1
00:00:43,543 --> 00:00:46,543
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:01:18,543 --> 00:01:19,501
<i>Άκου αυτό.</i>

3
00:01:19,584 --> 00:01:23,043
<i>Η Άμπερ είπε στη Στέισι</i>
<i>ότι γουστάρει να σου κάνει διάφορα.</i>

4
00:01:23,126 --> 00:01:26,251
Μέικον, πιο σιγά.
Περίμενε. Ποια είναι αυτή;

5
00:01:26,334 --> 00:01:28,834
<i>Εκατό φορές την έχεις δει. Μαλάκα.</i>

6
00:01:28,918 --> 00:01:30,251
Η Χόγκουαρτς;

7
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
Όχι, γάμα το.

8
00:01:32,418 --> 00:01:33,668
Ούτε να με πλήρωνες.

9
00:01:33,751 --> 00:01:36,126
<i>Τι; Να σε πλήρωνα; Σου την πέφτει!</i>

10
00:01:36,209 --> 00:01:38,334
Όχι, σοβαρά. Ούτε για ένα μύριο…

11
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
<i>Δεν έχουν όλες στήθος πλάκα</i>
<i>και την τσαντίλα της Χέιλι.</i>

12
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
<i>Μήπως να έκανες</i>
<i>καμιά υποχώρηση πού και πού;</i>

13
00:01:45,001 --> 00:01:46,543
Μέικον, περιμένεις λίγο;

14
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
Μαμά;

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,168
Σέιντι;

16
00:01:56,793 --> 00:01:59,376
-Δεν ξέρω. Τίποτα.
<i>-Νόμιζα πως είχαν φύγει.</i>

17
00:01:59,459 --> 00:02:01,376
Θα μαζευτούν πριν από τον αγώνα.

18
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
Γαμώτο μου!

19
00:02:05,001 --> 00:02:08,001
Η αδερφή μου
γλείφει τη σκόνη από τα Doritos

20
00:02:08,084 --> 00:02:13,126
και τα ξαναβάζει στο σακουλάκι.
Οκτάχρονο που έχει θέμα με το σώμα του.

21
00:02:13,209 --> 00:02:16,459
<i>Είναι παράξενο παιδί.</i>
<i>Κι εγώ ήμουν παράξενος μικρός.</i>

22
00:02:19,293 --> 00:02:21,126
Πάω να την πέσω λίγο πριν…

23
00:02:21,209 --> 00:02:23,793
<i>-Για το άγχος!</i>
-Δεν κάνω τέτοια πριν από αγώνα.

24
00:02:23,876 --> 00:02:26,043
<i>Χαλάρωσε! Γιατί σοβάρεψες έτσι;</i>

25
00:02:26,584 --> 00:02:29,001
Γιατί είναι καθαρή πρωτεΐνη.

26
00:02:29,084 --> 00:02:31,751
Γιατί να θέλω να χάσω καλή πρωτεΐνη πριν…

27
00:02:31,834 --> 00:02:34,043
<i>Καλά, αλλά μην παρακοιμηθείς.</i>

28
00:02:34,126 --> 00:02:36,751
Θα έρθω εγκαίρως.
Παίζουμε σε τέσσερις ώρες.

29
00:02:36,834 --> 00:02:40,084
<i>-Πάω να χάσω πρωτεΐνη για τέσσερις ώρες.</i>
-Εντάξει. Ναι.

30
00:02:40,168 --> 00:02:42,543
Καλή διασκέδαση, ανώμαλε.

31
00:02:44,334 --> 00:02:45,418
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ 4 Μ.Μ.

32
00:03:16,251 --> 00:03:17,668
Τι διάολο;

33
00:03:48,334 --> 00:03:50,126
Γαμημένο φορτηγό.

34
00:04:13,501 --> 00:04:15,418
<i>Άμεση δράση, τι συνέβη;</i>

35
00:04:17,126 --> 00:04:18,168
<i>Ναι; Πήρατε…</i>

36
00:04:40,418 --> 00:04:41,834
<i>Καλέσατε την οικία Πέις.</i>

37
00:04:41,918 --> 00:04:44,043
-Γαμώτο!
<i>-Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.</i>

38
00:05:35,709 --> 00:05:37,543
Ό,τι κι αν σκαρώνεις,

39
00:05:39,126 --> 00:05:41,126
ό,τι κι αν νομίζεις ότι ξέρεις,

40
00:05:42,168 --> 00:05:43,626
σκατά ξέρεις!

41
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
Είσαι στο σπίτι μου,

42
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
οπότε μπορώ να σε σκοτώσω,

43
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
μαλάκα!

44
00:06:26,751 --> 00:06:28,459
Βγες έξω!

45
00:06:36,334 --> 00:06:39,751
Θέλεις λεφτά;
Γιατί μπορώ να σου μεταφέρω αμέσως.

46
00:06:39,834 --> 00:06:41,876
Κανείς δεν θα το μάθει.

47
00:06:41,959 --> 00:06:43,251
Κοίτα, φίλε.

48
00:06:43,334 --> 00:06:46,459
Είχαμε πιει.
Το κάναμε για να δεθούμε στην ομάδα.

49
00:06:46,543 --> 00:06:48,459
Τ' ορκίζομαι!

50
00:06:49,043 --> 00:06:51,709
Δεν είμαι τέτοιο άτομο! Δεν είμαι έτσι…

51
00:06:52,376 --> 00:06:53,751
Εγώ;

52
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
ΚΛΗΣΗ
ΜΠΑΜΠΑΣ

53
00:07:14,876 --> 00:07:16,376
Σήκωσέ το, γιε μου.

54
00:07:18,584 --> 00:07:19,668
Να πάρει η ευχή.

55
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
<i>Χάνει την μπάλα!</i>

56
00:07:22,959 --> 00:07:24,376
<i>Η άμυνα τον κόβει!</i>

57
00:07:24,459 --> 00:07:26,751
<i>Οι Γουάμπους Κατς σκοράρουν!</i>

58
00:07:26,834 --> 00:07:30,334
Βγάζουμε τα νύχια μας!
Είμαστε οι Γουάμπους Κατς!

59
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
Θα έρθει. Δεν τα συνηθίζει αυτά.

60
00:07:34,084 --> 00:07:36,001
<i>Πάσα στον Κέιλεμπ Γκρίλι!</i>

61
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
<i>Ο Κέιλεμπ μόνος του!</i>

62
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
<i>Θα σκοράρει!</i>

63
00:07:45,709 --> 00:07:48,501
<i>Τζάκσον! Άφησέ τον!</i>

64
00:07:52,834 --> 00:07:53,793
<i>Είσαι εντάξει;</i>

65
00:07:54,334 --> 00:07:55,834
<i>Έλα, ρε φίλε. Είσαι καλά;</i>

66
00:08:09,168 --> 00:08:10,543
{\an8}<i>Έμαθες για τον Τζάκσον;</i>

67
00:08:10,626 --> 00:08:12,626
{\an8}<i>-Μαλακία φάση.</i>
<i>-Τρομερό.</i>

68
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
{\an8}<i>-Ποιος να το έκανε;</i>
<i>-Είδες το βίντεο.</i>

69
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
{\an8}<i>Ο Τζάκσον είχε ξεφύγει τελείως.</i>

70
00:08:16,876 --> 00:08:19,459
{\an8}<i>Καλά, έδειρε κάποιον.</i>
<i>Δεν άξιζε να πεθάνει.</i>

71
00:08:19,543 --> 00:08:22,584
{\an8}<i>-Ήταν κάτι παραπάνω από απλό καψόνι.</i>
<i>-Πολύ βάρβαρο.</i>

72
00:08:22,668 --> 00:08:25,501
{\an8}<i>-Στοχοποίησε τον Κέιλεμπ.</i>
<i>-Επειδή είναι γκέι;</i>

73
00:08:25,584 --> 00:08:27,543
{\an8}<i>Θα ζήλευε που παίζει καλύτερα.</i>

74
00:08:27,626 --> 00:08:29,376
{\an8}<i>Ο Κέιλεμπ δεν το ανέφερε καν.</i>

75
00:08:29,459 --> 00:08:32,251
{\an8}<i>-Ποιος μίλησε, τότε;</i>
<i>-Όλη η ομάδα ήταν εκεί.</i>

76
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
{\an8}<i>-Λένε ότι ο Κέιλεμπ το έστησε.</i>
<i>-Τι;</i>

77
00:08:35,834 --> 00:08:38,334
{\an8}<i>-Ήταν στον αγώνα.</i>
<i>-Ίσως προσέλαβε δολοφόνο.</i>

78
00:08:40,168 --> 00:08:41,751
{\an8}<i>Όλοι πήραν το βίντεο.</i>

79
00:08:41,834 --> 00:08:43,918
{\an8}<i>-Όλοι.</i>
<i>-Ολόκληρη η πόλη.</i>

80
00:08:44,918 --> 00:08:47,376
{\an8}<i>-Ήταν ένα μήνυμα.</i>
-<i>Τι μήνυμα;</i>

81
00:08:47,459 --> 00:08:48,459
{\an8}<i>Ποιος ξέρει;</i>

82
00:08:48,959 --> 00:08:51,543
{\an8}<i>-Ειλικρινά, φοβάμαι.</i>
<i>-Και τι θα κάνουμε;</i>

83
00:08:51,626 --> 00:08:54,209
{\an8}<i>-Θα γυρίσουμε στο σχολείο;</i>
<i>-Δεν κοιμάμαι πια.</i>

84
00:08:54,293 --> 00:08:56,459
{\an8}<i>-Ο σερίφης υποπτεύεται κάποιον;</i>
<i>-Δεν λέει.</i>

85
00:08:56,543 --> 00:08:58,751
{\an8}<i>-Φαντάσου να ήσουν εσύ.</i>
<i>-Πολύ θλιβερό.</i>

86
00:08:58,834 --> 00:09:00,334
{\an8}<i>Κι αν συμβεί ξανά;</i>

87
00:09:18,959 --> 00:09:19,959
ΕΦΥΓΕΣ ΝΩΡΙΣ

88
00:09:20,043 --> 00:09:22,751
ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΕΪΣ
ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΓΙΟΣ, ΦΙΛΟΣ, ΑΘΛΗΤΗΣ

89
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ

90
00:09:37,834 --> 00:09:38,668
Τι;

91
00:09:39,501 --> 00:09:42,251
-Δεν είχαν μείνει άλλες κάρτες.
-Είπα τίποτα;

92
00:09:42,751 --> 00:09:45,293
Είναι υπέροχο. Μ' αρέσει η αισιοδοξία.

93
00:09:45,376 --> 00:09:46,918
Τουλάχιστον του πήρε κάτι.

94
00:09:47,001 --> 00:09:50,501
Δεν ήξερα να πάρω κάτι
σε κάποιον που με έδερνε τρία χρόνια.

95
00:09:53,334 --> 00:09:54,251
Αλήθεια;

96
00:09:55,918 --> 00:09:59,251
Έχουμε ασυλία.
Κανείς δεν τιμωρεί τους πενθούντες.

97
00:09:59,334 --> 00:10:00,834
Πολύ έξυπνο.

98
00:10:00,918 --> 00:10:04,334
-Παραλογίζομαι ή με κοιτάνε κάπως;
-Δεν παραλογίζεσαι.

99
00:10:05,626 --> 00:10:09,084
-Ο Κέιλεμπ είναι σε χειρότερη μοίρα.
-Κακώς τον κατηγορούν.

100
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
Φυσικά, τον γκέι κατηγορούν.

101
00:10:11,709 --> 00:10:12,876
Παρασκευή βράδυ…

102
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
η ζωή του Τζάκσον Πέις έφαγε ανατροπή.

103
00:10:18,418 --> 00:10:21,251
Σίγουρα ζούσε την κάθε μέρα
σαν να ήταν ντέρμπι.

104
00:10:22,001 --> 00:10:23,334
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

105
00:10:24,709 --> 00:10:25,876
<i>Μες στην ομίχλη</i>

106
00:10:26,709 --> 00:10:28,251
<i>Ακούστηκε ένα νιαούρισμα</i>

107
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
Αμάν.

108
00:10:29,418 --> 00:10:32,584
<i>Κι όταν το νιαούρισμα έγινε γουργούρισμα</i>

109
00:10:33,168 --> 00:10:36,293
<i>Έξι πόδια προς το φως κινήθηκαν</i>

110
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>Και ξέραμε πως να αγωνιστούμε ήταν ώρα</i>

111
00:10:40,043 --> 00:10:42,834
Βασικά, δεν είναι και τόσο κακός.

112
00:10:42,918 --> 00:10:44,168
<i>Εμπρός, Κατς, εμπρός</i>

113
00:10:44,793 --> 00:10:48,376
<i>Για τη νίκη</i>

114
00:10:48,959 --> 00:10:52,209
<i>Για τον Θεό, τον αγώνα του</i>

115
00:10:52,293 --> 00:10:56,418
<i>Και τη δόξα του!</i>

116
00:10:58,584 --> 00:11:01,043
Ελπίζω να έχουν Fireball στον Παράδεισο.

117
00:11:02,293 --> 00:11:03,501
Τώρα θέλω να πεθάνω.

118
00:11:05,001 --> 00:11:07,751
Μια φορά τρώγαμε πίτσα.

119
00:11:07,834 --> 00:11:11,334
Του είπα ότι δυσκολευόμουν
να βρω την κλειτορίδα της Στέισι.

120
00:11:11,418 --> 00:11:14,543
Ο Τζάκσον έφτιαξε διάγραμμα
στο κουτί της πίτσας

121
00:11:14,626 --> 00:11:16,293
για να μου δείξει τη θέση.

122
00:11:16,959 --> 00:11:18,209
Κλασικός Τζάκσον.

