1
00:00:43,543 --> 00:00:46,543
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:17,501 --> 00:01:18,459
Hei!

3
00:01:18,543 --> 00:01:19,501
<i>Dengarkan ini.</i>

4
00:01:19,584 --> 00:01:23,126
<i>Amber bilang dia mau bercinta denganmu</i>
<i>setelah pertandingan.</i>

5
00:01:23,209 --> 00:01:26,251
Macon, pelan-pelan.
Tunggu. Baik, dia yang mana?

6
00:01:26,334 --> 00:01:28,834
<i>Bung, kau sering bertemu dia. Berengsek.</i>

7
00:01:28,918 --> 00:01:30,251
Si Hogwarts?

8
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
Tidak, persetan.

9
00:01:32,418 --> 00:01:33,668
Kau harus membayarku.

10
00:01:33,751 --> 00:01:36,126
<i>Apa? Bayar? Dia yang menginginkanmu!</i>

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,334
Tidak, aku serius. Bahkan tidak…

12
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
<i>Jangan mengatainya dada rata</i>
<i>dan marah seperti Hailey.</i>

13
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
<i>Sebaiknya turunkan standarmu sesekali.</i>

14
00:01:45,001 --> 00:01:46,543
Macon, tunggu sebentar?

15
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
Ibu?

16
00:01:51,084 --> 00:01:52,168
Sadie?

17
00:01:56,793 --> 00:01:58,043
Entah. Bukan apa-apa.

18
00:01:58,126 --> 00:01:59,376
<i>Kukira mereka pergi.</i>

19
00:01:59,459 --> 00:02:01,501
Ya, mereka bilang ada acara.

20
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
Berengsek!

21
00:02:05,001 --> 00:02:09,126
Adikku menjilat bumbu Doritos
dan memasukkan keripiknya kembali.

22
00:02:09,209 --> 00:02:13,126
Dismorfik tubuh sialan
di usia delapan tahun.

23
00:02:13,209 --> 00:02:16,459
<i>Dia anak aneh. Dulu aku anak aneh.</i>

24
00:02:19,293 --> 00:02:21,168
Aku mau tidur sebelum…

25
00:02:21,251 --> 00:02:23,793
- <i>Pelepas stres!</i>
- Bung, aku tak begitu.

26
00:02:23,876 --> 00:02:26,626
<i>Tenanglah!</i>
<i>Kenapa kau begitu serius sekarang?</i>

27
00:02:26,709 --> 00:02:31,376
Karena itu seperti protein murni.
Untuk apa mengeluarkannya dari tubuh…

28
00:02:31,459 --> 00:02:34,043
<i>Baik, tapi jangan tidur terlalu lama.</i>

29
00:02:34,126 --> 00:02:36,751
Ya, aku datang.
Pertandingan empat jam lagi.

30
00:02:36,834 --> 00:02:40,084
- <i>Aku akan buang protein selama empat jam.</i>
<i>- </i>Baik, ya.

31
00:02:40,168 --> 00:02:42,543
Selamat bersenang-senang, Mesum.

32
00:03:16,251 --> 00:03:17,668
Apa-apaan?

33
00:03:48,334 --> 00:03:50,126
Truk sialan.

34
00:04:13,501 --> 00:04:15,543
<i>Ini 911, ada keadaan darurat apa?</i>

35
00:04:17,126 --> 00:04:18,168
<i>Halo, ini…</i>

36
00:04:40,418 --> 00:04:42,834
-<i> Anda menghubungi kediaman Pace.</i>
- Sial!

37
00:04:42,918 --> 00:04:44,168
<i>Tinggalkan pesan.</i>

38
00:05:35,709 --> 00:05:37,626
Apa pun permainan ini,

39
00:05:39,126 --> 00:05:41,209
apa pun yang kau pikir kau tahu,

40
00:05:42,168 --> 00:05:43,626
kau tak tahu apa-apa!

41
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
Kau ada di rumahku,

42
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
jadi aku boleh membunuhmu,

43
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
dasar berengsek!

44
00:06:26,751 --> 00:06:27,584
Keluar!

45
00:06:36,334 --> 00:06:40,043
Kau mau uang?
Aku bisa transfer lewat Venmo sekarang.

46
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
Tak akan ada yang tahu.

47
00:06:41,959 --> 00:06:43,459
Hei. Dengar, Bung.

48
00:06:43,543 --> 00:06:46,459
Kami mabuk saat itu.
Untuk mempererat ikatan tim.

49
00:06:46,543 --> 00:06:48,459
Aku bersumpah!

50
00:06:49,043 --> 00:06:50,168
Ini bukan diriku!

51
00:06:50,251 --> 00:06:51,543
Ini bukan

52
00:06:52,376 --> 00:06:53,626
aku?

53
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
PANGGILAN DARI AYAH

54
00:07:14,876 --> 00:07:16,376
Jawab teleponnya, Nak.

55
00:07:18,584 --> 00:07:19,584
Sial.

56
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
<i>Bola terlepas!</i>

57
00:07:22,959 --> 00:07:26,751
<i>Berhasil bertahan!</i>
<i>Kesempatan tambahan, Wampus Cats!</i>

58
00:07:26,834 --> 00:07:30,334
Mendesis dan mencakar! Kami Wampus Cats!

59
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
Dia akan datang. Pasti.

60
00:07:34,084 --> 00:07:36,001
<i>Caleb Greeley menerima bola!</i>

61
00:07:37,001 --> 00:07:39,834
<i>Caleb di area terbuka! Dia akan maju!</i>

62
00:07:45,709 --> 00:07:48,168
<i>Jackson! Lepaskan dia!</i>

63
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
<i>Caleb, kau tak apa?</i>

64
00:07:54,334 --> 00:07:56,251
<i>Ayolah. Kau tak apa?</i>

65
00:08:09,126 --> 00:08:10,543
{\an8}<i>Sudah dengar soal Jackson?</i>

66
00:08:10,626 --> 00:08:12,626
{\an8}<i>- Kacau sekali.</i>
<i>- Mengerikan.</i>

67
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
{\an8}<i>- Siapa pelakunya?</i>
<i>- Kau lihat videonya.</i>

68
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
{\an8}<i>Jackson keterlaluan.</i>

69
00:08:16,876 --> 00:08:19,459
{\an8}<i>Dia memukuli orang,</i>
<i>tak berarti harus mati.</i>

70
00:08:19,543 --> 00:08:21,418
{\an8}<i>Tapi itu lebih daripada perpeloncoan.</i>

71
00:08:21,501 --> 00:08:22,584
{\an8}<i>Itu brutal.</i>

72
00:08:22,668 --> 00:08:23,959
{\an8}<i>Dia mengincar Caleb.</i>

73
00:08:24,043 --> 00:08:25,501
{\an8}<i>Apa karena Caleb gay?</i>

74
00:08:25,584 --> 00:08:27,543
{\an8}<i>Mungkin iri karena Caleb lebih jago.</i>

75
00:08:27,626 --> 00:08:29,376
{\an8}<i>Caleb bahkan tak melaporkannya.</i>

76
00:08:29,459 --> 00:08:30,918
{\an8}<i>Jadi, siapa yang bilang?</i>

77
00:08:31,001 --> 00:08:32,251
{\an8}<i>Seluruh tim ada di sana.</i>

78
00:08:32,793 --> 00:08:35,751
{\an8}<i>- Mereka pikir Caleb pelakunya.</i>
<i>- Apa?</i>

79
00:08:35,834 --> 00:08:38,334
{\an8}<i>- Dia sedang tanding.</i>
<i>- Bisa saja sewa pembunuh.</i>

80
00:08:40,168 --> 00:08:41,751
{\an8}<i>Semua orang dapat video.</i>

81
00:08:41,834 --> 00:08:43,918
{\an8}<i>- Semua orang.</i>
<i>- Seluruh kota.</i>

82
00:08:44,918 --> 00:08:47,376
{\an8}<i>- Untuk menegaskan.</i>
<i>- Menegaskan apa?</i>

83
00:08:47,459 --> 00:08:48,876
{\an8}<i>Siapa yang tahu?</i>

84
00:08:48,959 --> 00:08:52,376
{\an8}<i>- Aku benar-benar takut.</i>
<i>- Kita harus apa? Kembali sekolah?</i>

85
00:08:52,459 --> 00:08:53,668
{\an8}<i>Aku tak bisa tidur.</i>

86
00:08:53,751 --> 00:08:55,751
{\an8}<i>- Aku tak bisa di sini.</i>
<i>- Ada tersangka?</i>

87
00:08:55,834 --> 00:08:58,626
{\an8}<i>- Sheriff tak akan bilang.</i>
<i>- Bayangkan pulang melihat itu.</i>

88
00:08:58,709 --> 00:09:00,418
{\an8}<i>Bagaimana jika terjadi lagi?</i>

89
00:09:18,959 --> 00:09:20,126
PERGI TERLALU CEPAT

90
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
JACKSON PACE
PUTRA, TEMAN, ATLET LUAR BIASA

91
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
SEMOGA CEPAT SEMBUH

92
00:09:37,834 --> 00:09:38,668
Apa?

93
00:09:39,501 --> 00:09:42,209
- Kartu dukanya habis.
- Aku bilang sesuatu?

94
00:09:42,751 --> 00:09:45,293
Kurasa itu hebat. Aku suka optimisme itu.

95
00:09:45,376 --> 00:09:46,918
Setidaknya dia beri kartu.

96
00:09:47,001 --> 00:09:51,084
Maaf jika aku tak beri apa-apa
untuk perisakku selama tiga tahun.

97
00:09:53,334 --> 00:09:54,251
Sungguh?

98
00:09:55,918 --> 00:09:59,251
Kekebalan bawaan.
Guru tak akan menghukum orang berduka.

99
00:09:59,334 --> 00:10:00,834
Kau cukup cerdas.

100
00:10:00,918 --> 00:10:03,459
Aku gila,
atau orang-orang memang melirikku?

101
00:10:03,543 --> 00:10:04,918
Kau tak gila, Sayang.

102
00:10:05,626 --> 00:10:07,293
Caleb lebih parah.

103
00:10:07,376 --> 00:10:09,043
Mereka menyalahkannya.

104
00:10:09,126 --> 00:10:10,918
Si gay selalu disalahkan.

105
00:10:11,709 --> 00:10:12,876
Jumat malam lalu,

106
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
Jackson Pace bertekuk lutut
di hadapan maut.

107
00:10:18,418 --> 00:10:21,251
Tapi dia menjalani hidupnya
dengan sangat baik.

108
00:10:22,001 --> 00:10:23,543
Aku tak akan melupakanmu.

109
00:10:24,709 --> 00:10:26,084
<i>Di kabut</i>

110
00:10:26,793 --> 00:10:28,251
<i>Ada dengkuran</i>

111
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
Astaga.

112
00:10:29,418 --> 00:10:32,584
<i>Saat dengkuran berubah jadi geraman</i>

113
00:10:33,168 --> 00:10:36,293
<i>Enam tungkai berjalan ke cahaya</i>

114
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>Dan kita tahu itu saatnya melawan!</i>

115
00:10:40,043 --> 00:10:42,834
Sebenarnya, suaranya lumayan bagus.

116
00:10:42,918 --> 00:10:44,168
<i>Jadi, ayo, Cats, ayo!</i>

117
00:10:44,793 --> 00:10:48,376
<i>Mari menang!</i>

118
00:10:48,959 --> 00:10:52,209
<i>Tuhan, pertandingan</i>

119
00:10:52,293 --> 00:10:56,418
<i>Kejayaan!</i>

120
00:10:58,584 --> 00:11:01,043
Semoga ada Fireball di Surga, Kawan.

121
00:11:02,334 --> 00:11:03,501
Kini aku mau mati.

122
00:11:05,001 --> 00:11:07,751
Suatu kali kami makan piza.

123
00:11:07,834 --> 00:11:11,293
Aku bilang aku kesulitan
menemukan klitoris Stacy.

124
00:11:11,376 --> 00:11:13,001
Jackson memakai kotak piza,

125
00:11:13,084 --> 00:11:15,709
membuat bagan dengan saus
dan menunjukkannya.

