,
umakom nacrta dijagram

130
00:11:14,626 --> 00:11:16,293
i pokaže mi gdje se nalazi.

131
00:11:16,959 --> 00:11:18,209
Tipični Jackson!

132
00:11:18,834 --> 00:11:20,168
Ovdje sam!

133
00:11:21,876 --> 00:11:24,584
Znam na koga ja sumnjam.
Na Macona Bewleyja.

134
00:11:26,168 --> 00:11:29,584
Preglup je da ga ne bi uhvatili
pa smo svi na dobitku.

135
00:11:32,543 --> 00:11:35,084
Alternativna teorija: moj tata.

136
00:11:35,668 --> 00:11:36,709
Samo sanjaj!

137
00:11:36,793 --> 00:11:38,084
Razmislite malo.

138
00:11:38,168 --> 00:11:43,376
Jacksonovi neće htjeti živjeti u toj kući,
na farmi na kojoj im je sin ubijen,

139
00:11:43,459 --> 00:11:45,209
ako ne moraju.

140
00:11:45,293 --> 00:11:47,876
Tko želi farmu više nego Skipper Sandford?

141
00:11:47,959 --> 00:11:49,543
Zemljoposjednik Osbornea.

142
00:11:50,084 --> 00:11:52,168
„Kaos donosi prilike, mali.

143
00:11:52,251 --> 00:11:56,126
A ovo je prilika
za Farme obitelji Sandford.“

144
00:11:58,293 --> 00:11:59,626
Možeš sjesti s nama.

145
00:12:06,834 --> 00:12:08,168
Pardon. Hvala.

146
00:12:08,751 --> 00:12:09,584
Ja sam Darby.

147
00:12:09,668 --> 00:12:11,834
Znam. Ja sam Caleb.

148
00:12:12,876 --> 00:12:15,668
Drago mi je što vas upoznajem, službeno.

149
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Caleb.

150
00:12:18,626 --> 00:12:20,043
Nisi u privatnom klubu.

151
00:12:20,751 --> 00:12:21,584
Ja sam Makani.

152
00:12:22,668 --> 00:12:24,834
Ovo su Rodrigo, Zach…

153
00:12:25,584 --> 00:12:27,751
I Alex, naša dežurna kuja.

154
00:12:27,834 --> 00:12:28,959
O, hvala!

155
00:12:29,709 --> 00:12:31,751
-Maturanti!
-Misliš da sam ja kuja?

156
00:12:32,334 --> 00:12:34,043
Molim malo pozornosti.

157
00:12:35,001 --> 00:12:36,251
Hvala.

158
00:12:36,334 --> 00:12:39,209
Što reći nakon ovako tužnog događaja?

159
00:12:39,876 --> 00:12:44,084
Kao predsjednica učeničkog vijeća,
moram biti vaš svjetionik,

160
00:12:44,168 --> 00:12:48,126
svojevrsna zvijezda vodilja
u ovim mračnim i teškim trenucima.

161
00:12:49,084 --> 00:12:53,001
Zato ću pročitati ulomak
iz svojeg prijamnog eseja za Cornell.

162
00:12:53,709 --> 00:12:54,626
O ugnjetavanju.

163
00:12:55,209 --> 00:12:59,043
„Neizmjerno mudra princeza Diana
jednom je rekla

164
00:12:59,126 --> 00:13:03,001
da je najveći problem današnjice
nesnošljivost…“

165
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Kučka citira princezu,
a ne ugnjetavanu osobu?

166
00:13:06,584 --> 00:13:09,251
„U mojoj školi postoji osoba

167
00:13:09,334 --> 00:13:11,918
koja je luda za svemirom,

168
00:13:12,001 --> 00:13:14,459
ali ne odskače od drugih samo po tome.

169
00:13:15,043 --> 00:13:18,584
Njegovo je ime,
ili njezino ime, ovisno o danu,

170
00:13:18,668 --> 00:13:19,626
Darby.

171
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
Osoba rođena kao Justine Darby
pokazala mi je što je hrabrost

172
00:13:24,543 --> 00:13:28,084
kad se s 11 g. deklarirala u našoj školi
kao ona, on i oni.

173
00:13:28,168 --> 00:13:30,168
Sada svaki dan u mislima

174
00:13:30,251 --> 00:13:33,251
plješćem njoj, njemu i njima.“

175
00:13:38,251 --> 00:13:42,334
Jacksonova snimka i smrt plod su mržnje.

176
00:13:42,418 --> 00:13:44,501
A na mržnju jedino možemo uzvratiti

177
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
ljubavlju.

178
00:13:48,001 --> 00:13:49,959
Volimo sve verzije tebe, Darby.

179
00:13:50,709 --> 00:13:52,543
Kao i sve verzije Caleba.

180
00:13:53,626 --> 00:13:58,543
Molim vas, obilježimo tu ljubav sutra
na zadušnici u crkvi Svetog Trojstva.

181
00:13:58,626 --> 00:14:01,543
Zasad vas molim za malo tihe,

182
00:14:01,626 --> 00:14:04,543
neobavezne,
konfesionalno neutralne molitve.

183
00:14:25,334 --> 00:14:28,876
-Jebeni reaktivni ljudi!
-Svi smo u eseju pisali o tebi.

184
00:14:28,959 --> 00:14:30,584
-Znaš to.
-Ozlijedit ću te.

185
00:14:31,709 --> 00:14:34,709
-Bilo bi mrak da je Katie ubojica.
-Ili žrtva!

186
00:14:34,793 --> 00:14:37,543
Teške riječi. Sviđaju mi se.

187
00:14:39,334 --> 00:14:41,584
{\an8}VLASNIŠTVO ŠUPČINA OBITELJI SANDFORD

188
00:14:41,668 --> 00:14:44,209
„Šupčine obitelj Sandford.“

189
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Pa sad…

190
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
To je činjenica.

191
00:14:52,334 --> 00:14:53,751
Moj tata jest šupčina.

192
00:14:55,084 --> 00:14:56,459
-Idemo se napušiti?
-Da.

193
00:15:05,126 --> 00:15:06,501
Caleb se činio kul.

194
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
Dobro. Preformulirat ću, pizde.

195
00:15:12,168 --> 00:15:14,418
Lijepo što ste mu dali da se pridruži.

196
00:15:14,501 --> 00:15:17,418
To ste učinili
i kad sam ja došla u ovu školu.

197
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
Oni su te likovi zvali Moana.

198
00:15:19,459 --> 00:15:21,793
-Volim taj film.
-To nije uvreda.

199
00:15:21,876 --> 00:15:23,501
Ne „likovi“ nego Jackson.

200
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Iščekivala si trenutak osvete?

201
00:15:29,168 --> 00:15:30,418
-Sranje!
-Kvragu!

202
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Evo vjerojatnog ubojice.

203
00:15:35,543 --> 00:15:36,959
Tko još puši cigarete?

204
00:15:37,043 --> 00:15:40,001
Oliver Larsson. Jer je jebeni sociopat.

205
00:15:40,084 --> 00:15:41,793
Tebi su svi sociopati.

206
00:15:41,876 --> 00:15:44,584
Da, ali za ozbač,
njegovi su se trebali ubiti

207
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
jer im sin nema ljudskih emocija.

208
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
Ja ću se ubiti ako ne dobijem stipendiju.

209
00:15:50,834 --> 00:15:55,834
Sinoć mi je mama rekla
da se mogu javljati na telefon u klaonici.

210
00:15:55,918 --> 00:15:59,126
Sad znam zašto maturu doživljavamo
kao osudu na smrt.

211
00:15:59,209 --> 00:16:00,168
Ovdje to i jest.

212
00:16:00,251 --> 00:16:02,709
Premda je upravo suprotno.

213
00:16:02,793 --> 00:16:05,084
Suprotno od svršetka.

214
00:16:05,168 --> 00:16:07,834
Da!

215
00:16:07,918 --> 00:16:10,626
Suprotno od svršetka, ljudi!

216
00:16:16,584 --> 00:16:19,126
INSTITUT ZA POREMEĆAJE SPAVANJA

217
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Pomislila sam…

218
00:16:23,876 --> 00:16:25,251
„Eto, Sabrina,

219
00:16:25,334 --> 00:16:28,251
moliš unuku
da napravi velik korak i ode na faks,

220
00:16:28,334 --> 00:16:31,418
a uopće se ne trudiš
riješiti svoj problem.“

221
00:16:32,876 --> 00:16:35,168
Prijavila sam se za sljedeći mjesec.

222
00:16:35,251 --> 00:16:36,918
Ili samo pij čaj.

223
00:16:40,126 --> 00:16:42,084
Čula sam te sinoć kako hodaš.

224
00:16:42,168 --> 00:16:44,668
Misliš da ne primjećujem da mijenjaš temu?

225
00:16:45,543 --> 00:16:49,543
Mila, sigurno ti te grozote u školi
bude ružne uspomene.

226
00:16:49,626 --> 00:16:52,126
Moraš se usredotočiti na prijavu za faks.

227
00:16:52,209 --> 00:16:55,084
Čemu? Samo trebaju guglati moje ime.

228
00:16:55,168 --> 00:16:56,418
Moje pravo ime.

229
00:16:57,584 --> 00:17:00,834
A onda će sva financijska pomoć
i stečena prijateljstva…

230
00:17:01,668 --> 00:17:03,626
iščeznuti. Čemu se truditi?

231
00:17:03,709 --> 00:17:06,751
Zato što više nisi takva.

232
00:17:07,376 --> 00:17:09,376
Vidim te u maminoj bivšoj sobi.

233
00:17:09,459 --> 00:17:12,126
I dalje su njezine stvari na zidovima.

234
00:17:12,209 --> 00:17:14,043
Kao da nemaš pravo glasa.

235
00:17:14,709 --> 00:17:17,876
Moraš se prestati okrivljavati
za ono što se dogodilo.

236
00:17:23,501 --> 00:17:24,459
Dobro.

237
00:17:26,751 --> 00:17:28,793
A ja tebe molim da piješ čaj.

238
00:17:47,543 --> 00:17:50,834
TIJEKOM CIJELOG ŽIVOTA

239
00:17:50,918 --> 00:17:54,543
MIJENJAT ĆEŠ SE

240
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
NOVA PJESMA?