123
00:11:18,834 --> 00:11:20,459
Είμαι μπροστά, ξέρεις.

124
00:11:21,876 --> 00:11:24,584
Έχω έναν βασικό ύποπτο. Μέικον Μπιούλεϊ.

125
00:11:26,168 --> 00:11:29,584
Είναι πολύ χαζός για να μην τον πιάσουν,
οπότε όλα καλά.

126
00:11:32,543 --> 00:11:35,084
Εναλλακτική θεωρία. Ο μπαμπάς μου.

127
00:11:35,168 --> 00:11:36,709
Ναι, θα 'θελες!

128
00:11:36,793 --> 00:11:38,043
Σκεφτείτε το.

129
00:11:38,126 --> 00:11:40,501
Σιγά μη θέλουν οι γονείς του να μείνουν

130
00:11:40,584 --> 00:11:43,376
στη φάρμα όπου δολοφονήθηκε ο γιος τους

131
00:11:43,459 --> 00:11:45,209
παραπάνω απ' ό,τι χρειάζεται.

132
00:11:45,293 --> 00:11:47,876
Ο Σκίπερ Σάντφορντ θέλει πολύ τη φάρμα.

133
00:11:47,959 --> 00:11:49,584
Ο γαιοκτήμονας του Όσμπορν.

134
00:11:50,084 --> 00:11:52,168
"Το χάος δημιουργεί ευκαιρίες".

135
00:11:52,251 --> 00:11:56,126
Κι αυτή είναι ευκαιρία
για τις Οικογενειακές Φάρμες Σάντφορντ.

136
00:11:58,293 --> 00:11:59,584
Κάτσε μαζί μας.

137
00:12:06,834 --> 00:12:08,168
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

138
00:12:08,251 --> 00:12:09,543
Ντάρμπι.

139
00:12:09,626 --> 00:12:11,834
Το ξέρω. Κέιλεμπ.

140
00:12:12,876 --> 00:12:15,668
Χαίρομαι που σας γνωρίζω κι επίσημα.

141
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Κέιλεμπ.

142
00:12:18,626 --> 00:12:20,126
Δεν είναι λέσχη, Κέιλεμπ.

143
00:12:20,751 --> 00:12:21,584
Μακάνι.

144
00:12:22,668 --> 00:12:24,959
Ο Ροντρίγκο, ο Ζακ

145
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
και η Άλεξ. Η κακιασμένη μας.

146
00:12:28,001 --> 00:12:28,959
Να 'σαι καλά.

147
00:12:29,709 --> 00:12:31,751
-Συμμαθητές μου.
-Εγώ είμαι κακιά;

148
00:12:32,334 --> 00:12:34,168
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

149
00:12:35,001 --> 00:12:35,834
Ευχαριστώ.

150
00:12:36,334 --> 00:12:39,209
Τι μπορεί να πει κανείς
μέσα σε μια τέτοια θλίψη;

151
00:12:39,876 --> 00:12:42,376
Όμως, ως πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου

152
00:12:42,459 --> 00:12:44,084
πρέπει να είμαι ένας φάρος,

153
00:12:44,168 --> 00:12:48,126
μια ακτίνα φωτός που να σας οδηγεί
σ' αυτές τις δύσκολες στιγμές.

154
00:12:49,084 --> 00:12:51,334
Έτσι, θέλω να διαβάσω ένα απόσπασμα

155
00:12:51,418 --> 00:12:54,626
από την αίτησή μου για το Κορνέλ
με θέμα την καταπίεση.

156
00:12:55,209 --> 00:12:59,043
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα της Ουαλίας
πολύ σοφά είπε κάποτε

157
00:12:59,126 --> 00:13:03,001
ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα της εποχής
είναι η μισαλλοδοξία.

158
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Και λέει τι είπε μια πριγκίπισσα
επί του θέματος;

159
00:13:06,584 --> 00:13:11,501
Στο σχολείο μου υπάρχει ένας μαθητής
που λατρεύει το διάστημα.

160
00:13:12,001 --> 00:13:14,459
Και δεν είναι το μόνο περίεργο σ' αυτόν.

161
00:13:14,543 --> 00:13:17,293
Το όνομά του ή το όνομά της,

162
00:13:17,376 --> 00:13:19,626
ανάλογα με τη μέρα, είναι Ντάρμπι.

163
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
Ο Τζάστιν Ντάρμπι, στα χαρτιά,
μου έδειξε το νόημα του θάρρους

164
00:13:24,543 --> 00:13:28,084
όταν στα 11 ήρθε στο σχολείο μας
ως αυτή, αυτός κι αυτό,

165
00:13:28,168 --> 00:13:30,168
και πλέον κάθε μέρα νοερά

166
00:13:30,251 --> 00:13:33,251
χειροκροτώ αυτήν, αυτόν κι αυτό.

167
00:13:38,251 --> 00:13:42,334
Το βίντεο του Τζάκσον
κι ο θάνατός του ήταν γεμάτα μίσος,

168
00:13:42,418 --> 00:13:44,501
και στο μίσος πρέπει να αντιδράς…

169
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
με αγάπη.

170
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Αγαπάμε όλες τις πλευρές σου, Ντάρμπι.

171
00:13:50,626 --> 00:13:52,543
Κι όλες τις πλευρές του Κέιλεμπ.

172
00:13:53,626 --> 00:13:58,543
Γι' αυτό, παιδιά, ας τιμήσουμε
αυτήν την αγάπη στο αυριανό μνημόσυνο.

173
00:13:58,626 --> 00:14:01,543
Τώρα, όμως, ενός λεπτού σιωπηλή,

174
00:14:01,626 --> 00:14:04,543
αβίαστη, αδογμάτιστη προσευχή.

175
00:14:25,334 --> 00:14:26,959
Γαμημένοι αντιδραστικοί!

176
00:14:27,459 --> 00:14:30,584
-Όλοι για σένα λέμε στις εργασίες μας.
-Θα σε σκίσω.

177
00:14:31,709 --> 00:14:34,709
-Σκέψου να 'ναι η δολοφόνος.
-Ή να δολοφονηθεί κι αυτή.

178
00:14:34,793 --> 00:14:37,543
Για δες, το είπες. Και μου άρεσε.

179
00:14:39,334 --> 00:14:41,584
{\an8}ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΦΑΠΕΣ ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ

180
00:14:41,668 --> 00:14:44,209
"Οικογενειακές Φάπες Σάντφορντ".

181
00:14:48,626 --> 00:14:49,584
Εδώ που τα λέμε,

182
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
ισχύει.

183
00:14:52,251 --> 00:14:53,793
Ο μπαμπάς είναι για φάπες.

184
00:14:55,126 --> 00:14:56,459
-Θέλετε τσιγάρο;
-Ναι.

185
00:15:05,126 --> 00:15:06,501
Καλός ο Κέιλεμπ.

186
00:15:08,459 --> 00:15:10,959
Καλά. Να το θέσω διαφορετικά.

187
00:15:12,209 --> 00:15:14,376
Χάρηκα που του είπατε να κάτσει,

188
00:15:14,459 --> 00:15:17,418
γιατί αυτό κάνατε και μ' εμένα
όταν πρωτοήρθα.

189
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
Αυτοί σε φώναζαν Βαϊάνα.

190
00:15:19,459 --> 00:15:21,834
-Μ' αρέσει η ταινία.
-Δεν είναι προσβολή.

191
00:15:21,918 --> 00:15:23,501
Ο Τζάκσον με έβγαλε έτσι.

192
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Γι' αυτήν τη στιγμή ζούσες.

193
00:15:29,168 --> 00:15:30,543
-Γαμώτο!
-Σκατά!

194
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Το επόμενο πιθανό θύμα.

195
00:15:35,543 --> 00:15:40,001
-Ποιος καπνίζει τσιγάρα πια;
-Ο Όλιβερ Λάρσον, που είναι κοινωνιοπαθής.

196
00:15:40,084 --> 00:15:41,793
Για σένα όλοι είναι.

197
00:15:41,876 --> 00:15:44,584
Λένε ότι οι γονείς του αυτοκτόνησαν

198
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
γιατί δεν έχει κανένα συναίσθημα.

199
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
Εγώ θα αυτοκτονήσω αν χάσω την υποτροφία.

200
00:15:50,834 --> 00:15:55,834
Χθες βράδυ η μαμά μου είπε ότι μπορώ
να σηκώνω τα τηλέφωνα στο σφαγείο.

201
00:15:55,918 --> 00:15:59,126
Λογικό να βλέπεις την αποφοίτηση
σαν θανατική ποινή.

202
00:15:59,209 --> 00:16:02,709
-Στο Όσμπορν είναι.
-Αν και πρακτικά είναι το αντίθετο.

203
00:16:02,793 --> 00:16:05,084
Είναι το αντίθετο του τέλους.

204
00:16:05,168 --> 00:16:07,834
Ναι!

205
00:16:07,918 --> 00:16:10,626
Είναι το αντίθετο του τέλους, γαμώτο μου!

206
00:16:16,584 --> 00:16:19,126
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΥΠΝΟΥ
Η ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ ΠΟΥ ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ

207
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Το σκέφτηκα.

208
00:16:23,876 --> 00:16:26,501
"Μπράβο, Σαμπρίνα.
Ζητάς από την εγγονή σου

209
00:16:26,584 --> 00:16:31,418
να αντιμετωπίσει το θέμα του κολεγίου,
και δεν κοιτάς τα δικά σου θέματα".

210
00:16:32,876 --> 00:16:35,168
Έτσι, γράφτηκα για τον επόμενο μήνα.

211
00:16:35,251 --> 00:16:36,918
Θα μπορούσες να πιεις τσάι.

212
00:16:40,126 --> 00:16:42,084
Σε άκουσα να τριγυρνάς το βράδυ.

213
00:16:42,168 --> 00:16:44,668
Λες να μην πρόσεξα ότι άλλαξες θέμα;

214
00:16:45,543 --> 00:16:49,543
Αγάπη μου, σίγουρα αυτό το φρικτό συμβάν
ξυπνάει αναμνήσεις.

215
00:16:49,626 --> 00:16:52,084
Πρέπει να επικεντρωθείς στην αίτησή σου.

216
00:16:52,168 --> 00:16:55,084
Τι νόημα έχει;
Αρκεί να γκουγκλάρουν το όνομά μου.

217
00:16:55,168 --> 00:16:56,418
Το αληθινό μου όνομα.

218
00:16:57,584 --> 00:17:00,626
Και όλη η οικονομική βοήθεια
και οι φίλοι που έκανα…

219
00:17:01,668 --> 00:17:03,626
"Αντίο". Τι νόημα έχει, λοιπόν;

220
00:17:03,709 --> 00:17:06,751
Το θέμα είναι ότι δεν είσαι πια αυτή.

221
00:17:07,376 --> 00:17:11,709
Σε βλέπω στο παλιό δωμάτιο της μαμάς σου
με τα πράγματά της στους τοίχους.

222
00:17:12,209 --> 00:17:14,043
Λες κι εσύ δεν έχεις λόγο.

223
00:17:14,709 --> 00:17:17,876
Μην κατηγορείς άλλο τον εαυτό σου
γι' αυτό που έγινε.

224
00:17:23,501 --> 00:17:24,459
Εντάξει.

225
00:17:26,751 --> 00:17:28,793
Αλλά πιες το τσάι για χάρη μου.

226
00:17:47,543 --> 00:17:50,834
ΟΛΗ ΣΟΥ ΤΗ ΖΩΗ

227
00:17:50,918 --> 00:17:54,543
ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ

228
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
ΑΠΟ ΟΛΙ
ΝΕΟ ΠΟΙΗΜΑ;

229
00:18:11,334 --> 00:18:13,709
-Καληνύχτα, γιάκα.
-Καληνύχτα, αγάπη μου.

230
00:18:48,251 --> 00:18:52,668
ΑΠΟ ΟΛΙ
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

231
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
<i>Τζάσμιν.</i>

232
00:19:04,126 --> 00:19:05,293
<i>Πώς σε λένε;</i>

233
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
Σε ρώτησα πώς σε λένε!

234
00:19:20,084 --> 00:19:21,043
Γιάκα.

235
00:19:23,876 --> 00:19:25,501
Πάλι υπνοβατείς.

236
00:19:35,543 --> 00:19:38,168
Άλλο και τούτο πάλι.

237
00:19:51,126 --> 00:19:52,168
Γιάκα.

238
00:20:04,251 --> 00:20:05,084
Γιάκα;

239
00:20:26,293 --> 00:20:27,584
Γιαγιά, ξύπνα.

240
00:20:29,376 --> 00:20:30,709
Πάλι υπνοβατούσες.

241
00:20:33,668 --> 00:20:34,751
Αλήθεια;

242
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
Μήπως να αφήναμε
την αυριανή πρωινή λειτουργία;

243
00:20:43,626 --> 00:20:46,626
ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΤΟΥ ΤΖΑΚΣΟΝ ΠΕΪΣ

244
00:20:46,709 --> 00:20:48,834
ΕΙΔΙΚΗ ΜΝΗΜΟΣΥΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 8 Π.Μ.

245
00:20:49,793 --> 00:20:52,084
Ο Κέιλεμπ πρέπει να ευθύνεται.

246
00:20:52,793 --> 00:20:54,709
Νομίζω ότι προσέλαβε κάποιον.

247
00:20:54,793 --> 00:20:56,918
Με κάθε σεβασμό προς τον εκλιπόντα,

248
00:20:57,001 --> 00:20:59,459
έχω δει πολλά ντοκιμαντέρ για δολοφονίες,

249
00:20:59,543 --> 00:21:01,918
κι αυτή ήταν σίγουρα προμελετημένη.