126
00:11:16,959 --> 00:11:18,209
Tipikal Jackson.

127
00:11:18,834 --> 00:11:20,376
Aku ada di sini.

128
00:11:21,876 --> 00:11:24,584
Aku punya tersangka utama. Macon Bewley.

129
00:11:26,168 --> 00:11:29,584
Dia terlalu bodoh untuk tak tertangkap,
jadi menguntungkan.

130
00:11:32,543 --> 00:11:35,084
Teori alternatif. Ayahku.

131
00:11:35,668 --> 00:11:36,709
Jangan mimpi.

132
00:11:36,793 --> 00:11:38,084
Coba pikirkan.

133
00:11:38,168 --> 00:11:40,543
Mustahil orang tua Jackson
mau tinggal di rumah itu,

134
00:11:40,626 --> 00:11:43,376
di ladang tempat anak mereka dibunuh,

135
00:11:43,459 --> 00:11:45,209
lebih lama lagi, 'kan?

136
00:11:45,793 --> 00:11:47,876
Siapa yang mau selain Skipper Sandford?

137
00:11:47,959 --> 00:11:52,168
Bangsawan tanah Osborne.
"Kekacauan melahirkan peluang, Nak.

138
00:11:52,251 --> 00:11:56,126
Ini kesempatan
untuk Ladang Keluarga Sandford."

139
00:11:58,293 --> 00:11:59,668
Duduklah dengan kami.

140
00:12:06,834 --> 00:12:08,168
Maaf. Terima kasih.

141
00:12:08,751 --> 00:12:12,043
- Aku Darby.
- Aku tahu. Aku Caleb.

142
00:12:12,876 --> 00:12:15,876
Senang berkenalan dengan kalian,
secara resmi.

143
00:12:17,168 --> 00:12:20,043
- Caleb.
- Ini bukan klub janapada, Caleb.

144
00:12:20,751 --> 00:12:21,584
Aku Makani.

145
00:12:22,668 --> 00:12:26,459
Itu Rodrigo, Zach, dan Alex.

146
00:12:26,543 --> 00:12:28,959
- Dia teman jalang kami.
- Terima kasih.

147
00:12:29,709 --> 00:12:31,751
- Teman-Teman.
- Apa aku buruk?

148
00:12:32,334 --> 00:12:34,251
Mohon perhatiannya sebentar.

149
00:12:35,001 --> 00:12:36,251
Terima kasih.

150
00:12:36,334 --> 00:12:39,293
Apa yang bisa dikatakan
setelah kesedihan itu?

151
00:12:39,876 --> 00:12:44,084
Tapi sebagai ketua dewan siswa,
aku merasa wajib memberikan suara,

152
00:12:44,168 --> 00:12:48,293
sebagai cahaya penuntun
di masa-masa kelam dan sulit ini.

153
00:12:49,084 --> 00:12:53,126
Jadi, aku ingin membaca kutipan
dari esai penerimaanku untuk Cornell.

154
00:12:53,668 --> 00:12:54,626
Soal penindasan.

155
00:12:55,209 --> 00:12:59,043
Putri Diana dari Wales berkata
dalam kebijaksanaan tak terbatasnya

156
00:12:59,126 --> 00:13:03,001
bahwa masalah terbesar di dunia saat ini
adalah intoleransi.

157
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Dia mengutip seorang putri,
bukan orang tertindas?

158
00:13:06,584 --> 00:13:09,251
Ada seorang murid di sini di sekolahku

159
00:13:09,334 --> 00:13:11,918
yang merupakan penggemar antariksa,

160
00:13:12,001 --> 00:13:14,459
tapi bukan hanya itu yang aneh darinya.

161
00:13:14,543 --> 00:13:17,293
Nama siswa, atau siswi itu,

162
00:13:17,376 --> 00:13:19,626
tergantung harinya, adalah Darby.

163
00:13:20,209 --> 00:13:24,376
Terlahir sebagai Justine Darby,
murid ini menunjukkan arti keberanian.

164
00:13:24,459 --> 00:13:28,084
Di usia 11 tahun, dia melela
sebagai wanita, pria, dan netral,

165
00:13:28,168 --> 00:13:30,168
kini setiap hari dalam pikiranku,

166
00:13:30,251 --> 00:13:33,251
aku salut kepada wanita, pria,
dan netral ini.

167
00:13:38,251 --> 00:13:42,334
Video Jackson dan kematiannya
penuh kebencian.

168
00:13:42,418 --> 00:13:44,584
Cara merespons kebencian hanyalah

169
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
dengan cinta.

170
00:13:48,001 --> 00:13:52,543
Kami suka semua versi dirimu, Darby.
Seperti kami suka semua versi Caleb.

171
00:13:53,626 --> 00:13:58,543
Jadi, tolong, mari rayakan cinta itu besok
di ibadah peringatan di Holy Trinity.

172
00:13:58,626 --> 00:14:01,543
Tapi untuk saat ini,
mari kita hening sejenak,

173
00:14:01,626 --> 00:14:04,543
berdoa tanpa paksaan dan nondenominasi.

174
00:14:25,334 --> 00:14:28,793
- Persetan mereka!
- Semua esai kuliah kami tentangmu.

175
00:14:28,876 --> 00:14:30,793
- Kau tahu, 'kan?
- Kupotong kau.

176
00:14:31,709 --> 00:14:34,709
- Bagus jika Katie pembunuhnya.
- Atau yang dibunuh.

177
00:14:34,793 --> 00:14:37,543
Kau mengatakannya begitu saja!
Aku menyukainya.

178
00:14:39,334 --> 00:14:41,584
{\an8}MILIK KELUARGA SANDFORD SIALAN

179
00:14:41,668 --> 00:14:44,209
"Keluarga Sandford Sialan."

180
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Maksudku,

181
00:14:50,501 --> 00:14:51,626
itu memang faktual.

182
00:14:52,334 --> 00:14:53,751
Ayahku sialan.

183
00:14:55,126 --> 00:14:56,459
- Mau isap ganja?
- Ya.

184
00:15:05,126 --> 00:15:06,501
Caleb tampak keren.

185
00:15:07,959 --> 00:15:10,959
Baik. Biar kuubah kalimatnya, Berengsek.

186
00:15:12,209 --> 00:15:14,376
Aku suka kalian mengajaknya duduk

187
00:15:14,459 --> 00:15:17,418
karena kalian juga begitu
saat aku pindah kemari.

188
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
Mereka terus memanggilmu Moana.

189
00:15:19,459 --> 00:15:21,793
- Aku suka film itu.
- Itu bukan ejekan.

190
00:15:21,876 --> 00:15:25,376
Bukan hanya mereka, tapi Jackson.
Kau menunggu waktumu, ya?

191
00:15:29,168 --> 00:15:30,543
- Astaga!
- Sial!

192
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Bicara soal pembunuh.

193
00:15:35,543 --> 00:15:40,001
- Siapa yang masih isap rokok?
- Oliver Larsson karena dia sosiopat.

194
00:15:40,084 --> 00:15:41,793
Pikirmu semua orang sosiopat.

195
00:15:41,876 --> 00:15:44,584
Ya, tapi serius,
orang tuanya pasti bunuh diri

196
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
karena putranya tak memiliki emosi.

197
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
Aku akan bunuh diri
jika tak ada kabar soal beasiswa.

198
00:15:50,834 --> 00:15:55,834
Semalam, ibuku bilang aku selalu bisa
menjawab telepon di rumah jagal.

199
00:15:55,918 --> 00:15:59,126
Kini aku tahu
kenapa kelulusan seperti hukuman mati.

200
00:15:59,209 --> 00:16:02,709
- Begitulah di Osborne.
- Padahal sebaliknya.

201
00:16:02,793 --> 00:16:05,084
Itu kebalikan dari akhir.

202
00:16:05,168 --> 00:16:07,834
Ya!

203
00:16:07,918 --> 00:16:10,626
Itu kebalikan dari akhir, Berengsek!

204
00:16:16,584 --> 00:16:19,209
REHABILITASI TIDUR
MENGUSAHAKAN TIDUR NYENYAK

205
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Aku berpikir,

206
00:16:23,876 --> 00:16:25,293
"Inilah dirimu, Sabrina,

207
00:16:25,376 --> 00:16:28,251
meminta cucumu
mengambil keputusan untuk kuliah,

208
00:16:28,334 --> 00:16:31,418
tapi tak mau memutuskan
untuk memperbaiki masalahmu."

209
00:16:32,876 --> 00:16:35,168
Jadi, aku mendaftar untuk bulan depan.

210
00:16:35,251 --> 00:16:36,918
Atau minum saja tehmu.

211
00:16:40,126 --> 00:16:42,084
Aku dengar kau berjalan semalam.

212
00:16:42,168 --> 00:16:44,668
Kau pikir aku tak tahu kau mengubah topik?

213
00:16:45,543 --> 00:16:49,543
Sayang, semua hal buruk di sekolah
membangkitkan ingatanmu.

214
00:16:49,626 --> 00:16:52,126
Kau harus fokus pada pendaftaranmu.

215
00:16:52,209 --> 00:16:55,084
Untuk apa?
Namaku hanya perlu dicari di Google.

216
00:16:55,168 --> 00:16:56,418
Nama asliku.

217
00:16:57,584 --> 00:17:00,834
Lalu semua bantuan keuangan
dan teman-temanku

218
00:17:01,668 --> 00:17:03,626
akan hilang, jadi untuk apa?

219
00:17:03,709 --> 00:17:06,751
Masalahnya, itu bukan dirimu lagi.

220
00:17:07,334 --> 00:17:09,376
Aku melihatmu di kamar lama ibumu,

221
00:17:09,459 --> 00:17:12,126
semua barang lamanya masih di dinding.

222
00:17:12,209 --> 00:17:14,043
Kau seperti tak punya pendapat.

223
00:17:14,709 --> 00:17:18,084
Berhentilah menyalahkan dirimu
atas apa yang terjadi.

224
00:17:23,501 --> 00:17:24,459
Baiklah.

225
00:17:26,751 --> 00:17:28,793
Tapi minumlah teh itu untukku.

226
00:17:47,543 --> 00:17:50,834
SEPANJANG HIDUPMU

227
00:17:50,918 --> 00:17:54,543
KAU AKAN BERUBAH

228
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
PUISI BARU?

229
00:18:11,376 --> 00:18:13,709
- Malam, Nek.
- Malam, Sayang.

230
00:18:48,251 --> 00:18:52,668
KAU TAK BISA MENGABAIKANKU SELAMANYA

231
00:19:01,959 --> 00:19:03,376
<i>Hei, Jasmine.</i>

232
00:19:04,126 --> 00:19:05,293
<i>Siapa namamu?</i>

233
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
<i>Aku bilang, "Siapa namamu?"</i>

234
00:19:20,084 --> 00:19:21,126
Nek.

235
00:19:23,876 --> 00:19:25,584
Kau tidur berjalan lagi.

236
00:19:35,543 --> 00:19:38,168
Itu baru.

237
00:19:51,126 --> 00:19:52,168
Nek.

238
00:20:04,251 --> 00:20:05,251
Nek?

239
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
Hei.

240
00:20:26,293 --> 00:20:27,584
Nenek, bangunlah.

241
00:20:29,376 --> 00:20:31,084
Kau tidur berjalan lagi.

242
00:20:33,668 --> 00:20:34,751
Sungguh?

243
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
Mungkin sebaiknya
kita melewatkan ibadah besok.

244
00:20:43,626 --> 00:20:46,668
MERAYAKAN KEHIDUPAN JACKSON PACE

245
00:20:46,751 --> 00:20:48,834
IBADAH PERINGATAN

246
00:20:49,793 --> 00:20:52,084
Caleb pasti dalang pembunuhan ini.

247
00:20:52,793 --> 00:20:54,709
Kurasa dia menyewa seseorang.

248
00:20:54,793 --> 00:20:56,918
Tak bermaksud membicarakan mendiang,

249
00:20:57,001 --> 00:20:59,459
tapi aku menonton banyak film kriminal,

250
00:20:59,543 --> 00:21:01,876
dan ini jelas direncanakan.

251
00:21:02,418 --> 00:21:03,251
Benar?

252
00:21:03,793 --> 00:21:05,251
Menurutmu siapa yang…

253
00:21:06,501 --> 00:21:07,501
Marcus?

254
00:21:17,501 --> 00:21:19,668
AKU SAKIT PARAH. KAU BISA SENDIRI?

255
00:21:24,793 --> 00:21:26,626
- Serius, hentikan.
<i>- Apa?</i>

256
00:21:26,709 --> 00:21:29,168
- Aku tahu kau tak sakit.
<i>- Apa maksudmu?</i>

257
00:21:29,251 --> 00:21:32,293
Karena aku baru bicara denganmu. Di sini.

258
00:21:32,376 --> 00:21:33,918
Kau ada di sini tadi.

259
00:21:34,001 --> 00:21:37,709
<i>Sebagian ras punya kecerdasan lebih tinggi</i>
<i>daripada ras lainnya.</i>

260
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
<i>Itu ilmu dasar. Silakan cari tahu.</i>

261
00:21:39,876 --> 00:21:40,793
PEMBERSIHAN ETNIS

262
00:21:40,876 --> 00:21:42,209
Kutelepon lagi nanti.

263
00:21:42,293 --> 00:21:44,918
<i>Tapi para akademisi sayap kiri ini,</i>

264
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
<i>yang terus menyatakan diri</i>

265
00:21:46,918 --> 00:21:49,001
<i>sebagai pelindung sains,</i>

266
00:21:49,084 --> 00:21:51,168
<i>tiba-tiba berkata, "Berita palsu!"</i>

267
00:21:51,251 --> 00:21:54,751
<i>padahal kami hanya menyajikan</i>
<i>fakta ilmiah.</i>

268
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
<i>Kenapa begitu?</i>

269
00:21:56,251 --> 00:22:01,043
<i>Karena kaum liberal</i>
<i>memuja kesetaraan dan keberagaman.</i>

270
00:22:01,126 --> 00:22:03,334
<i>Yang berarti setiap kepingan salju</i>

271
00:22:03,418 --> 00:22:06,834
<i>harus sama persis,</i>
<i>dan tak boleh ada perbedaan.</i>

272
00:22:06,918 --> 00:22:07,793
Astaga.

273
00:22:07,876 --> 00:22:12,959
- <i>Entah berapa banyak korban kulit putih</i>…
- Dengar. Aku tak tahu siapa…

274
00:22:13,043 --> 00:22:15,293
<i>- …sebelum menyadari orang…</i>
- Apa ini.

275
00:22:19,334 --> 00:22:23,001
Baiklah. Mungkin aku memang merekam
satu episode siniar,

276
00:22:23,084 --> 00:22:24,501
tapi tak seorang pun…

277
00:22:24,584 --> 00:22:27,251
<i>- …mereka hanya mau…</i>
- Kuunggah secara anonim.

278
00:22:27,918 --> 00:22:30,584
Itu juga seperti sindiran, kau tahu?

279
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
Itu lelucon. Aku mengolok-olok mereka.

280
00:22:34,709 --> 00:22:37,793
<i>Aku seorang realis rasialis.</i>

281
00:22:37,876 --> 00:22:41,626
<i>Dengarkan kata-kataku,</i>
<i>bukan grup zombi sayap kiri kalian.</i>

282
00:22:41,709 --> 00:22:43,418
<i>Aku bukan berpendapat.</i>

283
00:22:43,501 --> 00:22:46,168
<i>Aku hanya bilang mereka tak sepintar itu.</i>

284
00:23:01,251 --> 00:23:04,001
…di acara,
aku suka kau memakai warna kuning.

285
00:23:04,834 --> 00:23:06,334
Seharusnya sudah dibuka.

286
00:23:21,126 --> 00:23:24,793
<i>Setiap etnis memiliki</i>
<i>kekuatan dan kelemahan.</i>

287
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
<i>Sebenarnya, pejuang keadilan sosial ini</i>

288
00:23:28,543 --> 00:23:31,918
<i>hanya ingin menghancurkan</i>
<i>masyarakat kulit putih.</i>

289
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
<i>Bagi mereka, jika kau berkulit putih,</i>

290
00:23:35,918 --> 00:23:37,793
<i>kau adalah musuh.</i>

291
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
<i>Kau bersalah.</i>

292
00:23:39,293 --> 00:23:42,668
<i>Entah berapa banyak</i>
<i>orang kulit putih Amerika baik</i>

293
00:23:42,751 --> 00:23:45,168
<i>akan dikorbankan di altar itu</i>

294
00:23:45,251 --> 00:23:48,584
<i>sebelum menyadari</i>
<i>bahwa orang memercayai hal yang salah.</i>

295
00:23:56,876 --> 00:23:59,043
Maafkan aku!

296
00:24:02,668 --> 00:24:06,084
<i>Kau tak butuh Wikipedia</i>
<i>untuk mengetahuinya. Itu sejarah.</i>

297
00:24:06,793 --> 00:24:09,126
<i>Tapi itu tak membuat kita "unggul".</i>

298
00:24:15,084 --> 00:24:17,751
<i>…rata-rata, dibandingkan ras lainnya.</i>

299
00:24:17,834 --> 00:24:20,709
<i>- Ini 911, ada keadaan darurat apa?</i>
- Pembunuhnya di sini.

300
00:24:21,959 --> 00:24:23,334
Dia bertopeng wajahku,

301
00:24:23,418 --> 00:24:26,584
memaksaku merekam pidato kebencian
di bawah ancam…

302
00:24:32,293 --> 00:24:34,668
<i>Tak seperti kaum progresif yang mendebat</i>

303
00:24:34,751 --> 00:24:37,376
<i>bahkan janin gugur</i>
<i>bisa lolos ke Olimpiade.</i>

304
00:24:37,459 --> 00:24:38,834
…gunakan untuk sesuatu.

305
00:24:38,918 --> 00:24:40,543
- Hai, Pastor.
- Maaf.

306
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
Tidak.

307
00:24:42,168 --> 00:24:43,668
<i>…tidak sama sekali.</i>

308
00:24:43,751 --> 00:24:46,126
- <i>Satu pilihan yang kulihat…</i>
- Apa itu?

309
00:24:46,834 --> 00:24:49,834
…<i>membangun komunitas kulit putih sendiri.</i>

310
00:24:49,918 --> 00:24:52,293
<i>Sistem sekolah kulit putih kita sendiri.</i>

311
00:24:53,084 --> 00:24:55,001
<i>Itu cita-citanya, 'kan?</i>

312
00:24:55,626 --> 00:24:58,126
<i>Anak kulit putih</i>
<i>bisa benar-benar merayakan</i>

313
00:24:58,209 --> 00:25:02,126
<i>kulit putih mereka,</i>
<i>pemberian Tuhan yang indah.</i>

314
00:25:06,418 --> 00:25:08,918
<i>Yakinlah, kami mengikuti setiap petunjuk</i>

315
00:25:09,001 --> 00:25:11,584
<i>dan terus bekerja</i>
<i>mengungkap kejahatan ini,</i>

316
00:25:11,668 --> 00:25:15,209
<i>jadi jam malam diberlakukan</i>
<i>di seluruh kota. Pukul 20,00.</i>

317
00:25:15,293 --> 00:25:18,959
<i>Hanya untuk berjaga-jaga,</i>
<i>tapi satu hal sudah jelas.</i>

318
00:25:19,043 --> 00:25:24,418
<i>Pembunuh atau para pembunuh ini tampaknya</i>
<i>berniat mengungkap informasi intim</i>

319
00:25:24,501 --> 00:25:28,084
<i>tentang korbannya atau korban mereka.</i>

320
00:25:28,168 --> 00:25:30,709
<i>Kedua korban adalah senior di SMA Osborne.</i>

321
00:25:30,793 --> 00:25:31,751
SUKA SINIARKU?

322
00:25:31,834 --> 00:25:33,834
<i>Kami akan mulai mencari dari sana.</i>

323
00:25:33,918 --> 00:25:36,459
<i>Ada banyak rumor bahwa pembunuhnya</i>

324
00:25:36,543 --> 00:25:38,626
<i>memakai topeng wajah korban</i>

325
00:25:38,709 --> 00:25:40,584
<i>atau memiliki kamera.</i>

326
00:25:40,668 --> 00:25:43,209
<i>Kami hanya fokus pada hal yang kami tahu.</i>

327
00:26:25,251 --> 00:26:26,501
- Hei.
- Jangan pergi!

328
00:26:26,584 --> 00:26:28,959
- Kau senang pindah kemari?
- Buka!

329
00:26:29,043 --> 00:26:29,876
<i>Apa?</i>

330
00:26:30,376 --> 00:26:32,626
- Aku sedang telepon!
- Pintu dikunci?

331
00:26:34,251 --> 00:26:36,334
Sial, harus kuapakan kau?

332
00:26:36,418 --> 00:26:39,918
- Maaf, ibuku seperti…
- <i>Aku tahu.</i>

333
00:26:40,001 --> 00:26:41,584
Kau tak perlu minta maaf.

334
00:26:41,668 --> 00:26:44,376
<i>Kau beruntung</i>
<i>kau tak tinggal dengan orang tua.</i>

335
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
Kau tak apa?

336
00:26:47,209 --> 00:26:49,126
Ya, aku hanya sedang flu.

337
00:26:51,918 --> 00:26:53,668
Aku baru saja minum obat flu.

338
00:26:54,584 --> 00:26:58,251
<i>Dengar, aku tahu ini terdengar egois,</i>

339
00:26:58,876 --> 00:27:01,876
tapi bisakah hidupku normal
tanpa ada yang terbunuh,

340
00:27:01,959 --> 00:27:05,418
punya pacar, kuliah,
dan bisa memprogram gim?

341
00:27:05,501 --> 00:27:06,834
Apa itu bodoh?

342
00:27:06,918 --> 00:27:09,918
<i>Itu bodoh. Abaikan saja aku.</i>

343
00:27:10,001 --> 00:27:13,709
Kau terus meneleponku, Ro,
aku tahu kau ingin menelepon Alex.

344
00:27:15,293 --> 00:27:17,418
Aku hanya takut, mungkin.

345
00:27:19,209 --> 00:27:20,543
<i>Kau mahir menutupinya.</i>

346
00:27:21,668 --> 00:27:24,543
Kurasa kita tak bisa
menutupi apa pun lagi.

347
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
REMAJA LOKAL DITANGKAP

348
00:27:30,834 --> 00:27:33,334
GADIS REMAJA DITANGKAP

349
00:27:35,168 --> 00:27:36,793
Apa yang mereka tanyakan?

350
00:27:37,376 --> 00:27:41,668
Jika kulit putih, "Apa yang bagus di TV?"
Yang lain, "Kenapa membunuh?"

351
00:27:41,751 --> 00:27:43,834
Itu sebabnya kupakai jas gatal ini.

352
00:27:45,168 --> 00:27:47,084
Apa pembunuhnya ada di sini?

353
00:27:47,834 --> 00:27:51,834
Entahlah. Kepalaku jadi sakit,
itu tak masuk akal.

354
00:27:51,918 --> 00:27:53,959
Kenapa pelakunya membunuh Katie?

355
00:27:54,043 --> 00:27:57,876
Karena Katie dan Jackson punya rahasia.

356
00:27:59,251 --> 00:28:00,709
Lihat bahasa tubuhnya.

357
00:28:00,793 --> 00:28:03,168
- Lihat wajahnya.
- Dia menyentuh mulut.

358
00:28:03,251 --> 00:28:05,168
Dia tak membuat kontak mata.

359
00:28:05,251 --> 00:28:07,668
Dua dari sepuluh teratas tanda berbohong.

360
00:28:09,043 --> 00:28:10,543
Kau melihat semuanya, Ro.

361
00:28:11,626 --> 00:28:12,751
Itu melelahkan.

362
00:28:14,209 --> 00:28:16,584
Hal seperti ini sering terjadi.

363
00:28:16,668 --> 00:28:20,793
Pemain sepak bola Amerika cedera otak
dan menusuk orang, itu biasa.

364
00:28:20,876 --> 00:28:24,501
Membenci dan bermain
adalah hal yang sama-sama klise.

365
00:28:25,084 --> 00:28:27,668
- Mereka bukan yang terburuk.
- Terburuk kepadamu.

366
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
Mereka bingung. Itu berbeda.

367
00:28:33,418 --> 00:28:35,084
Kalian salah melihat orang.

368
00:28:37,376 --> 00:28:38,959
- Sheriff itu?
- Halo?

369
00:28:39,043 --> 00:28:42,168
Ada referendum bulan depan
untuk bubarkan kepolisian.

370
00:28:42,251 --> 00:28:44,918
- Itu sah?
- Diganti dengan keamanan swasta.

371
00:28:45,001 --> 00:28:48,001
Tidak jika dia memecahkan
serangkaian pembunuhan,

372
00:28:48,084 --> 00:28:51,376
dan menyalahkan orang
yang bukan kulit putih,

373
00:28:51,459 --> 00:28:52,918
menjadi pahlawan lokal.

374
00:28:53,001 --> 00:28:54,459
Menghibur.

375
00:28:58,251 --> 00:29:01,751
Atau dia bisa saja yang paling jelas.

376
00:29:01,834 --> 00:29:04,501
Masa lalu tragis, tanpa teman.

377
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
Jadi, maksudnya kita.

378
00:29:05,918 --> 00:29:07,084
Apa? Tidak.

379
00:29:07,751 --> 00:29:10,168
Tidak, kalian hanya menjadi diri sendiri.

380
00:29:10,709 --> 00:29:12,584
Itu diri kalian. Tanpa rahasia.

381
00:29:13,168 --> 00:29:16,126
Kecuali jika ada yang ingin kau sampaikan.

382
00:29:16,668 --> 00:29:18,043
Zachariah Sandford.

383
00:29:18,834 --> 00:29:22,168
Pengacara ayahmu
memakai hak konstitusionalmu,

384
00:29:23,001 --> 00:29:23,876
kau boleh pergi.

385
00:29:24,668 --> 00:29:25,959
- Itu konyol!
- Sial!

386
00:29:26,043 --> 00:29:29,251
Tentu saja. Dia beruntung. Terserah.

387
00:29:32,751 --> 00:29:34,626
Hati-hati di luar sana, Kawan.

388
00:29:34,709 --> 00:29:36,084
Kukatakan dengan cinta.

389
00:29:36,709 --> 00:29:38,376
Ada orang gila di kota ini.

390
00:29:39,751 --> 00:29:43,043
Aman bersama Dave,
sopir Uber terbaik dan satu-satunya.

391
00:29:43,126 --> 00:29:45,251
Berkendara dengan aman. Mau pamflet?

392
00:29:45,959 --> 00:29:47,209
LADANG KELUARGA SANDFORD

393
00:29:47,293 --> 00:29:48,959
Kalian bagaimana? Mau masuk?

394
00:29:56,251 --> 00:29:58,876
Aku bawa mobil sendiri.

395
00:30:12,459 --> 00:30:13,418
Ayah, maaf.

396
00:30:13,501 --> 00:30:16,126
Ayah mau mereka bubar
di pemilu berikutnya.

397
00:30:16,626 --> 00:30:18,793
- Aku tahu.
- Tapi kau di sini.

398
00:30:19,459 --> 00:30:21,793
Ayah sudah di jalan ke bandara saat…

399
00:30:21,876 --> 00:30:24,043
Semua orang datang. Teman-temanku…

400
00:30:24,126 --> 00:30:26,751
Teman? Mereka bukan teman.

401
00:30:26,834 --> 00:30:29,209
Mereka sisa orang yang mau mengenalmu.

402
00:30:33,334 --> 00:30:35,001
Kau bau mariyuana!

403
00:30:35,084 --> 00:30:38,084
Ayah musuh publik nomor satu bagi mereka,

404
00:30:38,168 --> 00:30:42,876
dan itu menjadikanmu musuh publik kedua,
tapi kau punya keberanian…

405
00:30:42,959 --> 00:30:46,626
Tidak, maaf, maksudnya kebodohan,

406
00:30:47,209 --> 00:30:50,793
untuk mengisap ganja
dan masuk langsung ke kantor polisi.

407
00:30:55,001 --> 00:30:56,376
Bawa pulang trukmu.

408
00:30:57,084 --> 00:30:59,751
Bersihkan grafiti sialan itu. Memalukan.

409
00:31:18,834 --> 00:31:19,793
Hei, Ollie.

410
00:31:21,293 --> 00:31:22,251
Hei, Makani.

411
00:31:22,334 --> 00:31:26,459
Maaf, aku menatapmu.
Entah harus apa sampai kakakku pulang.

412
00:31:28,251 --> 00:31:30,459
Aku paham, Ollie. Itulah bebanmu.

413
00:31:31,293 --> 00:31:32,668
Ya, begitulah.

414
00:31:33,293 --> 00:31:36,459
Kau potong rambut?
Ya, aku memotongnya sendiri.

415
00:31:38,459 --> 00:31:39,876
Potongan rambutmu bagus.

416
00:31:39,959 --> 00:31:42,876
Maaf aku mengabaikanmu
sejak sekolah dimulai.

417
00:31:42,959 --> 00:31:45,043
- Aku telah…
- Kau serius soal ini?

418
00:31:45,126 --> 00:31:48,126
Ya. Aku memakai gunting dan yang lainnya.

419
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
Aku punya teori.

420
00:32:07,334 --> 00:32:10,959
Kau suka berada di dekat
orang yang lebih kacau daripadamu.

421
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
Kau jadi merasa normal,

422
00:32:13,834 --> 00:32:17,001
tapi musim panas berakhir,
dan sekolah dimulai.

423
00:32:17,084 --> 00:32:19,459
Kau harus kembali berpura-pura normal,

424
00:32:19,543 --> 00:32:21,376
padahal tidak.

425
00:32:22,126 --> 00:32:23,543
Itu pujian.

426
00:32:26,834 --> 00:32:30,043
Terlihat bersamaku membahayakan citra itu.

427
00:32:31,251 --> 00:32:32,793
Itu teori orisinal,

428
00:32:32,876 --> 00:32:35,043
atau kau baru saja menonton <i>Grease?</i>

429
00:32:39,584 --> 00:32:41,168
Hei, Dik.

430
00:32:41,251 --> 00:32:43,793
Kau lihat ada yang mengambil alat kejutku?

431
00:32:44,584 --> 00:32:45,709
Tidak.

432
00:32:49,001 --> 00:32:49,834
Baiklah.

433
00:32:51,418 --> 00:32:52,376
Makani Young.

434
00:32:56,751 --> 00:32:59,293
Di sini tertulis
kau pindah di kelas sebelas

435
00:33:01,084 --> 00:33:03,001
dari Kamehameha.

436
00:33:03,084 --> 00:33:04,209
Pengucapanku benar?

437
00:33:09,209 --> 00:33:10,793
Apa ada alasannya?

438
00:33:13,709 --> 00:33:14,543
Tidak.

439
00:33:14,626 --> 00:33:17,251
Tak ada hubungan
dengan Jackson atau Katie?

440
00:33:18,834 --> 00:33:21,959
Tak pernah bertengkar,
atau lihat mereka bertengkar?

441
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
Tidak.

442
00:33:26,168 --> 00:33:27,126
Kau tegang.

443
00:33:35,334 --> 00:33:37,043
Sudah jelas di sini.

444
00:33:39,168 --> 00:33:40,251
Kau anak baik.

445
00:33:41,959 --> 00:33:42,959
Bekerja keras.

446
00:33:44,709 --> 00:33:47,918
Ada banyak tekanan
untuk menjadi sempurna. Aku yakin.

447
00:33:49,501 --> 00:33:50,376
Tapi…

448
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
katamu kau tak kenal Katie?

449
00:33:56,918 --> 00:33:59,334
Banyak sahabatnya merasakan yang sama,

450
00:34:00,793 --> 00:34:02,293
mereka tak mengenalnya.

451
00:34:07,709 --> 00:34:10,209
Terkadang lebih mudah menjadi diri sendiri

452
00:34:10,293 --> 00:34:12,251
di dekat orang asing
daripada teman sendiri.

453
00:34:18,001 --> 00:34:19,584
Sebaiknya kutulis itu.

454
00:34:20,751 --> 00:34:22,209
Kau boleh pergi.

455
00:34:22,876 --> 00:34:24,918
Terima kasih. "Terkadang…"

456
00:34:35,543 --> 00:34:38,334
- Ayo pergi.
- Ada jam malam.

457
00:34:54,959 --> 00:34:56,751
Kau mau membicarakan sesuatu?

458
00:35:02,501 --> 00:35:04,334
Ayo lakukan saja yang biasa.

459
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
PANTAI OMAHA, NEBRASKA

460
00:36:23,209 --> 00:36:24,043
Di sini?

461
00:37:31,168 --> 00:37:33,668
Hanya kau yang membuatku
merasa menghilang.

462
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
Aku merindukan ini.

463
00:37:46,334 --> 00:37:47,209
Astaga!

464
00:37:47,293 --> 00:37:48,501
Apa-apaan?

465
00:37:50,876 --> 00:37:52,376
Itu Randall Brice.

466
00:37:53,793 --> 00:37:55,001
Teman Macon?

467
00:37:55,668 --> 00:37:56,668
Apa-apaan?

468
00:37:59,418 --> 00:38:00,418
Ayo!

469
00:38:06,001 --> 00:38:07,043
Sial.

470
00:38:10,793 --> 00:38:12,834
Sepertinya Zach yang akan dibunuh

471
00:38:14,459 --> 00:38:15,543
oleh ayahnya.

472
00:38:15,626 --> 00:38:16,543
PESTA "RAHASIA"

473
00:38:16,626 --> 00:38:18,043
SERANG KASTEL SAAT RAJA TAK ADA

474
00:38:20,084 --> 00:38:21,334
Ayo ke pesta itu.

475
00:38:28,751 --> 00:38:31,543
Minum, tapi jangan menyetir.
Aku saja! Aku Dave.

476
00:38:31,626 --> 00:38:33,001
Bagus. Mau ini?

477
00:38:33,709 --> 00:38:37,918
Ini selebaran. Kuantar kau pulang.
Atau ke tempat lain, aku tak peduli.

478
00:38:38,001 --> 00:38:41,168
Jangan minum dan menyetir,
minum dan cari Dave! Ambil.

479
00:38:42,251 --> 00:38:44,626
Dekaplah masa muda! Nikmatilah!

480
00:38:44,709 --> 00:38:47,376
Kau tahu cara mencari Dave.
Unduh aplikasinya.

481
00:38:47,459 --> 00:38:50,584
Kali pertama diskon sepuluh dolar.
Harga mungkin naik.

482
00:38:51,834 --> 00:38:52,668
Baiklah.

483
00:38:53,459 --> 00:38:54,293
Tak apa.

484
00:38:56,126 --> 00:38:57,334
Tampak menyenangkan.

485
00:39:00,293 --> 00:39:03,376
Pekerja di rumah jagal ilegal,
kami tak bayar mereka!

486
00:39:03,459 --> 00:39:04,668
Kuunggah foto penis.

487
00:39:04,751 --> 00:39:07,293
Makananku cepat saji,
tapi beratku tak naik,

488
00:39:07,376 --> 00:39:09,043
dan aku dibenci karena itu.

489
00:39:09,126 --> 00:39:12,043
Jadi, rahasiamu kau sempurna? Enyahlah.

490
00:39:13,043 --> 00:39:16,334
Aku punya saluran YouTube
untuk menyanyikan opera.

491
00:39:16,418 --> 00:39:17,668
Astaga, aku tahu.

492
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
- Kau yang menonton?
- Ya.

493
00:39:20,501 --> 00:39:23,293
Tahun lalu, aku keguguran.

494
00:39:23,376 --> 00:39:26,626
Tunggu, kita memberi tahu
rahasia sungguhan?

495
00:39:28,876 --> 00:39:30,168
Pesta "rahasia".

496
00:39:32,293 --> 00:39:33,751
Akhirnya!

497
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
Astaga! Ayo kemari!

498
00:39:35,543 --> 00:39:37,209
Aku menyukai sepupuku.

499
00:39:37,834 --> 00:39:40,668
Rodrigo, minggir! Ini minuman! Minum ini.

500
00:39:46,209 --> 00:39:49,959
Aku tak sengaja menabrak orang
dan membuang mayatnya ke laut.

501
00:39:50,043 --> 00:39:51,459
Itu buruk? Aku tak tahu.

502
00:39:51,543 --> 00:39:55,168
Tunggu, maaf, tapi semua orang
saling mengatakan rahasia?

503
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
Genius, 'kan?

504
00:39:56,418 --> 00:40:00,043
Dengan mengakui hal yang digunakan
untuk membunuh kita,

505
00:40:00,126 --> 00:40:01,459
kita ambil senjatanya.

506
00:40:01,543 --> 00:40:03,334
Kecuali jika senjatanya pisau.

507
00:40:03,418 --> 00:40:05,793
Tapi ayahmu tak mungkin mengizinkan ini.

508
00:40:05,876 --> 00:40:10,376
Sayangnya, Skipper ikut safari hewan besar
yang tak bisa dilewatkan.

509
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
Kau butuh bantuan?

510
00:40:12,668 --> 00:40:13,626
Ya, kau.

511
00:40:13,709 --> 00:40:17,376
Ikon gaya korban rundung serbahitam,
kau terus melihat kami.

512
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
Kau punya rahasia?

513
00:40:19,209 --> 00:40:23,209
Kau mau melepas beban dirimu,
atau hanya diam seperti orang aneh?

514
00:40:23,293 --> 00:40:26,126
Hei, Bung!
Semua orang tahu kau itu sosiopat!

515
00:40:26,209 --> 00:40:27,293
Kawan!

516
00:40:28,043 --> 00:40:31,251
- Astaga. Aku jahat sekali.
- Tidak! Kau tak jahat.

517
00:40:31,834 --> 00:40:33,501
Aku mungkin punya pengakuan.

518
00:40:37,876 --> 00:40:39,084
Aku diterima.

519
00:40:39,168 --> 00:40:41,126
- Apa?
- Astaga, kau diterima!

520
00:40:41,209 --> 00:40:43,876
- Astaga!
- Astaga! Tak mungkin!

521
00:40:45,126 --> 00:40:47,168
- Jangan buat aku menangis.
- Baik.

522
00:40:47,251 --> 00:40:49,459
Ya, baiklah.

523
00:40:50,668 --> 00:40:51,751
Aku punya rahasia.

524
00:40:52,418 --> 00:40:54,376
Sungguh? Kukira kita tak punya rahasia.

525
00:40:54,459 --> 00:40:59,001
Aku diam-diam menyukai…

526
00:41:02,543 --> 00:41:04,584
Karena kau sangat lucu

527
00:41:04,668 --> 00:41:06,501
dalam frekuensi rendah.

528
00:41:06,584 --> 00:41:09,168
Tapi aku mendengarnya. Aku menyukainya.

529
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Baiklah! Ini menyenangkan!
Baiklah! Rodrigo, ayo.

530
00:41:12,418 --> 00:41:13,626
Apa rahasiamu?

531
00:41:15,584 --> 00:41:16,459
Sama.

532
00:41:17,751 --> 00:41:18,709
Apa?

533
00:41:18,793 --> 00:41:19,793
Tunggu, sungguh?

534
00:41:22,876 --> 00:41:23,751
Makani?

535
00:41:28,959 --> 00:41:30,168
Aku menulis puisi.

536
00:41:30,251 --> 00:41:31,626
Sungguh? Tak mungkin.

537
00:41:32,209 --> 00:41:35,168
Lalu, aku tak akan tamat sekolah!

538
00:41:35,751 --> 00:41:37,209
Bagaimana puisi ini?

539
00:41:38,001 --> 00:41:41,793
"Surat ini untuk memberitahumu
bahwa putramu, Zachariah Sandford,

540
00:41:41,876 --> 00:41:43,876
berisiko tidak lulus.

541
00:41:43,959 --> 00:41:47,334
Nilai IPK-nya saat ini di bawah dua."

542
00:41:48,543 --> 00:41:51,584
Ya, tapi bukan itu rahasia sebenarnya.

543
00:41:51,668 --> 00:41:53,293
Rahasia yang sebenarnya…

544
00:41:53,376 --> 00:41:54,959
Sial.

545
00:41:55,043 --> 00:41:57,918
Teman-Teman! Tenang!

546
00:41:58,501 --> 00:42:01,668
Isi pistol ini hanyalah arti.

547
00:42:03,209 --> 00:42:04,793
Apa? Tidak!

548
00:42:04,876 --> 00:42:06,334
- Zach!
- Bung!

549
00:42:06,418 --> 00:42:07,251
Apa-apaan?

550
00:42:11,334 --> 00:42:13,043
- Bung!
- Gila.

551
00:42:13,126 --> 00:42:17,084
Itu membawaku ke acara utama malam ini.

552
00:42:21,959 --> 00:42:23,876
- Kalian mentertawaiku.
- Ya.

553
00:42:23,959 --> 00:42:25,918
- Kalian mengolok-olokku.
- Ya.

554
00:42:26,001 --> 00:42:28,501
Kalian menulisi trukku.

555
00:42:28,584 --> 00:42:30,209
Ya, benar!

556
00:42:31,001 --> 00:42:33,418
Aku paham. Itu masuk akal.

557
00:42:34,209 --> 00:42:38,209
Kalian pikir
ayahku adalah pustula bernanah

558
00:42:38,293 --> 00:42:41,251
menyamar sebagai pilar masyarakat
yang takut Tuhan.

559
00:42:41,834 --> 00:42:45,501
Dia membeli tanah keluarga kalian
dengan sangat murah.

560
00:42:45,584 --> 00:42:47,001
Untuk apa?

561
00:42:47,084 --> 00:42:51,626
Hanya agar dia bisa mengembangkan
perusahaan seluas 12,000 hektar!

562
00:42:51,709 --> 00:42:53,084
- Persetan itu!
- Ya.

563
00:42:53,168 --> 00:42:56,418
Tapi bagaimana jika kubilang

564
00:42:57,876 --> 00:43:02,334
koleksi Skipper Sandford
jauh melampaui jagung.

565
00:43:03,709 --> 00:43:04,959
Apa?

566
00:43:05,543 --> 00:43:11,376
Termasuk sepuluh terbesar
koleksi memorabilia Nazi di Amerika Utara.

567
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
Itu kacau sekali.

568
00:43:13,709 --> 00:43:15,418
Jumlah mengejutkan

569
00:43:15,501 --> 00:43:17,001
yang telah aku ubah

570
00:43:17,084 --> 00:43:21,293
menjadi pipa, hokah, dan bong.

571
00:43:22,376 --> 00:43:23,834
Tentu saja!

572
00:43:23,918 --> 00:43:25,334
Bung, tak mungkin!

573
00:43:25,418 --> 00:43:28,834
- Jadi, izinkan aku melakukan toas.
- Itu gila.

574
00:43:29,959 --> 00:43:33,501
Satu persen orang kaya membakar dunia
agar bisa tetap hangat.

575
00:43:33,584 --> 00:43:36,376
Menurutku, "Biarkan mereka terbakar juga."

576
00:43:36,459 --> 00:43:37,626
Ya!

577
00:43:37,709 --> 00:43:39,668
Selagi kita membakar mariyuana.

578
00:44:41,709 --> 00:44:43,084
Tunggu. Kau…

579
00:44:44,293 --> 00:44:46,668
Kau serius, 'kan? Kau tak hanya bicara?

580
00:44:46,751 --> 00:44:48,001
Aku adalah rahasiamu?

581
00:44:53,126 --> 00:44:54,543
Apa maumu?

582
00:44:55,584 --> 00:44:56,584
Keripik?

583
00:45:01,084 --> 00:45:03,126
- Garam dan cuka?
- Enyahlah!

584
00:45:03,209 --> 00:45:04,084
Maaf.

585
00:45:05,793 --> 00:45:07,584
Kau adalah rahasiaku. Ya.

586
00:45:09,584 --> 00:45:10,959
Aku melihatmu, Ro.

587
00:45:12,209 --> 00:45:13,543
Aku selalu melihatmu.

588
00:45:28,376 --> 00:45:31,709
Jadi, sampai jumpa bersama yang lain?

589
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
Ya. Terima kasih.

590
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
Kau baru saja berterima kasih?

591
00:45:38,043 --> 00:45:39,043
Tidak.

592
00:45:39,126 --> 00:45:41,959
Maaf, itu bodoh sekali.

593
00:46:31,376 --> 00:46:32,626
Kau yang membuat ini?

594
00:46:33,709 --> 00:46:35,876
Rahasiamu adalah minum pereda nyeri?

595
00:46:35,959 --> 00:46:36,959
Fentanil?

596
00:46:37,584 --> 00:46:39,334
Itu untuk pencandu.

597
00:46:40,459 --> 00:46:43,376
- Hei. Ada apa?
- Siapa yang mematikan lampuku?

598
00:46:43,459 --> 00:46:44,543
Listrik padam?

599
00:46:44,626 --> 00:46:45,834
Alex!

600
00:46:45,918 --> 00:46:47,084
Rodrigo!

601
00:46:47,168 --> 00:46:49,668
- Rodrigo, kami di sini!
- Kalian di mana?

602
00:46:49,751 --> 00:46:51,251
AKU SAAT MENEMUKAN FENTANIL IBUKU

603
00:46:51,334 --> 00:46:52,584
Zach, ada apa, Bung?

604
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
Sial! Ada yang memakai wajah Rodrigo!

605
00:46:57,959 --> 00:46:59,084
Pembunuhnya di sini!

606
00:47:00,459 --> 00:47:01,918
Alex!

607
00:47:02,001 --> 00:47:04,668
Itu membuatku mati rasa
agar aku tak berpikir!

608
00:47:04,751 --> 00:47:06,251
Pikiranku berlebihan!

609
00:47:06,334 --> 00:47:07,418
Rodrigo!

610
00:47:07,501 --> 00:47:08,459
Alex!

611
00:47:11,959 --> 00:47:13,584
- Rodrigo!
- Aku melihatnya!

612
00:47:15,084 --> 00:47:16,543
Aku melihatnya! Tolong!

613
00:47:17,668 --> 00:47:18,501
Tolong!

614
00:48:31,959 --> 00:48:33,334
Astaga.

615
00:48:36,126 --> 00:48:36,959
Sial!

616
00:48:44,459 --> 00:48:46,001
Ayo, kita harus pergi!

617
00:49:45,043 --> 00:49:48,293
SEKOLAH DITUTUP SELAMA BULAN OKTOBER

618
00:50:27,459 --> 00:50:29,459
AKU ADA JIKA KAU BUTUH

619
00:51:17,626 --> 00:51:20,709
<i>Pertandingan pertama Wampus Cats</i>
<i>dalam tiga minggu malam ini.</i>

620
00:51:20,793 --> 00:51:21,751
SEKOLAH KEMBALI

621
00:51:21,834 --> 00:51:24,501
<i>Rayakan kepergian mendiang</i>
<i>dengan kebanggaan Osborne.</i>

622
00:51:24,584 --> 00:51:29,126
<i>Para petugas akan berjaga untuk memastikan</i>
<i>keselamatan dan keamanan penonton.</i>

623
00:51:32,834 --> 00:51:35,751
Kurasa semua orang melanjutkan hidup.

624
00:51:35,834 --> 00:51:37,876
Kalian akan datang, 'kan?

625
00:51:39,126 --> 00:51:40,501
Aku turut berduka cita.

626
00:51:43,709 --> 00:51:46,709
Hanya sesuatu yang kubuat
untuk menghormatinya.

627
00:51:50,668 --> 00:51:52,251
Tak ada komentar soal ini?

628
00:51:52,834 --> 00:51:55,418
Aku muak membicarakan siapa pelakunya.

629
00:51:56,876 --> 00:51:58,251
Aku tahu pelakunya.

630
00:52:02,126 --> 00:52:03,626
PEMBUNUH

631
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
Kini semua orang juga tahu.

632
00:52:12,043 --> 00:52:13,959
Kenapa kau membelanya sekarang?

633
00:52:14,043 --> 00:52:15,251
Tidak. Aku hanya…

634
00:52:15,834 --> 00:52:20,084
Bayangkan jika kau, D, atau Zach
yang dibicarakan orang.

635
00:52:24,959 --> 00:52:26,584
Makani, kau ada di pesta!

636
00:52:26,668 --> 00:52:28,459
Aku memanggilnya. Dia dengar!

637
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
Lalu Rodrigo mengatainya,
dan dalam satu jam, Rodrigo…

638
00:52:32,251 --> 00:52:33,876
Aku mendengarmu.

639
00:52:33,959 --> 00:52:36,751
Maumu aku bilang apa?
Telepon polisi jika yakin.

640
00:52:36,834 --> 00:52:38,459
Kata mereka tak ada bukti.

641
00:52:38,543 --> 00:52:40,959
- Memang tidak.
- Karena kakaknya deputi!

642
00:52:43,126 --> 00:52:45,043
Pembunuhnya memakai alat kejut.

643
00:52:45,126 --> 00:52:48,293
Siapa yang punya? Polisi!
Dengan siapa dia tinggal?

644
00:52:48,376 --> 00:52:52,501
Dia bisa memeriksa latar belakang
semua orang di kota, termasuk kita.

645
00:52:56,126 --> 00:52:58,418
Siniar Katie anonim.

646
00:52:58,501 --> 00:53:02,126
Tebak siapa yang bisa meminta
log koneksi dari ISP? Polisi.

647
00:53:03,376 --> 00:53:04,751
Kau tak besar di sini.

648
00:53:05,793 --> 00:53:08,043
Dia benar-benar anak yang terganggu.

649
00:53:09,668 --> 00:53:11,459
Tahukah kau soal orang tuanya?

650
00:53:17,751 --> 00:53:19,209
Ayo, Caleb!

651
00:53:22,334 --> 00:53:26,709
Lihat timnya, semua senang.
Menyukai si gay saat mereka menang.

652
00:53:26,793 --> 00:53:28,751
Apa kau membenci semua orang?

653
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
BOLEHKAH AKU MENEMUIMU

654
00:53:47,543 --> 00:53:49,459
Katakan kau tak lupa.

655
00:53:49,543 --> 00:53:54,043
- Benar. Klinik tidur.
- Sayang, aku tak mau kau di sini sendiri.

656
00:53:54,126 --> 00:53:56,626
Katamu kau menginap di rumah Alex besok.

657
00:53:56,709 --> 00:54:00,084
Ya. Aku baru mengiriminya pesan.

658
00:54:01,001 --> 00:54:02,001
Aku bangga kepadamu.

659
00:54:03,209 --> 00:54:06,501
Apa pun demi melepas lonceng itu
dari pintuku.

660
00:54:25,334 --> 00:54:27,084
Kau datang begitu saja.

661
00:54:29,209 --> 00:54:31,751
Kupikir aku ingin mengajakmu ke lautan.

662
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
Itu berjarak ribuan kilometer.

663
00:54:35,209 --> 00:54:36,876
Bukan yang aku pikirkan.

664
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
Siapa yang masih isap rokok?

665
00:55:02,209 --> 00:55:04,959
Hanya pura-pura mengontrol cara mati.

666
00:55:13,793 --> 00:55:16,043
{\an8}PROPERTI LADANG KELUARGA SANDFORD

667
00:55:27,959 --> 00:55:29,876
Kukira kau mengajakku ke pantai.

668
00:55:29,959 --> 00:55:31,876
Tidak, lautan.

669
00:55:34,209 --> 00:55:36,001
Jangan cemas. Mobil rongsokan.

670
00:55:39,834 --> 00:55:40,709
Bisa?

671
00:55:50,751 --> 00:55:52,668
Ini bukan pasifik…

672
00:55:54,709 --> 00:55:55,584
tapi ladang.

673
00:56:09,918 --> 00:56:11,376
<i>Biarlah dilupakan</i>

674
00:56:13,751 --> 00:56:15,501
<i>Seperti bunga yang terlupakan</i>

675
00:56:17,334 --> 00:56:20,251
<i>Terlupakan seperti api</i>
<i>Yang dulu menyanyikan emas</i>

676
00:56:22,084 --> 00:56:24,543
<i>Biarlah dilupakan selamanya</i>

677
00:56:26,626 --> 00:56:28,459
<i>Waktu adalah teman yang baik</i>

678
00:56:29,459 --> 00:56:30,959
<i>Dia akan membuat kita tua</i>

679
00:56:37,668 --> 00:56:39,001
Kapan kau menulis itu?

680
00:56:53,376 --> 00:56:55,043
Jangan mendiamkanku lagi.

681
00:56:56,251 --> 00:56:57,376
Tetaplah di sini.

682
00:56:58,918 --> 00:56:59,959
Seperti ini.

683
00:57:01,376 --> 00:57:05,043
- Untunglah kau tak berbahaya.
- Aku tak pernah bilang begitu.

684
00:57:08,584 --> 00:57:11,543
Mungkin itu tujuan awalku
membawamu ke sini.

685
00:57:13,459 --> 00:57:15,209
Orang tak tahu kita di sini.

686
00:57:17,251 --> 00:57:20,876
- Kau harus tahu rahasiaku dulu.
- Kau pikir aku tak tahu?

687
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
Aku sungguh berpikir kau suka rahasia.

688
00:57:59,501 --> 00:58:02,084
Kau masih tak mau
bilang siapa pun soal aku.

689
00:58:12,334 --> 00:58:13,834
Chris sialan.

690
00:58:15,668 --> 00:58:18,418
Dia akan terus menelepon, jadi…

691
00:58:18,501 --> 00:58:20,334
- Ya.
- Ya. Maaf.

692
00:58:25,168 --> 00:58:27,293
Hai. Apa maumu?

693
00:58:30,918 --> 00:58:31,918
Tak jauh.

694
00:58:33,084 --> 00:58:34,043
Ya.

695
00:58:36,168 --> 00:58:37,334
Entahlah. Segera.

696
00:58:42,459 --> 00:58:43,501
Baiklah.

697
00:58:44,043 --> 00:58:45,126
Dah.

698
00:58:49,543 --> 00:58:51,626
Dia harus selalu tahu aku di mana.

699
00:58:53,959 --> 00:58:55,834
- Kau memberitahunya?
- Tidak.

700
00:58:56,918 --> 00:58:58,918
Dia pikir dia bisa menjadi ayahku.

701
00:59:05,084 --> 00:59:07,001
Kau tak pernah bicarakan mereka.

702
00:59:08,293 --> 00:59:09,251
Orang tuamu.

703
00:59:10,918 --> 00:59:12,043
Apa yang terjadi?

704
00:59:17,209 --> 00:59:18,251
Maaf.

705
00:59:18,959 --> 00:59:21,126
Kita bisa pergi saja.

706
00:59:23,626 --> 00:59:25,418
Mereka menabrak sebuah pohon.

707
00:59:29,376 --> 00:59:30,918
Ayahku yang mengemudi.

708
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
Dia meninggal di tempat,

709
00:59:35,709 --> 00:59:40,418
dan ibuku meninggal di rumah sakit
keesokan harinya.

710
00:59:42,209 --> 00:59:44,418
Mereka pemabuk.

711
00:59:44,501 --> 00:59:49,751
Selalu begitu,
tapi bagian itu sering dilupakan.

712
00:59:50,543 --> 00:59:53,626
Tapi kurasa ceritanya lebih baik
saat menjadi

713
00:59:54,709 --> 00:59:59,334
bunuh diri ganda dramatis
karena anaknya punya gangguan perilaku.

714
01:00:02,626 --> 01:00:05,543
Kurasa saat ada hal buruk terjadi,

715
01:00:05,626 --> 01:00:08,543
orang-orang perlu menyalahkan seseorang.

716
01:00:10,001 --> 01:00:12,334
Mungkin kau yang paling paham.

717
01:00:14,418 --> 01:00:17,043
Itulah maksud puisinya,

718
01:00:18,209 --> 01:00:19,084
benar?

719
01:00:19,793 --> 01:00:20,668
Apa?

720
01:00:21,418 --> 01:00:22,543
Disalahkan.

721
01:00:25,626 --> 01:00:27,626
Kau memeriksa latar belakangku?

722
01:00:31,376 --> 01:00:32,209
Makani.

723
01:00:33,959 --> 01:00:36,126
Makani, tunggu! Berhenti!

724
01:00:37,959 --> 01:00:38,918
Makani!

725
01:00:40,584 --> 01:00:42,043
Makani Sun-woo!

726
01:00:43,334 --> 01:00:44,418
Aku tahu kau.

727
01:00:45,876 --> 01:00:47,418
Aku tahu siapa kau.

728
01:00:50,293 --> 01:00:52,209
Bagaimana kau pulang? Menumpang?

729
01:00:57,334 --> 01:00:58,751
Dunia membuatmu sedih?

730
01:00:59,793 --> 01:01:00,793
Kita bisa bicara.

731
01:01:01,834 --> 01:01:02,959
Aku tak akan menghakimi.

732
01:01:03,793 --> 01:01:07,584
Aku hanya pengamat perilaku manusia.

733
01:01:09,459 --> 01:01:12,709
Terkadang ada penumpang sendiri,
aku bisa tahu sifatnya,

734
01:01:13,668 --> 01:01:16,584
terutama saat dia merasa
kau bekerja untuknya.

735
01:01:17,709 --> 01:01:22,709
Seperti gadis gereja yang digantung itu.
Aku bisa bilang dia bermuka dua.

736
01:01:23,459 --> 01:01:27,334
Gadis itu benar-benar menyebalkan.
Semoga arwahnya tenang.

737
01:01:29,918 --> 01:01:32,293
Tidak begitu pintar menyembunyikannya.

738
01:01:33,543 --> 01:01:34,584
Tidak sepertimu.

739
01:01:37,376 --> 01:01:39,209
Kau gadis yang baik, 'kan?

740
01:01:41,584 --> 01:01:42,418
Ya.

741
01:01:43,001 --> 01:01:46,043
Menyenangkan jika penumpangku gadis baik.

742
01:01:53,876 --> 01:01:55,584
Kau di sini sendirian?

743
01:01:56,751 --> 01:01:58,793
Tidak, orang tuaku tidur cepat.

744
01:01:59,918 --> 01:02:02,334
- Bintang lima. Terima kasih. Dah.
- Ya.

745
01:02:03,834 --> 01:02:04,834
Dah.

746
01:03:07,209 --> 01:03:08,334
Nek?

747
01:03:26,668 --> 01:03:30,001
<i>Tak ada hari berlalu</i>
<i>tanpa membenci diriku, Yang Mulia.</i>

748
01:03:30,668 --> 01:03:32,168
<i>Jika bisa bertukar tempat</i>

749
01:03:32,251 --> 01:03:35,584
<i>dan menjadi korban yang masuk ke api,</i>
<i>akan kulakukan.</i>

750
01:03:53,251 --> 01:03:54,168
Ollie?

751
01:04:41,459 --> 01:04:44,543
MURID DIDAKWA DALAM PEMBAKARAN DI PANTAI

752
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
Tidak!

753
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
Tidak!

754
01:05:51,126 --> 01:05:52,293
Makani?

755
01:05:57,001 --> 01:05:57,876
Makani?

756
01:05:59,543 --> 01:06:01,084
Aku di rumahnya sekarang.

757
01:06:01,168 --> 01:06:03,834
Makani? Nenekmu menelepon. Apa kau…

758
01:06:03,918 --> 01:06:04,918
Astaga!

759
01:06:05,001 --> 01:06:07,709
Ya, temanku diserang.
Prescott 1412! Cepat!

760
01:06:07,793 --> 01:06:11,043
- <i>Segera mengirim mobil patroli.</i>
- Itu Ollie!

761
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
Kau benar.

762
01:06:13,876 --> 01:06:15,334
Mereka akan tahu.

763
01:06:15,418 --> 01:06:16,959
Mereka semua akan tahu.

764
01:06:17,043 --> 01:06:18,001
Tahu apa?

765
01:06:45,543 --> 01:06:47,001
Hei, Sayang.

766
01:06:49,376 --> 01:06:50,209
Apa?

767
01:06:51,668 --> 01:06:53,209
Dia ada di sana.

768
01:06:55,459 --> 01:06:57,418
Nek, dia di sana.

769
01:06:57,501 --> 01:06:58,709
Mereka menangkapnya.

770
01:06:58,793 --> 01:07:00,543
- Dia ditemukan.
- Kau aman.

771
01:07:01,126 --> 01:07:02,126
Tak apa.

772
01:07:02,709 --> 01:07:04,001
Kau baik-baik saja.

773
01:07:04,084 --> 01:07:05,293
Kami semua di sini.

774
01:07:08,668 --> 01:07:10,084
Semua orang dapat pesan?

775
01:07:11,376 --> 01:07:12,584
Aku berhenti baca.

776
01:07:13,168 --> 01:07:17,793
Mungkin kau ingin
kami mendengarnya langsung darimu.

777
01:07:20,834 --> 01:07:23,418
Aku akan mengambil kopi.

778
01:07:23,501 --> 01:07:24,709
Kutinggal dulu.

779
01:07:37,084 --> 01:07:38,501
<i>Buka matamu.</i>

780
01:07:42,501 --> 01:07:43,834
Baiklah, Para Jalang.

781
01:07:43,918 --> 01:07:47,251
Kalian pikir kalian punya
kemampuan untuk menang?

782
01:07:48,001 --> 01:07:49,793
Karena aku tak melihatnya.

783
01:07:51,918 --> 01:07:53,543
Siapa namamu, Jalang?

784
01:07:59,709 --> 01:08:01,251
Tunggu. Mereka menculikmu?

785
01:08:01,334 --> 01:08:02,459
Mereka temanmu?

786
01:08:03,251 --> 01:08:05,584
Terkadang teman, entahlah.

787
01:08:06,376 --> 01:08:09,584
Mereka senior.
Itu tahun pertamaku di regu utama.

788
01:08:10,168 --> 01:08:12,126
- Regu apa?
- Kau ikut olahraga?

789
01:08:12,209 --> 01:08:14,543
<i>Apa kau lapar, Jalang?</i>

790
01:08:15,959 --> 01:08:17,126
Sapi!

791
01:08:19,376 --> 01:08:21,043
<i>Habiskan, Jalang!</i>

792
01:08:21,126 --> 01:08:22,751
<i>Mereka memelonco kami.</i>

793
01:08:23,293 --> 01:08:26,668
- <i>Dia mau kami cekcok.</i>
- Kalian bisa lebih baik dari itu!

794
01:08:27,418 --> 01:08:30,501
- Kami hilang akal.
- <i>Bagaimana rasanya, Makani?</i>

795
01:08:32,168 --> 01:08:33,626
Hei, Jasmine.

796
01:08:45,751 --> 01:08:46,793
Aku hanya…

797
01:08:48,751 --> 01:08:49,626
mendorong.

798
01:08:51,209 --> 01:08:55,709
Jasmine selamat, tapi ada luka bakar.

799
01:08:57,376 --> 01:08:59,001
Wajahnya…

800
01:09:03,001 --> 01:09:06,126
Aku didakwa dan disidang.

801
01:09:08,209 --> 01:09:11,168
Bahkan setelah dibebaskan,
aku masih dapat ancaman

802
01:09:12,126 --> 01:09:13,043
setiap hari.

803
01:09:15,459 --> 01:09:17,334
Orang tuaku saling menyalahkan.

804
01:09:18,709 --> 01:09:21,376
Mereka memang mencari alasan untuk pisah.

805
01:09:25,751 --> 01:09:30,209
Aku sangat malu dengan diriku sendiri.

806
01:09:32,418 --> 01:09:33,959
Jadi, aku pindah kemari.

807
01:09:36,168 --> 01:09:39,793
Aku memakai nama keluarga ibuku dan hanya

808
01:09:41,376 --> 01:09:43,501
berusaha menjadi orang yang berbeda.

809
01:09:43,584 --> 01:09:44,876
Kau memang berbeda.

810
01:09:44,959 --> 01:09:47,876
Aku belum pernah bertemu
dirimu yang kau maksud.

811
01:09:48,501 --> 01:09:52,126
Kau membawakanku donat
karena kau tahu itu menenangkanku.

812
01:09:52,709 --> 01:09:54,751
Kau mengoreksi esaiku.

813
01:09:54,834 --> 01:09:56,959
Kau membelaku di depan umum.

814
01:09:57,043 --> 01:09:58,709
Itulah dirimu.

815
01:09:59,834 --> 01:10:03,168
Kau memberi Ollie Larsson
praduga tak bersalah.

816
01:10:03,251 --> 01:10:04,584
Dia pembunuh.

817
01:10:04,668 --> 01:10:07,793
Ya, kau memberi pembunuh kesempatan
untuk menunjukkan dia baik.

818
01:10:11,959 --> 01:10:14,043
Untuk kejujuran di antara teman.

819
01:10:14,543 --> 01:10:16,751
Ini rumah sakit! Tunggu dia pulang!

820
01:10:16,834 --> 01:10:18,709
Kita tak harus mengisapnya.

821
01:10:19,626 --> 01:10:20,709
Ini simbolis.

822
01:10:21,751 --> 01:10:23,501
Aku tak pandai berpelukan.

823
01:10:26,293 --> 01:10:27,126
Ayo.

824
01:10:37,793 --> 01:10:42,168
<i>KRDY News telah mengetahui</i>
<i>bahwa sheriff Sloan menangkap seseorang</i>,

825
01:10:42,251 --> 01:10:45,043
<i>dan Tersangka Oliver Larsson ditahan.</i>

826
01:10:45,126 --> 01:10:47,876
<i>Rasa tenang kembali</i>
<i>ke kota kecil Nebraska ini.</i>

827
01:10:47,959 --> 01:10:51,709
<i>Melanjutkan rencana</i>
<i>untuk Festival Jagung di A.S…</i>

828
01:11:32,001 --> 01:11:34,959
Tahun ini, Festival Panen Musim Gugur
harus menjadi perayaan.

829
01:11:35,043 --> 01:11:35,876
LABIRIN JAGUNG

830
01:11:35,959 --> 01:11:38,793
Pengunjung berhak
untuk merasa aman, terlindungi,

831
01:11:38,876 --> 01:11:44,043
dan kepolisian kita, mereka baik,
tapi sayangnya kekurangan orang.

832
01:11:44,126 --> 01:11:47,043
Karena itu
Ladang Keluarga Sandford bertindak.

833
01:11:47,126 --> 01:11:50,626
Kami telah menyewa
keamanan swasta, gratis.

834
01:11:50,709 --> 01:11:52,168
Hadiah kecil dari kami.

835
01:11:52,251 --> 01:11:53,334
Mereka ada di sini

836
01:11:53,418 --> 01:11:56,793
agar pengunjung bisa bersenang-senang
dan merayakan ini.

837
01:11:57,626 --> 01:12:00,293
Tidak ada, sama sekali tidak ada

838
01:12:00,376 --> 01:12:04,501
yang akan menghentikan kota jagung ini
untuk mengupas masa lalunya,

839
01:12:04,584 --> 01:12:08,793
dan menjadi lebih gurih
demi tahun hebat yang mendatang.

840
01:12:10,418 --> 01:12:12,876
JAGUNG DI A.S.
LADANG KELUARGA SANDFORD

841
01:12:12,959 --> 01:12:15,918
Ya, tapi kupikir Zach menjemputmu?

842
01:12:16,001 --> 01:12:19,543
<i>Sial. Aku lupa bilang.</i>
<i>Dia disuruh bekerja di labirin jagung.</i>

843
01:12:19,626 --> 01:12:23,251
- <i>Kau bisa naik bus saja?</i>
- Sial. Alex, busnya baru pergi.

844
01:12:23,334 --> 01:12:26,626
<i>Baik, kami akan berbalik. Tak jauh.</i>
<i>Kau bisa sendiri?</i>

845
01:12:26,709 --> 01:12:27,793
Ya, akan kutunggu.

846
01:12:38,251 --> 01:12:40,834
OLLIE BEBAS! KAKAKNYA MELEPASNYA.

847
01:13:08,793 --> 01:13:11,293
- <i>Ini 911, ada keadaan darurat apa?</i>
- Ya.

848
01:13:11,376 --> 01:13:13,959
Aku di sekolah. Namaku Makani Young.

849
01:13:14,043 --> 01:13:15,959
<i>Baik, katakan keadaan daruratmu.</i>

850
01:13:17,418 --> 01:13:20,084
<i>Makani? Bisa beri tahu apa yang terjadi?</i>

851
01:13:21,376 --> 01:13:22,209
<i>Halo?</i>

852
01:13:25,293 --> 01:13:27,209
Hei, Makani! Ini aku! Hei!

853
01:13:27,293 --> 01:13:29,043
Caleb. Syukurlah.

854
01:13:29,126 --> 01:13:30,834
Senang bertemu denganmu juga.

855
01:13:30,918 --> 01:13:32,418
Semua orang di luar…

856
01:14:08,918 --> 01:14:11,334
Makani!

857
01:14:21,418 --> 01:14:22,376
Kau tak apa?

858
01:14:41,418 --> 01:14:43,251
Hai. Ya.

859
01:14:43,334 --> 01:14:47,418
Kami butuh ambulans di SMA Osborne.
Seseorang ditikam di perut.

860
01:14:48,543 --> 01:14:49,584
Makani!

861
01:14:51,834 --> 01:14:56,959
FESTIVAL PANEN MUSIM GUGUR OSBORNE
DAN LABIRIN JAGUNG

862
01:15:00,793 --> 01:15:02,001
Labirin jagung.

863
01:15:05,543 --> 01:15:11,459
LABIRIN JAGUNG SANDFORD

864
01:15:40,043 --> 01:15:41,751
Jawab teleponnya, Zach.

865
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
Terima kasih. Terima kasih banyak.

866
01:15:45,043 --> 01:15:46,126
Caleb tak apa.

867
01:15:47,251 --> 01:15:49,959
Katanya dia kritis, tapi dia stabil.

868
01:15:50,876 --> 01:15:52,293
Kuharap Zach tak apa.

869
01:15:53,376 --> 01:15:56,959
- Ladang siapa yang dibeli ayahnya?
- Hampir semua orang.

870
01:15:57,501 --> 01:15:59,918
Keluarga Jackson, keluarga Macon.

871
01:16:00,001 --> 01:16:02,543
Penduduk Osborne bekerja untuknya
atau membencinya.

872
01:16:02,626 --> 01:16:05,168
- Jangan lupakan Sheriff Adkins.
- Apa?

873
01:16:05,251 --> 01:16:08,293
Ya, sheriff bangkrut,
dia harus jual tanah.

874
01:16:08,376 --> 01:16:11,668
Lalu kini ayah Zach berusaha
untuk menggantikan polisi.

875
01:16:28,376 --> 01:16:30,293
Entah aku harus mulai dari mana.

876
01:16:31,751 --> 01:16:35,168
Aku sudah sangat jahat kepadamu.

877
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
Hei, apa itu?

878
01:16:42,043 --> 01:16:43,126
Sial.

879
01:16:43,876 --> 01:16:44,751
Ini Zach.

880
01:16:44,834 --> 01:16:46,376
- <i>Teman-Teman!</i>
- Zach!

881
01:16:46,459 --> 01:16:48,584
- Kau tak apa?
- <i>Semuanya terbakar!</i>

882
01:16:48,668 --> 01:16:51,709
<i>Ayahku di dalam!</i>
<i>Aku harus mencarinya! Kumohon!</i>

883
01:16:53,209 --> 01:16:54,043
Apa?

884
01:17:21,668 --> 01:17:24,293
Ollie, katamu mobil ini rongsokan, 'kan?

885
01:17:25,668 --> 01:17:27,418
Apa kaitannya dengan itu?

886
01:17:28,626 --> 01:17:30,001
Sial, kau serius?

887
01:17:30,584 --> 01:17:33,959
Kita harus bantu.
Zach dan separuh kelas ada di labirin.

888
01:17:34,043 --> 01:17:36,126
Jika kita buka jalan, mereka bisa keluar.

889
01:17:36,959 --> 01:17:38,959
Baiklah.

890
01:17:39,834 --> 01:17:41,959
Ayo selamatkan tim sepak bola Amerika itu!

891
01:18:02,126 --> 01:18:03,459
Hei, Jasmine.

892
01:18:13,168 --> 01:18:14,709
Sial. Keluar!

893
01:18:15,751 --> 01:18:16,751
Sial!

894
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
- Apa?
- Sial.

895
01:18:24,959 --> 01:18:25,793
Tunggu!

896
01:18:45,251 --> 01:18:46,293
Astaga!

897
01:18:47,876 --> 01:18:48,918
Astaga!

898
01:18:50,501 --> 01:18:53,126
Astaga!

899
01:18:53,209 --> 01:18:54,376
Zach!

900
01:18:56,001 --> 01:18:57,043
Aku tak bisa bernapas!

901
01:18:58,418 --> 01:19:01,334
- Siapa itu? Siapa…
- Aku tak bisa lihat apa pun!

902
01:19:01,418 --> 01:19:03,084
Tunggu yang lainnya!

903
01:19:03,668 --> 01:19:05,418
Hei! Bagaimana cara keluar dari sini?

904
01:19:05,501 --> 01:19:07,209
Kemarilah! Ayo! Cepat!

905
01:19:07,293 --> 01:19:10,209
Kemari! Ayo! Ya, kami tahu!
Baiklah, jalan!

906
01:19:10,293 --> 01:19:11,543
- Bantu mereka.
- Kami ikut.

907
01:19:11,626 --> 01:19:12,668
Tidak, pergilah!

908
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
- Bantu mereka!
- Makani.

909
01:19:16,293 --> 01:19:17,626
Kami harus cari Zach.

910
01:19:17,709 --> 01:19:19,834
Pergi! Kalian tahu arah keluarnya.

911
01:19:19,918 --> 01:19:21,168
- Bantu mereka.
- Ayo!

912
01:19:22,334 --> 01:19:23,376
Zach!

913
01:19:24,626 --> 01:19:25,501
Zach!

914
01:19:28,126 --> 01:19:29,376
- Sial.
- Sial!

915
01:19:32,126 --> 01:19:32,959
Zach!

916
01:19:33,584 --> 01:19:34,751
Zach!

917
01:19:36,751 --> 01:19:40,126
Kau tak harus melakukan ini!
Mereka punya keluarga!

918
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
Aku punya keluarga!

919
01:19:44,584 --> 01:19:47,251
- Kumohon!
- Hei, Berengsek!

920
01:20:13,293 --> 01:20:14,501
Sial!

921
01:20:17,668 --> 01:20:18,959
Kau tahu berapa kali…

922
01:20:22,584 --> 01:20:25,376
Kau tahu berapa kali
aku memimpikan momen itu?

923
01:20:26,168 --> 01:20:27,001
Zach!

924
01:20:27,084 --> 01:20:29,418
Kau hanya bisa membunuh ayahmu sekali!

925
01:20:29,501 --> 01:20:30,668
Astaga.

926
01:20:30,751 --> 01:20:32,876
Ada kalimat sempurna yang harus kukatakan

927
01:20:33,668 --> 01:20:35,293
di hadapannya.

928
01:20:37,084 --> 01:20:38,126
Ada apa?

929
01:20:39,168 --> 01:20:42,626
Ragu menghadiahiku <i>Seni Perang</i>
di ulang tahun kesembilanku?

930
01:20:46,751 --> 01:20:48,959
Lihat? Sekarang terdengar bodoh.

931
01:20:49,543 --> 01:20:51,751
Dia seharusnya menangis

932
01:20:51,834 --> 01:20:55,376
lalu menyadari pilihan hidup
dan konsekuensinya…

933
01:20:56,043 --> 01:20:56,918
Sial!

934
01:20:57,001 --> 01:20:58,543
Sosiopat sialan.

935
01:21:00,043 --> 01:21:00,918
Sial.

936
01:21:01,543 --> 01:21:02,376
Tidak!

937
01:21:02,459 --> 01:21:03,293
Tidak!

938
01:21:03,376 --> 01:21:05,459
Aku bukan sosiopat!

939
01:21:08,668 --> 01:21:11,168
Tak adakah yang tahu arti kata itu lagi?

940
01:21:11,918 --> 01:21:13,626
Jika aku sosiopat,

941
01:21:13,709 --> 01:21:16,668
aku tak akan punya emosi sama sekali!

942
01:21:16,751 --> 01:21:20,876
- Ollie!
- Ini sangat penting bagiku.

943
01:21:20,959 --> 01:21:24,751
Apalagi butuh usaha yang sangat besar.

944
01:21:24,834 --> 01:21:28,709
Tahukah kau betapa sulitnya
membuat topeng-topeng ini?

945
01:21:28,793 --> 01:21:31,209
Zach, tolong hentikan! Ini bukan dirimu!

946
01:21:31,293 --> 01:21:33,459
Kau tak tahu siapa diriku!

947
01:21:34,043 --> 01:21:36,168
Kau bahkan tak tahu siapa dirimu!

948
01:21:36,251 --> 01:21:40,168
Aku menghabiskan hidupku
untuk menyangkal siapa diriku.

949
01:21:40,251 --> 01:21:43,834
Aku malu, tapi kenapa?
Karena terlahir dengan hak istimewa?

950
01:21:43,918 --> 01:21:46,209
Kenapa harus merasa tak enak soal itu?

951
01:21:46,751 --> 01:21:49,501
Itu bukan salahku. Itu pemberian untukku.

952
01:21:50,501 --> 01:21:51,834
Kau lihat sekarang?

953
01:21:51,918 --> 01:21:55,209
Kalian memakai topeng, Makani Sun-woo.

954
01:21:55,834 --> 01:21:59,209
Kalian memasang wajah palsu ini.

955
01:21:59,918 --> 01:22:03,251
Kalian munafik! Sama seperti ayahku.

956
01:22:03,334 --> 01:22:07,501
Tapi aku tak bisa bersembunyi
dari nama belakang ayahku.

957
01:22:08,084 --> 01:22:12,501
Jadi, aku menunjukkan orang-orang ini
siapa diri mereka!

958
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
Diri mereka sebenarnya!

959
01:22:15,668 --> 01:22:18,001
Melangkah sekali lagi, aku bersumpah…

960
01:22:18,084 --> 01:22:19,959
Apa?

961
01:22:20,626 --> 01:22:24,709
Mendorongku ke dalam api?
Menusukku dengan pisau yang menikam Caleb?

962
01:22:25,293 --> 01:22:27,376
Juga Jackson dan Katie?

963
01:22:27,459 --> 01:22:30,126
Pisau yang memotong tenggorokan Rodrigo?

964
01:22:31,084 --> 01:22:33,043
Kau membunuh ayahku.

965
01:22:33,126 --> 01:22:34,959
Kau membunuh Ollie.

966
01:22:36,001 --> 01:22:38,251
Karena itu aku harus melindungi diri.

967
01:22:38,834 --> 01:22:40,251
Dengan membunuhmu.

968
01:22:42,793 --> 01:22:44,209
Tapi itu masuk akal.

969
01:22:45,209 --> 01:22:47,501
Lebih banyak api, lebih banyak korban.

970
01:22:48,084 --> 01:22:49,501
Tipikal dirimu.

971
01:22:50,459 --> 01:22:52,459
Maksudku, polisi muncul,

972
01:22:52,543 --> 01:22:55,793
mereka menemukan pisaunya,
lalu mereka menemukanmu mati.

973
01:22:56,376 --> 01:22:58,418
Aku bisa menyalahkanmu saja.

974
01:22:59,418 --> 01:23:01,168
Tak akan ada yang tahu.

975
01:23:02,084 --> 01:23:03,251
Aku akan tahu.

976
01:23:10,251 --> 01:23:13,126
Kau pikir memiliki segalanya
menjadikanmu korban?

977
01:23:13,209 --> 01:23:15,793
Logika kacau macam apa itu?

978
01:23:15,876 --> 01:23:18,209
Menyalahkan orang atas apa yang salah?

979
01:23:18,293 --> 01:23:20,626
Padahal kaulah yang salah, Zach.

980
01:23:21,168 --> 01:23:22,709
Kaulah masalahnya!

981
01:23:24,543 --> 01:23:26,043
Lihat aku, Zach.

982
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Lihat wajahku!

983
01:23:30,793 --> 01:23:33,834
Aku tak perlu topeng
untuk tunjukkan siapa dirimu.

984
01:23:52,959 --> 01:23:54,126
Ollie!

985
01:23:57,834 --> 01:23:58,876
Ollie, tidak.

986
01:24:01,709 --> 01:24:02,918
Hei, Ollie.

987
01:24:05,168 --> 01:24:06,709
Hei, Makani.

988
01:24:08,376 --> 01:24:11,043
Aku sungguh minta maaf.

989
01:24:12,043 --> 01:24:14,334
Hei, tetaplah bersamaku, Ollie.

990
01:24:14,418 --> 01:24:15,543
Tetaplah bersamaku.

991
01:24:16,418 --> 01:24:17,918
Bantuan akan datang.

992
01:24:18,959 --> 01:24:20,084
Tetaplah bersamaku.

993
01:24:29,084 --> 01:24:29,959
<i>Aku berkata</i>

994
01:24:31,293 --> 01:24:32,918
<i>Masa mudaku hilang</i>

995
01:24:34,918 --> 01:24:37,459
<i>Seperti api yang padam oleh hujan</i>

996
01:24:40,751 --> 01:24:43,251
<i>Yang tak akan pernah</i>
<i>Bergoyah dan bernyanyi</i>

997
01:24:44,751 --> 01:24:46,918
<i>Atau bermain di angin lagi</i>

998
01:24:47,001 --> 01:24:48,959
UNIVERSITAS COLORADO BOULDER

999
01:24:49,043 --> 01:24:50,168
<i>Aku berkata</i>

1000
01:24:50,668 --> 01:24:52,793
<i>Bukan duka besar</i>

1001
01:24:52,876 --> 01:24:55,251
<i>Yang memadamkan masa mudaku</i>

1002
01:24:56,084 --> 01:24:58,543
<i>Tapi hanya duka kecil</i>

1003
01:24:58,626 --> 01:25:00,209
<i>Yang berdebar tanpa henti</i>

1004
01:25:03,043 --> 01:25:04,626
<i>Kukira masa mudaku hilang</i>

1005
01:25:05,168 --> 01:25:06,751
<i>Tapi kalian semua kembali</i>

1006
01:25:08,918 --> 01:25:11,501
<i>Seperti api dalam panggilan angin</i>

1007
01:25:12,543 --> 01:25:15,001
<i>Ia melompat dan terbakar</i>

1008
01:25:16,584 --> 01:25:18,709
<i>Membuang jubah pucatnya</i>

1009
01:25:19,626 --> 01:25:21,876
<i>Lalu memakaikan dirinya seperti baru</i>

1010
01:25:26,709 --> 01:25:28,626
<i>Memberi dirinya seperti rahasia</i>

1011
01:25:31,376 --> 01:25:34,043
<i>Berbisik sekali lagi kepada kalian semua</i>

1012
01:25:48,959 --> 01:25:50,084
Bagus, Makani!

1013
01:33:56,918 --> 01:34:01,876
Terjemahan subtitle oleh Fanny