241
00:18:11,376 --> 00:18:13,709
-Laku noć, nona!
-Laku noć, mila.

242
00:18:48,251 --> 00:18:52,668
NE MOŽEŠ ME VJEČNO IGNORIRATI

243
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
<i>Hej, Jasmine.</i>

244
00:19:03,876 --> 00:19:04,709
KUJA

245
00:19:04,793 --> 00:19:05,876
<i>Kako se zoveš?</i>

246
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
<i>Pitam kako se zoveš.</i>

247
00:19:20,084 --> 00:19:20,918
Nona!

248
00:19:23,876 --> 00:19:25,501
Opet hodaš u snu.

249
00:19:35,543 --> 00:19:37,793
Ovo je nešto novo.

250
00:19:51,126 --> 00:19:52,001
Nona.

251
00:20:04,251 --> 00:20:05,126
Nona?

252
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
Hej.

253
00:20:26,293 --> 00:20:27,584
Bako, probudi se.

254
00:20:29,376 --> 00:20:31,084
Opet si mjesečarila.

255
00:20:33,668 --> 00:20:34,751
Jesam li?

256
00:20:39,334 --> 00:20:42,293
Možda bismo trebale preskočiti ranu misu.

257
00:20:43,626 --> 00:20:46,668
OBILJEŽAVAMO ŽIVOT JACKSONA PACEA

258
00:20:46,751 --> 00:20:48,834
POSEBNA ZADUŠNICA

259
00:20:49,793 --> 00:20:52,084
Sigurno je Caleb odgovoran.

260
00:20:52,793 --> 00:20:54,709
Mislim da je unajmio nekoga.

261
00:20:54,793 --> 00:20:56,918
Svaka čast pokojnicima,

262
00:20:57,001 --> 00:20:59,459
ali gledala sam dokumentarce o zločinima

263
00:20:59,543 --> 00:21:01,918
i ovaj je očito bio s nakanom.

264
00:21:02,418 --> 00:21:03,251
Zar ne?

265
00:21:03,751 --> 00:21:05,251
Što ti misliš…

266
00:21:06,501 --> 00:21:07,501
Marcuse?

267
00:21:17,501 --> 00:21:19,668
BOLESTAN SAM KAO PAS
MOŽEŠ LI SAMA?

268
00:21:24,793 --> 00:21:26,626
-Molim te, ne izvodi.
<i>-Što?</i>

269
00:21:26,709 --> 00:21:29,168
-Znam da nisi bolestan.
<i>-Molim?</i>

270
00:21:29,251 --> 00:21:32,293
Upravo sam razgovarala s tobom. Ovdje.

271
00:21:32,376 --> 00:21:33,918
Maločas si bio ovdje.

272
00:21:34,001 --> 00:21:37,709
<i>Neke rase imaju</i>
<i>viši kvocijent inteligencije nego druge.</i>

273
00:21:37,793 --> 00:21:39,751
<i>To je znanost. Proučite je.</i>

274
00:21:39,834 --> 00:21:40,793
ETNIČKO ČIŠĆENJE

275
00:21:40,876 --> 00:21:42,209
Marcuse, nazvat ću te.

276
00:21:42,293 --> 00:21:44,918
<i>A glupi liberali,</i>

277
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
<i>koji sebe uporno proglašavaju</i>

278
00:21:46,918 --> 00:21:49,001
<i>zaštitnicima znanosti,</i>

279
00:21:49,084 --> 00:21:51,168
<i>odmah poviču: „Lažna vijest!“</i>

280
00:21:51,251 --> 00:21:54,751
<i>A samo iznosimo znanstvene činjenice.</i>

281
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
<i>A zašto je tako?</i>

282
00:21:56,251 --> 00:22:01,043
<i>Zato što liberali kleče</i>
<i>na oltaru ravnopravnosti i raznolikosti.</i>

283
00:22:01,126 --> 00:22:03,334
<i>Što znači da svaka pahuljica</i>

284
00:22:03,418 --> 00:22:06,834
<i>mora biti identična</i>
<i>i ne smije biti nikakvih razlika.</i>

285
00:22:06,918 --> 00:22:07,793
Ajme…

286
00:22:09,501 --> 00:22:10,584
Gle.

287
00:22:11,376 --> 00:22:12,959
Ne znam tko…

288
00:22:14,168 --> 00:22:15,293
ni što je ovo.

289
00:22:19,334 --> 00:22:23,001
Dobro. Možda sam snimila
jednu epizodu <i>podcasta,</i>

290
00:22:23,084 --> 00:22:24,501
ali nitko nije trebao…

291
00:22:25,251 --> 00:22:27,251
Objavila sam je anonimno!

292
00:22:27,918 --> 00:22:30,584
Osim toga, to je satira.

293
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
Smijurija. Ismijavam te seronje.

294
00:22:34,709 --> 00:22:37,793
<i>Ja sam realna što se tiče rasa.</i>

295
00:22:37,876 --> 00:22:41,626
<i>Slušajte moje riječi,</i>
<i>a ne što vaši ljevičarski zombiji misle.</i>

296
00:22:42,418 --> 00:22:44,084
<i>Ne kažem…</i>

297
00:22:44,168 --> 00:22:46,168
<i>Jednostavno nisu jednako pametni.</i>

298
00:23:01,751 --> 00:23:04,001
Sviđa mi se što si obukla žuto.

299
00:23:04,834 --> 00:23:06,334
Trebalo bi biti otvoreno.

300
00:23:21,126 --> 00:23:24,793
<i>Svaka etnička skupina</i>
<i>ima jače i slabije strane.</i>

301
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
<i>Istina je da borci za društvenu pravdu</i>

302
00:23:28,543 --> 00:23:31,918
<i>samo žele uništiti bjelačko društvo.</i>

303
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
<i>Ako ste bijelac,</i>

304
00:23:35,918 --> 00:23:37,793
<i>smatraju vas neprijateljem.</i>

305
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
<i>Krivi ste.</i>

306
00:23:39,293 --> 00:23:42,668
<i>Čovjek se zapita</i>
<i>koliko će dobrih američkih bijelaca</i>

307
00:23:42,751 --> 00:23:45,168
<i>biti žrtvovano na tom oltaru</i>

308
00:23:45,251 --> 00:23:48,626
<i>prije negoli shvatimo da je car gol.</i>

309
00:23:56,876 --> 00:23:59,043
Žao mi je. Dobro? Žao mi je!

310
00:24:02,668 --> 00:24:06,084
<i>Ne treba vam Wikipedia da to shvatite.</i>
<i>To je povijest.</i>

311
00:24:06,793 --> 00:24:09,126
<i>Ali nismo zbog toga superiorni.</i>

312
00:24:17,834 --> 00:24:20,709
<i>-Hitna služba.</i>
-Bok, ubojica je ovdje.

313
00:24:22,001 --> 00:24:26,918
Nosi masku s mojim licem
i nožem me sili da snimim govor mržnje.

314
00:24:32,293 --> 00:24:34,668
<i>Za razliku od progresivca koji će reći</i>

315
00:24:34,751 --> 00:24:37,376
<i>da i pobačen fetus</i>
<i>može na Olimpijske igre.</i>

316
00:24:37,459 --> 00:24:38,876
…iskoristi ga za nešto.

317
00:24:38,959 --> 00:24:40,543
-Velečasni.
-Pardon.

318
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
Ne.

319
00:24:42,168 --> 00:24:43,668
<i>…uopće.</i>

320
00:24:43,751 --> 00:24:46,126
<i>-Na kraju je jedino rješenje…</i>
-Što je to?

321
00:24:46,834 --> 00:24:49,834
<i>…da formiramo vlastite bjelačke zajednice.</i>

322
00:24:49,918 --> 00:24:52,251
<i>Vlastiti bjelački školski sustav.</i>

323
00:24:53,084 --> 00:24:55,001
<i>To je san, zar ne?</i>

324
00:24:55,626 --> 00:24:58,126
<i>Da djeca bijelaca mogu slaviti</i>

325
00:24:58,209 --> 00:25:02,126
<i>svoju lijepu, bogodanu bijelu put.</i>

326
00:25:06,418 --> 00:25:08,918
<i>Budite uvjereni da istražujemo svaki trag</i>

327
00:25:09,001 --> 00:25:11,584
<i>i mukotrpno nastojimo riješiti te zločine,</i>

328
00:25:11,668 --> 00:25:15,209
<i>zbog čega uvodimo</i>
<i>policijski sat u gradu od 20 h.</i>

329
00:25:15,293 --> 00:25:18,959
<i>To je samo mjera opreza,</i>
<i>ali jedno je jasno.</i>

330
00:25:19,043 --> 00:25:21,376
<i>Ubojica ili ubojice očito žele</i>

331
00:25:21,459 --> 00:25:24,418
<i>razotkriti intimne podatke</i>

332
00:25:24,501 --> 00:25:28,084
<i>o svojim žrtvama.</i>

333
00:25:28,168 --> 00:25:30,459
<i>Kako su obje žrtve bile maturanti…</i>

334
00:25:30,543 --> 00:25:31,751
SVIĐA TI SE PODCAST?

335
00:25:31,834 --> 00:25:33,834
<i>…počet ćemo od srednje škole.</i>

336
00:25:33,918 --> 00:25:36,459
<i>Šire se glasine da je ubojica</i>

337
00:25:36,543 --> 00:25:38,626
<i>nosio maske s licima žrtava</i>

338
00:25:38,709 --> 00:25:40,584
<i>ili da ima kamere.</i>

339
00:25:40,668 --> 00:25:42,793
<i>Zasad smo usredotočeni na činjenice.</i>

340
00:26:25,918 --> 00:26:28,168
Nisi li sretna što si se doselila?

341
00:26:28,251 --> 00:26:29,751
-Pusti me unutra!
<i>-Što?</i>

342
00:26:30,376 --> 00:26:32,626
-Telefoniram!
-Zaključao si vrata?

343
00:26:34,168 --> 00:26:36,334
Kvragu, što ću s tobom?

344
00:26:36,418 --> 00:26:39,918
-Oprosti, moja mama je…
<i>-Znam.</i>

345
00:26:40,001 --> 00:26:41,584
Ne moraš se ispričavati.