250
00:21:02,418 --> 00:21:03,251
Σωστά;

251
00:21:03,751 --> 00:21:05,251
Εσύ ποιος λες να…

252
00:21:06,501 --> 00:21:07,501
Μάρκους;

253
00:21:17,501 --> 00:21:19,668
ΑΡΡΩΣΤΗΣΑ. ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ ΜΟΝΗ;

254
00:21:24,793 --> 00:21:26,626
-Σοβαρά, σταμάτα.
<i>-Τι;</i>

255
00:21:26,709 --> 00:21:29,168
-Ξέρω ότι δεν αρρώστησες.
<i>-Τι μου λες;</i>

256
00:21:29,251 --> 00:21:31,751
Πριν από λίγο σου μιλούσα. Εδώ.

257
00:21:32,418 --> 00:21:33,918
Ήσουν εδώ.

258
00:21:34,001 --> 00:21:37,668
<i>Κάποιες φυλές έχουν</i>
<i>υψηλότερο δείκτη ευφυΐας από άλλες.</i>

259
00:21:37,751 --> 00:21:39,876
<i>Το λέει η επιστήμη. Ψάξτε το.</i>

260
00:21:39,959 --> 00:21:40,793
ΕΘΝΙΚΗ ΚΑΘΑΡΣΗ

261
00:21:40,876 --> 00:21:42,209
Μάρκους, θα ξαναπάρω.

262
00:21:42,293 --> 00:21:44,918
<i>Κι όμως, οι φιλελέδες ακαδημαϊκοί</i>

263
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
<i>που θεωρούν τους εαυτούς τους</i>

264
00:21:46,918 --> 00:21:49,001
<i>προστάτες της επιστήμης</i>

265
00:21:49,084 --> 00:21:51,168
<i>σπεύδουν να αναφωνήσουν "Ψέματα!"</i>

266
00:21:51,251 --> 00:21:54,751
<i>Ενώ εμείς απλώς παρουσιάζουμε</i>
<i>επιστημονικά δεδομένα.</i>

267
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
<i>Και γιατί το κάνουν;</i>

268
00:21:56,251 --> 00:22:01,043
<i>Επειδή οι φιλελεύθεροι προσκυνούν</i>
<i>τον βωμό της ισότητας και της πολυμορφίας.</i>

269
00:22:01,126 --> 00:22:03,334
<i>Που σημαίνει ότι όλα τα πλασματάκια</i>

270
00:22:03,418 --> 00:22:06,251
<i>πρέπει να είναι πανομοιότυπα,</i>
<i>χωρίς διαφορές.</i>

271
00:22:06,334 --> 00:22:07,334
Θεέ μου…

272
00:22:07,876 --> 00:22:09,459
<i>Πόσοι καλοί λευκοί Αμερικανοί…</i>

273
00:22:09,543 --> 00:22:10,376
Κοίτα.

274
00:22:10,459 --> 00:22:11,418
<i>…θα θυσιαστούν…</i>

275
00:22:11,501 --> 00:22:12,959
Δεν ξέρω ποιος…

276
00:22:13,043 --> 00:22:14,209
<i>…πριν καταλάβουμε ότι…</i>

277
00:22:14,293 --> 00:22:15,293
Τι είναι αυτό.

278
00:22:19,334 --> 00:22:23,001
Εντάξει. Μπορεί να ηχογράφησα
ένα επεισόδιο μιας εκπομπής,

279
00:22:23,084 --> 00:22:24,501
αλλά κανείς δεν θα…

280
00:22:25,209 --> 00:22:26,834
Το πόσταρα ανώνυμα.

281
00:22:27,918 --> 00:22:30,584
Επίσης, είναι κάτι σαν σάτιρα.

282
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
Για πλάκα το έκανα. Για να κοροϊδέψω.

283
00:22:34,709 --> 00:22:37,793
<i>Είμαι μια φυλετική ρεαλίστρια.</i>

284
00:22:37,876 --> 00:22:41,626
<i>Ακούστε τα λόγια μου</i>
<i>κι αφήστε την αριστερίστικη αγελαία σκέψη.</i>

285
00:22:41,709 --> 00:22:43,418
<i>Δεν λέω ότι οι άλλες φυλές…</i>

286
00:22:43,501 --> 00:22:46,168
<i>Λέω μόνο</i>
<i>ότι δεν είναι τόσο έξυπνοι, εντάξει;</i>

287
00:23:01,251 --> 00:23:04,001
…κάτι για την περίσταση. Ωραίο το κίτρινο.

288
00:23:04,834 --> 00:23:06,334
Έπρεπε να είχαν ανοίξει.

289
00:23:21,126 --> 00:23:24,793
<i>Κάθε έθνος έχει τα δυνατά</i>
<i>και τα αδύναμα σημεία του.</i>

290
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
<i>Αυτοί οι μαχητές</i>
<i>της κοινωνικής δικαιοσύνης</i>

291
00:23:28,543 --> 00:23:31,918
<i>θέλουν μόνο να καταστρέψουν</i>
<i>τη λευκή κοινωνία.</i>

292
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
<i>Για αυτούς, αν είσαι λευκός,</i>

293
00:23:35,918 --> 00:23:37,001
<i>είσαι ο εχθρός.</i>

294
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
<i>Είσαι ένοχος.</i>

295
00:23:39,293 --> 00:23:42,668
<i>Άραγε πόσοι καλοί λευκοί Αμερικανοί</i>

296
00:23:42,751 --> 00:23:45,168
<i>θα θυσιαστούν σ' αυτόν τον βωμό,</i>

297
00:23:45,251 --> 00:23:48,626
<i>πριν καταλάβουμε</i>
<i>ότι ο αυτοκράτορας είναι γυμνός;</i>

298
00:23:56,876 --> 00:23:59,043
Λυπάμαι, εντάξει; Συγγνώμη!

299
00:24:02,668 --> 00:24:06,084
<i>Δεν χρειάζεται να το δείτε</i>
<i>στη Βικιπαίδεια. Είναι γεγονός.</i>

300
00:24:06,793 --> 00:24:09,126
<i>Αλλά αυτό δεν μας κάνει "ανώτερους".</i>

301
00:24:15,084 --> 00:24:17,751
<i>…κατά μέσο όρο, από όλες τις άλλες φυλές.</i>

302
00:24:17,834 --> 00:24:20,709
<i>-Άμεση Δράση.</i>
-Γεια σας, ο δολοφόνος είναι εδώ.

303
00:24:22,001 --> 00:24:23,209
Φοράει μια μάσκα μου

304
00:24:23,293 --> 00:24:26,376
και με αναγκάζει
να ηχογραφήσω ρητορική μίσους με…

305
00:24:32,293 --> 00:24:34,709
<i>Αντίθετα με έναν προοδευτικό που θα έλεγε</i>

306
00:24:34,793 --> 00:24:37,376
<i>ότι κι ένα έκτρωμα μπορεί να προκριθεί…</i>

307
00:24:37,459 --> 00:24:38,876
…είναι χρήσιμο.

308
00:24:38,959 --> 00:24:40,543
-Γεια, πάτερ.
-Συγγνώμη.

309
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
Δεν πειράζει.

310
00:24:42,168 --> 00:24:43,668
<i>…καθόλου.</i>

311
00:24:43,751 --> 00:24:45,168
<i>Η μόνη επιλογή για μένα…</i>

312
00:24:45,251 --> 00:24:46,126
Τι είναι αυτό;

313
00:24:46,834 --> 00:24:49,834
<i>…να ιδρύσουμε</i>
<i>αποκλειστικά λευκές κοινότητες.</i>

314
00:24:49,918 --> 00:24:52,293
<i>Αποκλειστικά λευκό εκπαιδευτικό σύστημα.</i>

315
00:24:53,084 --> 00:24:54,959
<i>Αυτό είναι το όνειρό μου.</i>

316
00:24:55,626 --> 00:24:58,126
<i>Τα λευκά παιδιά να μπορούν να χαρούν</i>

317
00:24:58,209 --> 00:25:02,126
<i>την όμορφη, λευκή επιδερμίδα</i>
<i>που τους χάρισε ο Θεός.</i>

318
00:25:06,418 --> 00:25:08,918
<i>Μείνετε ήσυχοι, ψάχνουμε κάθε στοιχείο,</i>

319
00:25:09,001 --> 00:25:11,584
<i>ερευνούμε ακατάπαυστα αυτά τα εγκλήματα,</i>

320
00:25:11,668 --> 00:25:15,209
<i>γι' αυτό και επιβάλλουμε</i>
<i>απαγόρευση κυκλοφορίας στις 8 μ.μ.</i>

321
00:25:15,293 --> 00:25:18,959
<i>Ως προληπτικό μέτρο και μόνο,</i>
<i>αν και ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο.</i>

322
00:25:19,043 --> 00:25:20,668
<i>Ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι</i>

323
00:25:20,751 --> 00:25:24,418
<i>δείχνουν αποφασισμένοι</i>
<i>να αποκαλύψουν προσωπικές πληροφορίες</i>

324
00:25:24,501 --> 00:25:28,084
<i>για τα θύματά τους,</i>
<i>είτε είναι ένας, είτε μία, είτε πολλοί.</i>

325
00:25:28,168 --> 00:25:30,543
<i>Τα θύματα πήγαιναν στο λύκειο Όσμπορν…</i>

326
00:25:30,626 --> 00:25:31,751
ΚΑΛΗ Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΜΟΥ;

327
00:25:31,834 --> 00:25:33,834
<i>οπότε από εκεί θα ξεκινήσουμε.</i>

328
00:25:33,918 --> 00:25:35,959
<i>Σύμφωνα με διάφορες φήμες,</i>

329
00:25:36,043 --> 00:25:38,626
<i>ο δολοφόνος φορούσε μάσκες των θυμάτων</i>

330
00:25:38,709 --> 00:25:39,959
<i>ή είχε κάμερες.</i>

331
00:25:40,668 --> 00:25:42,793
<i>Εμείς επικεντρωνόμαστε στα γεγονότα.</i>

332
00:25:43,293 --> 00:25:47,543
ΜΑΚΑΝΙ ΓΙΑΝΓΚ

333
00:26:10,918 --> 00:26:13,418
ΜΑΚΑΝΙ ΣΑΝ-ΓΟΥ

334
00:26:25,918 --> 00:26:28,918
-Μη φεύγεις! Άνοιξε!
-Χαίρεσαι που μετακόμισες εδώ;

335
00:26:29,001 --> 00:26:29,834
<i>Τι;</i>

336
00:26:30,376 --> 00:26:32,626
-Μιλάω στο τηλέφωνο!
-Έχεις κλειδώσει;

337
00:26:34,168 --> 00:26:36,334
Στην ευχή, τι θα κάνω μ' εσένα;

338
00:26:36,418 --> 00:26:39,918
-Συγγνώμη, η μαμά μου έχει…
<i>-Ξέρω.</i>

339
00:26:40,001 --> 00:26:41,584
Μην απολογείσαι.

340
00:26:41,668 --> 00:26:44,251
<i>Είσαι πολύ τυχερή που δεν ζεις με γονείς.</i>

341
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
Είσαι καλά;

342
00:26:47,209 --> 00:26:49,126
Ναι. Απλώς είμαι κρυωμένος.

343
00:26:51,918 --> 00:26:53,668
Παίρνω φάρμακα για το κρύωμα.

344
00:26:54,584 --> 00:26:58,209
<i>Κοίτα, αν και ξέρω</i>
<i>ότι θα ακουστεί εγωιστικό,</i>

345
00:26:58,876 --> 00:27:01,918
δεν μπορώ να έχω μια φυσιολογική ζωή
χωρίς φόνους,

346
00:27:02,001 --> 00:27:03,793
να βρω κοπέλα, να σπουδάσω

347
00:27:03,876 --> 00:27:06,834
και να δουλέψω
ως προγραμματιστής; Είναι χαζό;

348
00:27:06,918 --> 00:27:09,543
<i>Είναι χαζό. Αγνόησέ με.</i>

349
00:27:10,043 --> 00:27:13,793
Ρο, μου τηλεφωνείς διαρκώς,
ενώ ξέρω ότι θες να πάρεις την Άλεξ.

350
00:27:15,376 --> 00:27:17,334
Ίσως και να φοβάμαι κάπως.

351
00:27:19,251 --> 00:27:20,543
<i>Το κρύβεις πολύ καλά.</i>

352
00:27:21,668 --> 00:27:24,543
Μάλλον δεν μπορούμε
να κρύψουμε τίποτα πια. Έτσι;

353
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΦΗΒΗΣ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ

354
00:27:30,834 --> 00:27:33,334
ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΕΦΗΒΗ

355
00:27:35,168 --> 00:27:36,668
Τι λέτε να ρωτήσουν;

356
00:27:37,293 --> 00:27:41,668
Αν είσαι λευκός, "Καμιά καλή σειρά;"
Αν είσαι μελαψός, "Γιατί δολοφονείς;"

357
00:27:41,751 --> 00:27:43,876
Εξού και το κοστούμι κι η φαγούρα.

358
00:27:45,168 --> 00:27:46,959
Λέτε ο δολοφόνος να είναι εδώ;

359
00:27:47,834 --> 00:27:48,876
Δεν ξέρω.

360
00:27:49,376 --> 00:27:51,834
Με πονοκεφαλιάζει αυτό. Καμία λογική.

361
00:27:51,918 --> 00:27:53,959
Γιατί να δολοφονήσουν την Κέιτι;

362
00:27:54,043 --> 00:27:57,834
Γιατί η Κέιτι και ο Τζάκσον
είχαν και οι δύο μυστικά.

363
00:27:59,251 --> 00:28:02,043
-Δείτε γλώσσα του σώματος.
-Δείτε τη φάτσα του.

364
00:28:02,126 --> 00:28:05,209
Ακουμπάει το στόμα του.
Αποφεύγει την οπτική επαφή.

365
00:28:05,293 --> 00:28:07,418
Σίγουρες ενδείξεις ότι λέει ψέματα.

366
00:28:09,043 --> 00:28:10,334
Βλέπεις τα πάντα, Ρο.

367
00:28:11,626 --> 00:28:12,709
Είναι εξαντλητικό.

368
00:28:14,209 --> 00:28:16,584
Ξέρετε, αυτό συμβαίνει συχνά.

369
00:28:16,668 --> 00:28:20,793
Παίκτες χτυπάνε στο κεφάλι κι αρχίζουν
να μαχαιρώνουν κόσμο. Συμβαίνει.

370
00:28:20,876 --> 00:28:24,501
Εξίσου κλισέ με το να παίζεις φούτμπολ
είναι και να το μισείς.

371
00:28:25,126 --> 00:28:27,668
-Δεν είναι απαίσιοι.
-Είναι, απέναντί σου.

372
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
Μπερδεμένοι. Υπάρχει διαφορά.

373
00:28:33,418 --> 00:28:35,084
Λάθος άτομο κοιτάζετε.

374
00:28:37,376 --> 00:28:38,959
-Ο σερίφης;
-Παρακαλώ;

375
00:28:39,043 --> 00:28:42,168
Θα γίνει δημοψήφισμα
για τη διάλυση του τμήματος.

376
00:28:42,251 --> 00:28:44,918
-Επιτρέπεται;
-Θα αναλάβει ιδιωτική εταιρεία.

377
00:28:45,001 --> 00:28:48,001
Όχι, όμως, αν ο σερίφης
λύσει μια σειρά δολοφονιών,

378
00:28:48,084 --> 00:28:51,376
φορτώνοντάς τες
σε κάποιον μη λευκό, εννοώ,

379
00:28:51,459 --> 00:28:52,918
και γίνει τοπικός ήρωας.

380
00:28:53,001 --> 00:28:54,251
Ησύχασα τώρα.

381
00:28:58,751 --> 00:29:01,751
Μπορεί να είναι και το πιο προφανές.

382
00:29:01,834 --> 00:29:04,501
Με τραγικό παρελθόν, χωρίς φίλους…

383
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
Εμείς, δηλαδή.

384
00:29:05,918 --> 00:29:07,043
Τι; Όχι.

385
00:29:07,751 --> 00:29:09,959
Όχι, εσείς είστε αυτό που είστε.

386
00:29:10,668 --> 00:29:12,584
Έτσι είστε. Δεν έχετε μυστικά.

387
00:29:13,168 --> 00:29:15,918
Εκτός αν υπάρχει κάτι
που θέλεις να μας πεις.

388
00:29:16,668 --> 00:29:18,043
Ζακαράια Σάντφορντ.

389
00:29:18,834 --> 00:29:22,376
Οι δικηγόροι του μπαμπά σου
επικαλέστηκαν τα δικαιώματά σου.

390
00:29:23,043 --> 00:29:23,876
Φεύγεις.

391
00:29:24,668 --> 00:29:26,001
-Είναι γελοίο!
-Γαμώτο!

392
00:29:26,084 --> 00:29:29,168
Φυσικά. Τον τυχερό. Ας είναι.

393
00:29:32,834 --> 00:29:34,126
Να προσέχεις, φίλε.

394
00:29:34,793 --> 00:29:35,793
Το λέω με αγάπη.

395
00:29:36,834 --> 00:29:38,376
Υπάρχουν τρελοί στην πόλη.

396
00:29:39,751 --> 00:29:43,084
Καλό κατευόδιο με τον Ντέιβ,
τον καλύτερο οδηγό Uber.

397
00:29:43,168 --> 00:29:45,293
Όχι στερνό, όμως. Θες ένα φυλλάδιο;

398
00:29:45,959 --> 00:29:47,126
ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ

399
00:29:47,209 --> 00:29:48,876
Εσείς, παιδιά; Θα πάτε μέσα;

400
00:29:57,418 --> 00:29:58,959
Ήρθα με το αμάξι, οπότε…

401
00:30:12,459 --> 00:30:13,418
Μπαμπά, λυπάμαι.

402
00:30:13,501 --> 00:30:16,126
Θέλω να τους κλείσω στις επόμενες εκλογές.

403
00:30:16,626 --> 00:30:18,543
-Το ξέρω.
-Κι όμως, είσαι εδώ.

404
00:30:19,459 --> 00:30:21,876
Πήγαινα στο αεροδρόμιο της Όμαχα όταν…

405
00:30:21,959 --> 00:30:24,168
Όλοι ήρθαν. Οι φίλοι μου…

406
00:30:24,251 --> 00:30:26,376
Φίλοι; Δεν είναι φίλοι αυτοί.

407
00:30:26,834 --> 00:30:29,209
Απλώς κανείς άλλος δεν σε κάνει παρέα.

408
00:30:33,334 --> 00:30:35,001
Βρομάς μαριχουάνα!

409
00:30:35,084 --> 00:30:38,084
Γι' αυτούς εκεί μέσα
είμαι ο νούμερο ένα εχθρός,

410
00:30:38,168 --> 00:30:42,959
κι αυτό καθιστά εσένα εχθρό νούμερο δύο,
κι όμως είχες το θράσος…

411
00:30:43,043 --> 00:30:46,626
Όχι, συγγνώμη,
είχες την ηλιθιότητα, γαμώτο,

412
00:30:47,251 --> 00:30:50,709
να κάνεις ναρκωτικά
και να μπεις στη φωλιά του λύκου.

413
00:30:55,001 --> 00:30:56,376
Τράβα το αμάξι σπίτι.

414
00:30:57,084 --> 00:30:59,751
Και σβήσε το γκράφιτι. Ρεζίλι γινόμαστε.

415
00:31:18,834 --> 00:31:19,876
"Γεια σου, Όλι".

416
00:31:21,293 --> 00:31:22,251
Γεια, Μακάνι.

417
00:31:22,334 --> 00:31:23,959
Συγγνώμη που κοιτάζω.

418
00:31:24,043 --> 00:31:26,501
Απλώς περιμένω να σχολάσει ο αδερφός μου.

419
00:31:28,251 --> 00:31:30,459
"Καταλαβαίνω, Όλι. Βαρύ το φορτίο".

420
00:31:31,293 --> 00:31:32,668
Ναι, κάπως έτσι.

421
00:31:33,293 --> 00:31:36,459
"Κουρεύτηκες;" Ναι, τα έκοψα μόνος μου.

422
00:31:38,459 --> 00:31:39,876
"Ωραία είναι, Όλι.

423
00:31:39,959 --> 00:31:43,001
Και συγγνώμη που σε αγνοώ
όλη τη σχολική χρονιά.

424
00:31:43,084 --> 00:31:45,043
-Απλώς…"
-Είσαι σοβαρός;

425
00:31:45,126 --> 00:31:47,709
Ναι. Χρησιμοποίησα ψαλίδι και τα σχετικά.

426
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
Έχω μια θεωρία.

427
00:32:07,334 --> 00:32:10,709
Σ' αρέσει να είσαι με κάποιον
σε χειρότερη μοίρα από σένα.

428
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
Έτσι νιώθεις φυσιολογική.

429
00:32:13,834 --> 00:32:17,001
Και μετά το καλοκαίρι τελείωσε,
άρχισαν τα μαθήματα.

430
00:32:17,084 --> 00:32:21,334
Άρχισες πάλι να παριστάνεις
τη φυσιολογική, κάτι που δεν είσαι.

431
00:32:22,126 --> 00:32:23,543
Κομπλιμέντο ήταν αυτό.

432
00:32:26,834 --> 00:32:30,043
Αν σε έβλεπαν μαζί μου,
θα χαλούσε αυτή η εικόνα.

433
00:32:31,251 --> 00:32:35,043
Μόνος τη σκέφτηκες τη θεωρία
ή είδες το <i>Grease </i>για πρώτη φορά;

434
00:32:39,584 --> 00:32:40,751
Γεια, αδερφούλη.

435
00:32:41,251 --> 00:32:43,793
Είδες κανέναν να παίρνει το τέιζέρ μου;

436
00:32:44,584 --> 00:32:45,709
Όχι.

437
00:32:49,001 --> 00:32:49,834
Καλά.

438
00:32:51,376 --> 00:32:52,209
Μακάνι Γιανγκ.

439
00:32:56,709 --> 00:32:59,043
Εδώ λέει ότι μεταφέρθηκες από το…

440
00:33:01,126 --> 00:33:03,001
Καμεχάμια.

441
00:33:03,084 --> 00:33:04,043
Το είπα σωστά;

442
00:33:09,209 --> 00:33:10,793
Είχες λόγο που έφυγες;

443
00:33:13,709 --> 00:33:14,543
Όχι, δεν…

444
00:33:14,626 --> 00:33:17,251
Δεν είχες επαφές
με τον Τζάκσον ή την Κέιτι;

445
00:33:18,834 --> 00:33:21,793
Μήπως μαλώσατε ποτέ
ή είδες να μαλώνουν με κάποιον;

446
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
Όχι.

447
00:33:26,126 --> 00:33:27,126
Νευρική σε βλέπω.

448
00:33:35,334 --> 00:33:36,459
Είναι προφανές.

449
00:33:39,251 --> 00:33:40,251
Είσαι καλό παιδί.

450
00:33:41,959 --> 00:33:42,959
Μελετηρό.

451
00:33:44,709 --> 00:33:47,626
Πιέζεσαι πολύ για να είσαι τέλεια.
Είμαι σίγουρος.

452
00:33:49,501 --> 00:33:50,376
Όμως…

453
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
λες ότι δεν ήξερες την Κέιτι;

454
00:33:56,918 --> 00:33:59,001
Πολλοί κολλητοί της νιώθουν ότι…

455
00:34:00,793 --> 00:34:02,209
δεν την ήξεραν καθόλου.

456
00:34:07,709 --> 00:34:11,084
Ενίοτε είναι πιο εύκολο
να είμαστε ο εαυτός μας με ξένους

457
00:34:11,168 --> 00:34:12,251
παρά με φίλους.

458
00:34:18,001 --> 00:34:19,584
Να το σημειώσω αυτό.

459
00:34:20,751 --> 00:34:22,209
Μπορείς να φύγεις.

460
00:34:22,876 --> 00:34:24,918
Ευχαριστώ. "Ενίοτε είναι…"

461
00:34:35,543 --> 00:34:38,334
-Πάμε να φύγουμε.
-Έχει απαγόρευση κυκλοφορίας.

462
00:34:54,959 --> 00:34:56,668
Ήθελες να μιλήσουμε για κάτι;

463
00:35:02,501 --> 00:35:04,293
Ας κάνουμε ό,τι κάνουμε πάντα.

464
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
ΠΑΡΑΛΙΑ ΟΜΑΧΑ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ

465
00:36:23,209 --> 00:36:24,043
Εδώ;

466
00:37:31,168 --> 00:37:33,668
Είσαι ο μόνος που με αφήνει να εξαφανιστώ.

467
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
Μου έλειψε αυτό.

468
00:37:46,334 --> 00:37:47,209
Χριστέ μου!

469
00:37:47,293 --> 00:37:48,501
Τι σκατά;

470
00:37:50,876 --> 00:37:52,293
Ο Ράνταλ Μπράις ήταν.

471
00:37:53,793 --> 00:37:54,918
Ο φίλος του Μέικον;

472
00:37:55,668 --> 00:37:56,668
Τι διάολο;

473
00:37:59,418 --> 00:38:00,293
Πάμε!

474
00:38:06,001 --> 00:38:07,043
Γαμώτο.

475
00:38:10,793 --> 00:38:12,834
Μάλλον κι ο Ζακ θα δολοφονηθεί.

476
00:38:14,459 --> 00:38:15,584
Από τον μπαμπά του.

477
00:38:15,668 --> 00:38:18,043
"ΜΥΣΤΙΚΟ" ΠΑΡΤΙ
ΕΛΑΤΕ, Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΛΕΙΠΕΙ

478
00:38:20,084 --> 00:38:21,376
Πάμε στο πάρτι.

479
00:38:28,876 --> 00:38:31,543
Πιείτε, θα οδηγήσω εγώ. Είμαι ο Ντέιβ.

480
00:38:31,626 --> 00:38:33,626
Τέλεια. Θέλετε ένα τέτοιο;

481
00:38:33,709 --> 00:38:36,126
Είναι φυλλάδιο. Θα σας πάω σπίτι.

482
00:38:36,209 --> 00:38:37,918
Ή όπου αλλού θέλετε να πάτε.

483
00:38:38,001 --> 00:38:40,001
Πιείτε εσείς, εδώ είναι ο Ντέιβ!

484
00:38:40,084 --> 00:38:41,168
Πάρε ένα φυλλάδιο.

485
00:38:42,251 --> 00:38:44,584
Χαρείτε τα νιάτα σας! Περάστε καλά!

486
00:38:44,668 --> 00:38:47,459
Ξέρετε πού θα με βρείτε.
Κατεβάστε την εφαρμογή.

487
00:38:47,543 --> 00:38:50,668
Έκπτωση δέκα δολάρια
στην πρώτη κούρσα. Για λίγο μόνο.

488
00:38:51,834 --> 00:38:52,668
Καλά.

489
00:38:53,418 --> 00:38:54,251
Δεν πειράζει.

490
00:38:56,168 --> 00:38:57,209
Ωραίο πάρτι.

491
00:39:00,209 --> 00:39:03,709
Παίρνουν λαθρομετανάστες στο σφαγείο
και δεν τους πληρώνουν.

492
00:39:03,793 --> 00:39:07,293
-Ποστάρω γυμνές φωτογραφίες.
-Τρώω τζανκιές και δεν παχαίνω.

493
00:39:07,376 --> 00:39:11,126
-Με μισούν γι' αυτό.
-Το μυστικό σου είναι ότι είσαι τέλεια;

494
00:39:11,209 --> 00:39:12,043
Άντε γαμήσου.

495
00:39:13,043 --> 00:39:16,334
Έχω ένα κανάλι στο YouTube
όπου τραγουδάω όπερα.

496
00:39:16,418 --> 00:39:17,668
Θεέ μου, το ξέρω.

497
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
-Ώστε εσύ με παρακολουθείς;
-Ναι.

498
00:39:20,501 --> 00:39:23,293
Πέρυσι απέβαλα.

499
00:39:23,376 --> 00:39:26,626
Στάσου, λέμε αληθινά μυστικά;

500
00:39:28,876 --> 00:39:30,168
"Μυστικό" πάρτι.

501
00:39:32,501 --> 00:39:35,459
Επιτέλους! Θεέ μου! Έλα.

502
00:39:35,543 --> 00:39:37,751
Μου αρέσει η ξαδέρφη μου.

503
00:39:37,834 --> 00:39:40,668
Ροντρίγκο, άκρη! Πάρε ένα ποτό. Πιες το.

504
00:39:46,209 --> 00:39:48,668
Πάτησα κατά λάθος έναν που έκανε οτοστόπ

505
00:39:48,751 --> 00:39:51,459
και τον πέταξα στη θάλασσα.
Πειράζει; Δεν ξέρω.

506
00:39:51,543 --> 00:39:55,168
Συγγνώμη, όλοι λένε τα μυστικά τους;

507
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
Ιδιοφυές, έτσι;

508
00:39:56,418 --> 00:40:00,209
Αν παραδεχτούμε δημόσια
αυτό που έχει ο δολοφόνος εναντίον μας,

509
00:40:00,293 --> 00:40:01,459
τον αφοπλίζουμε.

510
00:40:01,543 --> 00:40:03,334
Εκτός αν χρησιμοποιεί μαχαίρι.

511
00:40:03,418 --> 00:40:08,376
-Αποκλείεται να το ενέκρινε ο μπαμπάς σου.
-Δυστυχώς, ο Σκίπερ πηγαίνει σε σαφάρι.

512
00:40:08,459 --> 00:40:10,376
Δεν μπορούσε να το χάσει.

513
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
Θέλεις κάτι;

514
00:40:12,668 --> 00:40:13,626
Ναι, εσύ.

515
00:40:13,709 --> 00:40:17,376
Είσαι σαν δράστης σχολικής επίθεσης.
Τι μας κοιτάς συνέχεια;

516
00:40:18,043 --> 00:40:19,709
Έχεις κάποιο μυστικό;

517
00:40:19,793 --> 00:40:23,209
Θες να ξαλαφρώσεις
ή απλώς παραμονεύεις σαν φρικιό;

518
00:40:23,293 --> 00:40:25,668
Όλοι ξέρουν ότι είσαι κοινωνιοπαθής!

519
00:40:26,209 --> 00:40:27,376
Ρε φίλε!

520
00:40:28,043 --> 00:40:30,043
Θεέ μου. Ήταν μεγάλη κακία.

521
00:40:30,126 --> 00:40:31,251
Όχι. Δεν ήταν.

522
00:40:31,834 --> 00:40:33,543
Ίσως έχω κάτι να εξομολογηθώ.

523
00:40:37,834 --> 00:40:38,668
Με δέχτηκαν.

524
00:40:39,168 --> 00:40:41,126
-Τι;
-Θεέ μου! Σε δέχτηκαν!

525
00:40:41,209 --> 00:40:43,876
-Θεέ μου!
-Θεέ μου! Αποκλείεται!

526
00:40:45,126 --> 00:40:47,168
-Μη με κάνετε να κλάψω.
-Εντάξει.

527
00:40:47,251 --> 00:40:49,418
Εντάξει. Ωραία. Λοιπόν.

528
00:40:50,668 --> 00:40:51,751
Έχω ένα μυστικό.

529
00:40:52,418 --> 00:40:54,376
Αλήθεια; Νόμιζα ότι εμείς δεν είχαμε.

530
00:40:54,459 --> 00:40:59,001
Έχω μια μυστική καψούρα για τον…

531
00:41:02,543 --> 00:41:04,584
Επειδή είσαι φοβερά αστείος

532
00:41:04,668 --> 00:41:06,668
με πολύ διακριτικό τρόπο.

533
00:41:06,751 --> 00:41:09,168
Αλλά σε καταλαβαίνω. Και μ' αρέσει.

534
00:41:09,251 --> 00:41:11,126
Εντάξει. Πλάκα έχει! Λοιπόν.

535
00:41:11,209 --> 00:41:13,709
Ροντρίγκο, πες. Ποιο είναι το μυστικό σου;

536
00:41:15,584 --> 00:41:16,459
Το ίδιο.

537
00:41:17,751 --> 00:41:18,709
Τι;

538
00:41:18,793 --> 00:41:19,876
Κάτσε, αλήθεια;

539
00:41:22,876 --> 00:41:23,751
Μακάνι;

540
00:41:28,876 --> 00:41:30,168
Γράφω ποιήματα.

541
00:41:30,251 --> 00:41:31,626
Αλήθεια; Αποκλείεται.

542
00:41:32,209 --> 00:41:35,251
Κι εγώ δεν θα αποφοιτήσω.

543
00:41:35,751 --> 00:41:37,293
Σας αρέσει αυτό το ποίημα;

544
00:41:38,001 --> 00:41:39,959
"Σας ενημερώνω ότι ο γιος σας,

545
00:41:40,043 --> 00:41:43,876
ο Ζακαράια Σάντφορντ,
κινδυνεύει να μείνει στην ίδια τάξη.

546
00:41:43,959 --> 00:41:47,501
Ο τρέχων μέσος όρος του
είναι ένα κι ένα αρχίδι".

547
00:41:49,543 --> 00:41:53,293
Μα δεν είναι αυτό το πραγματικό μυστικό.
Το πραγματικό μυστικό…

548
00:41:53,376 --> 00:41:54,959
Γαμώτο.

549
00:41:55,043 --> 00:41:57,918
Παιδιά! Χαλαρώστε!

550
00:41:58,501 --> 00:42:01,668
Δεν έχει σφαίρες, συμβολικό είναι.

551
00:42:03,209 --> 00:42:04,793
Τι; Όχι!

552
00:42:04,876 --> 00:42:06,334
-Ζακ!
-Φίλε!

553
00:42:06,418 --> 00:42:07,376
Τι διάολο;

554
00:42:11,334 --> 00:42:13,043
-Φίλε!
-Τρελό.

555
00:42:13,126 --> 00:42:17,084
Και μ' αυτό, περνάμε στο κύριο γεγονός
της αποψινής βραδιάς.

556
00:42:21,959 --> 00:42:23,959
-Γελάτε εις βάρος μου.
-Ναι.

557
00:42:24,043 --> 00:42:25,959
-Με κοροϊδεύετε.
-Ναι.

558
00:42:26,043 --> 00:42:28,501
Βαρέσατε γκράφιτι στο αμάξι μου.

559
00:42:28,584 --> 00:42:30,293
Και καλά του κάναμε!

560
00:42:31,001 --> 00:42:33,418
Το καταλαβαίνω. Είναι λογικό.

561
00:42:34,209 --> 00:42:36,043
Θεωρείτε τον πατέρα μου

562
00:42:36,126 --> 00:42:41,251
ένα πυώδες απόστημα που παριστάνει
τον θεοσεβούμενο στυλοβάτη της κοινωνίας.

563
00:42:41,834 --> 00:42:45,501
Αγοράζει τη γη σας για πενταροδεκάρες.

564
00:42:45,584 --> 00:42:47,001
Και για ποιον λόγο;

565
00:42:47,084 --> 00:42:51,626
Για να μεγαλώσει την άχρηστη αυτοκρατορία
των 120,000 στρεμμάτων του!

566
00:42:51,709 --> 00:42:53,084
Να πάει να γαμηθεί!

567
00:42:53,168 --> 00:42:56,001
Όμως, αν σας έλεγα

568
00:42:57,876 --> 00:43:02,168
ότι ο Σκίπερ Σάντφορντ
δεν συλλέγει μόνο καλαμποκιές;

569
00:43:04,043 --> 00:43:04,959
Τι;

570
00:43:05,043 --> 00:43:10,168
Έχει και τη δέκατη μεγαλύτερη συλλογή
ναζιστικών αναμνηστικών

571
00:43:10,251 --> 00:43:11,376
στη Βόρεια Αμερική.

572
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
Δεν πάει καλά.

573
00:43:13,751 --> 00:43:15,418
Μεγάλο μέρος της οποίας

574
00:43:15,501 --> 00:43:17,001
έχω μετατρέψει

575
00:43:17,084 --> 00:43:21,293
σε πίπες, ναργιλέδες και μπονγκ.

576
00:43:22,418 --> 00:43:23,834
Φυσικά!

577
00:43:23,918 --> 00:43:25,334
Φίλε, αποκλείεται.

578
00:43:25,418 --> 00:43:28,834
-Είναι τρελό.
-Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόποση.

579
00:43:29,959 --> 00:43:33,001
Το 1% καίει τον κόσμο για να ζεσταθεί.

580
00:43:33,543 --> 00:43:36,501
Εγώ λέω "Να καούν κι αυτοί".

581
00:43:36,584 --> 00:43:37,626
Ναι!

582
00:43:37,709 --> 00:43:39,626
Μαζί με τους μπάφους μας.

583
00:44:41,709 --> 00:44:43,084
Περίμενε…

584
00:44:44,293 --> 00:44:48,001
Το εννοούσες ή ήταν μόνο λόγια;
Ότι είμαι το μυστικό σου.

585
00:44:53,126 --> 00:44:54,543
Τι θέλεις;

586
00:44:55,584 --> 00:44:56,584
Πατατάκια.

587
00:45:01,084 --> 00:45:03,126
-Με αλάτι και ξίδι;
-Άντε γαμήσου!

588
00:45:03,209 --> 00:45:04,084
Συγγνώμη.

589
00:45:05,793 --> 00:45:07,668
Είσαι το μυστικό μου. Ναι.

590
00:45:09,584 --> 00:45:10,959
Σε καταλαβαίνω, Ρο.

591
00:45:12,209 --> 00:45:13,543
Πάντα σε καταλάβαινα.

592
00:45:28,376 --> 00:45:29,459
Λοιπόν,

593
00:45:30,418 --> 00:45:31,709
πάμε στους άλλους;

594
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
Ναι. Ευχαριστώ.

595
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
Με ευχαρίστησες μόλις;

596
00:45:38,043 --> 00:45:39,043
Όχι.

597
00:45:39,126 --> 00:45:42,043
Συγγνώμη, αυτό θα ήταν χαζό.

598
00:46:31,376 --> 00:46:32,793
Εσύ το έφτιαξες αυτό;

599
00:46:33,709 --> 00:46:35,959
Το μυστικό σου είναι τα παυσίπονα;

600
00:46:36,043 --> 00:46:36,959
Fentanyl;

601
00:46:37,584 --> 00:46:39,334
Τα πρεζόνια τα παίρνουν αυτά.

602
00:46:40,918 --> 00:46:43,793
-Τι συμβαίνει;
-Ποιος έσβησε τα φώτα, γαμώτο;

603
00:46:43,876 --> 00:46:44,834
Κόπηκε το ρεύμα;

604
00:46:44,918 --> 00:46:46,126
Άλεξ!

605
00:46:46,209 --> 00:46:47,209
Ροντρίγκο!

606
00:46:47,293 --> 00:46:49,668
-Ροντρίγκο, εδώ είμαστε!
-Πού είστε;

607
00:46:49,751 --> 00:46:51,251
ΜΕ ΤΑ FENTANYL ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

608
00:46:51,334 --> 00:46:52,584
Ζακ, τι συμβαίνει;

609
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
Γαμώτο! Κάποιος φοράει
το πρόσωπο του Ροντρίγκο!

610
00:46:57,959 --> 00:46:59,168
Ο δολοφόνος!

611
00:47:01,043 --> 00:47:01,918
Άλεξ!

612
00:47:02,001 --> 00:47:04,668
Απλώς με μουδιάζουν,
για να μη σκέφτομαι πολύ!

613
00:47:04,751 --> 00:47:06,251
Συνέχεια σκέφτομαι!

614
00:47:06,334 --> 00:47:07,418
Ροντρίγκο!

615
00:47:07,501 --> 00:47:08,543
Άλεξ!

616
00:47:11,918 --> 00:47:12,751
Ροντρίγκο!

617
00:47:12,834 --> 00:47:13,793
Τον βλέπω!

618
00:47:15,084 --> 00:47:15,959
Τον βλέπω!

619
00:47:16,043 --> 00:47:17,126
Βοηθήστε με!

620
00:47:17,668 --> 00:47:18,584
Βοήθεια!

621
00:48:31,918 --> 00:48:32,918
Θεέ μου!

622
00:48:35,626 --> 00:48:36,543
Γαμώτο!

623
00:49:45,043 --> 00:49:48,293
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΙ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΟΛΟ ΤΟΝ ΟΚΤΩΒΡΙΟ

624
00:50:27,459 --> 00:50:29,459
ΑΠΟ ΟΛΙ
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ

625
00:51:17,626 --> 00:51:20,709
<i>Οι Γουάμπους Κατς</i>
<i>παίζουν μετά από τρεις εβδομάδες.</i>

626
00:51:20,793 --> 00:51:24,501
<i>Ας τιμήσουμε τα θύματα του Όσμπορν</i>
<i>με ψηλά το κεφάλι.</i>

627
00:51:24,584 --> 00:51:29,709
<i>Οι αστυνομικοί θα είναι σε ετοιμότητα</i>
<i>για την ασφάλεια όλων των παρευρισκομένων.</i>

628
00:51:32,834 --> 00:51:35,751
Μάλλον όλοι το έχουν ξεπεράσει.

629
00:51:35,834 --> 00:51:37,876
Θα έρθετε στον αγώνα, έτσι;

630
00:51:39,126 --> 00:51:40,501
Λυπάμαι για τον φίλο σας.

631
00:51:43,793 --> 00:51:46,709
Κάτι που έκανα για να τον τιμήσω.

632
00:51:50,709 --> 00:51:52,334
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

633
00:51:52,834 --> 00:51:55,376
Βαρέθηκα να λέω ποιος νομίζω ότι το έκανε.

634
00:51:56,834 --> 00:51:57,668
Ξέρω.

635
00:52:02,126 --> 00:52:03,626
ΔΟΛΟΦΟΝΕ

636
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
Και τώρα το ξέρουν όλοι.

637
00:52:12,043 --> 00:52:15,293
-Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
-Δεν τον υπερασπίζομαι. Απλώς…

638
00:52:15,834 --> 00:52:20,084
Φαντάσου να έλεγαν κάτι τέτοιο
για κάποιον από εμάς.

639
00:52:24,959 --> 00:52:26,584
Μακάνι, ήσουν στο πάρτι!

640
00:52:26,668 --> 00:52:28,459
Τον προκάλεσα. Με άκουσε!

641
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
Και μετά ο Ροντρίγκο τον έκραξε,
και μέσα σε μία ώρα ήταν…

642
00:52:32,251 --> 00:52:33,918
Σε άκουσα, εντάξει;

643
00:52:34,001 --> 00:52:36,751
Τι να πω;
Πάρε την αστυνομία αν είσαι σίγουρη.

644
00:52:36,834 --> 00:52:38,459
Δεν έχει στοιχεία, είπαν.

645
00:52:38,543 --> 00:52:41,418
-Γιατί δεν έχει.
-Ο αδερφός του είναι σερίφης!

646
00:52:43,126 --> 00:52:46,834
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε τέιζερ.
Ποιος έχει τέιζερ; Οι μπάτσοι.

647
00:52:46,918 --> 00:52:48,293
Ποιος μένει με μπάτσο;

648
00:52:48,376 --> 00:52:52,501
Κι έχει πρόσβαση στους φακέλους
όλων μας σ' αυτήν την πόλη;

649
00:52:56,126 --> 00:52:58,418
Η εκπομπή της Κέιτι ήταν ανώνυμη.

650
00:52:58,501 --> 00:53:02,126
Και ποιος μπορεί
να ζητήσει αρχεία σύνδεσης; Οι μπάτσοι.

651
00:53:03,376 --> 00:53:04,751
Εσύ δεν μεγάλωσες εδώ.

652
00:53:05,793 --> 00:53:08,043
Ήταν πολύ προβληματικό παιδί.

653
00:53:09,668 --> 00:53:12,043
Ξέρεις τι συνέβη στους γονείς του;

654
00:53:18,251 --> 00:53:19,209
Μπράβο, Κέιλεμπ!

655
00:53:22,293 --> 00:53:26,709
Δείτε την ομάδα, μες στην καλή χαρά.
Γουστάρουν τους γκέι όταν κερδίζουν.

656
00:53:26,793 --> 00:53:28,334
Μισείς τους πάντες, έτσι;

657
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
ΑΠΟ ΟΛΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ

658
00:53:47,543 --> 00:53:49,459
Πες μου ότι δεν το ξέχασες.

659
00:53:49,543 --> 00:53:54,043
-Σωστά. Εκείνη η κλινική ύπνου.
-Μωρό μου, δεν θέλω να είσαι μόνη εδώ.

660
00:53:54,126 --> 00:53:56,626
Είπες ότι θα έμενες στην Αλεξάντρα.

661
00:53:56,709 --> 00:54:00,084
Ναι. Τώρα της έστελνα μήνυμα
για να της το πω.

662
00:54:00,959 --> 00:54:02,084
Με κάνεις περήφανη.

663
00:54:03,209 --> 00:54:06,459
Τι άλλο θα κάνω
για να γλιτώσω απ' αυτήν την κόλαση;

664
00:54:25,334 --> 00:54:26,959
Πώς εμφανίζεσαι έτσι;

665
00:54:29,209 --> 00:54:31,751
Είπα να σε πάω μια βόλτα στον ωκεανό.

666
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
Απέχει χιλιάδες χιλιόμετρα.

667
00:54:35,209 --> 00:54:36,876
Όχι αυτός που εννοώ εγώ.

668
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
Ποιος καπνίζει τσιγάρα πια;

669
00:55:02,209 --> 00:55:05,043
Ψευδαίσθηση ελέγχου
του τρόπου θανάτου σου.

670
00:55:13,793 --> 00:55:16,043
{\an8}ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΦΑΡΜΕΣ ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ

671
00:55:28,001 --> 00:55:31,876
-Νόμιζα ότι θα με πήγαινες στην παραλία.
-Όχι, στον ωκεανό.

672
00:55:34,209 --> 00:55:36,001
Μην ανησυχείς. Είναι σαράβαλο.

673
00:55:39,834 --> 00:55:40,709
Εντάξει;

674
00:55:50,793 --> 00:55:52,751
Δεν είναι κι ο Ειρηνικός, αλλά…

675
00:55:54,584 --> 00:55:55,543
τα χωράφια.

676
00:56:09,918 --> 00:56:11,293
<i>Ας ξεχαστεί</i>

677
00:56:13,751 --> 00:56:15,459
<i>Καθώς ξεχνιέται ένα λουλούδι</i>

678
00:56:17,334 --> 00:56:20,043
<i>Καθώς ξεχνιέται η φωτιά</i>
<i>Που κάποτε έκαιγε χρυσή</i>

679
00:56:22,084 --> 00:56:24,543
<i>Ας ξεχαστεί εις τον αιώνα τον άπαντα</i>

680
00:56:26,626 --> 00:56:28,459
<i>Ο χρόνος είναι φίλος καλός</i>

681
00:56:29,459 --> 00:56:30,959
<i>Και μας γερνάει</i>

682
00:56:37,709 --> 00:56:38,751
Πότε το έγραψες;

683
00:56:53,376 --> 00:56:54,793
Μη μου κλειστείς πάλι.

684
00:56:56,251 --> 00:56:57,376
Μείνε εδώ.

685
00:56:58,918 --> 00:56:59,959
Έτσι.

686
00:57:01,376 --> 00:57:05,043
-Ευτυχώς ξέρω ότι δεν είσαι επικίνδυνος.
-Δεν είπα κάτι τέτοιο.

687
00:57:08,584 --> 00:57:11,543
Ίσως γι' αυτό να σε έφερα εδώ.

688
00:57:13,459 --> 00:57:15,209
Όπου δεν θα μας βρει κανείς.

689
00:57:17,668 --> 00:57:19,668
Πρέπει να μάθεις το μυστικό μου.

690
00:57:19,751 --> 00:57:20,876
Λες να μην το ξέρω;

691
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
Νομίζω ότι αγαπάς τα μυστικά.

692
00:57:59,501 --> 00:58:02,084
Εξακολουθείς να μη λες
σε κανέναν για μένα.

693
00:58:12,334 --> 00:58:13,834
Γαμημένε Κρις.

694
00:58:15,668 --> 00:58:18,376
Δεν θα πάψει να τηλεφωνεί, οπότε…

695
00:58:18,459 --> 00:58:20,543
-Ναι.
-Ναι. Συγγνώμη.

696
00:58:25,168 --> 00:58:27,293
Γεια. Τι θέλεις;

697
00:58:30,918 --> 00:58:31,834
Όχι μακριά.

698
00:58:33,084 --> 00:58:34,043
Ναι.

699
00:58:36,126 --> 00:58:37,334
Δεν ξέρω. Σύντομα.

700
00:58:42,459 --> 00:58:43,418
Εντάξει.

701
00:58:44,043 --> 00:58:45,126
Γεια.

702
00:58:49,543 --> 00:58:51,626
Θέλει πάντα να ξέρει πού είμαι.

703
00:58:53,959 --> 00:58:55,834
-Του είπες;
-Όχι.

704
00:58:56,918 --> 00:58:58,751
Θέλει να το παίζει μπαμπάς μου.

705
00:59:05,084 --> 00:59:06,918
Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτούς.

706
00:59:08,293 --> 00:59:09,251
Τους γονείς σου.

707
00:59:10,918 --> 00:59:12,043
Τι συνέβη;

708
00:59:17,209 --> 00:59:18,251
Συγγνώμη.

709
00:59:18,959 --> 00:59:21,126
Μπορούμε να φύγουμε.

710
00:59:23,626 --> 00:59:25,293
Στούκαραν σ' ένα δέντρο.

711
00:59:29,376 --> 00:59:30,918
Ο μπαμπάς μου οδηγούσε.

712
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
Σκοτώθηκε ακαριαία.

713
00:59:35,709 --> 00:59:40,418
Η μαμά μου πέθανε στο νοσοκομείο
την επόμενη μέρα.

714
00:59:42,209 --> 00:59:44,043
Ήταν αλκοολικοί, ξέρεις.

715
00:59:44,543 --> 00:59:49,751
Πάντα ήταν,
αλλά δεν θέλουμε να το αναφέρουμε αυτό.

716
00:59:50,543 --> 00:59:53,626
Μάλλον ακούγεται πιο θρυλική

717
00:59:54,709 --> 00:59:59,084
μια δραματική διπλή αυτοκτονία
εξαιτίας του απροσάρμοστου παιδιού.

718
01:00:02,626 --> 01:00:05,626
Νομίζω ότι, όταν συμβαίνει κάτι φρικτό,

719
01:00:05,709 --> 01:00:08,459
ο κόσμος θέλει
να ρίξει την ευθύνη σε κάποιον.

720
01:00:10,001 --> 01:00:12,501
Κι εσύ το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

721
01:00:14,418 --> 01:00:17,043
Γι' αυτό μιλάνε αυτά τα ποιήματα,

722
01:00:18,209 --> 01:00:19,084
σωστά;

723
01:00:19,793 --> 01:00:20,668
Τι;

724
01:00:21,418 --> 01:00:22,543
Για τις ευθύνες.

725
01:00:25,626 --> 01:00:27,626
Έψαξες το παρελθόν μου;

726
01:00:31,334 --> 01:00:32,209
Μακάνι.

727
01:00:33,959 --> 01:00:36,251
Μακάνι, περίμενε! Σταμάτα!

728
01:00:37,959 --> 01:00:39,001
Μακάνι!

729
01:00:40,584 --> 01:00:42,084
Μακάνι Σαν-γου!

730
01:00:43,334 --> 01:00:44,209
Σε ξέρω.

731
01:00:45,876 --> 01:00:47,001
Ξέρω ποια είσαι.

732
01:00:50,293 --> 01:00:51,876
Τι θα κάνεις; Οτοστόπ;

733
01:00:57,334 --> 01:00:58,584
Η ζωή είναι σκληρή;

734
01:00:59,793 --> 01:01:00,793
Έλα να μιλήσουμε.

735
01:01:01,834 --> 01:01:02,834
Δεν θα σε κρίνω.

736
01:01:03,793 --> 01:01:07,668
Είμαι ένας απλός παρατηρητής
της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

737
01:01:09,501 --> 01:01:12,709
Μόνος με κάποιον στο αμάξι,
τον μαθαίνεις πολύ γρήγορα,

738
01:01:13,668 --> 01:01:16,584
ειδικά αν νιώθει ότι δουλεύεις γι' αυτόν.

739
01:01:17,709 --> 01:01:19,584
Σαν την κοπέλα στην εκκλησία.

740
01:01:20,168 --> 01:01:22,459
Εγώ το ήξερα ότι ήταν διπρόσωπη.

741
01:01:23,459 --> 01:01:25,584
Ήταν μεγάλη σκύλα.

742
01:01:26,251 --> 01:01:27,251
Θεός σχωρέσ' την.

743
01:01:29,918 --> 01:01:32,084
Και δεν κρυβόταν και πολύ καλά.

744
01:01:33,501 --> 01:01:34,418
Όχι σαν εσένα.

745
01:01:37,376 --> 01:01:39,209
Είσαι καλό κορίτσι, έτσι;

746
01:01:41,584 --> 01:01:42,418
Ναι.

747
01:01:43,001 --> 01:01:45,793
Είναι ωραίο
να έχεις ένα καλό κορίτσι στ' αμάξι.

748
01:01:53,834 --> 01:01:54,959
Μόνη σου είσαι εδώ;

749
01:01:56,668 --> 01:01:58,793
Όχι, οι γονείς μου κοιμούνται νωρίς.

750
01:01:59,918 --> 01:02:02,334
-Πέντε αστέρια. Ευχαριστώ. Τα λέμε.
-Ναι.

751
01:02:03,834 --> 01:02:04,709
Τα λέμε.

752
01:03:07,209 --> 01:03:08,334
Γιάκα;

753
01:03:26,668 --> 01:03:30,001
<i>Ούτε μέρα δεν περνάει</i>
<i>που να μη μισώ τον εαυτό μου.</i>

754
01:03:30,668 --> 01:03:35,168
<i>Αν γινόταν να αλλάζαμε θέσεις</i>
<i>και να έπεφτα εγώ στη φωτιά, θα το έκανα.</i>

755
01:03:53,251 --> 01:03:54,168
Όλι;

756
01:04:41,459 --> 01:04:44,543
ΣΠΡΩΧΝΟΥΝ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΣΕ ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ

757
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
Όχι!

758
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
Όχι!

759
01:05:51,126 --> 01:05:52,293
Μακάνι;

760
01:05:57,001 --> 01:05:57,876
Μακάνι;

761
01:05:59,543 --> 01:06:01,751
Είμαι στο σπίτι της τώρα. Μακάνι;

762
01:06:02,334 --> 01:06:04,918
Πήρε η γιαγιά σου. Είσαι… Χριστέ μου!

763
01:06:05,001 --> 01:06:07,751
Επιτέθηκαν στη φίλη μου.
Πρέσκοτ 1412! Γρήγορα!

764
01:06:07,834 --> 01:06:11,043
<i>-Στέλνω αμέσως περιπολικό.</i>
-Ο Όλι το έκανε!

765
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
Είχες δίκιο.

766
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
Θα το μάθουν.

767
01:06:15,418 --> 01:06:16,959
Θα το μάθουν όλοι.

768
01:06:17,043 --> 01:06:18,001
Τι θα μάθουν;

769
01:06:45,543 --> 01:06:46,876
Γεια σου, μωρό μου.

770
01:06:49,376 --> 01:06:50,209
Τι;

771
01:06:51,668 --> 01:06:53,209
Εκείνος ήταν εκεί.

772
01:06:55,459 --> 01:06:57,418
Γιάκα, ήταν εκεί.

773
01:06:57,501 --> 01:06:58,709
Τον έπιασαν.

774
01:06:58,793 --> 01:07:00,543
-Τον βρήκαν.
-Είσαι ασφαλής.

775
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
Μην ανησυχείς.

776
01:07:02,709 --> 01:07:03,584
Είσαι καλά.

777
01:07:04,084 --> 01:07:05,376
Είμαστε όλοι εδώ.

778
01:07:08,709 --> 01:07:10,084
Το έστειλε σε όλους;

779
01:07:11,376 --> 01:07:12,584
Δεν το διάβασα όλο.

780
01:07:13,168 --> 01:07:15,918
Σκέφτηκα ότι ίσως να θέλεις να τα μάθουμε

781
01:07:16,876 --> 01:07:17,793
από σένα.

782
01:07:22,543 --> 01:07:24,668
Πάω να πάρω καφέ. Να σας αφήσω λίγο.

783
01:07:37,084 --> 01:07:38,501
<i>Άνοιξε τα μάτια σου.</i>

784
01:07:42,501 --> 01:07:47,251
Λοιπόν, σκρόφες, νομίζετε ότι έχετε
τα κότσια να πάρετε το πρωτάθλημα;

785
01:07:48,001 --> 01:07:49,793
Γιατί εγώ δεν το νομίζω.

786
01:07:51,918 --> 01:07:53,543
Πώς σε λένε, σκρόφα;

787
01:07:59,751 --> 01:08:02,459
-Στάσου. Σε απήγαγαν;
-Ήταν φίλες σου;

788
01:08:03,251 --> 01:08:05,584
Περιστασιακές φίλες, δεν ξέρω.

789
01:08:06,459 --> 01:08:09,584
Ήταν πιο μεγάλες.
Ήμουν καινούρια στην ομάδα.

790
01:08:10,168 --> 01:08:12,126
-Ποια ομάδα;
-Τι έπαιζες;

791
01:08:12,209 --> 01:08:14,543
<i>Είσαι μια πεινασμένη σκρόφα;</i>

792
01:08:15,959 --> 01:08:16,918
Βόδι!

793
01:08:19,376 --> 01:08:21,043
<i>Πιείτε, σκρόφες!</i>

794
01:08:21,126 --> 01:08:22,584
<i>Μας έκαναν καψόνια.</i>

795
01:08:23,293 --> 01:08:26,668
<i>-Ήθελαν να μαλώσουμε μεταξύ μας.</i>
-Μπορείτε και καλύτερα!

796
01:08:27,418 --> 01:08:28,459
<i>Είχαμε φρικάρει.</i>

797
01:08:28,543 --> 01:08:30,084
<i>Νόστιμο, Μακάνι;</i>

798
01:08:32,168 --> 01:08:33,709
Τζάσμιν.

799
01:08:45,751 --> 01:08:46,709
Εγώ απλώς…

800
01:08:48,751 --> 01:08:49,668
την έσπρωξα.

801
01:08:51,209 --> 01:08:55,709
Η Τζάσμιν επέζησε,
αλλά είχε υποστεί εγκαύματα.

802
01:08:57,376 --> 01:08:58,751
Το πρόσωπό της ήταν…

803
01:09:03,001 --> 01:09:06,126
Κατηγορήθηκα και δικάστηκα.

804
01:09:08,251 --> 01:09:11,126
Ακόμα κι αφότου αθωώθηκα,
δεχόμουν απειλές.

805
01:09:12,126 --> 01:09:13,043
Καθημερινά.

806
01:09:15,418 --> 01:09:17,418
Οι γονείς μου αλληλοκατηγορούνταν.

807
01:09:18,709 --> 01:09:21,168
Έψαχναν αφορμή να χωρίσουν, άλλωστε.

808
01:09:25,751 --> 01:09:30,209
Ντρεπόμουν πολύ για τον εαυτό μου.

809
01:09:32,418 --> 01:09:33,959
Έτσι, μετακόμισα εδώ.

810
01:09:36,168 --> 01:09:39,543
Πήρα το πατρικό όνομα της μαμάς μου και…

811
01:09:41,376 --> 01:09:43,459
προσπάθησα να γίνω μια άλλη.

812
01:09:43,543 --> 01:09:44,876
Είσαι μια άλλη.

813
01:09:44,959 --> 01:09:47,876
Δεν έχω γνωρίσει
αυτή για την οποία μας είπες.

814
01:09:48,501 --> 01:09:52,126
Μου φέρνεις ντόνατς
για να μου φτιάξεις τη διάθεση.

815
01:09:52,709 --> 01:09:54,751
Διορθώνεις τις εργασίες μου.

816
01:09:54,834 --> 01:09:56,959
Με υποστηρίζεις δημοσίως.

817
01:09:57,043 --> 01:09:58,543
Αυτή είσαι.

818
01:09:59,834 --> 01:10:03,168
Ακόμα και στον Όλι Λάρσον
έδωσες μια ευκαιρία.

819
01:10:03,251 --> 01:10:04,584
Και είναι δολοφόνος.

820
01:10:04,668 --> 01:10:07,793
Έδωσες σε έναν δολοφόνο
την ευκαιρία να επανορθώσει.

821
01:10:11,959 --> 01:10:14,043
Όχι άλλα μυστικά μεταξύ φίλων.

822
01:10:14,543 --> 01:10:16,751
Σε νοσοκομείο είμαστε! Περίμενε λίγο!

823
01:10:16,834 --> 01:10:18,709
Δεν είπα να το καπνίσουμε.

824
01:10:19,626 --> 01:10:20,709
Είναι συμβολικό.

825
01:10:21,751 --> 01:10:23,501
Δεν το 'χω με τις αγκαλιές.

826
01:10:26,293 --> 01:10:27,126
Ελάτε.

827
01:10:37,793 --> 01:10:41,001
<i>Πληροφορηθήκαμε</i>
<i>ότι οι σερίφηδες της κομητείας Σλόαν</i>

828
01:10:41,084 --> 01:10:42,168
<i>συνέλαβαν κάποιον.</i>

829
01:10:42,251 --> 01:10:45,043
<i>Ο ύποπτος Όλιβερ Λάρσον</i>
<i>βρίσκεται υπό κράτηση.</i>

830
01:10:45,126 --> 01:10:47,834
<i>Η μικρή πόλη της Νεμπράσκα</i>
<i>βρήκε ξανά τη γαλήνη</i>

831
01:10:47,918 --> 01:10:51,709
<i>και σχεδιάζει να πραγματοποιήσει</i>
<i>το φεστιβάλ Καλαμπόκι και ΗΠΑ…</i>

832
01:11:17,751 --> 01:11:19,209
ΤΖΑΣΜΙΝ

833
01:11:32,001 --> 01:11:34,709
Φέτος θα γιορτάσουμε
το Φεστιβάλ Συγκομιδής.

834
01:11:34,793 --> 01:11:35,626
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ

835
01:11:35,709 --> 01:11:38,793
Ο κόσμος έχει το δικαίωμα
να νιώθει προστατευμένος,

836
01:11:38,876 --> 01:11:44,043
κι η αστυνομία μας, όλοι τους καλά παιδιά,
είναι, δυστυχώς, ανεπαρκώς επανδρωμένη.

837
01:11:44,126 --> 01:11:46,959
Και γι' αυτό επενέβησαν
οι Φάρμες Σάντφορντ.

838
01:11:47,043 --> 01:11:50,626
Προσλάβαμε εταιρεία σεκιούριτι,
την οποία παρέχουμε δωρεάν.

839
01:11:50,709 --> 01:11:52,168
Ένα δωράκι από μας.

840
01:11:52,251 --> 01:11:56,793
Αυτοί οι άντρες είναι εδώ για να απολαύσει
ο κόσμος τις υπέροχες εκδηλώσεις.

841
01:11:57,626 --> 01:12:02,376
Τίποτα, απολύτως τίποτα
δεν θα εμποδίσει αυτήν την περήφανη πόλη

842
01:12:02,459 --> 01:12:08,709
να δρέψει τους καρπούς του παρελθόντος
και να προετοιμαστεί για άλλη μια χρονιά.

843
01:12:10,418 --> 01:12:12,876
ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΚΑΙ ΗΠΑ
ΦΑΡΜΕΣ ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ

844
01:12:12,959 --> 01:12:15,918
Ναι, αλλά νόμιζα
ότι θα ερχόταν να σε πάρει ο Ζακ.

845
01:12:16,001 --> 01:12:19,543
<i>Γαμώτο. Ξέχασα να σου πω.</i>
<i>Δουλεύει στον λαβύρινθο.</i>

846
01:12:19,626 --> 01:12:23,251
<i>-Δεν παίρνεις το λεωφορείο;</i>
-Γαμώτο. Άλεξ, μόλις έφυγε.

847
01:12:23,334 --> 01:12:25,293
<i>Εντάξει, γυρνάμε. Είμαστε κοντά.</i>

848
01:12:25,376 --> 01:12:27,626
<i>-Θα είσαι εντάξει μόνη;</i>
-Ναι, περιμένω.

849
01:12:38,251 --> 01:12:40,834
ΑΠΟ ΝΤΑΡΜΠΙ
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΟΛΙ ΤΟΝ ΕΒΓΑΛΕ!

850
01:13:08,793 --> 01:13:10,501
<i>Άμεση δράση, τι συνέβη;</i>

851
01:13:10,584 --> 01:13:13,959
Ναι, είμαι στο λύκειο.
Με λένε Μακάνι Γιανγκ.

852
01:13:14,043 --> 01:13:15,876
<i>Εντάξει, πείτε μου τι συνέβη.</i>

853
01:13:17,418 --> 01:13:20,084
<i>Μακάνι; Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;</i>

854
01:13:20,876 --> 01:13:21,834
<i>Εμπρός;</i>

855
01:13:25,418 --> 01:13:26,793
Μακάνι! Εγώ είμαι!

856
01:13:27,293 --> 01:13:29,209
Κέιλεμπ. Δόξα τω Θεώ.

857
01:13:29,293 --> 01:13:32,418
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλοι είναι έξω…

858
01:14:08,918 --> 01:14:11,334
Μακάνι!

859
01:14:21,418 --> 01:14:22,376
Είσαι καλά;

860
01:14:41,418 --> 01:14:43,251
Γεια σας. Ναι.

861
01:14:43,334 --> 01:14:47,418
Στείλτε ασθενοφόρο στο λύκειο Όσμπορν.
Μαχαίρωσαν κάποιον στην κοιλιά.

862
01:14:48,626 --> 01:14:49,584
Μακάνι!

863
01:14:51,834 --> 01:14:56,959
ΦEΣΤΙΒΑΛ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗΣ ΟΣΜΠΟΡΝ
ΚΑΙ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΩΝ

864
01:15:00,834 --> 01:15:02,001
Ο λαβύρινθος.

865
01:15:05,543 --> 01:15:11,459
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΩΝ ΣΑΝΤΦΟΡΝΤ

866
01:15:40,543 --> 01:15:41,751
Σήκωσέ το, Ζακ.

867
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

868
01:15:45,043 --> 01:15:46,751
Ο Κέιλεμπ είναι καλά.

869
01:15:47,251 --> 01:15:49,959
Σε κρίσιμη κατάσταση,
αλλά έχει σταθεροποιηθεί.

870
01:15:50,876 --> 01:15:52,501
Ελπίζω ο Ζακ να είναι καλά.

871
01:15:53,376 --> 01:15:56,959
-Ποιες φάρμες αγόρασε ο πατέρας του;
-Όλες σχεδόν.

872
01:15:57,751 --> 01:15:59,918
Του Τζάκσον, του Μέικον.

873
01:16:00,001 --> 01:16:02,543
Όλοι εδώ δουλεύουν γι' αυτόν ή τον μισούν.

874
01:16:02,626 --> 01:16:05,126
-Μην ξεχνάτε τον σερίφη Άντκινς.
-Τι;

875
01:16:05,668 --> 01:16:08,043
Έμεινε ταπί και πούλησε τη γη του.

876
01:16:08,709 --> 01:16:11,834
Και τώρα ο μπαμπάς του Ζακ
καταργεί την αστυνομία.

877
01:16:28,376 --> 01:16:30,209
Δεν ξέρω καν από πού ν' αρχίσω.

878
01:16:31,751 --> 01:16:35,168
Σου έχω φερθεί χειρότερα κι από απαίσια.

879
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
Τι είναι αυτό;

880
01:16:42,043 --> 01:16:43,126
Γαμώτο.

881
01:16:43,876 --> 01:16:44,793
Ο Ζακ.

882
01:16:44,876 --> 01:16:46,376
<i>-Παιδιά; Μ' ακούτε;</i>
-Ζακ!

883
01:16:46,459 --> 01:16:48,584
-Είσαι καλά;
<i>-Καίγονται τα πάντα!</i>

884
01:16:48,668 --> 01:16:51,293
<i>Ο μπαμπάς μου είναι μέσα!</i>
<i>Πρέπει να τον βρω!</i>

885
01:16:53,209 --> 01:16:54,043
Τι;

886
01:17:21,709 --> 01:17:24,293
Όλι, είπες ότι το αμάξι είναι σαράβαλο.

887
01:17:25,668 --> 01:17:27,251
Τι σχέση έχει αυτό;

888
01:17:28,626 --> 01:17:30,001
Γαμώτο, σοβαρολογείς;

889
01:17:30,584 --> 01:17:33,959
Πρέπει να βοηθήσουμε.
Ο Ζακ κι η μισή τάξη είναι μέσα.

890
01:17:34,043 --> 01:17:36,126
Να ανοίξουμε δρόμο να βγουν.

891
01:17:36,959 --> 01:17:38,959
Εντάξει.

892
01:17:39,834 --> 01:17:41,959
Πάμε να σώσουμε τη γαμημένη ομάδα!

893
01:17:42,584 --> 01:17:44,209
Γαμώτο!

894
01:18:02,126 --> 01:18:03,293
Τζάσμιν.

895
01:18:13,168 --> 01:18:15,668
Να πάρει. Βγείτε έξω!

896
01:18:15,751 --> 01:18:16,751
Γαμώτο!

897
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
-Τι;
-Σκατά.

898
01:18:24,959 --> 01:18:25,793
Περίμενε!

899
01:18:45,251 --> 01:18:47,793
Θεέ μου!

900
01:18:47,876 --> 01:18:53,168
Θεούλη μου!

901
01:18:53,251 --> 01:18:54,251
Ζακ!

902
01:18:56,043 --> 01:18:57,043
Δεν παίρνω ανάσα!

903
01:18:58,459 --> 01:19:01,334
-Ποιος είναι αυτός; Ποιος…
-Δεν βλέπω τίποτα!

904
01:19:01,418 --> 01:19:03,084
Περιμένετε τους υπόλοιπους!

905
01:19:04,459 --> 01:19:07,459
-Πώς θα βγούμε από δω;
-Το 'χουμε! Πάμε! Γρήγορα!

906
01:19:07,543 --> 01:19:10,209
Πάμε! Ναι, το ξέρουμε. Εντάξει, τρέξτε!

907
01:19:10,293 --> 01:19:11,709
-Φύγετε.
-Όχι! Ερχόμαστε.

908
01:19:11,793 --> 01:19:12,668
Όχι, φύγετε!

909
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
-Βοηθήστε τους.
-Μακάνι.

910
01:19:16,293 --> 01:19:17,626
Θα βρούμε τον Ζακ.

911
01:19:17,709 --> 01:19:19,834
Φύγετε! Ξέρετε πώς να βγείτε.

912
01:19:19,918 --> 01:19:21,168
-Βοηθήστε τους.
-Έλα!

913
01:19:22,334 --> 01:19:23,459
Ζακ!

914
01:19:24,626 --> 01:19:25,459
Ζακ!

915
01:19:28,126 --> 01:19:29,376
-Να πάρει.
-Γαμώτο!

916
01:19:32,126 --> 01:19:32,959
Ζακ!

917
01:19:33,584 --> 01:19:34,751
Ζακ!

918
01:19:36,751 --> 01:19:40,126
Μην το κάνεις αυτό! Έχουν οικογένειες!

919
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
Κι εγώ έχω οικογένεια!

920
01:19:44,668 --> 01:19:47,084
-Σε παρακαλώ!
-Μαλάκα!

921
01:20:13,293 --> 01:20:14,501
Να πάρει η ευχή!

922
01:20:17,668 --> 01:20:18,834
Ξέρετε πόσες φορές…

923
01:20:22,584 --> 01:20:25,376
Ξέρετε πόσες φορές
ονειρεύτηκα αυτήν τη στιγμή;

924
01:20:26,168 --> 01:20:27,001
Ζακ!

925
01:20:27,084 --> 01:20:29,418
Μία φορά σκοτώνεις τον πατέρα σου!

926
01:20:29,501 --> 01:20:30,668
Χριστέ μου!

927
01:20:30,751 --> 01:20:32,876
Είχα την τέλεια ατάκα να του πω.

928
01:20:33,668 --> 01:20:35,168
Κατάμουτρα.

929
01:20:37,126 --> 01:20:38,209
Τι συμβαίνει;

930
01:20:39,001 --> 01:20:42,626
Μετάνιωσες που μου πήρες
την <i>Τέχνη του Πολέμου</i> στα εννιά μου;

931
01:20:46,751 --> 01:20:48,959
Είδατε; Τώρα ακούγεται χαζό.

932
01:20:49,543 --> 01:20:51,209
Υποτίθεται ότι θα έκλαιγε

933
01:20:51,293 --> 01:20:55,376
και θα σκεφτόταν τις επιλογές
που έχει κάνει στη ζωή του και…

934
01:20:56,043 --> 01:20:56,918
Γαμώτο!

935
01:20:57,001 --> 01:20:58,543
Γαμημένε κοινωνιοπαθή.

936
01:21:00,043 --> 01:21:00,918
Γαμώτο!

937
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Όχι!

938
01:21:03,376 --> 01:21:05,459
Δεν είμαι κοινωνιοπαθής!

939
01:21:08,668 --> 01:21:11,168
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει αυτή η λέξη;

940
01:21:11,918 --> 01:21:13,793
Αν ήμουν κοινωνιοπαθής,

941
01:21:13,876 --> 01:21:16,834
δεν θα με συγκινούσε καθόλου
το αποτέλεσμα!

942
01:21:16,918 --> 01:21:20,876
-Όλι!
-Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό για μένα.

943
01:21:20,959 --> 01:21:24,751
Για να μην αναφέρω
ότι είναι αποτέλεσμα τεράστιου κόπου.

944
01:21:24,834 --> 01:21:28,709
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να φτιάξω αυτές τις μάσκες;

945
01:21:28,793 --> 01:21:31,209
Ζακ, σταμάτα! Δεν είσαι τέτοιο άτομο.

946
01:21:31,293 --> 01:21:33,459
Δεν έχεις ιδέα τι άτομο είμαι.

947
01:21:34,043 --> 01:21:36,084
Εδώ δεν ξέρεις τι άτομο είσαι εσύ.

948
01:21:36,168 --> 01:21:40,168
Όλη μου τη ζωή αρνιόμουν αυτό που είμαι.

949
01:21:40,251 --> 01:21:43,834
Ντρεπόμουν. Γιατί, όμως;
Επειδή γεννήθηκα προνομιούχος;

950
01:21:43,918 --> 01:21:46,001
Γιατί να νιώθω άσχημα γι' αυτό;

951
01:21:46,751 --> 01:21:49,501
Δεν φταίω εγώ.
Είναι κάτι που μου προσφέρθηκε.

952
01:21:50,501 --> 01:21:55,209
Καταλαβαίνεις τώρα;
Φοράτε όλοι μάσκες, Μακάνι Σαν-γου.

953
01:21:55,834 --> 01:21:59,209
Φοράτε όλοι αυτά τα ψεύτικα προσωπεία.

954
01:21:59,918 --> 01:22:03,251
Είστε όλοι υποκριτές!
Όπως κι ο μπαμπάς μου.

955
01:22:03,334 --> 01:22:07,501
Αλλά εγώ δεν μπορώ να κρυφτώ
από το επώνυμο του μπαμπά μου.

956
01:22:08,084 --> 01:22:12,501
Έτσι, δείχνω σ' αυτά τα άτομα τι είναι!

957
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
Ποιοι είναι πραγματικά!

958
01:22:15,543 --> 01:22:19,959
-Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, μα τον Θεό…
-Τι; Τι θα κάνεις;

959
01:22:20,626 --> 01:22:23,834
Θα με σπρώξεις στη φωτιά;
Θα με καρφώσεις με το μαχαίρι

960
01:22:23,918 --> 01:22:26,959
που κάρφωσες τον Κέιλεμπ;
Τον Τζάκσον και την Κέιτι;

961
01:22:27,459 --> 01:22:30,126
Μ' αυτό που έκοψες
τον λαιμό του Ροντρίγκο;

962
01:22:31,084 --> 01:22:33,043
Εσύ σκότωσες τον μπαμπά μου.

963
01:22:33,126 --> 01:22:34,959
Εσύ σκότωσες τον Όλι.

964
01:22:36,001 --> 01:22:37,751
Γι' αυτό έπρεπε να αμυνθώ.

965
01:22:38,834 --> 01:22:40,251
Σκοτώνοντάς σε.

966
01:22:42,793 --> 01:22:44,209
Και είναι πολύ λογικό.

967
01:22:45,209 --> 01:22:47,501
Κι άλλη φωτιά, κι άλλα θύματα.

968
01:22:48,084 --> 01:22:49,501
Τελείως εσύ.

969
01:22:50,459 --> 01:22:55,376
Οι μπάτσοι έρχονται,
βρίσκουν το μαχαίρι κι εσένα νεκρή.

970
01:22:56,376 --> 01:22:58,418
Θα μπορούσα να σου τα φορτώσω όλα.

971
01:22:59,418 --> 01:23:00,793
Κανείς δεν θα το μάθει.

972
01:23:02,084 --> 01:23:03,251
Το ξέρω εγώ.

973
01:23:10,251 --> 01:23:13,126
Νομίζεις ότι είσαι θύμα
επειδή έχεις τα πάντα;

974
01:23:13,209 --> 01:23:15,793
Τι ηλίθια λογική είναι αυτή;

975
01:23:16,376 --> 01:23:18,209
Κατηγορείς τους άλλους για όλα.

976
01:23:18,293 --> 01:23:20,584
Ενώ εσύ έχεις πρόβλημα, Ζακ.

977
01:23:21,168 --> 01:23:22,709
Εσύ είσαι το πρόβλημα!

978
01:23:24,543 --> 01:23:25,626
Κοίτα με, Ζακ.

979
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Κοίτα το πρόσωπό μου!

980
01:23:30,793 --> 01:23:33,834
Δεν χρειάζομαι μάσκα
για να σου δείξω ποιος είσαι.

981
01:23:52,959 --> 01:23:54,126
Όλι!

982
01:23:57,834 --> 01:23:58,876
Όλι, όχι.

983
01:24:01,709 --> 01:24:02,918
"Γεια σου, Όλι".

984
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
Γεια, Μακάνι.

985
01:24:08,376 --> 01:24:11,001
Λυπάμαι πολύ.

986
01:24:13,043 --> 01:24:14,334
Κάνε κουράγιο, Όλι.

987
01:24:14,418 --> 01:24:15,376
Κάνε κουράγιο.

988
01:24:16,418 --> 01:24:17,918
Έρχεται βοήθεια, εντάξει;

989
01:24:18,959 --> 01:24:20,001
Κάνε κουράγιο.

990
01:24:29,084 --> 01:24:29,918
<i>Είπα</i>

991
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
<i>"Πάει η νιότη μου</i>

992
01:24:34,918 --> 01:24:37,793
<i>Σαν φωτιά που την έσβησε η βροχή</i>

993
01:24:40,751 --> 01:24:43,251
<i>Και δεν θα τρεμοπαίξει</i>
<i>Δεν θα τριζοβολήσει</i>

994
01:24:44,751 --> 01:24:46,793
<i>Δεν θα χορέψει με τον άνεμο ξανά"</i>

995
01:24:46,876 --> 01:24:49,001
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΜΠΟΛΝΤΕΡ

996
01:24:49,084 --> 01:24:50,168
<i>Είπα</i>

997
01:24:50,668 --> 01:24:52,793
<i>"Δεν είναι μια μεγάλη θλίψη</i>

998
01:24:52,876 --> 01:24:55,043
<i>Που έσβησε τη νιότη μέσα μου</i>

999
01:24:56,584 --> 01:24:58,126
<i>Μα θλίψεις μικρές</i>

1000
01:24:58,626 --> 01:25:00,209
<i>Που αδιάκοπα χτυπούσαν"</i>

1001
01:25:03,043 --> 01:25:04,584
<i>Είχα τη νιότη για χαμένη</i>

1002
01:25:05,168 --> 01:25:06,876
<i>Μα επιστρέψατε όλοι</i>

1003
01:25:08,918 --> 01:25:11,501
<i>Σαν μια φλόγα στο κάλεσμα του ανέμου</i>

1004
01:25:12,543 --> 01:25:14,918
<i>Αναπήδησε και κάηκε</i>

1005
01:25:16,584 --> 01:25:18,668
<i>Πέταξε τον μανδύα της στάχτης</i>

1006
01:25:19,626 --> 01:25:21,876
<i>Και ντύθηκε καινούρια</i>

1007
01:25:26,709 --> 01:25:28,459
<i>Παραδόθηκε σαν μυστικό</i>

1008
01:25:31,376 --> 01:25:34,043
<i>Ψιθύρισε και πάλι στ' αυτιά σας</i>

1009
01:25:48,959 --> 01:25:50,084
Μπράβο, Μακάνι!

1010
01:33:56,918 --> 01:34:00,918
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα