1
00:00:43,543 --> 00:00:46,501
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:01:17,501 --> 00:01:18,459
Čau!

3
00:01:18,543 --> 00:01:19,501
<i>Poslouchej.</i>

4
00:01:19,584 --> 00:01:23,126
<i>Amber řekla Stacy,</i>
<i>že s tebou chce po zápase dělat prasárny.</i>

5
00:01:23,209 --> 00:01:26,459
Macone, zpomal. Počkat, která to je?

6
00:01:26,543 --> 00:01:28,834
<i>Kámo, viděl jsi ji stokrát. Kreténe.</i>

7
00:01:28,918 --> 00:01:30,251
Tu Bradavici?

8
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
Ať se jde vycpat.

9
00:01:32,418 --> 00:01:34,834
- Musel bys mi zaplatit.
<i>- Zaplatit ti?</i>

10
00:01:34,918 --> 00:01:36,126
<i>Vždyť za tebou pálí!</i>

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,334
Ne, vážně. Ani za milion…

12
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
<i>Nemůžou bejt všechny plochý</i>
<i>a načuřený jako Hailey.</i>

13
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
<i>Možná bys měl občas trochu snížit laťku.</i>

14
00:01:45,001 --> 00:01:46,543
Macone, počkáš chvíli?

15
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
Mami?

16
00:01:51,168 --> 00:01:52,251
Sadie?

17
00:01:56,793 --> 00:01:58,043
Dobrý, asi nic.

18
00:01:58,126 --> 00:01:59,376
<i>Oni nejsou pryč?</i>

19
00:01:59,459 --> 00:02:01,501
Jo, plánovali před zápasem piknik.

20
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
Kurva!

21
00:02:05,001 --> 00:02:09,126
Normálně ségra olizuje z chipsů prášek
a vrací je zpátky do pytlíku.

22
00:02:09,209 --> 00:02:13,126
Vole, má dysmorfofobii v osmi letech.

23
00:02:13,209 --> 00:02:16,459
<i>Je divná. Já byl taky divnej.</i>

24
00:02:19,293 --> 00:02:21,168
Ještě si dám šlofíka, než…

25
00:02:21,251 --> 00:02:23,793
<i>- Co upustit páru?</i>
- Tyhle předehry já nevedu.

26
00:02:23,876 --> 00:02:26,043
<i>Klídek! Co jsi tak vážnej?</i>

27
00:02:26,626 --> 00:02:29,001
Protože je to čistá bílkovina.

28
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
Proč bych z těla
vyplavoval dobrou bílkovinu…

29
00:02:31,793 --> 00:02:34,001
<i>Dobře, tak ale nezaspi.</i>

30
00:02:34,084 --> 00:02:36,751
Jo, budu tam.
Zápas začíná až za čtyři hodiny.

31
00:02:36,834 --> 00:02:40,084
<i>- Já jdu na čtyři hoďky ztrácet bílkovinu.</i>
<i>- </i>Jasně.

32
00:02:40,168 --> 00:02:42,543
Tak si tu předehru užij, úchyle.

33
00:02:44,334 --> 00:02:45,418
BUDÍK 16:00

34
00:03:16,918 --> 00:03:17,918
Do prdele!

35
00:03:48,501 --> 00:03:50,126
Zasraný auto.

36
00:04:13,501 --> 00:04:15,584
<i>Tísňová linka. Jak vám můžu pomoct?</i>

37
00:04:17,126 --> 00:04:18,168
<i>Haló, tady…</i>

38
00:04:40,418 --> 00:04:42,834
<i>- Dovolali jste se k Paceovým.</i>
- Kruci!

39
00:04:42,918 --> 00:04:44,168
<i>Nechte nám vzkaz.</i>

40
00:05:35,709 --> 00:05:37,418
Nevím, co je to za hru,

41
00:05:39,126 --> 00:05:41,126
nevím, co si myslíš, že víš,

42
00:05:42,168 --> 00:05:43,751
ale víš velký kulový!

43
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
Jsi v mém domě,

44
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
takže tě můžu legálně zabít,

45
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
ty sráči!

46
00:06:26,751 --> 00:06:28,459
Vylez!

47
00:06:36,334 --> 00:06:39,751
Chceš prachy?
Hned ti je převedu přes Venmo.

48
00:06:39,834 --> 00:06:41,876
Nikdo to nemusí vědět.

49
00:06:41,959 --> 00:06:43,251
Poslouchej.

50
00:06:43,334 --> 00:06:46,459
Byli jsme zlitý, utužovali jsme partu.

51
00:06:46,543 --> 00:06:48,459
Vážně!

52
00:06:49,043 --> 00:06:50,168
To nejsem já.

53
00:06:50,251 --> 00:06:51,709
Já takovej…

54
00:06:52,376 --> 00:06:53,751
nejsem.

55
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
TÁTA

56
00:07:14,876 --> 00:07:16,376
Zvedni to, synku.

57
00:07:18,584 --> 00:07:19,584
Do háje!

58
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
<i>Fumble v backfieldu!</i>

59
00:07:22,959 --> 00:07:24,376
<i>Obrana má míč zpět!</i>

60
00:07:24,959 --> 00:07:26,751
<i>První down, Wampumy!</i>

61
00:07:26,834 --> 00:07:30,418
<i>Vrčíme, škrábeme! Jsme Wampumy!</i>

62
00:07:30,501 --> 00:07:32,334
Dorazí. Nevykašlal by se na to.

63
00:07:34,084 --> 00:07:35,709
<i>Míč má Caleb Greeley!</i>

64
00:07:37,001 --> 00:07:38,418
<i>Calebovi nikdo nebrání!</i>

65
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
<i>Využívá šance!</i>

66
00:07:45,668 --> 00:07:47,001
<i>Jacksone!</i>

67
00:07:47,084 --> 00:07:48,543
<i>Nech ho!</i>

68
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
<i>Calebe, jsi v pohodě?</i>

69
00:07:54,334 --> 00:07:56,251
<i>No tak, neblbni. V pohodě?</i>

70
00:08:09,251 --> 00:08:11,126
{\an8}<i>Slyšeli jste to o Jacksonovi?</i>

71
00:08:11,209 --> 00:08:12,626
{\an8}<i>- To je na hlavu.</i>
<i>- Děs.</i>

72
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
{\an8}<i>- Kdo to udělal?</i>
<i>- Vidělas to video.</i>

73
00:08:14,793 --> 00:08:17,084
{\an8}<i>Jackson to přehnal.</i>

74
00:08:17,168 --> 00:08:18,876
{\an8}<i>Zbil ho, ale umřít nemusel.</i>

75
00:08:19,543 --> 00:08:21,501
{\an8}<i>To bylo víc než iniciační rituál.</i>

76
00:08:21,584 --> 00:08:22,584
{\an8}<i>Bylo to brutální.</i>

77
00:08:22,668 --> 00:08:25,501
{\an8}<i>Vzal si Caleba na mušku.</i>
<i>To proto, že je gay?</i>

78
00:08:25,584 --> 00:08:27,543
{\an8}<i>Žárlil, že je Caleb lepší hráč.</i>

79
00:08:27,626 --> 00:08:29,376
{\an8}<i>Caleb to ani neoznámil.</i>

80
00:08:29,459 --> 00:08:32,251
{\an8}<i>- Takže kdo to prásknul?</i>
<i>- Byl tam celý tým.</i>

81
00:08:32,793 --> 00:08:34,459
{\an8}<i>Podle nich je za tím Caleb.</i>

82
00:08:34,543 --> 00:08:36,918
{\an8}<i>- Cože?</i>
<i>- Vždyť byl na hřišti.</i>

83
00:08:37,001 --> 00:08:38,334
{\an8}<i>Mohl si někoho najmout.</i>

84
00:08:40,168 --> 00:08:41,751
{\an8}<i>To video přišlo všem.</i>

85
00:08:41,834 --> 00:08:43,918
{\an8}<i>- Všem.</i>
<i>- Celýmu městu.</i>

86
00:08:44,959 --> 00:08:47,376
{\an8}<i>- Chtěl světu něco říct.</i>
<i>- Co?</i>

87
00:08:47,459 --> 00:08:48,459
{\an8}<i>Kdo ví?</i>

88
00:08:48,959 --> 00:08:50,959
{\an8}<i>Přiznám se, že se bojím.</i>

89
00:08:51,043 --> 00:08:52,793
{\an8}<i>A co teď? Vrátit se do školy?</i>

90
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
{\an8}<i>- Nemůžu spát.</i>
<i>- Už tu nemůžu žít.</i>

91
00:08:54,959 --> 00:08:57,293
{\an8}<i>- Má šerif podezřelýho?</i>
<i>- Nechce to říct.</i>

92
00:08:57,376 --> 00:08:58,709
{\an8}<i>Je to strašně smutný.</i>

93
00:08:58,793 --> 00:09:00,418
{\an8}<i>Co když se to stane znova?</i>

94
00:09:18,876 --> 00:09:20,168
ODEŠEL JSI MOC BRZO

95
00:09:20,251 --> 00:09:23,209
JACKSON PACE
ÚŽASNÝ SYN, KAMARÁD, SPORTOVEC

96
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
BRZY SE UZDRAV

97
00:09:37,834 --> 00:09:38,834
Co je?

98
00:09:39,501 --> 00:09:42,251
- Kondolence došly.
- Řekla jsem něco?

99
00:09:42,751 --> 00:09:45,293
To je super. Ten optimismus se mi líbí.

100
00:09:45,376 --> 00:09:46,918
Hlavně že něco přinesla.

101
00:09:47,001 --> 00:09:50,501
Sorry, že jsem nic nepřinesl někomu,
kdo mě tři roky mlátil.

102
00:09:53,334 --> 00:09:55,126
- To myslíš vážně?
- Ty jo!

103
00:09:55,876 --> 00:09:59,251
Máme imunitu. Nikdo z učitelů
nebude trestat truchlící.

104
00:09:59,334 --> 00:10:00,834
To je ale chytrý.

105
00:10:00,918 --> 00:10:03,459
Jsem cvok, nebo na mně všichni civí?

106
00:10:03,543 --> 00:10:04,918
Nejsi cvok, brouku.

107
00:10:05,584 --> 00:10:09,126
- Caleb, ten si to slízne.
- Jsou jeblý, že to házej na něj.

108
00:10:09,209 --> 00:10:10,918
Jasně že to hoděj na gaye.

109
00:10:11,709 --> 00:10:12,876
V pátek večer…

110
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
Jackson Pace odešel z hřiště života<i>.</i>

111
00:10:18,376 --> 00:10:21,251
Žil ale,
jako by každý den byl čtvrtá čtvrtina.

112
00:10:22,001 --> 00:10:23,626
Nikdy na tebe nezapomenu.

113
00:10:24,709 --> 00:10:26,084
<i>Mlhou lehkou</i>

114
00:10:26,793 --> 00:10:28,251
<i>zazní předení.</i>

115
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
To snad ne.

116
00:10:29,418 --> 00:10:32,584
<i>A když přejde ve vrčení,</i>

117
00:10:33,168 --> 00:10:36,293
<i>vidím šest nohou na světle stát</i>

118
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>a my víme, že je čas se rvát.</i>

119
00:10:40,043 --> 00:10:42,834
Upřímně,<i> </i>zas tak zlý to není.

120
00:10:42,918 --> 00:10:44,168
<i>Běžte, Wampumy,</i>

121
00:10:44,793 --> 00:10:48,376
<i>za vítězstvím!</i>

122
00:10:48,459 --> 00:10:52,209
<i>Na Boha, jeho hru</i>

123
00:10:52,293 --> 00:10:56,418
<i>a Jeho slávu!</i>

124
00:10:58,501 --> 00:11:01,043
Doufám, že v ráji mají whisky se skořicí.

125
00:11:02,334 --> 00:11:03,501
Já chci umřít taky.

126
00:11:05,001 --> 00:11:07,751
Jednou jsme si objednali pizzu.

127
00:11:07,834 --> 00:11:11,334
Říkal jsem mu,
že nemůžu Stacy najít kliťák.

128
00:11:11,418 --> 00:11:14,543
Jackson vzal krabici od pizzy
a udělal omáčkou nákres,

129
00:11:14,626 --> 00:11:16,293
abych viděl, kde ho hledat.

130
00:11:16,959 --> 00:11:18,334
To byl celej Jackson.

131
00:11:18,834 --> 00:11:20,459
Víš, že jsem tady?

132
00:11:21,876 --> 00:11:24,584
Mám hlavního podezřelýho. Macona Bewleyho.

133
00:11:26,168 --> 00:11:29,584
Je dost blbej na to,
aby se nechal chytit, takže výhra.

134
00:11:32,543 --> 00:11:35,084
Alternativní teorie: můj táta.

135
00:11:35,168 --> 00:11:36,709
Nefandi si.

136
00:11:36,793 --> 00:11:38,084
Zamyslete se nad tím.

137
00:11:38,168 --> 00:11:40,543
Na farmě, kde Jackson umřel,

138
00:11:40,626 --> 00:11:43,376
jeho rodiče nebudou chtít bydlet

139
00:11:43,459 --> 00:11:45,209
ani o den dýl, než je nutný.

140
00:11:45,293 --> 00:11:47,876
Kdo po ní touží víc než Skipper Sandford?

141
00:11:47,959 --> 00:11:50,001
Osborneský velkofarmář.

142
00:11:50,084 --> 00:11:52,168
„Chaos plodí příležitosti, hochu.

143
00:11:52,251 --> 00:11:56,126
A tohle je příležitost
pro Sandfordovy rodinné farmy.“

144
00:11:58,293 --> 00:11:59,834
Můžeš si sednout k nám.

145
00:12:06,751 --> 00:12:08,168
Promiň. Díky.

146
00:12:08,251 --> 00:12:09,543
Já jsem Darby.

147
00:12:09,626 --> 00:12:11,834
Já vím. Já jsem Caleb.

148
00:12:12,876 --> 00:12:15,668
Rád vás všechny oficiálně poznávám.

149
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Caleb.

150
00:12:18,626 --> 00:12:20,168
Tohle není sportovní klub.

151
00:12:20,751 --> 00:12:21,584
Jsem Makani.

152
00:12:22,668 --> 00:12:25,043
To je Rodrigo, Zach

153
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
a Alex, naše dvorní potvora.

154
00:12:28,001 --> 00:12:28,959
Díky.

155
00:12:29,668 --> 00:12:31,751
- Milí spolužáci.
- Já jsem potvora?

156
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Prosím vás o pozornost.

157
00:12:35,001 --> 00:12:36,251
Děkuji.

158
00:12:36,334 --> 00:12:39,209
Co se dá říct po tak smutné události?

159
00:12:39,876 --> 00:12:44,084
Jako předsedkyně studentské rady
však cítím povinnost být majákem,

160
00:12:44,168 --> 00:12:48,126
který bude ukazovat cestu
v těchto temných a těžkých časech.

161
00:12:49,084 --> 00:12:53,001
Proto vám přečtu ukázku
z mé přijímačkové eseje na Cornell.

162
00:12:53,709 --> 00:12:54,626
Je o útlaku.

163
00:12:55,209 --> 00:12:59,043
„Princezna Diana z Walesu
kdysi ve své neskonalé moudrosti řekla,

164
00:12:59,126 --> 00:13:03,001
že největším problémem
dnešního světa je nesnášenlivost.

165
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Fakt si myslí,
že princezna ví, co je to útlak?

166
00:13:06,584 --> 00:13:09,251
V naší škole studuje člověk,

167
00:13:09,334 --> 00:13:11,543
jehož vášní je vesmír,

168
00:13:12,043 --> 00:13:14,459
a to není jediná věc, kterou vybočuje.

169
00:13:14,543 --> 00:13:18,584
Dotyčný nebo dotyčná –
každý den je to jinak –

170
00:13:18,668 --> 00:13:19,626
se jmenuje Darby.

171
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
Narodila se jako Darby Justinová
a ukázala mi, co je to odvaha,

172
00:13:24,543 --> 00:13:28,084
když v jedenácti udělala coming-out
jako ona a on,

173
00:13:28,168 --> 00:13:30,168
a dnes jí a jemu

174
00:13:30,251 --> 00:13:33,251
každý den v duchu tleskám.“

175
00:13:38,251 --> 00:13:42,334
Jacksonovo video a jeho smrt
byly plné zášti

176
00:13:42,418 --> 00:13:44,501
a na zášť se dá reagovat jedině…

177
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
láskou.

178
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Milujeme všechny tvé podoby, Darby.

179
00:13:50,626 --> 00:13:52,543
A všechny Calebovy podoby.

180
00:13:53,626 --> 00:13:58,543
Takže, přátelé, oslavme zítra tu lásku
na mši u nejsvětější Trojice.

181
00:13:58,626 --> 00:14:01,543
Ale prozatím se spojme v tiché,

182
00:14:01,626 --> 00:14:04,543
dobrovolné nekonfesní modlitbě.

183
00:14:25,334 --> 00:14:28,959
- Ať jdou reaktivní lidi do prdele!
- Píšeme o tobě všichni.

184
00:14:29,043 --> 00:14:30,793
- To víš, ne?
- Já tě kopnu.

185
00:14:31,709 --> 00:14:34,709
- Kdyby to tak byla Katie.
- Nebo by mohl zabít ji.

186
00:14:34,793 --> 00:14:37,543
A právě to bylo vyřčeno. To se mi líbí.

187
00:14:41,626 --> 00:14:44,209
„Majetek Sandfordových rodinných sráčů.“

188
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Jako…

189
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
to je pravda.

190
00:14:52,334 --> 00:14:53,751
Můj táta je sráč.

191
00:14:55,126 --> 00:14:56,459
- Zahulíme?
- Jo.

192
00:15:05,126 --> 00:15:06,501
Caleb byl v pohodě.

193
00:15:08,459 --> 00:15:10,959
Dobře, řeknu to jinak, dementi.

194
00:15:12,209 --> 00:15:17,418
Je fajn, že jste ho nechali si přisednout,
protože to jste tenkrát udělali i pro mě.

195
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
Pořád dokola ti říkali „Moana“.

196
00:15:19,459 --> 00:15:21,793
- Ten film zbožňuju.
- To není urážka.

197
00:15:21,876 --> 00:15:23,501
Říkal ti tak i Jackson.

198
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Čekala jsi na příležitost, co?

199
00:15:29,168 --> 00:15:30,543
- Ty vole!
- Do prdele!

200
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
My o možným vrahovi…

201
00:15:35,543 --> 00:15:36,959
Kdo ještě kouří cigarety?

202
00:15:37,043 --> 00:15:40,001
Oliver Larsson, protože je to sociopat.

203
00:15:40,084 --> 00:15:41,793
To říkáš o všech.

204
00:15:41,876 --> 00:15:44,584
Jo, ale jeho rodiče
se měli sprovodit ze světa,

205
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
protože jejich syn nemá lidský emoce.

206
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
Já se sprovodím, když nedostanu tu stáž.

207
00:15:50,834 --> 00:15:52,876
Máma mi včera řekla,

208
00:15:52,959 --> 00:15:55,834
že přinejhorším
můžu zvedat telefon na jatkách.

209
00:15:55,918 --> 00:15:59,126
Už vím, proč všichni
berou maturitu jako trest smrti.

210
00:15:59,209 --> 00:16:00,168
Tady to tak je.

211
00:16:00,251 --> 00:16:02,709
Až na to, že to je pravej opak.

212
00:16:02,793 --> 00:16:05,084
Není to konec, ale začátek.

213
00:16:05,168 --> 00:16:07,834
Jo!

214
00:16:07,918 --> 00:16:10,626
Není to konec, ale začátek, ty krávo!

215
00:16:16,584 --> 00:16:19,126
SPÁNKOVÝ INSTITUT
DOPŘEJTE SI ODPOČINEK

216
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Řekla jsem si:

217
00:16:23,876 --> 00:16:28,251
„Sabrino, chceš, aby vnučka
udělala velký krok a šla na vysokou,

218
00:16:28,334 --> 00:16:31,418
a sama neuděláš krůček
k vyřešení svých problémů.“

219
00:16:32,876 --> 00:16:35,168
Přihlásila jsem se na příští měsíc.

220
00:16:35,251 --> 00:16:36,918
Nebo si vypij ten čaj.

221
00:16:40,126 --> 00:16:44,668
- V noci jsem slyšela, jak chodíš po domě.
- Změnila jsi téma.

222
00:16:45,543 --> 00:16:49,543
Je mi jasné, že ty hrozné věci ve škole
oživujou vzpomínky.

223
00:16:49,626 --> 00:16:52,126
Musíš se soustředit na tu přihlášku.

224
00:16:52,209 --> 00:16:55,084
K čemu to je?
Stačí jim vygooglit si moje jméno.

225
00:16:55,168 --> 00:16:56,418
Moje pravé jméno.

226
00:16:57,584 --> 00:17:00,834
A finanční podpoře a kamarádům můžu říct…

227
00:17:01,668 --> 00:17:02,626
sbohem!

228
00:17:02,709 --> 00:17:03,626
Tak o co jde?

229
00:17:03,709 --> 00:17:06,751
Jde o to, že už jsi jiná.

230
00:17:07,376 --> 00:17:09,376
Vidím tě v pokoji tvojí mámy,

231
00:17:09,459 --> 00:17:12,126
na zdech jsou pořád její staré věci

232
00:17:12,209 --> 00:17:14,043
a ty do ničeho nemůžeš mluvit.

233
00:17:14,709 --> 00:17:17,876
Přestaň už si vyčítat, co se stalo.

234
00:17:23,501 --> 00:17:24,459
Dobře.

235
00:17:26,751 --> 00:17:28,793
Ale ten čaj si vypij, kvůli mně.

236
00:17:47,543 --> 00:17:50,834
CELÝ ŽIVOT

237
00:17:50,918 --> 00:17:54,543
SE BUDEŠ MĚNIT

238
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
OLLIE:
NOVÁ BÁSNIČKA?

239
00:18:11,376 --> 00:18:13,709
- Dobrou, babi.
- Dobrou noc, broučku.

240
00:18:48,251 --> 00:18:52,668
OLLIE:
NEMŮŽEŠ MĚ IGNOROVAT DONEKONEČNA

241
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
<i>Hej, Jasmine.</i>

242
00:19:03,876 --> 00:19:04,709
MRCHA

243
00:19:04,793 --> 00:19:05,876
<i>Jak se jmenuješ?</i>

244
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
<i>Říkám: „Jak se jmenuješ?“</i>

245
00:19:20,084 --> 00:19:21,126
Babi.

246
00:19:23,876 --> 00:19:25,501
Zase jsi náměsíčná.

247
00:19:35,543 --> 00:19:38,168
Tohle je novinka.

248
00:19:51,126 --> 00:19:52,168
Babi.

249
00:20:04,251 --> 00:20:05,251
Babi?

250
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
No tak.

251
00:20:26,293 --> 00:20:27,584
Babičko, vzbuď se.

252
00:20:29,376 --> 00:20:31,084
Zase jsi byla náměsíčná.

253
00:20:33,668 --> 00:20:34,751
Opravdu?

254
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
Možná bychom měly zítra
tu ranní mši vynechat.

255
00:20:43,626 --> 00:20:46,668
VZPOMÍNKA NA ŽIVOT JACKSONA PACE

256
00:20:46,751 --> 00:20:48,834
MIMOŘÁDNÁ MŠE, 8:00

257
00:20:49,793 --> 00:20:52,084
Určitě v tom má prsty Caleb.

258
00:20:52,793 --> 00:20:54,709
Podle mě si někoho najal.

259
00:20:54,793 --> 00:20:59,459
Zesnulí si jistě zaslouží úctu,
ale viděla jsem dost dokumentů o zločinech

260
00:20:59,543 --> 00:21:01,918
a tohle rozhodně byla úkladná vražda.

261
00:21:02,418 --> 00:21:03,251
Že ano?

262
00:21:03,751 --> 00:21:05,251
Kdo myslíš, že to…

263
00:21:06,501 --> 00:21:07,501
Marcusi?

264
00:21:17,501 --> 00:21:19,668
MARCUS:
JE MI BLBĚ. ZVLÁDNEŠ TO SAMA?

265
00:21:24,793 --> 00:21:26,626
- Fakt toho nech.
<i>- Čeho?</i>

266
00:21:26,709 --> 00:21:29,168
- Vím, že ti nic není.
<i>- Co to povídáš?</i>

267
00:21:29,251 --> 00:21:32,293
Před chvílí jsem s tebou mluvila. Tady.

268
00:21:32,376 --> 00:21:34,043
<i>- </i>Byl jsi tady.
<i>- Ležím doma.</i>

269
00:21:34,126 --> 00:21:39,876
<i>Některé rasy mají vyšší IQ než jiné.</i>
<i>Je to vědecky dokázáno.</i> <i>Najděte si to.</i>

270
00:21:39,959 --> 00:21:40,793
ETNICKÁ OČISTA

271
00:21:40,876 --> 00:21:42,209
Marcusi, zavolám.

272
00:21:42,293 --> 00:21:46,834
<i>A přesto levicoví akademici,</i>
<i>kteří neustále prohlašují,</i>

273
00:21:46,918 --> 00:21:49,001
<i>že jsou ochránci vědy,</i>

274
00:21:49,084 --> 00:21:51,168
<i>najednou křičí: „Fake news!“</i>

275
00:21:51,251 --> 00:21:54,751
<i>Přitom jen prezentujeme</i>
<i>vědecky podložená fakta.</i>

276
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
<i>Čím to je?</i>

277
00:21:56,251 --> 00:22:01,043
<i>Protože se liberálové klaní</i>
<i>u oltáře rovnosti a rozmanitosti.</i>

278
00:22:01,126 --> 00:22:03,376
<i>Což znamená, že každá „sněhová vločka“</i>

279
00:22:03,459 --> 00:22:06,834
<i>musí být navlas stejná</i>
<i>a rozdílnost je nepřípustná.</i>

280
00:22:06,918 --> 00:22:07,793
Proboha…

281
00:22:07,876 --> 00:22:09,584
<i>- Kladete si otázku…</i>
- Hele…

282
00:22:09,668 --> 00:22:11,459
<i>…bělochů ještě bude obětováno…</i>

283
00:22:11,543 --> 00:22:12,959
Já nevím, kdo…

284
00:22:13,043 --> 00:22:15,293
<i>- …nám dojde, že císař…</i>
- …o co jde.

285
00:22:19,334 --> 00:22:23,001
Dobře, tak jsem natočila jeden podcast,

286
00:22:23,084 --> 00:22:24,501
ale nikdo neměl…

287
00:22:25,168 --> 00:22:27,251
Zveřejnila jsem ho anonymně.

288
00:22:27,918 --> 00:22:30,584
Navíc je to taková… satira.

289
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
Je to fór. Dělám si z těch kreténů srandu.

290
00:22:34,709 --> 00:22:37,793
<i>Co se rasové otázky týče, jsem realistka.</i>

291
00:22:37,876 --> 00:22:41,626
<i>Dejte na moje slova,</i>
<i>ne na levičáky s vymytým mozkem.</i>

292
00:22:41,709 --> 00:22:43,418
<i>Abyste mi rozuměli.</i>

293
00:22:43,501 --> 00:22:46,168
<i>Jen říkám, že nejsou tak chytří.</i>

294
00:23:01,751 --> 00:23:04,001
To je hezké, že jsi zvolila žlutou.

295
00:23:04,834 --> 00:23:06,334
Už by mělo být otevřeno.

296
00:23:21,126 --> 00:23:24,793
<i>Každé etnikum</i>
<i>má své silné a slabé stránky.</i>

297
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
<i>Tihle bojovníci za sociální spravedlnost</i>

298
00:23:28,543 --> 00:23:31,918
<i>jen chtějí zlikvidovat bílou společnost.</i>

299
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
<i>Když jste bílí,</i>

300
00:23:35,918 --> 00:23:37,793
<i>považují vás za nepřítele.</i>

301
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
<i>Jste vinni.</i>

302
00:23:39,293 --> 00:23:42,668
<i>Kladete si otázku, kolik bělochů</i>

303
00:23:42,751 --> 00:23:45,168
<i>ještě bude obětováno na tomto oltáři,</i>

304
00:23:45,251 --> 00:23:48,626
<i>než nám dojde, že císař je nahý.</i>

305
00:23:56,876 --> 00:23:59,043
Já se omlouvám!

306
00:24:02,668 --> 00:24:06,084
<i>Nepotřebujete na to Wikipedii.</i>
<i>To je historie.</i>

307
00:24:06,793 --> 00:24:09,126
<i>Ale proto ještě nejsme „nadřazení“.</i>

308
00:24:09,668 --> 00:24:10,751
Ne!

309
00:24:15,084 --> 00:24:17,751
<i>…než všechny ostatní rasy.</i>

310
00:24:17,834 --> 00:24:20,709
<i>- Tísňová linka.</i>
- Dobrý den, ten vrah je tady.

311
00:24:22,001 --> 00:24:24,043
Má masku s mým obličejem a nutí mě

312
00:24:24,126 --> 00:24:26,918
s nožem v ruce,
abych nahrála nenávistnou řeč…

313
00:24:32,293 --> 00:24:34,668
<i>…od pokrokových živlů, které by tvrdily,</i>

314
00:24:34,751 --> 00:24:37,376
<i>že i potracený plod může na olympiádu.</i>

315
00:24:37,459 --> 00:24:38,793
…k něčemu.

316
00:24:38,876 --> 00:24:40,543
- Dobrý den, otče.
- Pardon.

317
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
Ne, v pořádku.

318
00:24:42,168 --> 00:24:43,668
<i>…ani trochu.</i>

319
00:24:43,751 --> 00:24:46,126
<i>- Vidím jedinou možnost…</i>
- Co to je?

320
00:24:46,834 --> 00:24:49,834
<i>…založit naše vlastní bělošské komunity,</i>

321
00:24:49,918 --> 00:24:52,251
<i>náš vlastní systém bělošských škol.</i>

322
00:24:53,084 --> 00:24:55,001
<i>No není to pěkný sen?</i>

323
00:24:55,626 --> 00:24:58,126
<i>Bělošské děti konečně budou moci oslavovat</i>

324
00:24:58,209 --> 00:25:02,126
<i>svou krásnou bílou pleť,</i>
<i>kterou jim dal Bůh.</i>

325
00:25:06,418 --> 00:25:08,918
<i>Věřte mi, že prošetřujeme všechny stopy</i>

326
00:25:09,001 --> 00:25:11,584
<i>a pracujeme na objasnění vražd nonstop.</i>

327
00:25:11,668 --> 00:25:15,209
<i>Proto zavádíme v celém městě</i>
<i>zákaz vycházení po osmé hodině.</i>

328
00:25:15,293 --> 00:25:18,959
<i>Je to jen preventivní opatření,</i>
<i>ale jedno je jisté.</i>

329
00:25:19,043 --> 00:25:24,418
<i>Podle všeho se vrah nebo vrazi</i>
<i>snaží odhalit důvěrné informace</i>

330
00:25:24,501 --> 00:25:28,084
<i>týkající se jejich obětí.</i>

331
00:25:28,168 --> 00:25:30,709
<i>Obě oběti byly čtvrťáci ze střední školy…</i>

332
00:25:30,793 --> 00:25:31,751
LÍBÍ SE TI PODCAST?

333
00:25:31,834 --> 00:25:33,834
<i>…proto začneme pátrat právě tam.</i>

334
00:25:33,918 --> 00:25:38,626
<i>Koluje mnoho zvěstí o tom,</i>
<i>že vrah měl masku s tváří svých obětí</i>

335
00:25:38,709 --> 00:25:40,584
<i>nebo že měl kamery.</i>

336
00:25:40,668 --> 00:25:42,793
<i>Soustředíme se jen na to, co víme.</i>

337
00:26:25,293 --> 00:26:28,251
- Čau.
- Nejsi ráda, že ses sem přestěhovala?

338
00:26:28,334 --> 00:26:29,876
- Pusť mě dovnitř!
<i>- Cože?</i>

339
00:26:30,376 --> 00:26:32,626
- Telefonuju!
- Ty ses tam zamknul?

340
00:26:34,168 --> 00:26:36,334
Krucinál, co s tebou mám udělat?

341
00:26:36,418 --> 00:26:39,918
- Promiň, máma se…
<i>- Já vím.</i>

342
00:26:40,001 --> 00:26:41,584
Nemusíš se omlouvat.

343
00:26:41,668 --> 00:26:44,334
<i>Jsi šťastný člověk, že nebydlíš s rodiči.</i>

344
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
Jsi v pohodě?

345
00:26:47,293 --> 00:26:49,209
Jo. Jenom… jsem nastydlý.

346
00:26:51,959 --> 00:26:53,668
Něco jsem si na to vzal.

347
00:26:54,584 --> 00:26:58,209
<i>Hele, já vím, že to vyzní sobecky,</i>

348
00:26:58,876 --> 00:27:01,834
ale chci normální život,
kde nikdo nikoho nevraždí,

349
00:27:01,918 --> 00:27:05,418
mám holku, dostanu se na vysokou
a můžu programovat hry.

350
00:27:05,501 --> 00:27:06,834
Zní to hloupě?

351
00:27:06,918 --> 00:27:09,918
<i>Jo, strašně. Můžeš mě ignorovat.</i>

352
00:27:10,001 --> 00:27:13,709
Pořád voláš mně, Ro,
a přitom vím, že chceš zavolat Alex.

353
00:27:15,293 --> 00:27:17,334
Možná se toho trochu bojím.

354
00:27:19,209 --> 00:27:20,626
<i>Skrýváš to fakt dobře.</i>

355
00:27:21,668 --> 00:27:24,543
Teď už ale asi nic neskryjeme, co?

356
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
POLICIE ZATKLA MÍSTNÍ DÍVKU

357
00:27:30,834 --> 00:27:33,334
HAWAII TRIBUNE
ZATČENÍ TEENAGERKY

358
00:27:35,251 --> 00:27:36,751
Na co se asi ptají?

359
00:27:37,334 --> 00:27:41,668
Když jsi bílá: „Co je dobrýho v telce?“
Když jsi hnědá: „Proč vraždíš?“

360
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
Proto mám tohle kousavý kvádro.

361
00:27:45,168 --> 00:27:47,168
Myslíte, že vrah je teď tady?

362
00:27:47,834 --> 00:27:49,126
Já nevím.

363
00:27:49,209 --> 00:27:51,834
Bolí mě z toho hlava, nedává to smysl.

364
00:27:51,918 --> 00:27:53,959
Proč šel vrah po Katie?

365
00:27:54,043 --> 00:27:58,168
Protože Katie i Jackson měli tajemství.

366
00:27:59,251 --> 00:28:00,709
Sleduj řeč jeho těla.

367
00:28:00,793 --> 00:28:03,168
- Sleduj, jak se tváří.
- Sahá si na rty.

368
00:28:03,251 --> 00:28:05,168
Vyhýbá se očnímu kontaktu.

369
00:28:05,251 --> 00:28:07,751
Dva hlavní signály, že někdo kecá.

370
00:28:09,001 --> 00:28:10,543
Ty prokoukneš všechno, Ro.

371
00:28:11,626 --> 00:28:12,834
Je to vyčerpávající.

372
00:28:14,209 --> 00:28:16,584
Víš, tohle se běžně děje.

373
00:28:16,668 --> 00:28:19,459
Fotbalisti si poškodí mozek
a začnou bodat lidi.

374
00:28:19,543 --> 00:28:20,793
To je… Normálka.

375
00:28:20,876 --> 00:28:24,501
Víš, že nesnášet fotbal je stejný klišé
jako hrát ho?

376
00:28:25,084 --> 00:28:27,668
- Nejsou tak hrozný.
- Na tebe jo.

377
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
Jsou zmatený. To není totéž.

378
00:28:33,334 --> 00:28:35,668
Díváte se na špatnou stranu stolu.

379
00:28:37,376 --> 00:28:38,959
Šerif?

380
00:28:39,043 --> 00:28:42,168
Příští měsíc bude referendum
o rozpuštění policie.

381
00:28:42,251 --> 00:28:44,918
- To je legální?
- Nahradí ji soukromá firma.

382
00:28:45,001 --> 00:28:48,001
Ale ne, jestli vyřeší sérii vražd,

383
00:28:48,084 --> 00:28:51,376
a tím myslím,
že to hodí na někoho, kdo není bílý,

384
00:28:51,459 --> 00:28:52,918
a stane se hrdinou.

385
00:28:53,001 --> 00:28:54,459
Jak uklidňující.

386
00:28:58,751 --> 00:29:01,751
Nebo to bude řešení, co se nabízí samo.

387
00:29:01,834 --> 00:29:04,501
Tragická minulost, žádný kamarádi.

388
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
Takže v podstatě my.

389
00:29:05,918 --> 00:29:07,043
Co? Ne.

390
00:29:07,793 --> 00:29:10,251
Ne, prostě jste takový, jaký jste.

391
00:29:10,751 --> 00:29:12,584
Prostě nemáte tajemství.

392
00:29:12,668 --> 00:29:15,918
Ledaže bys nám chtěl něco říct.

393
00:29:16,668 --> 00:29:18,043
Zachariáš Sandford.

394
00:29:18,834 --> 00:29:21,793
Právníci vašeho otce
využili vašich ústavních práv,

395
00:29:21,876 --> 00:29:23,876
takže můžete jít.

396
00:29:24,584 --> 00:29:26,501
- Si dělá srandu!
- Jasně.

397
00:29:26,584 --> 00:29:29,376
- Má kliku.
- Kašlete na něj.

398
00:29:32,751 --> 00:29:34,293
Opatrně, příteli.

399
00:29:34,793 --> 00:29:36,126
Myslím to v dobrým.

400
00:29:36,834 --> 00:29:38,376
V tomhle městě jsou cvoci.

401
00:29:39,751 --> 00:29:43,084
Jeď s Davem, nejlepším a jediným
řidičem Uberu ve městě.

402
00:29:43,168 --> 00:29:45,001
Nebudeš litovat. Chceš leták?

403
00:29:45,959 --> 00:29:47,209
SANDFORDOVY RODINNÉ FARMY

404
00:29:47,293 --> 00:29:49,126
A co vy? Nastoupíte si?

405
00:29:57,418 --> 00:29:58,959
Jsem tady autem, takže…

406
00:30:12,459 --> 00:30:13,418
Tati, promiň.

407
00:30:13,501 --> 00:30:15,543
Po volbách je připravím o práci.

408
00:30:16,626 --> 00:30:18,543
- Já vím.
- No a vidíš.

409
00:30:19,459 --> 00:30:21,876
Jel jsem na letiště v Omaze, když…

410
00:30:21,959 --> 00:30:24,168
Šli tam všichni. Kamarádi…

411
00:30:24,251 --> 00:30:26,334
Kamarádi? To nejsou kamarádi.

412
00:30:26,834 --> 00:30:29,209
Ti zbydou, když se k tobě nikdo nezná.

413
00:30:33,334 --> 00:30:35,001
Cítím z tebe marihuanu.

414
00:30:35,084 --> 00:30:38,084
Jsem pro ně veřejný nepřítel číslo jedna,

415
00:30:38,168 --> 00:30:42,959
takže ty jsi veřejný nepřítel číslo dva,
a máš tu drzost…

416
00:30:43,043 --> 00:30:46,626
Ne, omlouvám se, jsi tak nebetyčně hloupý,

417
00:30:47,251 --> 00:30:50,751
že kouříš drogy
a pak nakráčíš přímo jámy lvové.

418
00:30:55,001 --> 00:30:56,376
Odvez si to auto domů.

419
00:30:57,084 --> 00:30:59,751
Nech si ten nápis odstranit. Je to ostuda.

420
00:31:18,834 --> 00:31:19,876
Ahoj, Ollie.

421
00:31:21,293 --> 00:31:22,251
Ahoj, Makani.

422
00:31:22,334 --> 00:31:26,501
Promiň, civím na tebe.
Nemám nic na práci, dokud brácha neskončí.

423
00:31:28,251 --> 00:31:30,459
Chápu, Ollie. Máš to fakt těžký.

424
00:31:31,293 --> 00:31:32,668
Jo, celkem jo.

425
00:31:33,293 --> 00:31:36,459
Ostříhal ses? Jo. Stříhal jsem si to sám.

426
00:31:37,043 --> 00:31:38,418
Ty bláho!

427
00:31:38,501 --> 00:31:39,876
Bezva sestřih, Ollie.

428
00:31:39,959 --> 00:31:43,001
Promiň, že tě od začátku
školního roku ignoruju.

429
00:31:43,084 --> 00:31:45,043
- Měla jsem…
- To myslíš vážně?

430
00:31:45,126 --> 00:31:47,709
Jo. Dělal jsem to nůžkama a tak.

431
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
Mám teorii.

432
00:32:07,334 --> 00:32:10,959
Máš ráda společnost někoho,
kdo je víc v prdeli než ty sama.

433
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
Připadáš si tak normální.

434
00:32:13,834 --> 00:32:17,001
Pak ale skončilo léto, začala škola.

435
00:32:17,084 --> 00:32:19,459
Musela jsi zase dělat, že jsi normální,

436
00:32:19,543 --> 00:32:21,334
což ty ale nejsi.

437
00:32:22,126 --> 00:32:23,543
To je kompliment.

438
00:32:26,834 --> 00:32:30,043
A když tě viděli se mnou,
tu image to ohrozilo.

439
00:32:31,209 --> 00:32:35,043
S tou teorií jsi přišel sám,
nebo jsi poprvé viděl <i>Pomádu?</i>

440
00:32:39,584 --> 00:32:41,168
Ahoj, bráško.

441
00:32:41,251 --> 00:32:43,793
Nevíš, kdo mi vzal taser?

442
00:32:44,584 --> 00:32:45,709
Ne.

443
00:32:49,001 --> 00:32:49,918
Dobře.

444
00:32:51,418 --> 00:32:52,543
Makani Youngová.

445
00:32:56,709 --> 00:32:59,334
Píše se tu, že jste ve třeťáku přišla z…

446
00:33:01,084 --> 00:33:03,001
Kamehamea.

447
00:33:03,084 --> 00:33:04,334
Říkám to správně?

448
00:33:09,209 --> 00:33:10,793
Měla jste nějaký důvod?

449
00:33:13,709 --> 00:33:14,543
Ne, prostě…

450
00:33:14,626 --> 00:33:17,251
Měla jste s Jacksonem a Katie
nějaký vztah?

451
00:33:18,834 --> 00:33:21,959
Žádné hádky, neviděla jste je
hádat se s někým jiným?

452
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
Ne.

453
00:33:26,209 --> 00:33:27,126
Jste napjatá.

454
00:33:35,376 --> 00:33:37,043
Tohle je celkem jasné.

455
00:33:39,168 --> 00:33:40,251
Jste hodná holka.

456
00:33:41,959 --> 00:33:43,126
Ve škole makáte.

457
00:33:44,709 --> 00:33:47,918
Určitě je velký tlak na to,
aby člověk byl dokonalý.

458
00:33:49,501 --> 00:33:50,376
Ale…

459
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
říkáte, že jste Katie neznala?

460
00:33:56,918 --> 00:33:59,334
I spousta jejích kamarádek má pocit,

461
00:34:00,793 --> 00:34:02,459
že ji vůbec neznaly.

462
00:34:07,709 --> 00:34:11,043
Je zvláštní, že někdy je snazší
být sám sebou mezi cizími

463
00:34:11,126 --> 00:34:12,251
než mezi přáteli.

464
00:34:18,001 --> 00:34:19,584
To bych si měl poznamenat.

465
00:34:20,751 --> 00:34:22,209
Můžete jít.

466
00:34:22,876 --> 00:34:24,918
Díky. „Je zvláštní, že…“

467
00:34:35,584 --> 00:34:38,334
- Zmizíme odtud.
- Je zákaz vycházení.

468
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
Chtěla jsi o něčem mluvit?

469
00:35:02,501 --> 00:35:04,418
Pojďme dělat to, co vždycky.

470
00:36:23,209 --> 00:36:24,043
Tady?

471
00:37:31,168 --> 00:37:33,668
Jsi jediný, kdo mi dovolí zmizet.

472
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
Chybí mi to.

473
00:37:46,334 --> 00:37:47,209
Ježíši!

474
00:37:47,293 --> 00:37:48,501
Co to kurva bylo?

475
00:37:50,876 --> 00:37:52,418
To byl Randall Brice.

476
00:37:53,793 --> 00:37:55,043
Maconův kamarád?

477
00:37:55,584 --> 00:37:56,668
Co to má znamenat?

478
00:37:58,834 --> 00:38:00,584
- Do háje.
- Jdeme!

479
00:38:06,001 --> 00:38:07,043
Do háje.

480
00:38:10,793 --> 00:38:12,834
Další zavražděný asi bude Zach.

481
00:38:14,459 --> 00:38:15,459
Zavraždí ho táta.

482
00:38:15,543 --> 00:38:18,043
„TAJNÁ“ PÁRTY
DOBUĎTE SANDFORDOVIC HRAD

483
00:38:20,084 --> 00:38:21,376
Tak jedeme na párty.

484
00:38:28,876 --> 00:38:31,543
Pij, ale neřiď. Řídit budu já! Jsem Dave.

485
00:38:31,626 --> 00:38:33,626
Super. Tu máš.

486
00:38:33,709 --> 00:38:36,126
To je leták. Odvezu tě domů.

487
00:38:36,209 --> 00:38:37,918
Nebo kamkoliv budeš chtít.

488
00:38:38,001 --> 00:38:40,043
Neřiď pod vlivem, jeď s Davem!

489
00:38:40,126 --> 00:38:41,168
Tady máš leták.

490
00:38:42,251 --> 00:38:44,626
Užívejte mládí! Plnými doušky!

491
00:38:44,709 --> 00:38:47,376
Davea najdeš snadno. Stáhni si appku.

492
00:38:47,459 --> 00:38:50,709
První jízda se slevou.
Ceny se řídí poptávkou.

493
00:38:51,709 --> 00:38:52,793
Tak nic no.

494
00:38:53,459 --> 00:38:54,376
V pohodě.

495
00:38:56,168 --> 00:38:57,376
To bude bezva párty.

496
00:39:00,293 --> 00:39:03,543
Na práci na jatkách berou ilegály
a pak jim neplatí!

497
00:39:03,626 --> 00:39:04,751
Postuju fotky péra.

498
00:39:04,834 --> 00:39:09,043
Jím nezdravě, a přitom nepřibírám.
Lidi mě za to nesnáší.

499
00:39:09,126 --> 00:39:12,043
Takže jsi dokonalá? Jdi do prdele.

500
00:39:13,043 --> 00:39:16,334
Mám na YouTube kanál,
kde se snažím zpívat operu.

501
00:39:16,418 --> 00:39:17,668
Bože, já vím.

502
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
- Ty jsi ta, co mě sleduje.
- Jo.

503
00:39:20,501 --> 00:39:23,293
Loni jsem potratila.

504
00:39:23,376 --> 00:39:26,626
Počkat, říkáme tu opravdová tajemství?

505
00:39:28,876 --> 00:39:30,168
„Tajná“ párty.

506
00:39:32,501 --> 00:39:33,751
Nejvyšší čas!

507
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
Panebože! Pojď!

508
00:39:35,543 --> 00:39:37,751
Přitahuje mě sestřenice.

509
00:39:37,834 --> 00:39:40,668
Rodrigo, šoupni se!
Tady máš drink. Vypij to.

510
00:39:46,209 --> 00:39:49,959
Já omylem přejela stopaře
a hodila jeho tělo do oceánu.

511
00:39:50,043 --> 00:39:51,459
Je to zlý? Já nevím.

512
00:39:51,543 --> 00:39:55,168
Počkat, to si tady všichni říkají,
co mají za tajemství?

513
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
Geniální, co?

514
00:39:56,418 --> 00:40:00,043
Když veřejně přiznáme to jediné,
co vrah používá proti nám,

515
00:40:00,126 --> 00:40:01,459
bereme mu zbraň.

516
00:40:01,543 --> 00:40:03,334
On ale zabíjí nožem.

517
00:40:03,418 --> 00:40:05,793
Tvůj táta ale tohle rozhodně nepovolil.

518
00:40:05,876 --> 00:40:08,376
Skipper bohužel míří na safari,

519
00:40:08,459 --> 00:40:10,376
které by si nikdy nenechal ujít.

520
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
Můžeme ti pomoct?

521
00:40:12,668 --> 00:40:13,626
Jo, tobě.

522
00:40:13,709 --> 00:40:17,376
Jsi jak školní střelec v černém
a pořád na nás čumíš.

523
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
Máš tajemství?

524
00:40:19,209 --> 00:40:23,209
Chceš se s něčím svěřit,
nebo se jen budeš plížit kolem?

525
00:40:23,293 --> 00:40:26,126
Hej, chlape!
Všichni vědí, že jsi sociopat.

526
00:40:26,209 --> 00:40:27,376
Brácho!

527
00:40:28,043 --> 00:40:30,043
Panebože, to bylo fakt hnusný.

528
00:40:30,126 --> 00:40:31,251
Ne, nebylo.

529
00:40:31,834 --> 00:40:33,709
Možná se fakt k něčemu přiznám.

530
00:40:37,918 --> 00:40:39,084
Vzali mě.

531
00:40:39,168 --> 00:40:41,126
- Co?
- Ty jo, oni tě vzali!

532
00:40:41,209 --> 00:40:43,876
- Panebože!
- Panebože! To není možný!

533
00:40:45,126 --> 00:40:47,168
- Ještě mě rozbrečíte.
- Dobře.

534
00:40:47,251 --> 00:40:49,418
Tak jo, fajn.

535
00:40:50,668 --> 00:40:51,751
Já mám tajemství.

536
00:40:52,418 --> 00:40:54,376
Já myslela, že tajemství nemáme.

537
00:40:54,459 --> 00:40:59,001
Jsem tajně zamilovaná do…

538
00:41:02,543 --> 00:41:04,584
Protože jsi neskutečně vtipnej

539
00:41:04,668 --> 00:41:06,668
na takový nízkofrekvenční úrovni.

540
00:41:06,751 --> 00:41:09,168
Já to ale slyším. A děsně se mi to líbí.

541
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Jo! To mě baví! Tak jo! Rodrigo, teď ty.

542
00:41:12,418 --> 00:41:13,709
Jaké máš tajemství?

543
00:41:15,584 --> 00:41:16,459
To samý.

544
00:41:17,751 --> 00:41:18,709
Cože?

545
00:41:18,793 --> 00:41:19,876
Vážně?

546
00:41:22,876 --> 00:41:23,751
Makani?

547
00:41:28,876 --> 00:41:30,168
Píšu poezii.

548
00:41:30,251 --> 00:41:31,626
Vážně? Kecáš.

549
00:41:32,209 --> 00:41:35,251
A já nedodělám školu.

550
00:41:35,751 --> 00:41:37,168
Co takováhle poezie?

551
00:41:38,001 --> 00:41:41,751
„Tímto vás informujeme,
že vašemu synovi hrozí,

552
00:41:41,834 --> 00:41:43,876
že nesplní studijní povinnosti.

553
00:41:43,959 --> 00:41:47,501
Jeho průměrný prospěch je na hovno.“

554
00:41:48,543 --> 00:41:51,584
Jo, to ale není to pravý tajemství.

555
00:41:51,668 --> 00:41:53,293
Pravý tajemství…

556
00:41:53,376 --> 00:41:54,959
Ty vole.

557
00:41:55,043 --> 00:41:57,918
Lidi, klid!

558
00:41:58,501 --> 00:42:01,668
Je to nabitý jen významem.

559
00:42:03,209 --> 00:42:04,793
Co? Ne!

560
00:42:04,876 --> 00:42:06,334
- Zachu!
- Kámo!

561
00:42:06,418 --> 00:42:07,376
Ty vole!

562
00:42:11,334 --> 00:42:13,043
- Kámo!
- Hustý.

563
00:42:13,126 --> 00:42:17,084
Což mě přivádí
k zlatému hřebu dnešního večera.

564
00:42:21,959 --> 00:42:22,959
Smějete se mi.

565
00:42:23,043 --> 00:42:23,959
Jo.

566
00:42:24,043 --> 00:42:25,959
- Děláte si ze mě srandu.
- Jo.

567
00:42:26,043 --> 00:42:28,501
Posprejovali jste mi auto.

568
00:42:28,584 --> 00:42:30,293
To si kurva piš, že jo.

569
00:42:31,001 --> 00:42:33,418
Chápu. Má to logiku.

570
00:42:34,209 --> 00:42:38,209
Mého otce považujete za hnisavý vřed,

571
00:42:38,293 --> 00:42:41,251
který se vydává
za bohabojný pilíř zdejší komunity.

572
00:42:41,834 --> 00:42:45,501
Skupuje pozemky vašich rodin
za setinovou cenu.

573
00:42:45,584 --> 00:42:47,001
A proč vlastně?

574
00:42:47,084 --> 00:42:51,626
Aby zvětšil svou firemní říši sraček
o rozloze víc než 12 tisíc hektarů.

575
00:42:51,709 --> 00:42:53,084
- Seru mu na to!
- Jo.

576
00:42:53,168 --> 00:42:56,001
Ale co kdybych vám řekl,

577
00:42:57,876 --> 00:43:02,334
že majetek Skippera Sandforda,
to nejsou zdaleka jen kukuřičná pole.

578
00:43:04,043 --> 00:43:04,959
Co?

579
00:43:05,043 --> 00:43:10,168
Patří do něj i desátá největší
sbírka nacistických předmětů

580
00:43:10,251 --> 00:43:11,376
v Severní Americe.

581
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
To je pošahaný.

582
00:43:13,751 --> 00:43:15,418
A šokující část sbírky

583
00:43:15,501 --> 00:43:17,001
jsem přeměnil

584
00:43:17,084 --> 00:43:18,376
na běžné dýmky,

585
00:43:18,876 --> 00:43:21,293
vodní dýmky a bongy.

586
00:43:22,418 --> 00:43:23,834
No jasně!

587
00:43:23,918 --> 00:43:25,334
Kámo, to není možný!

588
00:43:25,418 --> 00:43:28,834
- To je šílený.
- Dovolte mi pronést přípitek.

589
00:43:29,959 --> 00:43:33,459
Jedno procento spaluje svět,
aby bylo v teple.

590
00:43:33,543 --> 00:43:36,501
Já říkám: „Jen ať shoří i oni.“

591
00:43:36,584 --> 00:43:37,626
Jo!

592
00:43:37,709 --> 00:43:39,626
A my si zatím zapálíme špeka.

593
00:44:41,709 --> 00:44:43,084
Počkej. Ty…

594
00:44:44,251 --> 00:44:46,668
Myslels to vážně? Neříkals to jen tak?

595
00:44:46,751 --> 00:44:48,001
Jsem tvoje tajemství?

596
00:44:53,126 --> 00:44:54,543
Co chceš?

597
00:44:55,543 --> 00:44:56,584
Chipsy.

598
00:45:01,084 --> 00:45:03,126
- Se solí a octem?
- Odpal!

599
00:45:03,209 --> 00:45:04,084
Promiň.

600
00:45:05,793 --> 00:45:08,084
Jsi moje tajemství. Jo.

601
00:45:09,584 --> 00:45:10,959
Já tě žeru, Ro.

602
00:45:12,168 --> 00:45:13,543
Vždycky jsem tě žrala.

603
00:45:28,376 --> 00:45:31,709
Takže… uvidíme se mezi ostatními?

604
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
Jo. Díky.

605
00:45:35,709 --> 00:45:36,751
Ty mi děkuješ?

606
00:45:38,043 --> 00:45:39,043
Ne.

607
00:45:39,126 --> 00:45:42,043
Promiň, to by bylo hloupý.

608
00:46:31,376 --> 00:46:32,793
To jsi dělal ty?

609
00:46:33,626 --> 00:46:37,043
Tvoje tajemství je, že bereš
léky proti bolesti? Fentanyl?

610
00:46:37,584 --> 00:46:39,334
To berou feťáci.

611
00:46:40,459 --> 00:46:43,793
- Co se děje?
- Kdo mi tu kurva zhasnul?

612
00:46:43,876 --> 00:46:44,834
Vypadnul proud?

613
00:46:44,918 --> 00:46:46,126
Alex!

614
00:46:46,209 --> 00:46:47,209
Rodrigo.

615
00:46:47,293 --> 00:46:49,668
- Rodrigo, jsme tady!
- Kde jsi?

616
00:46:49,751 --> 00:46:51,251
KDYŽ NAJDU MÁMIN FENTANYL

617
00:46:51,334 --> 00:46:52,584
Zachu, co se děje?

618
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
Ty vole, někdo tu má masku
s Rodrigovým ksichtem!

619
00:46:57,959 --> 00:46:59,168
Je tady ten vrah!

620
00:47:01,043 --> 00:47:01,918
Alex…

621
00:47:02,001 --> 00:47:06,251
Jen mě to otupuje, abych tolik nemyslel.
Pořád se topím v myšlenkách.

622
00:47:06,334 --> 00:47:07,418
Rodrigo.

623
00:47:07,501 --> 00:47:08,543
Alex…

624
00:47:11,918 --> 00:47:12,751
Rodrigo.

625
00:47:12,834 --> 00:47:13,793
Vidím ho!

626
00:47:15,084 --> 00:47:15,959
Vidím ho!

627
00:47:16,043 --> 00:47:17,126
Pomoc, prosím!

628
00:47:17,668 --> 00:47:18,584
Pomoc!

629
00:48:31,959 --> 00:48:33,334
Bože.

630
00:48:44,668 --> 00:48:46,043
Lidi, musíme odtud!

631
00:49:45,043 --> 00:49:48,293
ŠKOLA JE DO KONCE ŘÍJNA ZAVŘENÁ

632
00:50:27,459 --> 00:50:29,459
OLLIE:
JESTLI MĚ POTŘEBUJEŠ, JSEM TU

633
00:51:17,626 --> 00:51:20,709
<i>Wampumy dnes hrají</i>
<i>svůj první zápas za tři týdny.</i>

634
00:51:20,793 --> 00:51:21,959
UŽ SE ZASE UČÍ

635
00:51:22,043 --> 00:51:24,501
<i>Oslavme drahé zesnulé svátkem hrdosti.</i>

636
00:51:24,584 --> 00:51:26,418
<i>Policie bude na místě,</i>

637
00:51:26,501 --> 00:51:29,126
<i>aby zajistila bezpečí všech účastníků.</i>

638
00:51:32,834 --> 00:51:35,751
Zdá se mi, že všichni otočili list.

639
00:51:35,834 --> 00:51:37,876
Jdete všichni na ten zápas, že jo?

640
00:51:39,126 --> 00:51:40,501
Toho kámoše je mi líto.

641
00:51:43,126 --> 00:51:44,209
ODPOČÍVEJ V POKOJI

642
00:51:44,293 --> 00:51:46,709
Chtěl jsem udělat něco na jeho počest.

643
00:51:50,709 --> 00:51:52,334
Ty na to nic neřekneš?

644
00:51:52,834 --> 00:51:55,376
Už nebudu mluvit o tom, kdo to asi udělal.

645
00:51:56,876 --> 00:51:58,251
Já vím, kdo to udělal.

646
00:52:01,501 --> 00:52:03,626
VRAH

647
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
A teď to vědí i ostatní.

648
00:52:12,043 --> 00:52:13,501
Proč se ho zastáváš?

649
00:52:14,001 --> 00:52:15,334
Nezastávám se ho, jen…

650
00:52:15,834 --> 00:52:20,084
Představ si, že by si lidi šeptali o tobě,
o D nebo Zachovi.

651
00:52:24,959 --> 00:52:26,584
Vždyť jsi na tý párty byla.

652
00:52:26,668 --> 00:52:28,459
Vyjela jsem na něj, slyšel mě.

653
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
Pak si ho Rodrigo vzal do huby
a do hodiny Rodrigo…

654
00:52:32,251 --> 00:52:33,918
Já tě chápu.

655
00:52:34,001 --> 00:52:36,751
Co mám na to říct? Tak zavolej policii.

656
00:52:36,834 --> 00:52:38,459
Řekli, že nemá důkazy.

657
00:52:38,543 --> 00:52:41,418
- Taky že ne.
- Protože jeho brácha je zástupce.

658
00:52:43,126 --> 00:52:45,043
Ten vrah použil taser.

659
00:52:45,126 --> 00:52:46,834
Kdo používá tasery? Cajti!

660
00:52:46,918 --> 00:52:48,293
Kdo bydlí s cajtem?

661
00:52:48,376 --> 00:52:52,501
Měl přístup k výslechům
všech lidí ve městě včetně nás.

662
00:52:56,126 --> 00:52:58,418
Katie ten podcast natočila anonymně.

663
00:52:58,501 --> 00:53:02,126
A kdo si může od poskytovatelů
vyžádat informace? Fízlové.

664
00:53:03,376 --> 00:53:05,293
Makani, nežiješ tu od dětství.

665
00:53:05,793 --> 00:53:08,043
Byl psychicky narušenej odmala.

666
00:53:09,668 --> 00:53:11,459
Víš, co se stalo jeho rodičům?

667
00:53:18,251 --> 00:53:19,209
Do toho, Calebe!

668
00:53:22,251 --> 00:53:26,709
Podívejte, jak je tým spokojený.
Jak miluje gaye, když vyhrajou zápas.

669
00:53:26,793 --> 00:53:28,751
To jako nenávidíš všechny?

670
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
OLLIE:
MŮŽU SE S TEBOU VIDĚT?

671
00:53:47,543 --> 00:53:49,459
Nezapomněla jsi, viď, že ne?

672
00:53:49,543 --> 00:53:52,043
Jasně. Ta spánková klinika.

673
00:53:52,126 --> 00:53:54,043
Nechci tě tu nechat samotnou.

674
00:53:54,126 --> 00:53:56,626
Říkala jsi, že zítra přespíš u Alexandry.

675
00:53:56,709 --> 00:53:59,668
Jo. Zrovna jsem jí o tom chtěla napsat.

676
00:54:01,001 --> 00:54:02,001
Jsi jednička.

677
00:54:03,209 --> 00:54:06,459
Chci umlčet ten pekelný zvonek
u mých dveří.

678
00:54:25,334 --> 00:54:27,168
Přepadová návštěva.

679
00:54:29,251 --> 00:54:31,751
Chtěl bych tě vzít na výlet k oceánu.

680
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
To jsou ale stovky kilometrů.

681
00:54:35,251 --> 00:54:36,876
Já myslím jiný oceán.

682
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
Kdo ještě kouří cigarety?

683
00:55:02,209 --> 00:55:05,043
Je fajn předstírat,
že ovlivníme to, jak umřeme.

684
00:55:13,793 --> 00:55:16,043
{\an8}MAJETEK SANDFORDOVÝCH RODINNÝCH FAREM

685
00:55:28,001 --> 00:55:29,876
Já myslela, že jedeme na pláž.

686
00:55:29,959 --> 00:55:31,876
Ne, k oceánu.

687
00:55:34,209 --> 00:55:36,001
Neboj. Je to stará rachotina.

688
00:55:39,834 --> 00:55:40,709
Dobrý?

689
00:55:50,834 --> 00:55:52,793
Není to přímo Pacifik, ale…

690
00:55:54,709 --> 00:55:55,668
pole.

691
00:56:09,918 --> 00:56:11,418
<i>Nechť se na to zapomene,</i>

692
00:56:13,751 --> 00:56:15,501
<i>jako zapomene se na květ,</i>

693
00:56:17,334 --> 00:56:20,209
<i>jako zapomene se na oheň,</i>
<i>co kdysi planul zlatem.</i>

694
00:56:22,084 --> 00:56:24,543
<i>Nechť se na to navždy zapomene.</i>

695
00:56:26,626 --> 00:56:28,459
<i>Čas laskavý je přítel,</i>

696
00:56:29,459 --> 00:56:30,959
<i>jenž mládí bude katem.</i>

697
00:56:37,709 --> 00:56:39,043
Kdy jsi to napsala?

698
00:56:53,376 --> 00:56:55,043
Nesmíš mě zase odříznout.

699
00:56:56,251 --> 00:56:57,376
Zůstaň tady.

700
00:56:58,918 --> 00:56:59,959
Takhle.

701
00:57:01,376 --> 00:57:05,043
- Naštěstí vím, že nejsi nebezpečný.
- To jsem nikdy netvrdil.

702
00:57:08,584 --> 00:57:11,543
Možná právě proto
jsem tě zavezl zrovna sem.

703
00:57:13,459 --> 00:57:15,209
Kde nás nikdo nenajde.

704
00:57:17,251 --> 00:57:20,876
- Nejdřív bys musel znát moje tajemství.
- Třeba ho znám.

705
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
Já myslím, že tajemství miluješ.

706
00:57:59,501 --> 00:58:02,084
Ani teď o mně neřekneš jediné živé duši.

707
00:58:12,334 --> 00:58:13,834
Debilní Chris.

708
00:58:15,668 --> 00:58:18,376
Bude volat znova a znova, takže…

709
00:58:18,459 --> 00:58:20,543
- Jo.
- Jo, promiň.

710
00:58:25,168 --> 00:58:27,293
Čau. Co je?

711
00:58:30,918 --> 00:58:31,918
Nejsem daleko.

712
00:58:33,084 --> 00:58:34,043
Jo.

713
00:58:36,126 --> 00:58:37,334
Já nevím. Brzo.

714
00:58:42,459 --> 00:58:43,543
Dobře.

715
00:58:44,043 --> 00:58:45,126
Čau.

716
00:58:49,543 --> 00:58:52,209
Pořád chce vědět, kde právě jsem.

717
00:58:53,959 --> 00:58:55,834
- Řekl jsi mu to?
- Ne.

718
00:58:56,918 --> 00:58:59,001
Myslí si, že mi může dělat tátu.

719
00:59:05,084 --> 00:59:06,918
Nikdy o nich nemluvíš.

720
00:59:08,293 --> 00:59:09,251
O rodičích.

721
00:59:10,918 --> 00:59:12,043
Co se stalo?

722
00:59:17,209 --> 00:59:18,251
Promiň.

723
00:59:18,959 --> 00:59:21,126
Klidně můžeme jet.

724
00:59:23,626 --> 00:59:25,418
Nabourali do stromu.

725
00:59:29,376 --> 00:59:30,918
Řídil táta.

726
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
Byl na místě mrtvý a…

727
00:59:35,709 --> 00:59:40,418
máma, ta umřela v nemocnici druhý den.

728
00:59:42,251 --> 00:59:44,001
Byli to opilci.

729
00:59:44,501 --> 00:59:49,751
Odjakživa, ale tahle informace
se z praktických důvodů vypouští.

730
00:59:50,543 --> 00:59:53,626
Myslím, že ta legenda pak vyzní líp.

731
00:59:54,709 --> 00:59:59,293
Dramatická dvojnásobná sebevražda
kvůli dítěti, co má problémy s chováním.

732
01:00:02,626 --> 01:00:05,543
Myslím, že když se stane něco strašnýho,

733
01:00:05,626 --> 01:00:08,626
lidi potřebujou mít někoho,
na koho to hodí.

734
01:00:10,001 --> 01:00:12,501
To asi nikdo nechápe líp než ty.

735
01:00:14,418 --> 01:00:17,043
O to přece jde v těch básničkách,

736
01:00:18,209 --> 01:00:19,084
ne?

737
01:00:19,793 --> 01:00:20,668
Cože?

738
01:00:21,418 --> 01:00:22,543
Hází na tebe vinu.

739
01:00:25,626 --> 01:00:27,626
Ty sis mě proklepnul?

740
01:00:31,334 --> 01:00:32,209
Makani.

741
01:00:33,959 --> 01:00:36,251
Makani, počkej! Stůj!

742
01:00:37,959 --> 01:00:39,001
Makani!

743
01:00:40,584 --> 01:00:42,084
Makani Sun-wooová!

744
01:00:43,334 --> 01:00:44,418
Znám tě.

745
01:00:45,876 --> 01:00:47,418
Vím, kdo jsi.

746
01:00:50,293 --> 01:00:52,293
Co chceš dělat? Stopovat?

747
01:00:57,334 --> 01:00:58,751
Zklamal tě svět?

748
01:00:59,793 --> 01:01:00,793
Popovídáme si.

749
01:01:01,834 --> 01:01:02,834
Nebudu tě soudit.

750
01:01:03,793 --> 01:01:07,668
Jsem pouhý pozorovatel lidského počínání.

751
01:01:09,459 --> 01:01:12,709
Když ti někdo nasedne do auta,
za chvíli ho prokoukneš,

752
01:01:13,668 --> 01:01:16,584
zvlášť když má pocit, že pro něj děláš.

753
01:01:17,709 --> 01:01:19,584
Jako ta nervózní pámbíčkářka.

754
01:01:19,668 --> 01:01:22,543
Hned jsem poznal,
že každému říká něco jiného.

755
01:01:23,459 --> 01:01:25,668
Byla to ukázková mrcha.

756
01:01:26,251 --> 01:01:27,459
Ať je jí země lehká.

757
01:01:29,918 --> 01:01:32,251
Ani to moc dobře neskrývala.

758
01:01:33,501 --> 01:01:34,626
Na rozdíl od tebe.

759
01:01:37,376 --> 01:01:39,209
Ty jsi hodná holka, co?

760
01:01:41,584 --> 01:01:42,418
Jo.

761
01:01:43,001 --> 01:01:45,793
Vždycky je fajn mít v autě hodnou holku.

762
01:01:53,876 --> 01:01:55,543
Jsi tady sama?

763
01:01:56,793 --> 01:01:58,793
Ne, rodiče chodí spát brzo.

764
01:01:59,918 --> 01:02:02,334
- Pět hvězdiček. Díky, Dave, měj se!
- Jo.

765
01:02:03,834 --> 01:02:04,834
Taky se měj.

766
01:03:07,209 --> 01:03:08,334
Babi?

767
01:03:26,668 --> 01:03:30,001
<i>Nemine den,</i>
<i>abych si to nevyčítala, Ctihodnosti.</i>

768
01:03:30,668 --> 01:03:32,293
<i>Kdybych si to mohla vyměnit</i>

769
01:03:32,376 --> 01:03:35,168
<i>a spadnout do toho ohně já,</i>
<i>udělala bych to.</i>

770
01:03:53,251 --> 01:03:54,168
Ollie?

771
01:04:41,459 --> 01:04:44,543
STUDENTKA OBVINĚNA
ZA TRAGÉDII S OHNĚM NA PLÁŽI

772
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
Ne!

773
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
Ne!

774
01:05:51,126 --> 01:05:52,293
Makani?

775
01:05:57,001 --> 01:05:57,876
Makani?

776
01:05:59,543 --> 01:06:01,751
Už jsem u ní doma. Makani?

777
01:06:02,334 --> 01:06:04,918
Volala tvoje babička. Jsi… proboha!

778
01:06:05,001 --> 01:06:07,751
Kámošku někdo napadl.
Prescottova 1412. Rychle!

779
01:06:07,834 --> 01:06:11,043
<i>- Hned posílám hlídkový vůz.</i>
- Byl to Ollie!

780
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
Měla jsi pravdu.

781
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
Dozvědí se to.

782
01:06:15,418 --> 01:06:16,959
Všichni se to dozvědí.

783
01:06:17,043 --> 01:06:18,001
Co se dozvědí?

784
01:06:45,543 --> 01:06:46,876
Ahoj, broučku.

785
01:06:49,376 --> 01:06:50,293
Co se děje?

786
01:06:51,668 --> 01:06:53,209
Byl tam.

787
01:06:55,459 --> 01:06:57,418
Babi, on tam byl.

788
01:06:57,501 --> 01:06:58,709
Mají ho, miláčku.

789
01:06:58,793 --> 01:07:00,543
- Chytli ho.
- Jsi v bezpečí.

790
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
Je to v pořádku.

791
01:07:02,709 --> 01:07:04,001
Ty jsi v pořádku.

792
01:07:04,084 --> 01:07:05,376
Všichni jsme tady.

793
01:07:08,709 --> 01:07:10,084
Poslal všem zprávu?

794
01:07:11,376 --> 01:07:12,584
Už to nečtu.

795
01:07:13,168 --> 01:07:15,918
Napadlo mě,
že nám to třeba budeš chtít říct…

796
01:07:16,876 --> 01:07:17,793
sama.

797
01:07:20,834 --> 01:07:23,418
Zajdu si pro kafe.

798
01:07:23,501 --> 01:07:24,793
Dám vám pár minut.

799
01:07:37,084 --> 01:07:38,501
<i>Otevři oči.</i>

800
01:07:42,501 --> 01:07:43,918
Tak jo, mrchy.

801
01:07:44,001 --> 01:07:47,251
Věříte si, že vyhrajete
na státním mistrovství?

802
01:07:48,001 --> 01:07:49,793
Leda omylem.

803
01:07:51,918 --> 01:07:53,543
Jak se jmenuješ, mrcho?

804
01:07:59,751 --> 01:08:01,251
Ty holky tě unesly?

805
01:08:01,334 --> 01:08:02,459
Byly to kamarádky?

806
01:08:03,251 --> 01:08:05,584
Kamarádky někdy… já nevím.

807
01:08:06,459 --> 01:08:09,584
Byly to čtvrťačky.
Ve školním týmu jsem začínala.

808
01:08:10,168 --> 01:08:12,126
- V jakým týmu?
- Sportovala jsi?

809
01:08:12,209 --> 01:08:14,543
<i>Máš hlad, mrcho?</i>

810
01:08:15,959 --> 01:08:17,126
Kravko!

811
01:08:19,376 --> 01:08:21,043
<i>Do dna, mrchy!</i>

812
01:08:21,126 --> 01:08:22,793
<i>Byl to iniciační rituál.</i>

813
01:08:23,293 --> 01:08:26,668
<i>- Chtěli nás poštvat proti sobě.</i>
- Máš na víc!

814
01:08:27,418 --> 01:08:28,459
<i>Byly jsme mimo.</i>

815
01:08:28,543 --> 01:08:30,501
<i>Chutná, Makani?</i>

816
01:08:32,168 --> 01:08:33,709
Hej, Jasmine.

817
01:08:45,793 --> 01:08:46,751
Jen jsem ji…

818
01:08:48,751 --> 01:08:49,668
strčila.

819
01:08:51,251 --> 01:08:55,584
Jasmine to přežila,
ale zůstaly jí popáleniny.

820
01:08:57,376 --> 01:08:58,793
Obličej jí to…

821
01:09:03,001 --> 01:09:06,126
Obvinili mě a postavili před soud.

822
01:09:08,251 --> 01:09:11,126
I po zproštění viny mi chodily výhrůžky.

823
01:09:12,126 --> 01:09:13,043
Den co den.

824
01:09:15,501 --> 01:09:17,376
Rodiče se obviňovali navzájem.

825
01:09:18,709 --> 01:09:21,376
Už předtím hledali důvod, proč se rozejít.

826
01:09:25,751 --> 01:09:30,043
Strašně jsem se styděla.

827
01:09:32,459 --> 01:09:34,043
Tak jsem se přestěhovala.

828
01:09:36,209 --> 01:09:39,709
Vzala jsem si mámino dívčí jméno a…

829
01:09:41,376 --> 01:09:43,501
chtěla jsem se stát někým jiným.

830
01:09:43,584 --> 01:09:44,876
To taky jsi.

831
01:09:45,543 --> 01:09:47,876
Tu, o které mluvíš, vůbec neznám.

832
01:09:48,501 --> 01:09:52,126
Nosíš mi koblihy,
protože víš, že mě uklidňujou.

833
01:09:52,709 --> 01:09:54,751
Opravuješ mi eseje.

834
01:09:54,834 --> 01:09:56,959
Bráníš mě na veřejnosti.

835
01:09:57,043 --> 01:09:58,501
Tohle jsi ty.

836
01:09:59,834 --> 01:10:03,168
Věřila jsi Olliemu Larssonovi,
i když si to nezasloužil.

837
01:10:03,251 --> 01:10:04,584
A je to vrah.

838
01:10:04,668 --> 01:10:07,793
Dala jsi vrahovi šanci ukázat,
že je slušnej člověk.

839
01:10:11,959 --> 01:10:14,043
Na konec tajemství mezi kamarádama.

840
01:10:14,543 --> 01:10:16,751
Jsi ve špitále! Počkej s tím na doma.

841
01:10:16,834 --> 01:10:18,709
Neříkám, že ho musíme vykouřit.

842
01:10:19,668 --> 01:10:20,751
Je to symbolický.

843
01:10:21,751 --> 01:10:23,501
Objímání mi moc nejde.

844
01:10:26,293 --> 01:10:27,418
Pojď.

845
01:10:37,793 --> 01:10:42,168
<i>Naši reportéři zjistili, že šerifové</i>
<i>z okresu Sloan vzali podezřelého</i>

846
01:10:42,251 --> 01:10:45,043
<i>Olivera Larssona do vyšetřovací vazby.</i>

847
01:10:45,126 --> 01:10:47,876
<i>Do městečka v Nebrasce se vrátil klid</i>

848
01:10:47,959 --> 01:10:51,501
<i>a bude zde pokračovat slavnost</i>
<i>„Corn in the USA“.</i>

849
01:11:32,001 --> 01:11:34,959
Letos by měly být dožínky
skutečnou oslavou.

850
01:11:35,043 --> 01:11:36,126
KUKUŘIČNÉ BLUDIŠTĚ

851
01:11:36,209 --> 01:11:38,793
Lidé tady mají právo cítit se bezpečně.

852
01:11:38,876 --> 01:11:44,043
Zdejší policisté jsou dobří chlapi,
ale je jich žalostně málo.

853
01:11:44,126 --> 01:11:47,043
Tak se do toho vložily
Sandfordovy rodinné farmy.

854
01:11:47,126 --> 01:11:50,626
Najali jsme soukromou bezpečnostní službu,
zcela zdarma.

855
01:11:50,709 --> 01:11:52,168
Je to náš malý dárek.

856
01:11:52,251 --> 01:11:56,793
Ti muži jsou tady,
aby se lidé mohli bavit a oslavovat.

857
01:11:57,626 --> 01:12:00,293
Nic, naprosto nic

858
01:12:00,376 --> 01:12:05,293
nezabrání hrdému městu kukuřice,
aby odhodilo minulé události jako slupku

859
01:12:05,376 --> 01:12:08,709
a jako po másle vklouzlo do dalšího roku.

860
01:12:10,418 --> 01:12:12,876
CORN IN THE USA
SANDFORDOVY RODINNÉ FARMY

861
01:12:12,959 --> 01:12:15,876
Jo, ale myslela jsem, že tě vyzvedne Zach.

862
01:12:15,959 --> 01:12:19,543
<i>Zapomněla jsem ti to říct.</i>
<i>Musí pro tátu pracovat v bludišti.</i>

863
01:12:19,626 --> 01:12:23,251
<i>- Mohla bys jet autobusem?</i>
- Sakra, Alex, ten právě odjíždí.

864
01:12:23,334 --> 01:12:25,293
<i>Dobře, otočíme to. Nejsme daleko.</i>

865
01:12:25,376 --> 01:12:27,543
<i>- Zvládneš to tam sama?</i>
- Jo, počkám.

866
01:12:38,251 --> 01:12:40,834
DARBY:
OLLIE JE VENKU! BRATR HO PUSTIL.

867
01:13:08,793 --> 01:13:10,501
<i>911, jak vám můžeme pomoct?</i>

868
01:13:10,584 --> 01:13:13,959
Jsem v budově střední školy.
U telefonu Makani Youngová.

869
01:13:14,043 --> 01:13:15,876
<i>Dobře, jaký máte problém?</i>

870
01:13:17,418 --> 01:13:20,084
<i>Makani? Můžete mi popsat, co se děje?</i>

871
01:13:20,876 --> 01:13:21,834
<i>Haló?</i>

872
01:13:25,418 --> 01:13:27,209
Makani! To jsem já! Hej!

873
01:13:27,293 --> 01:13:29,209
Calebe. Díkybohu.

874
01:13:29,293 --> 01:13:30,834
Taky tě rád vidím.

875
01:13:30,918 --> 01:13:32,584
Všichni jsou venku…

876
01:14:08,918 --> 01:14:11,334
Makani!

877
01:14:21,418 --> 01:14:22,376
Jsi v pořádku?

878
01:14:41,418 --> 01:14:43,251
Dobrý den. Ano.

879
01:14:43,334 --> 01:14:48,001
Pošlete sanitku na Osborneskou
střední školu. Někoho tu bodli do břicha.

880
01:14:48,626 --> 01:14:49,584
Makani!

881
01:14:51,834 --> 01:14:56,959
OSBORNESKÉ DOŽÍNKY A KUKUŘIČNÉ BLUDIŠTĚ

882
01:15:00,793 --> 01:15:02,001
Kukuřičné bludiště.

883
01:15:05,543 --> 01:15:11,459
SANDFORDOVO KUKUŘIČNÉ BLUDIŠTĚ

884
01:15:40,543 --> 01:15:41,751
Zvedni to, Zachu.

885
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
Mockrát děkuju.

886
01:15:45,043 --> 01:15:46,709
Caleb je v pořádku.

887
01:15:47,251 --> 01:15:49,959
Je prý v kritickém,
ale stabilizovaném stavu.

888
01:15:50,876 --> 01:15:52,501
Snad je v pořádku i Zach.

889
01:15:53,376 --> 01:15:56,959
- Od koho skoupil jeho táta pozemky?
- Skoro ode všech.

890
01:15:57,751 --> 01:15:59,918
Od Jacksonovy rodiny, Maconovy.

891
01:16:00,001 --> 01:16:02,543
Každý tu pro něj pracuje nebo ho nenávidí.

892
01:16:02,626 --> 01:16:05,126
- Nezapomeň na šerifa Adkinse.
- Cože?

893
01:16:05,626 --> 01:16:08,209
Šerif je bez peněz, musel prodat pozemky.

894
01:16:08,709 --> 01:16:11,834
A Zachův táta teď chce zrušit policii.

895
01:16:28,376 --> 01:16:30,376
Vůbec nevím, kde začít.

896
01:16:31,751 --> 01:16:35,168
Chovala jsem se k tobě úplně odporně.

897
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
Co to tam je?

898
01:16:42,043 --> 01:16:43,126
Ty vole.

899
01:16:43,876 --> 01:16:44,793
To je Zach.

900
01:16:44,876 --> 01:16:46,376
<i>- Haló!</i>
- Zachu!

901
01:16:46,459 --> 01:16:48,584
- Jsi v pořádku?
<i>- Všechno tu hoří!</i>

902
01:16:48,668 --> 01:16:51,751
<i>Táta je tam! Musím ho najít! Prosím!</i>

903
01:16:53,209 --> 01:16:54,126
Co?

904
01:17:21,668 --> 01:17:24,293
Ollie, říkal jsi,
že to je stará rachotina.

905
01:17:25,668 --> 01:17:27,626
Jak s tím to auto souvisí?

906
01:17:28,584 --> 01:17:30,001
Ty jo, to myslíš vážně?

907
01:17:30,584 --> 01:17:33,959
Musíme jim pomoct.
V bludišti je Zach a půlka naší třídy.

908
01:17:34,043 --> 01:17:36,126
Uděláme cestu, aby se dostali ven.

909
01:17:36,959 --> 01:17:38,959
Tak jo.

910
01:17:39,834 --> 01:17:41,959
Pojďme ten fotbalovej tým zachránit.

911
01:18:02,126 --> 01:18:03,459
Hej, Jasmine.

912
01:18:13,168 --> 01:18:15,668
Sakra. Ven!

913
01:18:15,751 --> 01:18:16,751
Do prdele!

914
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
- Co je?
- Sakra.

915
01:18:24,959 --> 01:18:25,793
Počkat!

916
01:18:45,251 --> 01:18:46,459
Panebože!

917
01:18:47,876 --> 01:18:53,168
Panebože!

918
01:18:53,251 --> 01:18:54,793
Zachu!

919
01:18:56,084 --> 01:18:57,043
Nemůžu dýchat!

920
01:18:58,459 --> 01:19:01,334
- Kdo je to? Kdo je…
- Nic nevidím!

921
01:19:01,418 --> 01:19:03,084
Počkejte na ostatní!

922
01:19:03,168 --> 01:19:05,501
Hej, jak se odtud dostaneme?

923
01:19:05,584 --> 01:19:07,459
Nebojte! Poběžte! Rychle!

924
01:19:07,543 --> 01:19:10,209
Nebojte! Poběžte! Jo, my víme. Rychle!

925
01:19:10,293 --> 01:19:12,668
- Vyveďte je. Ne, běžte.
- Jdeme s tebou.

926
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
- Musíte jim pomoct!
- Makani.

927
01:19:16,293 --> 01:19:17,626
Musíme najít Zacha.

928
01:19:17,709 --> 01:19:18,668
Běžte!

929
01:19:18,751 --> 01:19:19,834
Ven trefíte.

930
01:19:19,918 --> 01:19:21,168
- Pomozte jim.
- Pojď!

931
01:19:22,334 --> 01:19:23,459
Zachu!

932
01:19:24,626 --> 01:19:25,584
Zachu!

933
01:19:28,126 --> 01:19:29,376
- Sakra.
- Ty vole!

934
01:19:32,126 --> 01:19:32,959
Zachu!

935
01:19:33,584 --> 01:19:34,751
Zachu!

936
01:19:36,751 --> 01:19:40,126
Nedělej to! Ty lidi mají rodinu.

937
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
Já mám taky rodinu.

938
01:19:44,668 --> 01:19:47,418
- Prosím!
- Hej, kreténe!

939
01:20:13,293 --> 01:20:14,501
Krucifix!

940
01:20:17,668 --> 01:20:19,043
Víte, kolikrát…

941
01:20:22,584 --> 01:20:25,376
Víte, kolikrát se mi
o tomhle okamžiku zdálo?

942
01:20:26,168 --> 01:20:27,001
Zachu!

943
01:20:27,084 --> 01:20:29,418
Šanci zabít tátu máte jenom jednou!

944
01:20:29,501 --> 01:20:30,668
Ježíši.

945
01:20:30,751 --> 01:20:32,876
Mohl jsem mu do očí říct

946
01:20:33,668 --> 01:20:35,293
úplně dokonalou větu.

947
01:20:37,126 --> 01:20:38,209
Co je?

948
01:20:39,001 --> 01:20:42,626
Lituješ, že jsi mi dal
na deváté narozeniny <i>Umění války</i>?

949
01:20:46,751 --> 01:20:48,959
Vidíte? Teď to zní hloupě.

950
01:20:49,543 --> 01:20:51,751
Měl přitom brečet

951
01:20:51,834 --> 01:20:55,376
a uvědomit si,
k čemu jeho životní volby vedly…

952
01:20:56,043 --> 01:20:56,918
Kurva!

953
01:20:57,001 --> 01:20:58,543
Debilní sociopate.

954
01:21:00,043 --> 01:21:00,918
Sakra.

955
01:21:01,543 --> 01:21:02,376
Ne!

956
01:21:02,459 --> 01:21:03,293
Ne!

957
01:21:03,376 --> 01:21:05,459
Nejsem sociopat!

958
01:21:08,668 --> 01:21:11,168
Copak už nikdo neví, co to slovo znamená?

959
01:21:11,918 --> 01:21:13,793
Kdybych byl sociopat,

960
01:21:13,876 --> 01:21:16,834
nevkládal bych do výsledku
žádnou emoční investici!

961
01:21:16,918 --> 01:21:20,876
- Ollie!
- Mně na tomhle ale fakt záleží.

962
01:21:20,959 --> 01:21:24,751
Nemluvě o tom, kolik práce mě to stálo.

963
01:21:24,834 --> 01:21:28,709
Víš, jak je těžký
vyrobit ty zasraný masky?

964
01:21:28,793 --> 01:21:31,209
Zachu, přestaň, prosím. To nejsi ty.

965
01:21:31,293 --> 01:21:33,459
Nemáš ani tušení, kdo jsem!

966
01:21:34,043 --> 01:21:36,084
Vždyť ani nevíš, kdo jsi ty sama!

967
01:21:36,168 --> 01:21:40,168
Celej život popírám, kdo jsem.

968
01:21:40,251 --> 01:21:43,834
Styděl jsem se, ale proč?
Protože jsem se narodil s výsadama?

969
01:21:43,918 --> 01:21:46,126
Proč bych si to měl vyčítat?

970
01:21:46,751 --> 01:21:49,501
Nemůžu za to. Bylo mi to naděleno.

971
01:21:50,501 --> 01:21:51,793
Už to chápeš?

972
01:21:51,876 --> 01:21:55,209
Všichni máte masku, Makani Sun-wooová.

973
01:21:55,834 --> 01:21:59,209
Všichni si nasazujete falešnou tvář.

974
01:21:59,918 --> 01:22:03,251
Všichni jste pokrytci. Jako můj táta.

975
01:22:03,334 --> 01:22:07,501
Ale já se před tátovým příjmením
neschovám.

976
01:22:08,084 --> 01:22:12,501
Takže lidem ukazuju, co jsou zač,

977
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
co jsou opravdu zač.

978
01:22:15,543 --> 01:22:18,543
Ještě jeden krok a přísahám Bohu…

979
01:22:18,626 --> 01:22:19,959
Co?

980
01:22:20,626 --> 01:22:24,709
Strčíš do ohně i mě?
Bodneš mě tím nožem, co jsi bodla Caleba?

981
01:22:24,793 --> 01:22:27,376
Jacksona a Katie?

982
01:22:27,459 --> 01:22:30,126
Nožem, kterým jsi Rodrigovi podřízla krk?

983
01:22:31,084 --> 01:22:33,043
To ty jsi mi zabila tátu.

984
01:22:33,126 --> 01:22:34,959
To ty jsi zabila Ollieho.

985
01:22:36,001 --> 01:22:37,751
Proto jsem se musel chránit.

986
01:22:38,834 --> 01:22:40,251
Tím, že tě zabiju.

987
01:22:42,793 --> 01:22:44,209
Ono to do sebe zapadá!

988
01:22:45,209 --> 01:22:47,501
Další oheň, další oběti.

989
01:22:48,084 --> 01:22:49,501
Přesně tvůj styl.

990
01:22:50,459 --> 01:22:55,793
Až přijedou policajti,
najdou ten nůž a najdou tvoje tělo.

991
01:22:56,376 --> 01:22:58,418
Mohl bych všechno hodit na tebe.

992
01:22:59,418 --> 01:23:01,168
Nikdo by na to nepřišel.

993
01:23:02,084 --> 01:23:03,251
Já jo.

994
01:23:10,251 --> 01:23:13,126
Myslíš, že když všechno máš, tak jsi oběť?

995
01:23:13,209 --> 01:23:15,793
Co je to za pošahanou logiku?

996
01:23:15,876 --> 01:23:18,209
Za to, co je špatně, obviňovat ostatní?

997
01:23:18,293 --> 01:23:20,584
A přitom to jseš jenom ty, Zachu.

998
01:23:21,168 --> 01:23:22,709
Problém jsi ty!

999
01:23:24,543 --> 01:23:26,043
Podívej se na mě, Zachu.

1000
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Podívej se mi do očí!

1001
01:23:30,793 --> 01:23:33,834
Já nemusím mít masku,
abych ti ukázala, kdo jsi.

1002
01:23:52,959 --> 01:23:54,126
Ollie!

1003
01:23:57,834 --> 01:23:59,293
Ollie, ne.

1004
01:24:01,709 --> 01:24:02,918
„Ahoj, Ollie.“

1005
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
„Ahoj, Makani.“

1006
01:24:08,376 --> 01:24:11,168
Tolik mě to mrzí.

1007
01:24:12,043 --> 01:24:14,334
Zůstaň se mnou, Ollie.

1008
01:24:14,418 --> 01:24:15,626
Zůstaň se mnou.

1009
01:24:16,418 --> 01:24:18,001
Pomoc už je na cestě.

1010
01:24:18,959 --> 01:24:20,168
Zůstaň se mnou.

1011
01:24:29,084 --> 01:24:30,376
<i>Řekla jsem:</i>

1012
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
<i>„Mé mládí je pryč</i>

1013
01:24:34,918 --> 01:24:37,793
<i>jako oheň uhašený deštěm,</i>

1014
01:24:40,793 --> 01:24:43,251
<i>jenž se nikdy nezavlní a nezapěje,</i>

1015
01:24:44,751 --> 01:24:46,793
<i>jenž nikdy nezahraje si s větrem</i>.“

1016
01:24:46,876 --> 01:24:48,959
COLORADSKÁ UNIVERZITA V BOULDERU

1017
01:24:49,043 --> 01:24:50,168
<i>Řekla jsem:</i>

1018
01:24:50,251 --> 01:24:51,334
HUDEBNÍ ŠKOLA

1019
01:24:51,418 --> 01:24:52,793
„<i>Není to velký smutek,</i>

1020
01:24:52,876 --> 01:24:55,418
<i>co ve mně zašlapalo mládí</i>,

1021
01:24:56,584 --> 01:24:58,543
<i>jsou to malé smutky,</i>

1022
01:24:58,626 --> 01:25:00,334
<i>co do mě buší bez ustání.“</i>

1023
01:25:03,043 --> 01:25:05,084
<i>Myslela jsem, že mé mládí je pryč,</i>

1024
01:25:05,168 --> 01:25:07,126
<i>ale všichni jste zas zpátky</i>

1025
01:25:08,918 --> 01:25:11,501
<i>jak plamen, co na povel větru</i>

1026
01:25:12,543 --> 01:25:15,168
<i>vyskočí do světa zadními vrátky,</i>

1027
01:25:16,584 --> 01:25:18,834
<i>odhodí svůj plášť z popela,</i>

1028
01:25:19,626 --> 01:25:22,001
<i>oblékne se do nového hávu</i>

1029
01:25:26,709 --> 01:25:28,626
<i>a svěří se jak tajemství</i>

1030
01:25:31,376 --> 01:25:34,043
<i>zašeptané do ucha vám znovu.</i>

1031
01:25:48,959 --> 01:25:50,084
Bravo, Makani!

1032
01:33:56,168 --> 01:33:58,959
Překlad titulků: Miroslav Pošta