346
00:26:41,668 --> 00:26:43,959
<i>Imaš sreće što ne živiš s roditeljima.</i>

347
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
Jesi li dobro?

348
00:26:47,209 --> 00:26:49,126
Da. Samo sam prehlađen.

349
00:26:51,918 --> 00:26:53,668
Pijem lijek za prehladu.

350
00:26:54,584 --> 00:26:58,209
<i>Znam da zvučim sebično,</i>

351
00:26:58,876 --> 00:27:01,834
ali htio bih normalan život
u kojem nema ubojstava,

352
00:27:01,918 --> 00:27:05,418
nađem curu,
odem na faks i programiram igrice.

353
00:27:05,501 --> 00:27:06,834
Je li to glupo?

354
00:27:06,918 --> 00:27:09,918
<i>Glupo je. Slobodno me ignoriraj.</i>

355
00:27:10,001 --> 00:27:13,709
Uporno zoveš mene, Ro,
a znam da želiš nazvati Alex.

356
00:27:15,293 --> 00:27:17,334
Možda se bojim.

357
00:27:19,209 --> 00:27:20,543
<i>Dobro to skrivaš.</i>

358
00:27:21,668 --> 00:27:24,543
Čini se da više ništa ne možemo sakriti.

359
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
HAWAII TRIBUNE
UHIĆENA TINEJDŽERICA

360
00:27:30,834 --> 00:27:33,334
HAWAII HERALD
TINEJDŽERICA OPTUŽENA

361
00:27:35,168 --> 00:27:36,709
Što mislite, što ispituju?

362
00:27:37,376 --> 00:27:41,668
Bijelce što ima dobro na telki,
a ostale zašto ubijaju.

363
00:27:41,751 --> 00:27:43,709
Zato nosim odijelo koje me svrbi.

364
00:27:45,168 --> 00:27:47,251
Mislite li da je ubojica sad ovdje?

365
00:27:47,876 --> 00:27:49,126
Ne znam.

366
00:27:49,209 --> 00:27:51,834
Zbunjen sam. Nema smisla.

367
00:27:51,918 --> 00:27:53,959
Zašto se ubojica okomio na Katie?

368
00:27:54,043 --> 00:27:57,918
Jer su i Katie i Jackson imali tajne.

369
00:27:59,251 --> 00:28:00,709
Gle njegov govor tijela.

370
00:28:00,793 --> 00:28:03,168
-Pogledaj mu lice.
-Dotiče usta.

371
00:28:03,251 --> 00:28:05,168
Ne gleda u oči.

372
00:28:05,251 --> 00:28:07,751
To su dva glavna znaka da netko sere.

373
00:28:09,043 --> 00:28:10,251
Sve kužiš, Ro.

374
00:28:11,626 --> 00:28:12,834
To je naporno.

375
00:28:14,209 --> 00:28:16,584
Ovo se neprestano događa.

376
00:28:16,668 --> 00:28:19,459
Igrači <i>footballa</i> ozlijede glavu
i počnu ubijati.

377
00:28:19,543 --> 00:28:21,376
To je stvarna pojava.

378
00:28:21,459 --> 00:28:24,501
Jednak je klišej mrziti <i>football,</i>
kao i igrati ga.

379
00:28:25,126 --> 00:28:27,668
-Sportaši nisu grozni.
-Prema tebi jesu.

380
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
Zbunjeni su. To nije isto.

381
00:28:33,418 --> 00:28:35,084
Gledate krivu stranu stola.

382
00:28:37,376 --> 00:28:38,959
Šerif?

383
00:28:39,043 --> 00:28:42,168
Idući je mjesec referendum
o raspuštanju policije.

384
00:28:42,251 --> 00:28:44,918
-To je legalno?
-Doći će privatno osiguranje.

385
00:28:45,001 --> 00:28:48,001
Ali neće ako on riješi
niz slučajeva umorstava,

386
00:28:48,084 --> 00:28:51,376
odnosno, okrivi nekoga tko nije bijelac

387
00:28:51,459 --> 00:28:52,918
i postane mjesni junak.

388
00:28:53,001 --> 00:28:54,459
Utješno.

389
00:28:58,251 --> 00:29:01,751
Ili je ubojica netko očit.

390
00:29:01,834 --> 00:29:04,501
S tragičnom prošlošću, bez prijatelja.

391
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
Dakle, netko od nas.

392
00:29:05,918 --> 00:29:07,043
Što? Ne.

393
00:29:07,751 --> 00:29:09,959
Ne, vi ste takvi kakvi ste.

394
00:29:10,668 --> 00:29:12,584
To je vaš stil. Nemate tajne.

395
00:29:13,168 --> 00:29:15,918
Osim ako nam ti ne želiš nešto reći.

396
00:29:16,668 --> 00:29:18,043
Zachariah Sandford.

397
00:29:18,834 --> 00:29:23,876
Tatini pravnici pozvali su se
na tvoja ustavna prava pa možeš ići.

398
00:29:24,668 --> 00:29:26,001
-Kakva farsa!
-Sranje!

399
00:29:26,084 --> 00:29:29,376
Naravno. Sretnik! Jadno.

400
00:29:32,751 --> 00:29:34,043
Čuvaj se, frende.

401
00:29:34,793 --> 00:29:36,043
Kažem to s ljubavlju.

402
00:29:36,918 --> 00:29:38,376
U ovom gradu ima luđaka.

403
00:29:39,668 --> 00:29:43,084
Počivaj u miru s Daveom,
najboljim i jedinim vozačem Ubera.

404
00:29:43,168 --> 00:29:45,459
„Počivaj u mirnoj vožnji“. Uzmi letak.

405
00:29:45,959 --> 00:29:47,334
FARME OBITELJI SANDFORD

406
00:29:47,418 --> 00:29:48,543
A vi? Idete unutra?

407
00:29:57,418 --> 00:29:58,959
Došao sam autom pa…

408
00:30:12,459 --> 00:30:13,418
Tata, žao mi je.

409
00:30:13,501 --> 00:30:16,126
Želim ih izbaciti na referendumu.

410
00:30:16,626 --> 00:30:18,543
-Znam.
-A ipak si ovdje.

411
00:30:19,459 --> 00:30:21,876
Bio sam na putu prema aerodromu u Omahi…

412
00:30:21,959 --> 00:30:24,168
Svi su došli. Moji prijatelji…

413
00:30:24,251 --> 00:30:26,751
Prijatelji? To nisu prijatelji.

414
00:30:26,834 --> 00:30:29,209
Oni ti preostaju kad nemaš nikog drugog.

415
00:30:33,334 --> 00:30:35,001
Smrdiš po marihuani!

416
00:30:35,084 --> 00:30:38,084
Ja sam im glavni neprijatelj,

417
00:30:38,168 --> 00:30:42,959
ti si im onda drugi glavni neprijatelj,
a toliko si drzak…

418
00:30:43,043 --> 00:30:46,626
Pardon, toliko si neizmjerno glup

419
00:30:47,251 --> 00:30:50,668
da se napušiš
i zatim uđeš ravno u lavlju jazbinu.

420
00:30:52,543 --> 00:30:54,918
VLASNIŠTVO ŠUPČINA OBITELJI SANDFORD

421
00:30:55,001 --> 00:30:56,376
Odvezi auto kući.

422
00:30:57,084 --> 00:30:59,751
Daj očistiti taj vražji grafit.
Sramotiš se.

423
00:31:18,834 --> 00:31:19,876
„Hej, Ollie.“

424
00:31:21,293 --> 00:31:22,251
„Hej, Makani.

425
00:31:22,334 --> 00:31:26,501
Oprosti što buljim.
Nemam što raditi dok mi brat ne završi.“

426
00:31:28,251 --> 00:31:30,459
„Kužim, Ollie. Nosiš teško breme.“

427
00:31:31,293 --> 00:31:32,668
„Bome da.“

428
00:31:33,293 --> 00:31:34,293
„Ošišao si se?“

429
00:31:34,376 --> 00:31:36,459
„Jesam, i to sâm.“

430
00:31:38,459 --> 00:31:39,876
„Dobra zurka, Ollie.

431
00:31:39,959 --> 00:31:43,001
Oprosti što te ignoriram
otkad je počela nastava.

432
00:31:43,084 --> 00:31:45,043
-Naime…“
-Ti to ozbiljno?

433
00:31:45,126 --> 00:31:47,709
Da. Čak sam se šišao škarama.

434
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
Imam teoriju.

435
00:32:07,334 --> 00:32:10,584
Mislim da si uživala
s nekim tko je sjebaniji od tebe.

436
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
Osjećala si se normalno.

437
00:32:13,834 --> 00:32:17,001
Ali ljeto je završilo i nastava je počela.

438
00:32:17,084 --> 00:32:19,459
Morala si opet glumiti da si normalna,

439
00:32:19,543 --> 00:32:21,084
a nisi.

440
00:32:22,126 --> 00:32:23,543
To je kompliment.

441
00:32:26,834 --> 00:32:30,043
A da te vide sa mnom,
taj imidž bi ti bio ugrožen.

442
00:32:31,251 --> 00:32:32,793
To je originalna teorija

443
00:32:32,876 --> 00:32:35,043
ili si prvi put gledao <i>Briljantin?</i>

444
00:32:39,584 --> 00:32:41,168
Hej, braco.

445
00:32:41,251 --> 00:32:43,793
Jesi vidio
da mi je netko uzeo elektrošoker?

446
00:32:44,584 --> 00:32:45,709
Nisam.

447
00:32:49,001 --> 00:32:49,834
U redu.

448
00:32:51,418 --> 00:32:52,376
Makani Young.

449
00:32:56,668 --> 00:32:59,043
Piše da si se u 3. razredu prebacila iz…

450
00:33:01,084 --> 00:33:03,001
Kamehamea.

451
00:33:03,084 --> 00:33:04,293
Tako se izgovara?

452
00:33:09,209 --> 00:33:10,793
Otišla si zbog nečega?

453
00:33:13,709 --> 00:33:14,543
Ne, zapravo…

454
00:33:14,626 --> 00:33:17,251
Nisi imala nikakve veze
s Jacksonom i Katie?

455
00:33:18,834 --> 00:33:21,959
Niste se svađali,
nisi vidjela da se s nekim svađaju?

456
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
Ne.

457
00:33:26,126 --> 00:33:27,126
Činiš se napetom.

458
00:33:35,334 --> 00:33:36,459
Sve je posve jasno.

459
00:33:39,168 --> 00:33:40,251
Dobro si dijete.

460
00:33:41,959 --> 00:33:42,959
Marljiva si.

461
00:33:44,709 --> 00:33:47,626
Pod pritiskom si da budeš savršena,
ne sumnjam.

462
00:33:49,501 --> 00:33:50,376
Ali…

463
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
kažeš da nisi poznavala Katie?

464
00:33:56,918 --> 00:33:59,084
I njezini najbolji frendovi smatraju

465
00:34:00,793 --> 00:34:02,459
da je nisu uopće poznavali.

466
00:34:07,709 --> 00:34:12,251
Zanimljivo, katkad je lakše biti svoj
pred neznancima nego pred prijateljima.

467
00:34:18,001 --> 00:34:19,584
Trebao bih to zapisati.

468
00:34:20,751 --> 00:34:22,209
Možeš ići.

469
00:34:22,876 --> 00:34:24,918
Hvala. „Zanimljivo…“

470
00:34:35,584 --> 00:34:36,501
Idemo odavde.

471
00:34:37,168 --> 00:34:38,334
A policijski sat?

472
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
Želiš li razgovarati o nečemu?

473
00:35:02,501 --> 00:35:04,334
Samo radimo što uvijek radimo.

474
00:36:23,209 --> 00:36:24,043
Ovdje?

475
00:37:31,168 --> 00:37:33,668
Ti mi jedini dopuštaš da nestanem.

476
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
Fali mi ovo.

477
00:37:46,334 --> 00:37:47,209
Isuse!

478
00:37:47,293 --> 00:37:48,501
Koji kurac?!

479
00:37:50,876 --> 00:37:52,418
To je bio Randall Brice.

480
00:37:53,793 --> 00:37:55,043
Maconov prijatelj?

481
00:37:55,668 --> 00:37:56,668
Koji vrag?!

482
00:37:59,418 --> 00:38:00,584
Idemo!

483
00:38:06,001 --> 00:38:06,834
Sranje!

484
00:38:10,793 --> 00:38:12,834
Zacha će idućeg ubiti.

485
00:38:14,459 --> 00:38:15,293
Njegov tata.

486
00:38:15,376 --> 00:38:18,043
TULUM TAJNI U DVORCU SANDFORD
DOK KRALJA NEMA

487
00:38:20,084 --> 00:38:21,084
Idemo na tulum.

488
00:38:28,876 --> 00:38:31,543
Pij, ali ne vozi.
Ja ću voziti. Ja sam Dave.

489
00:38:31,626 --> 00:38:33,584
Super. Hoćeš jedan?

490
00:38:33,668 --> 00:38:36,126
To je letak. Odvest ću vas kući.

491
00:38:36,209 --> 00:38:37,918
Ili kamo god želite.

492
00:38:38,001 --> 00:38:41,168
Kad piješ, ne vozi.
Daveu reci: „Pomozi!“ Uzmi letak.

493
00:38:42,251 --> 00:38:44,626
Iskoristite mladost! Uživajte!

494
00:38:44,709 --> 00:38:47,376
Znate doći do Davea. Skinite aplikaciju.

495
00:38:47,459 --> 00:38:50,709
Deset dolara popusta prvi put.
Cijene ovise o potražnji.

496
00:38:51,834 --> 00:38:52,793
Dobro.

497
00:38:53,459 --> 00:38:54,376
U redu.

498
00:38:56,168 --> 00:38:57,543
Tulum se čini zabavnim.

499
00:39:00,293 --> 00:39:03,709
Angažiraju imigrante da rade u klaonici
i ne plate im!

500
00:39:03,793 --> 00:39:07,293
-Stavljam slike kurca na net!
-Jedem smeće i ne debljam se.

501
00:39:07,376 --> 00:39:09,043
Ljudi me mrze zbog toga.

502
00:39:09,126 --> 00:39:12,043
Tvoja je tajna da si savršena? Odjebi.

503
00:39:13,043 --> 00:39:16,334
Imam kanal na YouTubeu
na kojem pjevam operne arije.

504
00:39:16,418 --> 00:39:17,668
Isuse, znam!

505
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
-To me ti gledaš?
-Da.

506
00:39:20,501 --> 00:39:23,293
Lani sam imala spontani pobačaj.

507
00:39:23,376 --> 00:39:26,626
Čekaj, govorimo prave tajne?

508
00:39:28,876 --> 00:39:30,168
Tulum tajni!

509
00:39:32,501 --> 00:39:33,751
Napokon!

510
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
Bože sveti! Dođi!

511
00:39:35,543 --> 00:39:37,751
Privlači me sestrična.

512
00:39:37,834 --> 00:39:40,668
Rodrigo, pomakni se! Popij ovo.

513
00:39:46,209 --> 00:39:49,376
Slučajno sam pregazila autostopista
i bacila truplo

514
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
u ocean. Je li to loše? Ne znam.

515
00:39:51,543 --> 00:39:55,168
Čekaj, jedni drugima govorimo tajne?

516
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
Genijalno, zar ne?

517
00:39:56,418 --> 00:40:00,168
Priznamo li pred svima
ono što ubojica rabi protiv nas,

518
00:40:00,251 --> 00:40:01,459
gubi jedino oružje.

519
00:40:01,543 --> 00:40:03,334
Osim kad je to oružje nož.

520
00:40:03,418 --> 00:40:05,793
Nema šanse da je tvoj tata ovo odobrio.

521
00:40:05,876 --> 00:40:10,376
Skipper je na putu na safari
koji nije mogao propustiti.

522
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
Trebaš nešto?

523
00:40:12,668 --> 00:40:13,626
Da, ti.

524
00:40:13,709 --> 00:40:16,709
Tipični školski ubojico u crnome,
stalno nas gledaš.

525
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
Imaš li tajnu?

526
00:40:19,209 --> 00:40:23,209
Želiš li olakšati dušu
ili samo vrebaš kao bolesnik?

527
00:40:23,293 --> 00:40:26,126
Stari, svi znaju da si sociopat!

528
00:40:26,209 --> 00:40:27,376
Stari!

529
00:40:28,043 --> 00:40:30,043
O, Bože. To je bilo baš pakosno.

530
00:40:30,126 --> 00:40:31,251
Ne! Nije.

531
00:40:31,834 --> 00:40:33,709
Ja možda imam pravo priznanje.

532
00:40:37,876 --> 00:40:39,084
Primili su me.

533
00:40:39,168 --> 00:40:41,126
-Što?
-Primili su te!

534
00:40:41,209 --> 00:40:43,876
-Isuse!
-Zaboga! Nije moguće!

535
00:40:45,126 --> 00:40:47,168
-Nemoj da se rasplačem.
-Dobro.

536
00:40:47,251 --> 00:40:49,376
Dobro, u redu.

537
00:40:50,668 --> 00:40:51,751
Imam ja tajnu.

538
00:40:52,418 --> 00:40:54,376
A mislila sam da mi nemamo tajni.

539
00:40:54,459 --> 00:40:59,001
Potajno sam zaljubljena u…

540
00:41:02,543 --> 00:41:04,584
Jer si urnebesan

541
00:41:04,668 --> 00:41:06,668
na vrlo samozatajan način.

542
00:41:06,751 --> 00:41:09,168
Ali kužim to. I sviđa mi se.

543
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Dobro! Ovo je zabavno!
Rodrigo, na redu si.

544
00:41:12,418 --> 00:41:13,709
Koja je tvoja tajna?

545
00:41:15,584 --> 00:41:16,459
Isto.

546
00:41:17,751 --> 00:41:18,709
Što?

547
00:41:18,793 --> 00:41:19,876
Ozbiljno?

548
00:41:22,876 --> 00:41:23,751
Makani?

549
00:41:28,876 --> 00:41:30,168
Pišem poeziju.

550
00:41:30,251 --> 00:41:31,626
Zbilja? Ma daj!

551
00:41:32,209 --> 00:41:33,293
A ja…

552
00:41:33,918 --> 00:41:35,251
neću maturirati!

553
00:41:35,751 --> 00:41:37,084
Snimi ovu poeziju!

554
00:41:38,001 --> 00:41:41,751
„Javljamo vam
da je vaš sin Zachariah Sandford

555
00:41:41,834 --> 00:41:43,876
u opasnosti da padne razred.

556
00:41:43,959 --> 00:41:47,501
Trenutačni mu je prosjek u kurcu.“

557
00:41:48,543 --> 00:41:51,584
Da, ali nije to prava tajna.

558
00:41:51,668 --> 00:41:53,293
Prava je tajna…

559
00:41:53,376 --> 00:41:54,959
Sranje.

560
00:41:55,043 --> 00:41:57,918
Ljudi! Mir!

561
00:41:58,501 --> 00:42:01,668
Napunjen je jedino značenjem.

562
00:42:03,209 --> 00:42:04,793
Što? Ne!

563
00:42:04,876 --> 00:42:06,334
-Zach!
-Stari!

564
00:42:06,418 --> 00:42:07,376
Koji vrag?!

565
00:42:11,334 --> 00:42:13,043
-Stari!
-Luđak!

566
00:42:13,126 --> 00:42:17,084
Sada slijedi događaj večeri.

567
00:42:21,959 --> 00:42:22,959
Smijete mi se.

568
00:42:23,043 --> 00:42:23,959
Da.

569
00:42:24,043 --> 00:42:25,959
-Rugate mi se.
-Da.

570
00:42:26,043 --> 00:42:28,501
Šarate mi po autu.

571
00:42:28,584 --> 00:42:30,293
Bome, šaramo!

572
00:42:31,001 --> 00:42:33,418
Kužim. Logično je.

573
00:42:34,209 --> 00:42:38,209
Mislite da je moj otac gnojni čir,

574
00:42:38,293 --> 00:42:41,251
prerušen u bogobojazni stup zajednice.

575
00:42:41,834 --> 00:42:47,001
Kupuje vaša obiteljska zemljišta
za sitniš. A zašto?

576
00:42:47,084 --> 00:42:51,626
Da bi uvećao
svoje usrano golemo korporativno carstvo!

577
00:42:51,709 --> 00:42:53,084
-Jebeš to!
-Da.

578
00:42:53,168 --> 00:42:56,001
Ali što bi bilo da vam kažem…

579
00:42:57,876 --> 00:43:02,168
da Skipperova zbirka
obuhvaća puno više od kukuruza?

580
00:43:04,043 --> 00:43:04,959
Što?

581
00:43:05,043 --> 00:43:10,084
I uključuje desetu po veličini
zbirku nacističkih predmeta

582
00:43:10,168 --> 00:43:11,376
u Sjevernoj Americi.

583
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
To je sjebano.

584
00:43:13,751 --> 00:43:15,418
A šokantan sam broj predmeta

585
00:43:15,501 --> 00:43:17,001
ja pretvorio

586
00:43:17,084 --> 00:43:21,293
u lule, nargile i bongove.

587
00:43:22,459 --> 00:43:23,834
Naravno!

588
00:43:23,918 --> 00:43:25,334
Stari, nije moguće!

589
00:43:25,418 --> 00:43:28,834
-Ludilo!
-Dopustite mi da nazdravim.

590
00:43:29,959 --> 00:43:33,459
Bogataši spaljuju svijet
kako bi im bilo toplo.

591
00:43:33,543 --> 00:43:36,501
Ja kažem: „Neka i on spali njih!“

592
00:43:36,584 --> 00:43:37,626
Da!

593
00:43:37,709 --> 00:43:39,626
Dok mi palimo vutru.

594
00:44:41,709 --> 00:44:43,084
Čekaj. Ti…

595
00:44:44,293 --> 00:44:46,668
Mislio si ozbiljno? Nisi tek tako rekao?

596
00:44:46,751 --> 00:44:48,001
Ja sam tvoja tajna?

597
00:44:53,126 --> 00:44:54,543
Što želiš?

598
00:44:55,584 --> 00:44:56,584
Čips?

599
00:45:01,084 --> 00:45:03,126
-Sol i ocat?
-Odjebi!

600
00:45:03,209 --> 00:45:04,084
Oprosti.

601
00:45:05,793 --> 00:45:08,084
Ti si moja tajna. Da.

602
00:45:09,584 --> 00:45:10,959
Sviđaš mi se, Ro.

603
00:45:12,209 --> 00:45:13,543
Oduvijek.

604
00:45:28,376 --> 00:45:29,459
Onda…

605
00:45:30,418 --> 00:45:31,709
vidimo se unutra?

606
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
Da. Hvala ti.

607
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
Jesi ti to meni zahvalio?

608
00:45:38,043 --> 00:45:39,043
Nisam.

609
00:45:39,126 --> 00:45:42,043
Oprosti, to bi bilo glupo.

610
00:46:31,376 --> 00:46:32,793
Ti si ovo napravio?

611
00:46:33,709 --> 00:46:35,959
Tvoja je tajna da piješ analgetike?

612
00:46:36,043 --> 00:46:36,959
Fentanil?

613
00:46:37,584 --> 00:46:39,334
To je smeće za narkiće.

614
00:46:40,459 --> 00:46:43,793
-Hej. Što se događa?
-Tko mi je ugasio svjetla?

615
00:46:43,876 --> 00:46:44,834
Nema struje?

616
00:46:44,918 --> 00:46:46,126
Alex!

617
00:46:46,209 --> 00:46:47,209
Rodrigo!

618
00:46:47,293 --> 00:46:49,668
-Rodrigo, ovdje smo!
-Gdje ste?

619
00:46:49,751 --> 00:46:51,251
JA NA MAMINU FENTANILU

620
00:46:51,334 --> 00:46:52,584
Što se zbiva, Zach?

621
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
Sranje! Netko nosi Rodrigovo lice!

622
00:46:57,959 --> 00:46:59,168
Ubojica je ovdje!

623
00:47:01,043 --> 00:47:01,918
Alex!

624
00:47:02,001 --> 00:47:04,668
Samo me umrtvi pa manje razmišljam!

625
00:47:04,751 --> 00:47:06,251
Jako sam opterećen!

626
00:47:06,334 --> 00:47:07,418
Rodrigo!

627
00:47:07,501 --> 00:47:08,543
Alex!

628
00:47:11,918 --> 00:47:12,751
Rodrigo!

629
00:47:12,834 --> 00:47:13,793
Vidim ga!

630
00:47:15,084 --> 00:47:15,959
Vidim ga!

631
00:47:16,043 --> 00:47:17,126
Pomozite!

632
00:47:17,668 --> 00:47:18,584
Upomoć!

633
00:48:31,959 --> 00:48:33,334
O, Bože.

634
00:48:35,626 --> 00:48:36,543
Sranje!

635
00:48:44,293 --> 00:48:46,043
Ljudi, moramo ići!

636
00:49:45,043 --> 00:49:48,293
ŠKOLA ZATVORENA DO KRAJA LISTOPADA

637
00:50:27,459 --> 00:50:29,459
OVDJE SAM AKO ME TREBAŠ

638
00:51:17,626 --> 00:51:20,709
<i>Wampume večeras igraju</i>
<i>prvu utakmicu u tri tjedna.</i>

639
00:51:20,793 --> 00:51:21,709
ŠKOLA OPET RADI

640
00:51:21,793 --> 00:51:24,501
<i>Odajmo počast preminulima</i>
<i>uspjehom Osbornea.</i>

641
00:51:24,584 --> 00:51:29,126
<i>Policajci će biti nazočni</i>
<i>i jamčit će sigurnost gledateljima.</i>

642
00:51:32,834 --> 00:51:35,751
Čini se da su svi nastavili sa životom.

643
00:51:35,834 --> 00:51:37,876
Doći ćete na tekmu, zar ne?

644
00:51:39,126 --> 00:51:40,501
Žao mi je vašeg frenda.

645
00:51:43,126 --> 00:51:43,959
POČIVAO U MIRU

646
00:51:44,043 --> 00:51:46,709
Nacrtao sam to da mu odam počast.

647
00:51:50,709 --> 00:51:52,334
Nemaš ništa reći na ovo?

648
00:51:52,834 --> 00:51:55,084
Neću više govoriti na koga sumnjam.

649
00:51:56,876 --> 00:51:58,251
Znam tko je kriv.

650
00:52:02,126 --> 00:52:03,626
UBOJICA

651
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
A sad i svi drugi znaju.

652
00:52:12,043 --> 00:52:13,959
Zašto ga uopće braniš?

653
00:52:14,043 --> 00:52:15,293
Ne branim. Samo…

654
00:52:15,834 --> 00:52:20,084
Zamisli da si tema glasina ti.
Ili D. ili Zach.

655
00:52:24,959 --> 00:52:26,584
Makani, bila si na tulumu!

656
00:52:26,668 --> 00:52:28,459
Prozvala sam ga. Čuo me!

657
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
Onda ga je Rodrigo uvrijedio
i unutar jednog sata Rodrigo je…

658
00:52:32,251 --> 00:52:33,918
Kužim te. Dobro?

659
00:52:34,001 --> 00:52:36,751
Što da kažem?
Nazovi policiju ako si uvjerena.

660
00:52:36,834 --> 00:52:38,459
Kažu da nema dokaza.

661
00:52:38,543 --> 00:52:40,959
-Pa i nema.
-Jer je njegov brat murjak!

662
00:52:43,126 --> 00:52:45,043
Ubojica je rabio elektrošoker.

663
00:52:45,126 --> 00:52:46,834
Tko ih rabi? Murjaci!

664
00:52:46,918 --> 00:52:48,293
A tko živi s murjakom?

665
00:52:48,376 --> 00:52:52,501
Ima pristup podacima o svima u gradu,
uključujući nas.

666
00:52:56,126 --> 00:52:58,418
Katien je <i>podcast</i> bio anoniman.

667
00:52:58,501 --> 00:53:02,126
A tko može od operatera
zatražiti podatke o spajanju? Drotovi.

668
00:53:03,376 --> 00:53:05,084
Makani, nisi ovdje odrastala.

669
00:53:05,793 --> 00:53:08,043
Bio je ozbiljno poremećen kao klinac.

670
00:53:09,668 --> 00:53:12,043
Znaš li uopće što se dogodilo njegovima?

671
00:53:18,251 --> 00:53:19,209
To, Calebe!

672
00:53:22,251 --> 00:53:26,709
Gle kako je ekipa sretna.
Obožavaju gejeve kad im donose pobjedu.

673
00:53:26,793 --> 00:53:28,751
Zar ti jednostavno sve mrziš?

674
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
MOŽEMO LI SE VIDJETI<i>?</i>

675
00:53:47,543 --> 00:53:49,459
Nisi valjda zaboravila?

676
00:53:49,543 --> 00:53:52,043
Točno. Institut za poremećaje spavanja.

677
00:53:52,126 --> 00:53:54,043
Ne želim da budeš sama ovdje.

678
00:53:54,126 --> 00:53:56,626
Rekla si da sutra spavaš kod Alexandre.

679
00:53:56,709 --> 00:54:00,084
Da. Baš sam joj htjela poslati poruku.

680
00:54:01,001 --> 00:54:02,001
Ponosim se tobom.

681
00:54:03,209 --> 00:54:06,459
Što sve radim
da skinem vražje zvono s vrata!

682
00:54:25,334 --> 00:54:26,834
Samo si došao.

683
00:54:29,209 --> 00:54:31,751
Želim te odvesti do oceana.

684
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
Udaljen je 1600 km odavde.

685
00:54:35,209 --> 00:54:36,876
Onaj na koji ja mislim nije.

686
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
Tko još puši cigarete?

687
00:55:02,209 --> 00:55:04,751
Pravim se da mogu odlučiti
kako ću umrijeti.

688
00:55:13,793 --> 00:55:16,043
{\an8}POSJED FARMI OBITELJI SANDFORD

689
00:55:28,001 --> 00:55:29,834
Zar me ne vodiš na plažu?

690
00:55:29,918 --> 00:55:31,876
Ne, na ocean.

691
00:55:34,209 --> 00:55:36,001
Bez brige. Ovaj je auto smeće.

692
00:55:39,834 --> 00:55:40,709
Dobro?

693
00:55:50,876 --> 00:55:52,834
Nije baš Tihi ocean, ali…

694
00:55:54,709 --> 00:55:55,543
Polja.

695
00:56:09,918 --> 00:56:11,293
<i>Neka se zaboravi</i>

696
00:56:13,751 --> 00:56:15,501
<i>Ko što zaboravljen je cvijet</i>

697
00:56:17,334 --> 00:56:20,168
<i>Ko zaboravljen oganj</i>
<i>Što pjevušio je na sav glas</i>

698
00:56:22,084 --> 00:56:24,543
<i>Neka se zaboravi na vijeke vjekova</i>

699
00:56:26,626 --> 00:56:28,334
<i>Da vrijeme dobar je drug</i>

700
00:56:29,459 --> 00:56:30,959
<i>Postarati jednom će nas</i>

701
00:56:37,709 --> 00:56:38,918
Kada si to napisala?

702
00:56:53,376 --> 00:56:55,043
Nemoj me opet isključiti.

703
00:56:56,251 --> 00:56:57,376
Ostani ovdje.

704
00:56:58,918 --> 00:56:59,959
Ovako.

705
00:57:01,376 --> 00:57:05,043
-Sva sreća što znam da nisi opasan.
-Nisam to rekao.

706
00:57:08,584 --> 00:57:11,543
Možda sam te zato i doveo ovamo.

707
00:57:13,459 --> 00:57:15,209
Gdje nas nitko ne može naći.

708
00:57:17,251 --> 00:57:19,668
Pa, morao bi najprije saznati moju tajnu.

709
00:57:19,751 --> 00:57:20,876
Misliš da ne znam?

710
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
Čak mislim da voliš tajne.

711
00:57:59,501 --> 00:58:02,084
I dalje ne želiš nikomu reći za mene.

712
00:58:12,334 --> 00:58:13,834
Jebeni Chris.

713
00:58:15,668 --> 00:58:18,376
Uporno će zvati pa…

714
00:58:18,459 --> 00:58:20,334
-Da.
-Da. Oprosti.

715
00:58:25,168 --> 00:58:27,293
Bok. Što želiš?

716
00:58:30,918 --> 00:58:31,834
Nisam daleko.

717
00:58:33,084 --> 00:58:34,043
Da.

718
00:58:36,126 --> 00:58:37,334
Ne znam. Uskoro.

719
00:58:42,459 --> 00:58:43,543
Dobro.

720
00:58:44,043 --> 00:58:45,126
Bok.

721
00:58:49,543 --> 00:58:51,626
Uvijek mora znati gdje sam.

722
00:58:53,959 --> 00:58:55,834
-Jesi li mu rekao?
-Nisam.

723
00:58:56,918 --> 00:58:59,001
I dalje mi izigrava tatu.

724
00:59:05,084 --> 00:59:06,918
Nikad ne govoriš o njima.

725
00:59:08,293 --> 00:59:09,251
O roditeljima.

726
00:59:10,918 --> 00:59:12,043
Što se dogodilo?

727
00:59:17,209 --> 00:59:18,251
Oprosti.

728
00:59:18,959 --> 00:59:21,126
Možemo ići.

729
00:59:23,626 --> 00:59:25,418
Zabili su se autom u stablo.

730
00:59:29,376 --> 00:59:30,918
Moj je tata vozio.

731
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
Ostao je na mjestu mrtav…

732
00:59:35,709 --> 00:59:40,418
a mama je sutradan umrla u bolnici.

733
00:59:42,209 --> 00:59:44,418
Bili su pijanci.

734
00:59:44,501 --> 00:59:49,751
Oduvijek. Ali taj se dio uvijek izostavi.

735
00:59:50,543 --> 00:59:53,376
Valjda je bolja legenda

736
00:59:54,709 --> 00:59:59,084
da su se dramatično ubili
jer im je sin imao poremećaja u ponašanju.

737
01:00:02,626 --> 01:00:05,626
Kad se nešto grozno dogodi,

738
01:00:05,709 --> 01:00:08,459
ljudi moraju nekoga okriviti.

739
01:00:10,001 --> 01:00:12,168
Ti to sigurno najbolje kužiš.

740
01:00:14,418 --> 01:00:17,043
O tome su te pjesme.

741
01:00:18,209 --> 01:00:19,084
Zar ne?

742
01:00:19,793 --> 01:00:20,668
Molim?

743
01:00:21,418 --> 01:00:22,543
O tome da te krive.

744
01:00:25,626 --> 01:00:27,626
Istražio si me?

745
01:00:31,334 --> 01:00:32,209
Makani.

746
01:00:33,959 --> 01:00:36,001
Makani, čekaj! Stani!

747
01:00:37,959 --> 01:00:39,001
Makani!

748
01:00:40,584 --> 01:00:42,084
Makani Sun-woo!

749
01:00:43,334 --> 01:00:44,418
Poznajem te.

750
01:00:45,876 --> 01:00:47,418
Znam tko si.

751
01:00:50,293 --> 01:00:52,293
Što ćeš učiniti? Stopirati?

752
01:00:57,334 --> 01:00:58,709
Svijet te deprimirao?

753
01:00:59,793 --> 01:01:00,918
Možemo razgovarati.

754
01:01:01,834 --> 01:01:02,918
Neću te osuđivati.

755
01:01:03,793 --> 01:01:07,459
Ja samo promatram ljudsko ponašanje.

756
01:01:09,501 --> 01:01:12,709
Kad su ljudi sami u autu,
možeš brzo saznati kakvi su,

757
01:01:13,668 --> 01:01:16,584
osobito ako osjete
da si na njihovoj strani.

758
01:01:17,709 --> 01:01:19,584
Kao ona obješena u crkvi.

759
01:01:19,668 --> 01:01:22,376
Mogao sam ti reći da stalno mijenja priču.

760
01:01:23,459 --> 01:01:25,668
Ta je bila prava kuja.

761
01:01:26,334 --> 01:01:27,293
Počivala u miru.

762
01:01:29,918 --> 01:01:32,251
Nije to ni dobro skrivala.

763
01:01:33,543 --> 01:01:34,668
Za razliku od tebe.

764
01:01:37,376 --> 01:01:39,209
Ti si dobra djevojka, zar ne?

765
01:01:41,584 --> 01:01:42,418
Da.

766
01:01:43,001 --> 01:01:45,793
Uvijek je dobro voziti dobru djevojku.

767
01:01:53,876 --> 01:01:54,959
Sama si ovdje?

768
01:01:56,793 --> 01:01:58,793
Ne, starci mi rano idu u krevet.

769
01:01:59,918 --> 01:02:02,334
-Petica. Hvala, Dave. Vidimo se.
-Da.

770
01:02:03,834 --> 01:02:04,709
Vidimo se.

771
01:03:07,209 --> 01:03:08,334
Nona?

772
01:03:26,668 --> 01:03:29,626
<i>Ne prođe dan a da si ne predbacujem, suče.</i>

773
01:03:30,668 --> 01:03:32,251
<i>Da se mogu mijenjati</i>

774
01:03:32,334 --> 01:03:35,584
<i>s osobom koja je uletjela u vatru,</i>
<i>učinila bih to.</i>

775
01:03:53,251 --> 01:03:54,168
Ollie?

776
01:04:41,459 --> 01:04:44,543
UČENICA OPTUŽENA ZBOG SPALJIVANJA NA PLAŽI

777
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
Ne!

778
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
Ne!

779
01:05:51,126 --> 01:05:52,293
Makani?

780
01:05:57,001 --> 01:05:57,876
Makani?

781
01:05:59,543 --> 01:06:01,751
Sad sam kod nje. Makani?

782
01:06:02,334 --> 01:06:04,918
Tvoja baka je zvala. Jesi li… Isuse!

783
01:06:05,001 --> 01:06:07,918
Frendica je napadnuta.
Prescott 1412! Požurite se!

784
01:06:08,001 --> 01:06:11,043
<i>-Šaljem patrolni auto.</i>
-Bio je to Ollie!

785
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
Imala si pravo.

786
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
Saznat će.

787
01:06:15,418 --> 01:06:16,959
Svi će saznati.

788
01:06:17,043 --> 01:06:18,001
Što će saznati?

789
01:06:45,543 --> 01:06:46,876
Hej, mila.

790
01:06:49,376 --> 01:06:50,209
Što?

791
01:06:51,668 --> 01:06:52,918
Bio je ondje.

792
01:06:55,459 --> 01:06:57,418
Nona, bio je ondje.

793
01:06:57,501 --> 01:06:58,709
Uhvatili su ga.

794
01:06:58,793 --> 01:07:00,543
-Našli su ga.
-Na sigurnom si.

795
01:07:01,126 --> 01:07:02,001
U redu je.

796
01:07:02,709 --> 01:07:04,001
Dobro si.

797
01:07:04,084 --> 01:07:05,126
Svi smo ovdje.

798
01:07:08,709 --> 01:07:10,084
Je li svima javio?

799
01:07:11,376 --> 01:07:12,584
Ne želim to čitati.

800
01:07:13,168 --> 01:07:15,918
Možda bi nam htjela ispričati…

801
01:07:16,876 --> 01:07:17,709
sama.

802
01:07:20,834 --> 01:07:23,418
Idem po kavu.

803
01:07:23,501 --> 01:07:24,834
Malo ću vas ostaviti.

804
01:07:37,084 --> 01:07:38,501
<i>Otvori oči.</i>

805
01:07:42,501 --> 01:07:45,209
Dakle, kuje, mislite da možete

806
01:07:45,293 --> 01:07:47,251
pobijediti na državnome?

807
01:07:48,001 --> 01:07:49,793
Meni se ne čini tako.

808
01:07:51,918 --> 01:07:53,543
Kako se zoveš, kujo?

809
01:07:59,751 --> 01:08:01,251
Te su te cure otele?

810
01:08:01,334 --> 01:08:02,459
Tvoje frendice?

811
01:08:03,251 --> 01:08:05,584
Katkad su mi bile frendice. Ne znam.

812
01:08:06,543 --> 01:08:09,584
Bile su maturantice.
Ja sam bila nova u repki.

813
01:08:10,168 --> 01:08:12,126
-Repki?
-Bavila si se sportom?

814
01:08:12,209 --> 01:08:14,543
<i>Jesi li gladna kujica?</i>

815
01:08:15,959 --> 01:08:17,126
Kravo!

816
01:08:19,376 --> 01:08:21,043
<i>Pijte, kuje!</i>

817
01:08:21,126 --> 01:08:22,793
<i>To je bila inicijacija.</i>

818
01:08:23,293 --> 01:08:26,668
<i>-Htjele su nas zavaditi.</i>
-Možeš ti to bolje!

819
01:08:27,418 --> 01:08:30,501
<i>-Bile smo izvan sebe.</i>
<i>-Kakav je okus, Makani?</i>

820
01:08:32,168 --> 01:08:33,709
Hej, Jasmine.

821
01:08:45,751 --> 01:08:46,709
Samo sam je…

822
01:08:48,751 --> 01:08:49,668
gurnula.

823
01:08:51,209 --> 01:08:55,709
Jasmine je preživjela,
ali imala je opekline.

824
01:08:57,376 --> 01:08:58,793
Lice joj je bilo…

825
01:09:03,001 --> 01:09:06,126
Optužili su me i sudili su mi.

826
01:09:08,251 --> 01:09:11,168
I nakon što sam oslobođena,
primala sam prijetnje.

827
01:09:12,126 --> 01:09:13,043
Svaki dan.

828
01:09:15,459 --> 01:09:17,418
Roditelji su krivili jedno drugo.

829
01:09:18,709 --> 01:09:21,126
Ionako su tražili razlog za prekid.

830
01:09:25,751 --> 01:09:30,209
Silno sam se sramila sebe.

831
01:09:32,418 --> 01:09:33,959
Pa sam se preselila ovamo.

832
01:09:36,168 --> 01:09:39,709
Uzela sam mamino djevojačko prezime

833
01:09:41,376 --> 01:09:43,459
i pokušala postati drukčija osoba.

834
01:09:43,543 --> 01:09:44,876
I jesi drukčija osoba.

835
01:09:45,543 --> 01:09:47,876
Ne poznajem osobu o kojoj govoriš.

836
01:09:48,501 --> 01:09:52,126
Donosiš mi krafne jer znaš da me smiruju.

837
01:09:52,709 --> 01:09:54,751
Lektoriraš moje eseje.

838
01:09:54,834 --> 01:09:56,959
Zauzimaš se za mene u javnosti.

839
01:09:57,043 --> 01:09:58,626
Takva si.

840
01:09:59,834 --> 01:10:03,168
Čak si dala priliku Ollieju Larssonu.

841
01:10:03,251 --> 01:10:04,584
A on je ubojica.

842
01:10:04,668 --> 01:10:07,793
Dala si jebenom ubojici priliku
da dokaže da je dobar.

843
01:10:11,959 --> 01:10:14,459
Za nestanak tajni među prijateljima!

844
01:10:14,543 --> 01:10:16,751
U bolnici smo. Čekaj da dođe kući!

845
01:10:16,834 --> 01:10:18,709
Ne kažem da ga moramo popušiti.

846
01:10:19,626 --> 01:10:20,709
To je simbolično.

847
01:10:21,751 --> 01:10:23,501
Nisam lud za zagrljajima.

848
01:10:26,293 --> 01:10:27,418
Dođi.

849
01:10:37,793 --> 01:10:42,168
<i>Naša je ekipa doznala</i>
<i>da su okružni šerifi uhitili nekoga.</i>

850
01:10:42,251 --> 01:10:45,043
<i>Osumnjičeni Oliver Larsson u pritvoru je.</i>

851
01:10:45,126 --> 01:10:47,876
<i>Spokoj opet vlada</i>
<i>u ovom gradiću u Nebraski.</i>

852
01:10:47,959 --> 01:10:51,709
<i>Festival Amerikukuruz održat će se…</i>

853
01:11:32,001 --> 01:11:34,959
Ove godine Festival berbe
treba biti proslava.

854
01:11:35,043 --> 01:11:36,126
KUKURUZNI LABIRINT

855
01:11:36,209 --> 01:11:38,793
Ljudi imaju pravo osjećati se sigurno,

856
01:11:38,876 --> 01:11:44,043
a naša je policijska služba,
nažalost, nedovoljno brojna.

857
01:11:44,126 --> 01:11:47,001
Zato je uskočila tvrtka
Farme obitelji Sandford.

858
01:11:47,084 --> 01:11:49,126
Unajmili smo privatno osiguranje.

859
01:11:49,209 --> 01:11:50,626
Besplatno.

860
01:11:50,709 --> 01:11:52,168
To je naš mali dar.

861
01:11:52,251 --> 01:11:56,793
Ovdje su da bi ljudi mogli uživati
u ovoj krasnoj svečanosti.

862
01:11:57,626 --> 01:12:00,293
Ništa, baš ništa,

863
01:12:00,376 --> 01:12:04,709
neće spriječiti ovaj grad kukuruza
da se oplijevi od nemilih događaja

864
01:12:05,334 --> 01:12:08,709
i pripremi se za još jednu plodnu godinu.

865
01:12:10,418 --> 01:12:12,876
AMERIKUKURUZ
FARME OBITELJI SANDFORD

866
01:12:12,959 --> 01:12:15,918
Da… Ali mislila sam da Zach dolazi po vas?

867
01:12:16,001 --> 01:12:19,543
<i>Zaboravila sam ti reći.</i>
<i>Tata ga tjera da radi u labirintu.</i>

868
01:12:19,626 --> 01:12:23,251
<i>-Ne možeš doći autobusom?</i>
-Sranje! Alex, upravo su otišli.

869
01:12:23,334 --> 01:12:25,293
<i>Dobro, vraćamo se. Nismo daleko.</i>

870
01:12:25,376 --> 01:12:27,376
<i>-Možeš biti sama?</i>
-Da, čekam vas.

871
01:12:38,251 --> 01:12:40,834
OLLIE JE NA SLOBODI! BRAT GA JE PUSTIO.

872
01:13:08,793 --> 01:13:10,501
<i>Hitna služba. Izvolite.</i>

873
01:13:10,584 --> 01:13:13,959
U srednjoj sam školi.
Zovem se Makani Young.

874
01:13:14,043 --> 01:13:15,876
<i>U čemu je problem?</i>

875
01:13:17,418 --> 01:13:20,084
<i>Makani? Možeš li mi reći što se događa?</i>

876
01:13:20,876 --> 01:13:21,834
<i>Halo?</i>

877
01:13:25,418 --> 01:13:27,209
Makani! To sam ja! Hej!

878
01:13:27,293 --> 01:13:29,209
Calebe! Hvala Bogu!

879
01:13:29,293 --> 01:13:30,834
I meni je drago.

880
01:13:30,918 --> 01:13:32,293
Svi su vani…

881
01:14:08,918 --> 01:14:11,334
Makani!

882
01:14:21,418 --> 01:14:22,376
Jesi li dobro?

883
01:14:41,418 --> 01:14:43,251
Zdravo. Da.

884
01:14:43,334 --> 01:14:47,418
Trebamo hitnu u srednjoj školi.
Netko je uboden u trbuh.

885
01:14:48,626 --> 01:14:49,584
Makani!

886
01:14:51,834 --> 01:14:56,959
FESTIVAL JESENSKE BERBE
I KUKURUZNI LABIRINT

887
01:15:00,793 --> 01:15:02,001
Kukuruzni labirint.

888
01:15:05,543 --> 01:15:11,459
KUKURUZNI LABIRINT

889
01:15:40,543 --> 01:15:41,751
Javi se, Zach.

890
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
Hvala. Hvala najljepša.

891
01:15:45,043 --> 01:15:46,126
Caleb je dobro.

892
01:15:47,251 --> 01:15:49,959
Kažu da je u kritičnom stanju,
ali stabilan.

893
01:15:50,876 --> 01:15:52,418
Nadam se da je Zach dobro.

894
01:15:53,376 --> 01:15:56,959
-Čije je farme njegov tata kupio?
-Svačije.

895
01:15:57,751 --> 01:15:59,918
Jacksonovu, Maconovu.

896
01:16:00,001 --> 01:16:02,626
Svi u Osborneu
ili rade za njega ili ga mrze.

897
01:16:02,709 --> 01:16:05,126
-Ne zaboravite šerifa Adkinsa.
-Molim?

898
01:16:05,668 --> 01:16:08,043
Šerif je švorc, prodao je svoju zemlju.

899
01:16:08,709 --> 01:16:11,834
A sad Zachov tata
pokušava smijeniti murjake.

900
01:16:28,376 --> 01:16:30,376
Ne znam odakle bih počela.

901
01:16:31,751 --> 01:16:35,168
Bila sam neopisivo grozna prema tebi.

902
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
Što je to?

903
01:16:42,043 --> 01:16:43,126
Sranje.

904
01:16:43,876 --> 01:16:44,793
Zach je.

905
01:16:44,876 --> 01:16:46,376
<i>-Ljudi! Halo?</i>
-Zach!

906
01:16:46,459 --> 01:16:48,584
-Jesi dobro?
<i>-Sve gori!</i>

907
01:16:48,668 --> 01:16:51,751
<i>Moj tata je unutra!</i>
<i>Moram ga naći! Molim vas!</i>

908
01:16:53,209 --> 01:16:54,126
Što?

909
01:17:21,709 --> 01:17:24,293
Ollie, rekao si da je ovaj auto smeće.

910
01:17:25,668 --> 01:17:27,043
Kakve veze auto ima?

911
01:17:28,626 --> 01:17:30,001
Ma daj, šališ se?

912
01:17:30,584 --> 01:17:33,959
Moramo pomoći.
Zach i pola razreda su u labirintu.

913
01:17:34,043 --> 01:17:36,126
Probijemo li prolaz, moći će izaći.

914
01:17:36,959 --> 01:17:38,959
U redu.

915
01:17:39,834 --> 01:17:41,959
Dobro. Spasimo igrače <i>footballa.</i>

916
01:18:02,126 --> 01:18:03,459
Hej, Jasmine.

917
01:18:13,168 --> 01:18:15,668
Sranje. Van!

918
01:18:15,751 --> 01:18:16,751
Jebem ti!

919
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
-Što?
-Sranje.

920
01:18:24,959 --> 01:18:25,793
Čekaj!

921
01:18:45,251 --> 01:18:46,459
Zaboga!

922
01:18:47,876 --> 01:18:53,168
Isuse!

923
01:18:53,251 --> 01:18:54,793
Zach!

924
01:18:56,084 --> 01:18:57,043
Ne mogu disati!

925
01:18:58,459 --> 01:19:01,334
-Tko je to?
-Ništa ne vidim!

926
01:19:01,418 --> 01:19:03,084
Čekajte ostale!

927
01:19:03,168 --> 01:19:05,501
Hej! Kako ćemo izaći odavde?

928
01:19:05,584 --> 01:19:07,459
Dođi! Hajde! Brzo!

929
01:19:07,543 --> 01:19:10,209
Ovuda! Idite! Da, znamo!

930
01:19:10,293 --> 01:19:11,668
-Vodite ih.
-Idemo i mi!

931
01:19:11,751 --> 01:19:12,668
Ne, idite!

932
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
-Morate im pomoći!
-Makani.

933
01:19:16,293 --> 01:19:17,626
Moramo pronaći Zacha.

934
01:19:17,709 --> 01:19:19,834
Idite! Znate izaći.

935
01:19:19,918 --> 01:19:21,168
-Pomozite im.
-Hajde!

936
01:19:22,334 --> 01:19:23,459
Zach!

937
01:19:24,626 --> 01:19:25,584
Zach!

938
01:19:28,126 --> 01:19:29,376
-Sranje!
-Majku mu!

939
01:19:32,126 --> 01:19:32,959
Zach!

940
01:19:33,584 --> 01:19:34,751
Zach!

941
01:19:36,751 --> 01:19:40,126
Ne moraš to činiti!
Ovi ljudi imaju obitelji!

942
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
Ja imam obitelj!

943
01:19:44,668 --> 01:19:45,668
Molim te!

944
01:19:45,751 --> 01:19:47,418
Hej, šupčino!

945
01:20:13,293 --> 01:20:14,501
Kvragu!

946
01:20:17,668 --> 01:20:19,168
Znate li koliko sam puta…

947
01:20:22,584 --> 01:20:25,376
Znate li koliko sam puta
sanjao ovaj trenutak?

948
01:20:26,168 --> 01:20:27,001
Zach!

949
01:20:27,084 --> 01:20:29,418
Samo jedanput možeš ubiti tatu!

950
01:20:29,501 --> 01:20:30,668
Isuse!

951
01:20:30,751 --> 01:20:32,876
Imam mu nešto savršeno reći

952
01:20:33,668 --> 01:20:35,293
u lice!

953
01:20:37,126 --> 01:20:38,209
Što je?

954
01:20:39,001 --> 01:20:42,626
Žališ što si mi kupio <i>Umijeće ratovanja</i>
za deveti rođendan?

955
01:20:46,751 --> 01:20:48,959
Vidite? Sad zvuči glupo.

956
01:20:49,543 --> 01:20:51,751
Trebao je plakati

957
01:20:51,834 --> 01:20:55,376
i biti svjestan svojih odluka
i posljedica i…

958
01:20:56,043 --> 01:20:56,918
Sranje!

959
01:20:57,001 --> 01:20:58,543
Jebeni sociopate!

960
01:21:00,043 --> 01:21:00,918
Sranje!

961
01:21:01,543 --> 01:21:02,376
Ne!

962
01:21:02,459 --> 01:21:03,293
O, ne!

963
01:21:03,376 --> 01:21:05,459
Nisam sociopat!

964
01:21:08,668 --> 01:21:11,834
Zar nitko više ne zna što znači ta riječ?

965
01:21:11,918 --> 01:21:13,793
Da sam sociopat,

966
01:21:13,876 --> 01:21:16,834
ishod ne bi izazivao
nikakve emocije u meni!

967
01:21:16,918 --> 01:21:20,876
-Ollie!
-Ovo mi je jako važno.

968
01:21:20,959 --> 01:21:24,751
A da i ne spominjem koliko je zahtjevno!

969
01:21:24,834 --> 01:21:28,709
Znaš li koliko je teško
izraditi ove jebene maske?

970
01:21:28,793 --> 01:21:31,209
Zach, prestani, molim te! Ti nisi takav!

971
01:21:31,293 --> 01:21:33,459
Nemaš ti pojma kakav sam!

972
01:21:34,043 --> 01:21:36,084
Ne znaš ni kakva si ti!

973
01:21:36,168 --> 01:21:40,168
Cijeli život niječem kakav sam.

974
01:21:40,251 --> 01:21:43,834
Sramio sam se. Ali zašto?
Jer sam se rodio povlašten?

975
01:21:43,918 --> 01:21:46,126
Zašto bih si to predbacivao?

976
01:21:46,751 --> 01:21:49,501
Nisam ja kriv. To mi je dano.

977
01:21:50,501 --> 01:21:55,209
Shvaćaš li sada?
Svi nosite maske, Makani Sun-woo.

978
01:21:55,834 --> 01:21:59,209
Svi navlačite ta lažna lica.

979
01:21:59,918 --> 01:22:03,251
Svi ste licemjeri! Baš kao moj tata.

980
01:22:03,334 --> 01:22:07,501
Ali ja ne mogu pobjeći
od tatina prezimena.

981
01:22:08,084 --> 01:22:12,501
Pa pokazujem ovim ljudima tko su!

982
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
Tko su zaista!

983
01:22:15,543 --> 01:22:18,543
Još se približi i kunem se…

984
01:22:18,626 --> 01:22:19,959
Što?

985
01:22:20,626 --> 01:22:22,376
Gurnut ćeš mene u vatru?

986
01:22:22,459 --> 01:22:24,709
Ubosti me istim nožem kao Caleba?

987
01:22:24,793 --> 01:22:27,376
Jacksona? Katie?

988
01:22:27,459 --> 01:22:30,126
Nožem kojim si prerezala Rodrigu grlo?

989
01:22:31,084 --> 01:22:33,043
Ti si ubila mog tatu.

990
01:22:33,126 --> 01:22:34,959
Ti si ubila Ollieja.

991
01:22:36,001 --> 01:22:37,751
Zato sam se morao braniti.

992
01:22:38,834 --> 01:22:40,251
Pa sam te ubio.

993
01:22:42,793 --> 01:22:44,209
Ali ima smisla.

994
01:22:45,209 --> 01:22:47,501
Nova vatra, nove žrtve.

995
01:22:48,084 --> 01:22:49,501
Tipično za tebe.

996
01:22:50,459 --> 01:22:55,793
Murjaci dođu, nađu nož, nađu tebe mrtvu.

997
01:22:56,376 --> 01:22:58,418
Mogao bih sve prišiti tebi.

998
01:22:59,418 --> 01:23:01,168
Nitko ne bi znao istinu.

999
01:23:02,084 --> 01:23:03,251
Ja ću znati.

1000
01:23:10,251 --> 01:23:13,126
Misliš da si žrtva zato što imaš sve?

1001
01:23:13,209 --> 01:23:15,793
Kakva je to sjebana logika?

1002
01:23:15,876 --> 01:23:18,209
Kriviš sve druge za loše stvari?

1003
01:23:18,293 --> 01:23:20,584
A zapravo si ti loš.

1004
01:23:21,168 --> 01:23:22,709
U tebi je problem!

1005
01:23:24,543 --> 01:23:26,043
Pogledaj me, Zach.

1006
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Pogledaj me u lice!

1007
01:23:30,793 --> 01:23:33,834
Ne moram nositi masku
da ti pokažem tko si.

1008
01:23:53,001 --> 01:23:54,126
Ollie!

1009
01:23:57,834 --> 01:23:59,293
Ollie, ne.

1010
01:24:01,709 --> 01:24:02,918
„Hej, Ollie.“

1011
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
„Hej, Makani.“

1012
01:24:08,376 --> 01:24:11,168
Strašno mi je žao.

1013
01:24:13,084 --> 01:24:15,626
Ostani sa mnom, Ollie. Ostani budan!

1014
01:24:16,418 --> 01:24:18,001
Pomoć stiže.

1015
01:24:18,959 --> 01:24:20,168
Ostani sa mnom.

1016
01:24:29,084 --> 01:24:30,376
<i>„Rekoh:</i>

1017
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
<i>'Mladost se moja gasi</i>

1018
01:24:34,918 --> 01:24:37,793
<i>Ko vatra što kiša je mlati</i>

1019
01:24:40,793 --> 01:24:43,251
<i>Što više neće pucketati</i>

1020
01:24:44,751 --> 01:24:46,793
<i>Ni s vjetrom se ludim igrati.'</i>

1021
01:24:46,876 --> 01:24:48,959
SVEUČILIŠTE U KOLORADU

1022
01:24:49,043 --> 01:24:50,168
<i>Rekoh:</i>

1023
01:24:50,668 --> 01:24:52,793
<i>'Nije jad beskrajni kriv</i>

1024
01:24:52,876 --> 01:24:55,418
<i>Što mladost u meni sad vene</i>

1025
01:24:56,584 --> 01:24:58,543
<i>Nego samo tuge malene</i>

1026
01:24:58,626 --> 01:25:00,293
<i>Koje beskrajno tuku mene.'</i>

1027
01:25:03,043 --> 01:25:05,126
<i>Mladost se činila prošlošću</i>

1028
01:25:05,209 --> 01:25:07,126
<i>No kad se svi vratiste meni</i>

1029
01:25:08,918 --> 01:25:11,501
<i>Poput ognja na vjetra poziv</i>

1030
01:25:12,543 --> 01:25:15,126
<i>Zasjala je opet u sjeni</i>

1031
01:25:16,626 --> 01:25:18,626
<i>Zbacila smjesta prašnjav je plašt</i>

1032
01:25:19,626 --> 01:25:22,001
<i>Novo je odjenula ruho</i>

1033
01:25:26,709 --> 01:25:28,626
<i>Povjerila se poput tajne</i>

1034
01:25:31,376 --> 01:25:34,043
<i>Prošaptane vama u uho“</i>

1035
01:25:48,959 --> 01:25:50,084
Bravo, Makani!

1036
01:33:56,918 --> 01:34:01,918
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić