1
00:00:43,543 --> 00:00:46,543
‪NETFLIX‪ ‪プレゼンツ

2
00:01:17,501 --> 00:01:18,459
‪何だ？

3
00:01:18,543 --> 00:01:22,959
‪アンバーが試合後
‪お前とヤりたいって

4
00:01:23,043 --> 00:01:26,251
‪マルコム　誰だそれ？

5
00:01:26,334 --> 00:01:28,834
‪何度も会ってるだろ

6
00:01:28,918 --> 00:01:30,251
‪ホグワーツ？

7
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
‪どうでもいい

8
00:01:32,418 --> 00:01:33,668
‪俺に金払え

9
00:01:33,751 --> 00:01:36,126
‪おいしい話だろ？

10
00:01:36,209 --> 00:01:38,334
‪断る　俺の好みは…

11
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
‪ペチャパイで
‪強気なヘイリーか？

12
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
‪お前は高望みすぎる

13
00:01:45,001 --> 00:01:46,543
‪ちょっと待って

14
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
‪母さん

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,168
‪セイディー？

16
00:01:56,793 --> 00:01:58,043
‪何でもない

17
00:01:58,126 --> 00:01:59,376
‪家族は？

18
00:01:59,459 --> 00:02:01,501
‪試合前のパーティーだ

19
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
‪何だこりゃ　クソまずい

20
00:02:05,001 --> 00:02:09,126
‪妹がドリトスの粉だけなめて
‪戻してる

21
00:02:09,209 --> 00:02:13,126
‪８歳のくせにダイエットかよ

22
00:02:13,209 --> 00:02:16,459
‪変な子だよな
‪俺も変だったけど

23
00:02:19,293 --> 00:02:20,793
‪少し昼寝する

24
00:02:20,876 --> 00:02:22,376
‪息抜きしようぜ

25
00:02:22,459 --> 00:02:23,793
‪大事な試合前だ

26
00:02:23,876 --> 00:02:26,626
‪肩の力を抜けよ　お堅いぞ

27
00:02:26,709 --> 00:02:29,001
‪良質なプロテインを―

28
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
‪射精‪しちまうなんて
‪もったいない

29
00:02:31,793 --> 00:02:34,001
‪分かったよ　寝過ごすな

30
00:02:34,084 --> 00:02:36,751
‪キックオフは４時間後だ

31
00:02:36,834 --> 00:02:39,001
‪俺は‪プロテイン‪を出してくる

32
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
‪好きにしろ

33
00:02:40,168 --> 00:02:42,543
‪試合前を楽しめ　変態め

34
00:02:44,334 --> 00:02:45,418
‪“アラーム　４時”

35
00:03:16,251 --> 00:03:17,834
‪何なんだよ

36
00:03:48,334 --> 00:03:50,126
‪車はどこだ？

37
00:04:13,501 --> 00:04:15,418
‪911です　どうしました？

38
00:04:17,126 --> 00:04:18,168
‪もしもし？

39
00:04:40,918 --> 00:04:44,168
‪ペース家です　伝言をどうぞ

40
00:05:35,626 --> 00:05:37,543
‪何のつもりだ？

41
00:05:39,126 --> 00:05:41,126
‪弱みを握った気か？

42
00:05:42,168 --> 00:05:43,626
‪知らないくせに

43
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
‪不法侵入だぞ

44
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
‪殺しても正当防衛だ

45
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
‪このクソ野郎！

46
00:06:26,751 --> 00:06:28,459
‪出てこい！

47
00:06:36,334 --> 00:06:40,043
‪金が欲しいなら
‪スマホで送金する

48
00:06:40,126 --> 00:06:41,876
‪誰にもバレない

49
00:06:41,959 --> 00:06:44,584
‪みんな酔ってたんだ

50
00:06:44,668 --> 00:06:48,459
‪チームの絆のためにやった
‪本当だ

51
00:06:49,001 --> 00:06:51,709
‪本当の俺は違う
‪こんなの…

52
00:06:52,376 --> 00:06:53,751
‪俺の顔？

53
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
‪“着信　父‪さん‪”

54
00:07:14,876 --> 00:07:16,376
‪電話に出ろ

55
00:07:18,584 --> 00:07:19,668
‪変だな

56
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
‪ファンブルだ！

57
00:07:22,959 --> 00:07:24,376
‪ディフェンス！

58
00:07:24,751 --> 00:07:26,751
‪キャッツ　最初のダウン

59
00:07:26,834 --> 00:07:30,418
‪うなって ひっかけ
‪　　ワンプス･キャッツ！

60
00:07:30,501 --> 00:07:32,334
‪すぐに来るさ

61
00:07:34,043 --> 00:07:36,043
‪ケイレブがキャッチ！

62
00:07:36,918 --> 00:07:37,751
‪オープンへ

63
00:07:38,751 --> 00:07:40,834
‪ボールを前へ運ぶ

64
00:07:45,709 --> 00:07:48,168
‪ジャクソン　よせ！

65
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
‪ケイレブ

66
00:07:54,334 --> 00:07:55,834
‪大丈夫か？

67
00:08:09,126 --> 00:08:10,543
{\an8}ジャクソンが死んだ

68
00:08:10,626 --> 00:08:11,751
{\an8}ひどいよな

69
00:08:11,834 --> 00:08:12,626
{\an8}怖いわ

70
00:08:12,709 --> 00:08:13,376
{\an8}犯人は？

71
00:08:13,459 --> 00:08:14,709
{\an8}動画見た？

72
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
{\an8}ジャクソンは
やりすぎ

73
00:08:16,876 --> 00:08:19,459
{\an8}だからって
殺されるなんて

74
00:08:19,543 --> 00:08:21,709
{\an8}悪質なイジメだった

75
00:08:22,168 --> 00:08:23,626
{\an8}ケイレブを目の敵に

76
00:08:23,709 --> 00:08:24,876
{\an8}ゲイだから？

77
00:08:25,084 --> 00:08:27,543
{\an8}選手同士の ねたみか？

78
00:08:27,626 --> 00:08:29,376
{\an8}ケイレブは
通報してない

79
00:08:29,459 --> 00:08:30,918
{\an8}誰のチクり？

80
00:08:31,001 --> 00:08:32,251
{\an8}チーム全員が見てた

81
00:08:32,793 --> 00:08:34,459
{\an8}ケイレブでは？

82
00:08:34,959 --> 00:08:35,751
{\an8}まさか

83
00:08:35,834 --> 00:08:36,918
{\an8}試合に出てた

84
00:08:37,001 --> 00:08:38,334
{\an8}殺し屋を？

85
00:08:40,168 --> 00:08:42,668
{\an8}みんなに動画が届いた

86
00:08:42,751 --> 00:08:43,959
{\an8}町じゅうに

87
00:08:44,959 --> 00:08:46,168
{\an8}主張だろ

88
00:08:46,251 --> 00:08:47,376
{\an8}何の？

89
00:08:47,459 --> 00:08:47,959
{\an8}さあね

90
00:08:48,959 --> 00:08:50,084
{\an8}怖いよ

91
00:08:50,584 --> 00:08:52,376
{\an8}平気な顔しろと？

92
00:08:52,459 --> 00:08:54,293
{\an8}事件以来 眠れない

93
00:08:54,376 --> 00:08:54,959
{\an8}容疑者はいるの？

94
00:08:54,959 --> 00:08:56,126
{\an8}容疑者はいるの？
ステファニー･
パーキンス原作

95
00:08:56,126 --> 00:08:56,209
{\an8}ステファニー･
パーキンス原作

96
00:08:56,209 --> 00:08:57,293
{\an8}ステファニー･
パーキンス原作
家族もショックよね

97
00:08:57,293 --> 00:08:58,209
{\an8}家族もショックよね

98
00:08:58,751 --> 00:09:00,459
{\an8}また誰か殺されたら？

99
00:09:18,959 --> 00:09:19,959
‪“早すぎる死”

100
00:09:20,043 --> 00:09:22,751
‪“ジャクソン
‪最高の息子 友人 選手”

101
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
‪“元気になって”

102
00:09:37,834 --> 00:09:41,001
‪何よ？　他のカードは
‪売り切れてた

103
00:09:41,084 --> 00:09:42,543
‪何も言ってない

104
00:09:42,626 --> 00:09:45,293
‪むしろ楽観的でいいじゃん

105
00:09:45,376 --> 00:09:46,918
‪手ぶらよりマシだ

106
00:09:47,001 --> 00:09:50,501
‪３年もイビられた
‪手向ける物はない

107
00:09:53,334 --> 00:09:54,251
‪マジか

108
00:09:55,751 --> 00:09:59,251
‪悲しんでる生徒なら
‪教師も見逃すさ

109
00:09:59,334 --> 00:10:00,834
‪言えてるね

110
00:10:00,918 --> 00:10:03,459
‪気のせいかな
‪皆の視線が冷たい

111
00:10:03,543 --> 00:10:04,918
‪気にしないの

112
00:10:05,626 --> 00:10:09,084
‪ケイレブは もっと悲惨
‪非難の的よ

113
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
‪ゲイに手厳しいから

114
00:10:11,626 --> 00:10:12,876
‪金曜の夜―

115
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
‪ジャクソンは生涯を閉じた

116
00:10:18,293 --> 00:10:21,251
‪だが毎日を全力で駆け抜けた

117
00:10:21,918 --> 00:10:23,626
‪君を忘れない

118
00:10:24,709 --> 00:10:28,251
‪霧の中 ゴロゴロと
‪　　　　ノドを鳴らす

119
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
‪勘弁して

120
00:10:29,418 --> 00:10:32,584
‪うなり声に変わったら

121
00:10:33,168 --> 00:10:36,293
‪駆け出せ　６本の脚よ

122
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
‪今こそ戦いの時だ

123
00:10:40,043 --> 00:10:42,834
‪意外に音痴じゃないな

124
00:10:42,918 --> 00:10:44,168
‪ゴー　キャッツ！

125
00:10:44,793 --> 00:10:48,376
‪勝利のために

126
00:10:48,959 --> 00:10:52,209
‪栄光と勝利を―

127
00:10:52,293 --> 00:10:56,418
‪神に捧げよう

128
00:10:58,584 --> 00:11:01,043
‪天国でも好きな酒を飲め

129
00:11:02,293 --> 00:11:03,501
‪私も死にたい

130
00:11:04,876 --> 00:11:07,751
‪ピザを食いながら相談した

131
00:11:07,834 --> 00:11:11,334
‪ステイシーのアソコが
‪見つからないって

132
00:11:11,418 --> 00:11:14,543
‪ジャクソンは
‪ピザソースで絵を描き―

133
00:11:14,626 --> 00:11:16,293
‪図解してくれた

134
00:11:16,959 --> 00:11:18,209
‪あいつらしい

135
00:11:18,834 --> 00:11:20,459
‪本人の前ですけど

136
00:11:21,876 --> 00:11:24,584
‪第一容疑者はマルコム

137
00:11:26,168 --> 00:11:29,584
‪アホだから すぐ捕まる
‪事件解決だな

138
00:11:32,543 --> 00:11:35,084
‪別の説もある　俺の親父

139
00:11:35,168 --> 00:11:36,709
‪君の願望？

140
00:11:36,793 --> 00:11:38,084
‪考えてみろ

141
00:11:38,168 --> 00:11:40,459
‪ジャクソンの両親は―

142
00:11:40,543 --> 00:11:45,209
‪息子が殺された農園になんか
‪住みたくないはずだ

143
00:11:45,293 --> 00:11:49,543
‪オズボーンの大地主は
‪それを狙ってる

144
00:11:50,084 --> 00:11:52,168
‪“混沌こそ好機だ”

145
00:11:52,251 --> 00:11:56,126
‪“我がスタンフォード農場に
‪とってね”

146
00:11:58,293 --> 00:11:59,834
‪こっちに座る？

147
00:12:06,834 --> 00:12:08,168
‪ありがとう

148
00:12:08,251 --> 00:12:09,543
‪ダービーだよ

149
00:12:09,626 --> 00:12:11,834
‪知ってる　ケイレブだ

150
00:12:12,876 --> 00:12:15,668
‪きちんと話すのは初めてだ

151
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
‪よろしく

152
00:12:18,626 --> 00:12:20,043
‪気取らないで

153
00:12:20,751 --> 00:12:21,584
‪マカニよ

154
00:12:22,668 --> 00:12:25,043
‪こっちはロドリゴとザック

155
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
‪彼女はアレックス
‪性格悪いの

156
00:12:28,001 --> 00:12:28,959
‪失礼ね

157
00:12:29,709 --> 00:12:30,459
‪皆さん

158
00:12:30,543 --> 00:12:31,751
‪性格悪い？

159
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
‪ご注目ください

160
00:12:35,001 --> 00:12:36,251
‪どうも

161
00:12:36,334 --> 00:12:39,209
‪悲しみで言葉もありません

162
00:12:39,876 --> 00:12:44,084
‪ですが生徒会長として
‪皆さんを導き―

163
00:12:44,168 --> 00:12:48,126
‪この暗き試練の時に
‪道を照らしたい

164
00:12:49,084 --> 00:12:53,001
‪そこで私の大学入試用
‪エッセイを引用します

165
00:12:53,709 --> 00:12:54,626
‪テーマは“抑圧”

166
00:12:55,209 --> 00:12:59,043
‪“聡明なダイアナ妃は
‪言いました”

167
00:12:59,126 --> 00:13:03,001
‪“現代社会の最大の問題は
‪不寛容さだ”

168
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
‪抑圧の代弁者が皇太子妃？

169
00:13:06,584 --> 00:13:11,918
‪“私の学校にいる
‪宇宙マニアの生徒には―”

170
00:13:12,001 --> 00:13:14,459
‪“人とは違う
‪個性があります”

171
00:13:14,543 --> 00:13:17,293
‪“彼または彼女の名は―”

172
00:13:17,376 --> 00:13:19,626
‪“ダービーです”

173
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
‪“ジャスティン･ダービーには
‪勇気を教わりました”

174
00:13:24,543 --> 00:13:28,084
‪“入学以来
‪彼であり彼女は―”

175
00:13:28,168 --> 00:13:30,168
‪“毎日 私の心にいます”

176
00:13:30,251 --> 00:13:33,251
‪“彼そして彼女を
‪たたえたいです”

177
00:13:38,251 --> 00:13:42,334
‪ジャクソンの動画と死は
‪憎むべきことです

178
00:13:42,418 --> 00:13:44,501
‪憎しみに抗えるのは―

179
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
‪愛だけです

180
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
‪どんなダービーでも愛してる

181
00:13:50,626 --> 00:13:52,543
‪どんなケイレブでも

182
00:13:53,626 --> 00:13:55,918
‪明日の追悼式では―

183
00:13:56,001 --> 00:13:58,543
‪その愛を たたえましょう

184
00:13:58,626 --> 00:14:01,543
‪黙とうを捧げたいと思います

185
00:14:01,626 --> 00:14:04,543
‪任意で宗派も自由です

186
00:14:25,334 --> 00:14:27,334
‪ケイティーは最悪だ

187
00:14:27,418 --> 00:14:29,459
‪格好のネタだもんね

188
00:14:29,543 --> 00:14:30,584
‪笑えないよ

189
00:14:31,709 --> 00:14:32,959
‪彼女が犯人とか？

190
00:14:33,043 --> 00:14:34,709
‪むしろ殺されろ

191
00:14:34,793 --> 00:14:37,543
‪言ったね　さすが

192
00:14:39,334 --> 00:14:41,668
{\an8}〝サンドフォード家の
ヤツらはクソ〞

193
00:14:41,668 --> 00:14:44,209
{\an8}〝サンドフォード家の
ヤツらはクソ〞
‪ひでえ落書きだな

194
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
‪だけど―

195
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
‪事実だ

196
00:14:52,334 --> 00:14:53,751
‪親父はクソだ

197
00:14:55,126 --> 00:14:55,834
‪ハッパは？

198
00:14:55,918 --> 00:14:56,459
‪いいね

199
00:15:05,126 --> 00:15:06,501
‪ケイレブ ‪イケてた

200
00:15:07,918 --> 00:15:10,959
‪違うよ
‪そういう意味じゃない

201
00:15:12,209 --> 00:15:14,376
‪席に誘ったでしょ？

202
00:15:14,459 --> 00:15:17,418
‪転校生の私も
‪あれで助けられた

203
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
‪あだ名は“モアナ”だった

204
00:15:19,459 --> 00:15:20,501
‪いい映画だ

205
00:15:20,584 --> 00:15:21,418
‪悪口じゃない

206
00:15:21,501 --> 00:15:23,501
‪首謀者はジャクソン

207
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
‪殺したかった？

208
00:15:29,168 --> 00:15:29,834
‪何だよ

209
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
‪いかにも人殺し

210
00:15:35,543 --> 00:15:36,959
‪今どきタバコ？

211
00:15:37,043 --> 00:15:40,001
‪オリバーはソシオパスだね

212
00:15:40,084 --> 00:15:41,793
‪そればっかだな

213
00:15:41,876 --> 00:15:44,584
‪家族は人生絶望だろうね

214
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
‪息子が冷血人間なんて

215
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
‪ＮＡＳＡに入れなきゃ
‪人生絶望

216
00:15:50,834 --> 00:15:52,876
‪昨夜 母親が―

217
00:15:52,959 --> 00:15:55,834
‪“ト畜場で電話番を
‪すれば？”って

218
00:15:55,918 --> 00:15:59,126
‪卒業は死刑宣告と同じだ

219
00:15:59,209 --> 00:16:00,168
‪この町ではね

220
00:16:00,251 --> 00:16:02,709
‪それか文字通り卒業するか

221
00:16:02,793 --> 00:16:05,084
‪“詰んだ”人生を

222
00:16:05,168 --> 00:16:06,334
‪そうだよ！

223
00:16:06,834 --> 00:16:07,834
‪そう！

224
00:16:07,918 --> 00:16:10,626
‪新たな人生の始まりだよ

225
00:16:16,584 --> 00:16:19,126
‪“睡眠障害センター”

226
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
‪考えたの

227
00:16:23,876 --> 00:16:28,251
‪孫娘には大学に行けと
‪励ましておきながら―

228
00:16:28,334 --> 00:16:31,418
‪自分の問題からは
‪目をそらすのか？

229
00:16:32,876 --> 00:16:35,168
‪だから来月 申し込んだ

230
00:16:35,251 --> 00:16:36,918
‪お茶を飲みなよ

231
00:16:40,126 --> 00:16:42,084
‪昨夜も‪徘徊(はいかい)‪してた

232
00:16:42,168 --> 00:16:44,668
‪話題を変える気？

233
00:16:45,543 --> 00:16:49,543
‪今回の事件で過去を
‪思い出しただろうけど―

234
00:16:49,626 --> 00:16:52,126
‪今は受験に集中して

235
00:16:52,209 --> 00:16:55,084
‪検索されたら すぐにバレる

236
00:16:55,168 --> 00:16:56,418
‪本名をね

237
00:16:57,584 --> 00:17:00,834
‪そうなれば奨学金や友情も―

238
00:17:01,668 --> 00:17:03,626
‪全部 パアだよ

239
00:17:03,709 --> 00:17:06,751
‪お前は生まれ変わった

240
00:17:07,376 --> 00:17:09,376
‪ママの部屋で―

241
00:17:09,459 --> 00:17:14,043
‪ママが残してった物を
‪言葉もなく眺めてたね

242
00:17:14,709 --> 00:17:17,876
‪過去のことで
‪自分を責めないで

243
00:17:23,501 --> 00:17:24,459
‪分かった

244
00:17:26,751 --> 00:17:28,793
‪だから お茶を飲んで

245
00:17:47,543 --> 00:17:50,834
‪“一生を通じて―”

246
00:17:50,918 --> 00:17:54,543
‪“人は変わっていく”

247
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
‪“オリー：新しい詩は？”

248
00:18:11,376 --> 00:18:12,751
‪おやすみ

249
00:18:12,834 --> 00:18:13,709
‪おやすみ

250
00:18:48,251 --> 00:18:52,668
‪“オリー：
‪ずっと無視はできないぞ”

251
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
‪ジャズミン

252
00:19:04,126 --> 00:19:05,293
‪名前は？
{\an8}〝ビッチ〞

253
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
‪名前を言いなさいよ

254
00:19:20,084 --> 00:19:21,126
‪ばあば

255
00:19:23,876 --> 00:19:25,501
‪また徘徊？

256
00:19:35,543 --> 00:19:38,168
‪これは新パターンね

257
00:19:51,126 --> 00:19:52,168
‪ばあば

258
00:20:04,251 --> 00:20:05,251
‪ばあば？

259
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
‪ばあば

260
00:20:26,293 --> 00:20:27,584
‪目を覚まして

261
00:20:29,376 --> 00:20:31,084
‪また歩き回ってた

262
00:20:33,668 --> 00:20:34,751
‪そうなの？

263
00:20:39,251 --> 00:20:42,459
‪明朝の追悼式はやめとこ

264
00:20:43,626 --> 00:20:47,084
{\an8}〝ジャクソン･ペースの
人生を祝して〞

265
00:20:47,168 --> 00:20:48,834
{\an8}〝特別追悼式〞

266
00:20:49,793 --> 00:20:52,084
‪きっとケイレブが犯人ね

267
00:20:52,793 --> 00:20:54,709
‪殺し屋を雇ったのよ

268
00:20:54,793 --> 00:20:59,459
‪犯罪ドキュメンタリー好きの
‪私の見立てでは―

269
00:20:59,543 --> 00:21:01,918
‪これは計画的犯行だわ

270
00:21:02,418 --> 00:21:03,251
‪でしょ？

271
00:21:03,751 --> 00:21:05,251
‪あなたは誰だと…

272
00:21:06,501 --> 00:21:07,501
‪マーカス？

273
00:21:15,918 --> 00:21:19,668
{\an8}〝マーカス：体調が悪い
準備は頼む〞

274
00:21:24,793 --> 00:21:26,043
‪ふざけないで

275
00:21:26,709 --> 00:21:27,834
‪仮病でしょ

276
00:21:27,918 --> 00:21:29,168
‪何の話だ？

277
00:21:29,251 --> 00:21:32,293
‪さっきまで ここにいて―

278
00:21:32,376 --> 00:21:33,918
‪会話してた

279
00:21:34,001 --> 00:21:37,709
‪他よりＩＱの高い民族が
‪いるのは―

280
00:21:37,793 --> 00:21:38,793
‪科学で証明されています

281
00:21:38,793 --> 00:21:40,501
‪科学で証明されています
{\an8}〝日々の民族浄化〞

282
00:21:40,501 --> 00:21:40,793
{\an8}〝日々の民族浄化〞

283
00:21:40,876 --> 00:21:42,209
‪かけ直すわ

284
00:21:42,293 --> 00:21:44,918
‪なのにアホな左翼の
‪研究者たちは―

285
00:21:45,001 --> 00:21:49,001
‪科学の擁護者であると
‪宣言しておきながら

286
00:21:49,084 --> 00:21:52,918
‪科学的証拠を
‪突きつけられただけで

287
00:21:53,001 --> 00:21:54,751
‪偽情報だと騒ぐのです

288
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
‪なぜか？

289
00:21:56,251 --> 00:22:01,043
‪彼らは平等と多様性を
‪崇拝してるからです

290
00:22:01,126 --> 00:22:06,834
‪“万人は同じであり
‪違いがあるべきではない”と

291
00:22:06,918 --> 00:22:07,793
‪何なの

292
00:22:09,501 --> 00:22:10,376
‪ねえ

293
00:22:11,334 --> 00:22:13,126
‪誰の言葉なのか…

294
00:22:14,084 --> 00:22:15,293
‪何も知らない

295
00:22:19,334 --> 00:22:23,001
‪確かにポッドキャストで
‪配信した

296
00:22:23,084 --> 00:22:24,501
‪でも何で…

297
00:22:25,168 --> 00:22:27,251
‪匿名で流したのに

298
00:22:27,918 --> 00:22:30,584
‪単なる風刺だったの

299
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
‪左翼の連中をからかっただけ

300
00:22:34,709 --> 00:22:37,793
‪私は人種の現実主義者です

301
00:22:37,876 --> 00:22:43,418
‪左翼のゾンビ団体ではなく
‪私の言葉を聞いてください

302
00:22:43,501 --> 00:22:46,168
‪彼らは頭が悪いから

303
00:23:01,751 --> 00:23:04,001
‪黄色の服は正解ね

304
00:23:04,834 --> 00:23:06,334
‪変ね　閉まってる

305
00:23:21,126 --> 00:23:24,793
‪各民族には
‪強みと弱みがあります

306
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
‪自称“差別と闘う戦士”は―

307
00:23:28,543 --> 00:23:31,918
‪白人社会を
‪滅ぼしたいだけなのです

308
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
‪彼らにとって―

309
00:23:35,918 --> 00:23:37,793
‪白人は敵であり―

310
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
‪有罪なのです

311
00:23:39,293 --> 00:23:44,834
‪どれほど多くの善良な白人が
‪犠牲になるのでしょう？

312
00:23:44,918 --> 00:23:48,626
‪連中が裸の王様であると
‪気づくまでに

313
00:23:56,876 --> 00:23:59,043
‪ごめんなさい　許して

314
00:24:02,668 --> 00:24:06,084
‪ネットで調べるまでもなく
‪事実です

315
00:24:06,793 --> 00:24:09,126
‪“白人至上”ではなく…

316
00:24:15,084 --> 00:24:17,751
‪他民族より優秀なのです

317
00:24:17,834 --> 00:24:18,959
‪911です

318
00:24:19,043 --> 00:24:20,709
‪例の人殺しがいる

319
00:24:22,001 --> 00:24:24,668
‪私の顔の仮面をかぶってる

320
00:24:24,751 --> 00:24:26,918
‪脅されてヘイトスピーチを…

321
00:24:32,293 --> 00:24:37,376
‪中絶された胎児にも
‪オリンピックの参加資格が…

322
00:24:38,959 --> 00:24:39,709
‪神父さま

323
00:24:39,793 --> 00:24:40,543
‪遅くなった

324
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
‪いいんです

325
00:24:43,751 --> 00:24:44,668
‪何の声？

326
00:24:46,834 --> 00:24:49,834
‪白人だけの社会を
‪作るべきです

327
00:24:49,918 --> 00:24:52,251
‪白人だけの学校を

328
00:24:53,084 --> 00:24:55,001
‪夢のようでしょ？

329
00:24:55,626 --> 00:24:58,126
‪白人の子供たちは―

330
00:24:58,209 --> 00:25:02,376
‪神に与えられた白い肌を
‪称えるのです

331
00:25:06,418 --> 00:25:08,918
‪ご安心ください　警察が―

332
00:25:09,001 --> 00:25:11,584
‪不眠不休で捜査します

333
00:25:11,668 --> 00:25:15,209
‪夜８時以降の
‪市民の外出禁止は―

334
00:25:15,293 --> 00:25:17,543
‪単なる予防措置です

335
00:25:17,626 --> 00:25:22,793
‪１つだけ確かなのは
‪犯人には犠牲者の―

336
00:25:23,501 --> 00:25:28,084
‪個人的情報を
‪暴露する意図があるようです

337
00:25:28,168 --> 00:25:29,334
‪２人の犠牲者が出た
‪高校から―

338
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
‪２人の犠牲者が出た
‪高校から―
{\an8}〝配信 気に入った？〞

339
00:25:31,334 --> 00:25:31,751
{\an8}〝配信 気に入った？〞

340
00:25:31,834 --> 00:25:33,834
‪捜査を始めます

341
00:25:33,918 --> 00:25:36,459
‪犯人は犠牲者の仮面をつけ―

342
00:25:36,543 --> 00:25:40,168
‪カメラを持っているとの
‪うわさがあります

343
00:25:40,668 --> 00:25:42,793
‪その線も洗います

344
00:25:43,293 --> 00:25:47,543
‪“マカニ･ヤング”

345
00:26:10,918 --> 00:26:13,418
‪“マカニ･サン=ウー”

346
00:26:26,501 --> 00:26:28,168
‪越してきて正解だ

347
00:26:28,251 --> 00:26:29,084
‪開けなさい

348
00:26:29,168 --> 00:26:30,293
‪何で？

349
00:26:30,376 --> 00:26:31,418
‪電話中だ！

350
00:26:31,501 --> 00:26:32,626
‪鍵かけたの？

351
00:26:34,168 --> 00:26:36,334
‪まったく手を焼くわ

352
00:26:36,418 --> 00:26:38,834
‪すまない　母さんが…

353
00:26:38,918 --> 00:26:39,918
‪いいって

354
00:26:40,001 --> 00:26:41,584
‪謝らないで

355
00:26:41,668 --> 00:26:44,459
‪君は親と離れてて
‪ラッキーだ

356
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
‪大丈夫？

357
00:26:47,209 --> 00:26:49,126
‪風邪ひいた

358
00:26:51,918 --> 00:26:53,668
‪薬 飲んだとこ

359
00:26:54,584 --> 00:26:58,209
‪これってワガママかな？

360
00:26:58,876 --> 00:27:02,209
‪普通の生活がしたいよ
‪誰も殺されず―

361
00:27:02,293 --> 00:27:05,418
‪大学でカノジョを作って
‪ゲームをする

362
00:27:05,501 --> 00:27:06,834
‪バカな願い？

363
00:27:06,918 --> 00:27:09,918
‪バカだよな　無視してくれ

364
00:27:10,001 --> 00:27:13,709
‪アレックスに
‪電話したいんでしょ？

365
00:27:15,293 --> 00:27:17,334
‪けど怖いんだ

366
00:27:19,209 --> 00:27:20,709
‪うまく隠してる

367
00:27:21,584 --> 00:27:24,543
‪隠し事は いつかバレるよ

368
00:27:28,584 --> 00:27:33,334
‪“ハワイ新聞
‪地元の高校生逮捕”

369
00:27:35,168 --> 00:27:36,668
‪何 聞かれるかな

370
00:27:37,293 --> 00:27:41,668
‪白人なら“好きな番組は？”
‪それ以外なら“動機は？”

371
00:27:41,751 --> 00:27:43,668
‪スーツがかゆい

372
00:27:45,168 --> 00:27:47,084
‪この部屋に犯人が？

373
00:27:47,834 --> 00:27:49,126
‪さあね

374
00:27:49,209 --> 00:27:51,834
‪謎が多すぎて頭が痛い

375
00:27:51,918 --> 00:27:53,959
‪何でケイティーが？

376
00:27:54,043 --> 00:27:58,168
‪２人とも秘密があったからよ

377
00:27:59,251 --> 00:28:00,709
‪仕草が怪しい

378
00:28:00,793 --> 00:28:02,126
‪表情もね

379
00:28:02,209 --> 00:28:03,168
‪口に触れた

380
00:28:03,251 --> 00:28:05,168
‪目を合わせない

381
00:28:05,251 --> 00:28:07,751
‪ウソついてる時の典型だ

382
00:28:09,043 --> 00:28:10,501
‪鋭いんだね

383
00:28:11,626 --> 00:28:12,834
‪疲れるよ

384
00:28:14,209 --> 00:28:16,584
‪あるあるだよね

385
00:28:16,668 --> 00:28:20,793
‪脳を損傷したアメフト選手が
‪人を刺しまくる

386
00:28:21,376 --> 00:28:24,501
‪アメフト嫌いの言い分だな

387
00:28:25,084 --> 00:28:26,126
‪悪い連中じゃない

388
00:28:26,209 --> 00:28:27,668
‪あんたをボコした

389
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
‪誤解があったのさ

390
00:28:33,418 --> 00:28:35,084
‪もう１人が怪しい

391
00:28:37,376 --> 00:28:38,459
‪副保安官？

392
00:28:38,543 --> 00:28:42,168
‪来月 警察を存続するかの
‪投票がある

393
00:28:42,251 --> 00:28:43,251
‪治安維持は？

394
00:28:43,334 --> 00:28:44,918
‪民間に移行する

395
00:28:45,001 --> 00:28:48,001
‪だが連続殺人を解決すれば…

396
00:28:48,084 --> 00:28:51,376
‪犯人が白人以外ならだけど

397
00:28:51,459 --> 00:28:52,918
‪一躍ヒーローだ

398
00:28:53,001 --> 00:28:54,459
‪安心したよ

399
00:28:58,251 --> 00:29:01,751
‪もっと怪しいヤツがいる

400
00:29:01,834 --> 00:29:04,501
‪悲惨な過去で友達もいない

401
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
‪俺たちと同じ

402
00:29:05,918 --> 00:29:07,043
‪違うよ

403
00:29:07,668 --> 00:29:10,168
‪胸を張っていればいい

404
00:29:10,668 --> 00:29:12,584
‪秘密は ないだろ

405
00:29:13,168 --> 00:29:15,918
‪私たちに隠し事ある？

406
00:29:16,584 --> 00:29:18,043
‪ザック･サンドフォード

407
00:29:18,834 --> 00:29:22,293
‪お父さんの弁護士から
‪連絡がきた

408
00:29:23,001 --> 00:29:23,876
‪帰っていい

409
00:29:24,668 --> 00:29:26,001
‪ふざけんな

410
00:29:26,084 --> 00:29:29,376
‪大地主の息子は得だよな

411
00:29:32,668 --> 00:29:34,293
‪気をつけろ

412
00:29:34,793 --> 00:29:36,126
‪愛は危険だ

413
00:29:36,709 --> 00:29:38,376
‪イカれたヤツが多い

414
00:29:39,751 --> 00:29:41,459
‪“‪安らかに眠れ(ＲＩＰ)‪”

415
00:29:41,543 --> 00:29:45,293
‪ウーバーなら
‪“‪安全運転(ＲＩＰ)‪”のデイブだ

416
00:29:45,959 --> 00:29:47,293
{\an8}〝サンドフォード農場〞

417
00:29:47,293 --> 00:29:49,126
{\an8}〝サンドフォード農場〞
‪乗らない？

418
00:29:56,168 --> 00:29:58,959
‪自分の車で帰る

419
00:30:12,459 --> 00:30:13,418
‪ごめんよ

420
00:30:13,501 --> 00:30:16,126
‪次の投票で警察を潰す

421
00:30:16,626 --> 00:30:17,459
‪だよね

422
00:30:17,543 --> 00:30:18,751
‪何のマネだ？

423
00:30:19,459 --> 00:30:21,626
‪空港から引き返したぞ

424
00:30:21,709 --> 00:30:23,959
‪友達もみんな来てる

425
00:30:24,043 --> 00:30:26,751
‪友達なんかじゃない

426
00:30:26,834 --> 00:30:29,209
‪落ちぶれた時の仲間だ

427
00:30:33,334 --> 00:30:35,001
‪マリファナを？

428
00:30:35,084 --> 00:30:38,084
‪私は警察の目の‪仇(かたき)‪だぞ

429
00:30:38,168 --> 00:30:42,793
‪その息子のお前が大胆にも…

430
00:30:42,876 --> 00:30:44,543
‪いや 違う

431
00:30:45,043 --> 00:30:46,626
‪マヌケにも―

432
00:30:47,251 --> 00:30:50,959
‪マリファナを吸って
‪奴らの‪巣‪に？

433
00:30:53,626 --> 00:30:54,834
{\an8}〝サンドフォード家の
ヤツらはクソ〞

434
00:30:54,834 --> 00:30:56,376
{\an8}〝サンドフォード家の
ヤツらはクソ〞
‪車で帰れ

435
00:30:56,959 --> 00:30:59,751
‪落書きを消せ　恥さらしだ

436
00:31:18,834 --> 00:31:19,876
‪“オリー”

437
00:31:21,293 --> 00:31:22,251
‪やあ マカニ

438
00:31:22,334 --> 00:31:27,293
‪じろじろ見てごめん
‪兄貴の聴取の間ヒマでさ

439
00:31:28,251 --> 00:31:30,459
‪“分かる　大変だよね”

440
00:31:31,293 --> 00:31:32,668
‪キツいよ

441
00:31:33,293 --> 00:31:34,209
‪“散髪を？”

442
00:31:34,293 --> 00:31:36,459
‪ああ　自分で切った

443
00:31:36,918 --> 00:31:39,876
‪“すごい　上手だね”

444
00:31:39,959 --> 00:31:43,459
‪“ずっと無視してて ごめん”

445
00:31:43,543 --> 00:31:45,043
‪マジで言ってる？

446
00:31:45,126 --> 00:31:47,709
‪ああ　ハサミで切った

447
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
‪考えたんだ

448
00:32:06,834 --> 00:32:10,959
‪ブっ飛んだ俺といると
‪君は自分が―

449
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
‪普通に思えた

450
00:32:13,834 --> 00:32:17,001
‪でも夏が終わり
‪学校が始まると―

451
00:32:17,084 --> 00:32:19,459
‪また普通なフリを

452
00:32:19,543 --> 00:32:21,334
‪普通じゃないのに

453
00:32:22,126 --> 00:32:23,543
‪褒め言葉だ

454
00:32:26,751 --> 00:32:30,043
‪普通と思われたくて
‪俺を避けてる

455
00:32:31,251 --> 00:32:32,793
‪自分で考えた？

456
00:32:32,876 --> 00:32:35,043
‪「グリース」のパクリ？

457
00:32:39,584 --> 00:32:40,543
‪よう 弟

458
00:32:40,626 --> 00:32:43,793
‪俺のテーザー銃を見たか？

459
00:32:44,584 --> 00:32:45,709
‪いいや

460
00:32:49,001 --> 00:32:49,918
‪そうか

461
00:32:51,418 --> 00:32:52,543
‪マカニ･ヤング

462
00:32:56,709 --> 00:32:59,334
‪転校してきたんだね？

463
00:33:01,084 --> 00:33:03,001
‪カメハメ‪ア‪高校から

464
00:33:03,084 --> 00:33:04,334
‪そう？

465
00:33:09,209 --> 00:33:10,793
‪転校した理由は？

466
00:33:12,543 --> 00:33:14,543
‪特には…

467
00:33:14,626 --> 00:33:17,251
‪被害者の２人と親交は？

468
00:33:18,751 --> 00:33:21,959
‪君や他の誰かとモメたりは？

469
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
‪いいえ

470
00:33:26,084 --> 00:33:27,126
‪緊張してるね

471
00:33:35,334 --> 00:33:37,043
‪記録から明らかだ

472
00:33:39,168 --> 00:33:40,251
‪優等生だね

473
00:33:41,959 --> 00:33:42,959
‪勤勉だし

474
00:33:44,709 --> 00:33:47,626
‪完璧でいるのは大変だ

475
00:33:49,501 --> 00:33:50,376
‪君は―

476
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
‪ケイティーを知らない？

477
00:33:56,834 --> 00:33:59,334
‪君の親友たちも同じ答えだ

478
00:34:00,793 --> 00:34:02,459
‪よく知らないと

479
00:34:07,209 --> 00:34:12,251
‪友達より赤の他人に
‪自分をさらせる時もある

480
00:34:18,001 --> 00:34:19,584
‪書き留めとこう

481
00:34:20,751 --> 00:34:22,209
‪もう行っていい

482
00:34:22,876 --> 00:34:24,918
‪どうも　“友達より…”

483
00:34:35,501 --> 00:34:36,501
‪出かけよ

484
00:34:37,043 --> 00:34:38,334
‪外出禁止だ

485
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
‪話があるんじゃ？

486
00:35:02,459 --> 00:35:04,418
‪いつも通り過ごそう

487
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
‪“ネブラスカ州
‪オマハ･ビーチ”

488
00:36:23,209 --> 00:36:24,043
‪ここで？

489
00:37:31,001 --> 00:37:33,668
‪あなたとなら無になれる

490
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
‪恋しかったよ

491
00:37:46,334 --> 00:37:47,209
‪驚いた

492
00:37:47,293 --> 00:37:48,501
‪何なんだ

493
00:37:50,876 --> 00:37:52,418
‪ランダル･ブライスだ

494
00:37:53,709 --> 00:37:55,043
‪マルコムの友達？

495
00:37:55,668 --> 00:37:56,668
‪何の騒ぎだ？

496
00:37:59,418 --> 00:38:00,584
‪行こうぜ

497
00:38:06,001 --> 00:38:07,043
‪何かな

498
00:38:10,793 --> 00:38:12,834
‪次はザックが殺されそう

499
00:38:14,459 --> 00:38:16,001
{\an8}〝サンドフォード家で
秘密のパーティー〞
‪お父さんに

500
00:38:16,001 --> 00:38:18,043
{\an8}〝サンドフォード家で
秘密のパーティー〞

501
00:38:20,001 --> 00:38:21,376
‪行こうぜ

502
00:38:28,876 --> 00:38:30,626
‪“飲んだら乗るな”

503
00:38:30,709 --> 00:38:33,626
‪デイブの送迎サービスだ

504
00:38:33,709 --> 00:38:36,126
‪チラシだよ　帰りは送る

505
00:38:36,209 --> 00:38:37,918
‪好きな所にね

506
00:38:38,001 --> 00:38:40,043
‪“飲んだらデイブ”だ

507
00:38:40,126 --> 00:38:41,168
‪チラシを

508
00:38:42,251 --> 00:38:44,626
‪青春を楽しめ

509
00:38:44,709 --> 00:38:47,376
‪ご用命はアプリから

510
00:38:47,459 --> 00:38:50,709
‪初回は10ドル引き
‪料金急騰もあり得る

511
00:38:51,668 --> 00:38:52,793
‪要らない？

512
00:38:53,459 --> 00:38:54,376
‪あっそ

513
00:38:56,126 --> 00:38:57,376
‪楽しそうだ

514
00:39:00,293 --> 00:39:03,709
‪ト畜場で不法移民を
‪タダで使ってる

515
00:39:03,793 --> 00:39:04,709
‪ナニの写真を

516
00:39:04,793 --> 00:39:09,043
‪食べても太らないから
‪ねたまれてる

517
00:39:09,126 --> 00:39:12,043
‪それが秘密？　ふざけんな

518
00:39:13,043 --> 00:39:16,334
‪ユーチューブで
‪オペラを歌ってる

519
00:39:16,418 --> 00:39:17,668
‪知ってる

520
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
‪視聴者の１人？

521
00:39:20,501 --> 00:39:23,293
‪去年 流産したの

522
00:39:23,376 --> 00:39:26,626
‪待って　マジの秘密を？

523
00:39:28,876 --> 00:39:30,168
‪秘密のパーティーか

524
00:39:32,501 --> 00:39:33,751
‪待ってたよ

525
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
‪やったね　来て

526
00:39:35,543 --> 00:39:37,751
‪イトコに惚れてた

527
00:39:37,834 --> 00:39:38,918
‪どいて

528
00:39:39,001 --> 00:39:40,668
‪これ飲んで

529
00:39:46,209 --> 00:39:49,376
‪“ヒッチハイカーを
‪ひき殺して―”

530
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
‪“遺体を海に捨てた”は？

531
00:39:51,543 --> 00:39:55,168
‪秘密を打ち明け合うの？

532
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
‪天才だろ？

533
00:39:56,418 --> 00:40:00,043
‪秘密を武器に脅されて
‪殺されるなら―

534
00:40:00,126 --> 00:40:01,459
‪なくせばいい

535
00:40:01,543 --> 00:40:03,334
‪凶器はナイフだぞ

536
00:40:03,418 --> 00:40:05,793
‪お父さん 激怒するよ

537
00:40:05,876 --> 00:40:10,376
‪あいにく外せない仕事で
‪アフリカに向かってる

538
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
‪何か用？

539
00:40:12,668 --> 00:40:13,626
‪あんたよ

540
00:40:13,709 --> 00:40:17,376
‪銃撃犯みたいな格好で
‪こっち見てるけど

541
00:40:18,043 --> 00:40:20,376
‪秘密を話したいの？

542
00:40:20,459 --> 00:40:23,209
‪それとも ただの変態？

543
00:40:23,293 --> 00:40:26,126
‪ソシオパスなのは有名だ

544
00:40:26,209 --> 00:40:27,376
‪言うね！

545
00:40:28,043 --> 00:40:30,043
‪意地悪だったかな

546
00:40:30,126 --> 00:40:31,251
‪ううん

547
00:40:31,834 --> 00:40:33,709
‪マジな告白がある

548
00:40:37,209 --> 00:40:37,834
{\an8}〝ＮＡＳＡ〞

549
00:40:37,834 --> 00:40:39,084
{\an8}〝ＮＡＳＡ〞
‪受かったよ

550
00:40:39,168 --> 00:40:41,126
‪やったね！

551
00:40:41,209 --> 00:40:42,168
‪マジか

552
00:40:42,751 --> 00:40:43,876
‪すげえな

553
00:40:45,126 --> 00:40:47,168
‪泣くから やめて

554
00:40:47,251 --> 00:40:49,418
‪分かった　それじゃ…

555
00:40:50,668 --> 00:40:51,751
‪秘密がある

556
00:40:52,418 --> 00:40:54,376
‪私も知らない？

557
00:40:54,959 --> 00:40:59,001
‪秘密にしてたけど
‪好きな人がいる

558
00:41:02,543 --> 00:41:06,668
‪だって‪低周波‪で
‪面白いこと言うから

559
00:41:06,751 --> 00:41:09,168
‪でも私には聞こえてる

560
00:41:09,251 --> 00:41:11,209
‪楽しいな　続けよう

561
00:41:11,293 --> 00:41:13,709
‪ロドリゴの秘密は？

562
00:41:15,584 --> 00:41:16,459
‪同じだ

563
00:41:17,751 --> 00:41:18,709
‪ええ？

564
00:41:18,793 --> 00:41:19,876
‪マジで？

565
00:41:22,876 --> 00:41:23,751
‪マカニは？

566
00:41:28,876 --> 00:41:30,168
‪詩を書いてる

567
00:41:30,251 --> 00:41:31,626
‪ホントに？

568
00:41:32,209 --> 00:41:33,293
‪俺は―

569
00:41:33,876 --> 00:41:35,668
‪卒業できなさそう

570
00:41:35,751 --> 00:41:37,251
‪詩にする？

571
00:41:38,001 --> 00:41:39,959
‪親父(おやじ)‪に来た手紙だ

572
00:41:40,043 --> 00:41:43,876
‪“ご子息には
‪落第の恐れがあります”

573
00:41:43,959 --> 00:41:47,501
‪“成績評価点は
‪絶望的な数値です”

574
00:41:49,543 --> 00:41:51,584
‪でも本物の秘密は―

575
00:41:51,668 --> 00:41:53,293
‪こっちだ

576
00:41:53,376 --> 00:41:54,959
‪おいおい！

577
00:41:55,043 --> 00:41:57,918
‪みんな慌てるなって

578
00:41:58,501 --> 00:42:01,668
‪弾が込められてる理由は…

579
00:42:03,209 --> 00:42:04,793
‪ウソ　やめて！

580
00:42:04,876 --> 00:42:05,584
‪ザック！

581
00:42:05,668 --> 00:42:06,334
‪よせ！

582
00:42:06,418 --> 00:42:07,376
‪マジで？

583
00:42:11,876 --> 00:42:13,043
‪イカれてる

584
00:42:13,126 --> 00:42:17,084
‪これからが
‪今夜のメイン･イベントだ

585
00:42:21,959 --> 00:42:22,959
‪笑ったな

586
00:42:23,876 --> 00:42:25,126
‪バカにした

587
00:42:25,959 --> 00:42:28,501
‪俺の車に落書きしたな

588
00:42:28,584 --> 00:42:30,293
‪ああ　任せろ

589
00:42:31,001 --> 00:42:33,418
‪気持ちは分かる

590
00:42:34,209 --> 00:42:36,376
‪みんな こう思ってる

591
00:42:36,459 --> 00:42:41,251
‪親父は地元の大黒柱ヅラした
‪腐った‪膿(うみ)‪だ

592
00:42:41,834 --> 00:42:45,501
‪君らの家の土地を
‪二束三文で買いたたく

593
00:42:45,584 --> 00:42:47,001
‪何のために？

594
00:42:47,084 --> 00:42:51,626
‪広大な農場帝国を
‪デカくするためだ

595
00:42:51,709 --> 00:42:53,084
‪クソったれ

596
00:42:53,168 --> 00:42:56,001
‪こう言ったらどうする？

597
00:42:57,876 --> 00:43:02,543
‪彼のコレクションは
‪農場よりはるかに価値がある

598
00:43:04,043 --> 00:43:04,959
‪すげえ

599
00:43:05,543 --> 00:43:11,376
‪北米で10本の指に入る
‪ナチの記念品コレクションだ

600
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
‪ふざけた趣味だ

601
00:43:13,751 --> 00:43:17,001
‪だが俺は
‪その大半を改良した

602
00:43:17,084 --> 00:43:21,293
‪マリファナ用のパイプや
‪ボングに

603
00:43:23,918 --> 00:43:25,334
‪まさか　やるな

604
00:43:25,418 --> 00:43:26,334
‪では―

605
00:43:27,001 --> 00:43:28,834
‪乾杯しよう

606
00:43:29,959 --> 00:43:34,418
‪世界を犠牲にして
‪私腹を肥やしてる連中を―

607
00:43:34,501 --> 00:43:36,501
‪燃やしてやろうぜ

608
00:43:37,709 --> 00:43:39,626
‪ハッパに火をつけて

609
00:44:41,709 --> 00:44:43,084
‪待って

610
00:44:44,293 --> 00:44:46,668
‪本気で言ったよね？

611
00:44:46,751 --> 00:44:48,001
‪秘密は私だって

612
00:44:53,126 --> 00:44:54,543
‪何の用？

613
00:44:55,584 --> 00:44:56,584
‪ポテチ

614
00:45:01,084 --> 00:45:01,626
‪塩味を

615
00:45:01,709 --> 00:45:03,126
‪消えて！

616
00:45:03,209 --> 00:45:04,084
‪ごめん

617
00:45:05,793 --> 00:45:08,084
‪本当に君が秘密だ

618
00:45:09,584 --> 00:45:10,959
‪あなたを見てる

619
00:45:12,209 --> 00:45:13,543
‪いつも見てた

620
00:45:28,376 --> 00:45:29,459
‪戻る？

621
00:45:30,376 --> 00:45:31,709
‪みんなの所に

622
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
‪ああ　ありがとう

623
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
‪お礼を言った？

624
00:45:38,043 --> 00:45:39,043
‪違うよ

625
00:45:39,126 --> 00:45:42,043
‪バカみたいだね

626
00:46:31,376 --> 00:46:32,793
‪これ送った？

627
00:46:33,709 --> 00:46:35,959
‪鎮痛剤が秘密？

628
00:46:36,043 --> 00:46:37,126
‪フェンタニル？

629
00:46:37,209 --> 00:46:39,334
‪ジャンキーだな

630
00:46:40,459 --> 00:46:41,584
‪何だ？

631
00:46:41,668 --> 00:46:43,376
‪なぜ電気が？

632
00:46:43,876 --> 00:46:44,834
‪停電か？

633
00:46:44,918 --> 00:46:46,126
‪アレックス

634
00:46:46,209 --> 00:46:47,209
‪ロドリゴ！

635
00:46:47,293 --> 00:46:49,043
‪こっちよ

636
00:46:49,126 --> 00:46:49,751
‪どこだ？

637
00:46:49,751 --> 00:46:50,543
‪どこだ？
{\an8}〝ママの鎮痛剤発見〞

638
00:46:50,543 --> 00:46:51,251
{\an8}〝ママの鎮痛剤発見〞

639
00:46:51,334 --> 00:46:52,584
‪ザック！

640
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
‪ロドリゴの仮面を
‪つけたヤツがいる！

641
00:46:57,959 --> 00:46:59,168
‪殺人鬼？

642
00:47:01,043 --> 00:47:01,918
‪アレックス！

643
00:47:02,001 --> 00:47:04,668
‪薬でボーっとして
‪考えられない

644
00:47:04,751 --> 00:47:06,251
‪頭が働かない

645
00:47:06,334 --> 00:47:07,418
‪ロドリゴ！

646
00:47:07,501 --> 00:47:08,543
‪アレックス！

647
00:47:11,918 --> 00:47:12,751
‪ロドリゴ！

648
00:47:12,834 --> 00:47:13,793
‪いたぞ！

649
00:47:15,084 --> 00:47:15,959
‪殺人鬼だ

650
00:47:16,043 --> 00:47:17,126
‪助けてくれ

651
00:47:17,668 --> 00:47:18,584
‪助けて！

652
00:48:31,959 --> 00:48:33,334
‪ヤバい！

653
00:48:35,626 --> 00:48:36,543
‪クソ

654
00:49:45,043 --> 00:49:48,293
‪“10月まで休校”

655
00:50:27,459 --> 00:50:29,459
‪“オリー：いつでも電話を”

656
00:51:17,626 --> 00:51:20,709
{\an8}〝コーン･イン･
ザ･ＵＳＡ〞
‪ワンプス･キャッツの
‪初戦は３週間後

657
00:51:20,793 --> 00:51:24,501
‪誇りを持って故人たちを
‪偲(しの)‪びましょう
{\an8}〝学校再開〞

658
00:51:24,584 --> 00:51:29,126
‪参加者の安全は
‪保安官たちが守ります

659
00:51:32,751 --> 00:51:35,751
‪みんな乗り越えたみたい

660
00:51:35,834 --> 00:51:37,876
‪試合 観に来るよね？

661
00:51:39,126 --> 00:51:40,501
‪友達は気の毒に

662
00:51:43,126 --> 00:51:43,709
{\an8}〝安らかに眠れ〞

663
00:51:43,709 --> 00:51:45,418
{\an8}〝安らかに眠れ〞
‪彼に敬意を表して描いた

664
00:51:45,418 --> 00:51:46,709
‪彼に敬意を表して描いた

665
00:51:50,626 --> 00:51:52,334
‪言いたいことは？

666
00:51:52,834 --> 00:51:55,376
‪私には誰が犯人か―

667
00:51:56,876 --> 00:51:58,251
‪分かってる

668
00:52:02,126 --> 00:52:03,626
‪“人殺し”

669
00:52:03,709 --> 00:52:05,876
‪みんな そう思ってる

670
00:52:12,043 --> 00:52:13,959
‪彼をかばうの？

671
00:52:14,043 --> 00:52:15,293
‪そうじゃない

672
00:52:15,834 --> 00:52:20,084
‪自分が犯人だと疑われたら
‪どう思うの？

673
00:52:24,959 --> 00:52:26,584
‪あの場にいたでしょ

674
00:52:26,668 --> 00:52:30,209
‪ロドリゴはオリーに
‪意地悪を言って―

675
00:52:30,293 --> 00:52:32,168
‪１時間後に殺された

676
00:52:32,251 --> 00:52:33,918
‪分かってるよ

677
00:52:34,001 --> 00:52:36,751
‪確信があるなら通報すれば？

678
00:52:36,834 --> 00:52:38,459
‪証拠がないって

679
00:52:38,543 --> 00:52:39,626
‪だろうね

680
00:52:39,709 --> 00:52:40,959
‪兄貴が守ってる

681
00:52:43,126 --> 00:52:46,834
‪犯人はテーザー銃を使った
‪警察も使う

682
00:52:46,918 --> 00:52:48,293
‪警察が身内なら―

683
00:52:48,376 --> 00:52:51,251
‪町の住人の素性も
‪簡単に分かる

684
00:52:51,334 --> 00:52:52,501
‪私たちのもね

685
00:52:56,126 --> 00:52:59,209
‪ケイティーの匿名配信も―

686
00:52:59,293 --> 00:53:02,126
‪警察なら接続元をたどれる

687
00:53:03,376 --> 00:53:05,293
‪昔を知らないよね

688
00:53:05,793 --> 00:53:08,043
‪オリーは問題児だった

689
00:53:09,668 --> 00:53:11,459
‪彼の親のことも

690
00:53:18,251 --> 00:53:19,209
‪ケイレブ！

691
00:53:22,251 --> 00:53:24,459
‪大喜びしちゃってさ

692
00:53:24,543 --> 00:53:26,709
‪勝てばゲイでも大人気

693
00:53:26,793 --> 00:53:28,751
‪憎まれ口はやめて

694
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
‪“オリー：今から会える？”

695
00:53:47,459 --> 00:53:49,459
‪まさか忘れてた？

696
00:53:49,543 --> 00:53:52,043
‪睡眠障害センターだったね

697
00:53:52,126 --> 00:53:54,043
‪お前が心配だよ

698
00:53:54,126 --> 00:53:56,626
‪明晩はアレックスの家に？

699
00:53:56,709 --> 00:54:00,084
‪うん　メールで頼んだとこ

700
00:54:00,959 --> 00:54:02,043
‪頑張って

701
00:54:03,209 --> 00:54:06,459
‪治れば
‪うるさいドアベルを外せる

702
00:54:25,251 --> 00:54:27,168
‪いきなり来たのね

703
00:54:29,209 --> 00:54:31,751
‪海でも見に行こう

704
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
‪遠すぎるよ

705
00:54:35,126 --> 00:54:36,876
‪この海は近い

706
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
‪今どきタバコ？

707
00:55:02,209 --> 00:55:05,043
‪どうせ死ぬなら肺ガンがいい

708
00:55:13,834 --> 00:55:16,043
‪“サンドフォード農場”

709
00:55:28,001 --> 00:55:29,876
‪ビーチは？

710
00:55:29,959 --> 00:55:31,876
‪いや　ここが海だ

711
00:55:34,209 --> 00:55:36,001
‪どうせポンコツさ

712
00:55:39,834 --> 00:55:40,709
‪平気？

713
00:55:50,751 --> 00:55:52,709
‪海じゃないけど―

714
00:55:54,626 --> 00:55:55,668
‪畑だ

715
00:56:09,834 --> 00:56:11,418
‪“忘れてしまおう”

716
00:56:13,668 --> 00:56:15,709
‪“花が忘れられるように”

717
00:56:17,293 --> 00:56:20,209
‪“燃え盛る炎が
‪忘れられるように”

718
00:56:22,084 --> 00:56:24,543
‪“永遠に忘れてしまおう”

719
00:56:26,584 --> 00:56:28,543
‪“時は優しき友だ”

720
00:56:29,376 --> 00:56:31,126
‪“老境へ‪誘(いざな)‪ってくれる”

721
00:56:37,709 --> 00:56:39,043
‪君の詩？

722
00:56:53,251 --> 00:56:55,043
‪拒絶しないでくれ

723
00:56:56,251 --> 00:56:57,376
‪隣にいて

724
00:56:58,918 --> 00:56:59,959
‪こんな風に

725
00:57:01,293 --> 00:57:03,043
‪危険じゃないのね

726
00:57:03,626 --> 00:57:05,043
‪何だよ それ

727
00:57:08,418 --> 00:57:11,543
‪だから ここに
‪連れ出したんだ

728
00:57:13,459 --> 00:57:15,209
‪人目のない場所に

729
00:57:17,251 --> 00:57:19,668
‪先に私の秘密を聞いて

730
00:57:19,751 --> 00:57:20,876
‪知らないと？

731
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
‪君は秘密が好きだね

732
00:57:59,418 --> 00:58:02,084
‪俺とのことも秘密だし

733
00:58:12,251 --> 00:58:13,834
‪クソ兄貴だ

734
00:58:15,668 --> 00:58:18,376
‪出るまで かけてくる

735
00:58:18,459 --> 00:58:19,043
‪出て

736
00:58:19,126 --> 00:58:20,543
‪ごめん

737
00:58:25,168 --> 00:58:27,293
‪もしもし　何？

738
00:58:30,876 --> 00:58:31,918
‪近くだよ

739
00:58:33,084 --> 00:58:33,918
‪ああ

740
00:58:36,126 --> 00:58:37,334
‪すぐだ

741
00:58:42,459 --> 00:58:43,543
‪分かった

742
00:58:44,043 --> 00:58:45,126
‪じゃあ

743
00:58:49,543 --> 00:58:52,293
‪いつも居場所を確認される

744
00:58:53,918 --> 00:58:54,834
‪言ったの？

745
00:58:54,918 --> 00:58:55,751
‪いいや

746
00:58:56,918 --> 00:58:59,001
‪父親気取りさ

747
00:59:05,084 --> 00:59:06,918
‪聞いたことないよね

748
00:59:08,168 --> 00:59:09,251
‪ご両親のこと

749
00:59:10,918 --> 00:59:12,043
‪一体 何が？

750
00:59:17,209 --> 00:59:18,251
‪ごめん

751
00:59:18,959 --> 00:59:21,126
‪いいから帰ろ

752
00:59:23,626 --> 00:59:25,418
‪木に追突した

753
00:59:29,376 --> 00:59:30,918
‪運転してた父は―

754
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
‪即死だった

755
00:59:35,709 --> 00:59:40,418
‪母さんは翌日 病院で死んだ

756
00:59:42,209 --> 00:59:44,418
‪２人とも酔ってた

757
00:59:44,501 --> 00:59:49,751
‪いつも酔ってたけど
‪世間はそこを都合よく忘れた

758
00:59:50,543 --> 00:59:54,126
‪いつの間にか
‪うわさが独り歩きして

759
00:59:54,709 --> 00:59:59,084
‪問題児を抱えた親が
‪心中したことに

760
01:00:02,626 --> 01:00:05,626
‪悲惨なことが起きると
‪人は―

761
01:00:05,709 --> 01:00:08,626
‪誰かを責めたくなるんだ

762
01:00:10,001 --> 01:00:12,501
‪君なら分かるだろ

763
01:00:14,334 --> 01:00:17,043
‪だから あんな詩を

764
01:00:18,209 --> 01:00:19,084
‪だろ？

765
01:00:19,793 --> 01:00:20,668
‪え？

766
01:00:21,418 --> 01:00:22,543
‪君も責められた

767
01:00:25,626 --> 01:00:27,626
‪私の素性調査を？

768
01:00:31,334 --> 01:00:32,209
‪マカニ

769
01:00:33,959 --> 01:00:36,251
‪マカニ　待てよ

770
01:00:37,959 --> 01:00:39,001
‪マカニ！

771
01:00:40,584 --> 01:00:42,084
‪マカニ･サン=ウー

772
01:00:43,251 --> 01:00:44,418
‪知ってるよ

773
01:00:45,876 --> 01:00:47,418
‪君が誰なのか

774
01:00:50,293 --> 01:00:52,293
‪ヒッチハイクで帰るか？

775
01:00:57,334 --> 01:00:58,751
‪ヘコんでるな

776
01:00:59,793 --> 01:01:00,793
‪話しなよ

777
01:01:01,834 --> 01:01:02,834
‪批判はしない

778
01:01:03,793 --> 01:01:07,668
‪俺は人々の行動を
‪観察するだけだ

779
01:01:09,501 --> 01:01:12,709
‪１人の客は
‪すぐに本性を出す

780
01:01:13,584 --> 01:01:16,584
‪相手が運転手だと
‪油断するんだ

781
01:01:17,709 --> 01:01:19,584
‪教会で殺された子も―

782
01:01:20,168 --> 01:01:22,876
‪ただの八方美人だった

783
01:01:23,459 --> 01:01:25,668
‪正真正銘のビッチだ

784
01:01:26,334 --> 01:01:27,418
‪安らかに眠れ

785
01:01:29,918 --> 01:01:32,251
‪隠しても本性が出てた

786
01:01:33,543 --> 01:01:34,584
‪君とは違う

787
01:01:37,376 --> 01:01:39,209
‪君は いい子か？

788
01:01:41,584 --> 01:01:42,418
‪だろうな

789
01:01:42,918 --> 01:01:46,001
‪いい子を乗せるのは楽しい

790
01:01:53,793 --> 01:01:55,543
‪一人暮らし？

791
01:01:56,751 --> 01:01:58,793
‪両親は寝るのが早いの

792
01:01:59,918 --> 01:02:02,334
‪評価は５つ星にしとく

793
01:02:03,834 --> 01:02:04,709
‪またな

794
01:03:07,209 --> 01:03:08,334
‪ばあば？

795
01:03:26,584 --> 01:03:30,001
‪毎日 自分を責めてます
‪裁判長

796
01:03:30,668 --> 01:03:32,251
‪できることなら―

797
01:03:32,334 --> 01:03:35,584
‪私が代わりに
‪火で焼かれたかった

798
01:03:53,251 --> 01:03:54,168
‪オリー？

799
01:04:41,459 --> 01:04:44,543
‪“ビーチ火災で高校生起訴”

800
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
‪やめて

801
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
‪ヤダ　やめて

802
01:05:51,126 --> 01:05:52,293
‪マカニ？

803
01:05:57,001 --> 01:05:57,876
‪マカニ？

804
01:05:59,543 --> 01:06:01,751
‪家の中に入ったよ

805
01:06:02,334 --> 01:06:04,918
‪おばあちゃんに頼まれた

806
01:06:05,001 --> 01:06:07,584
‪友達が襲われた
‪プレスコット1412よ

807
01:06:07,668 --> 01:06:08,501
‪パトカーを…

808
01:06:08,584 --> 01:06:11,043
‪犯人はオリーだった

809
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
‪あんたが正しい

810
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
‪知られちゃう

811
01:06:15,418 --> 01:06:16,959
‪全部 みんなに

812
01:06:17,043 --> 01:06:18,001
‪何を？

813
01:06:45,543 --> 01:06:46,876
‪ベイビー

814
01:06:49,376 --> 01:06:50,293
‪あれ？

815
01:06:51,668 --> 01:06:53,209
‪彼がいたの

816
01:06:55,459 --> 01:06:57,418
‪ばあば　彼がいた

817
01:06:57,501 --> 01:06:59,251
‪大丈夫　捕まった

818
01:06:59,334 --> 01:07:00,543
‪もう安全だ

819
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
‪大丈夫よ

820
01:07:02,709 --> 01:07:04,001
‪心配ない

821
01:07:04,084 --> 01:07:05,793
‪みんな そばにいる

822
01:07:08,626 --> 01:07:10,084
‪彼はメールを？

823
01:07:11,376 --> 01:07:12,584
‪読んでない

824
01:07:13,168 --> 01:07:15,918
‪直接 説明したいよね？

825
01:07:16,834 --> 01:07:17,876
‪君の口から

826
01:07:20,751 --> 01:07:23,418
‪コーヒーを買ってくる

827
01:07:23,501 --> 01:07:24,751
‪後で戻るわ

828
01:07:37,084 --> 01:07:38,501
‪目を開けな

829
01:07:42,501 --> 01:07:43,876
‪あんたら―

830
01:07:43,959 --> 01:07:47,251
‪優勝する実力があるとでも？

831
01:07:48,001 --> 01:07:49,793
‪これっぽちもない

832
01:07:51,918 --> 01:07:53,543
‪名前は？

833
01:07:59,751 --> 01:08:01,251
‪誘拐されたの？

834
01:08:01,334 --> 01:08:02,459
‪友達なのに？

835
01:08:03,168 --> 01:08:05,584
‪友達でもあったけど…

836
01:08:06,459 --> 01:08:07,501
‪先輩よ

837
01:08:07,584 --> 01:08:09,584
‪代表チームのね

838
01:08:10,168 --> 01:08:10,793
‪代表？

839
01:08:10,876 --> 01:08:12,126
‪スポーツを？

840
01:08:12,209 --> 01:08:14,543
‪腹へった？　クソ女

841
01:08:15,959 --> 01:08:17,126
‪食いな

842
01:08:19,376 --> 01:08:21,043
‪飲みな　ブタども

843
01:08:21,126 --> 01:08:24,834
‪イビって
‪仲間割れさせようとした

844
01:08:24,918 --> 01:08:26,543
‪情けないわね

845
01:08:27,418 --> 01:08:28,459
‪どうかしてた

846
01:08:28,543 --> 01:08:30,543
‪味はどう？　マカニ

847
01:08:32,168 --> 01:08:33,709
‪ジャズミン

848
01:08:45,751 --> 01:08:46,709
‪親友を―

849
01:08:48,626 --> 01:08:49,668
‪押した

850
01:08:51,126 --> 01:08:55,709
‪一命はとりとめたけど
‪ヤケドが残った

851
01:08:57,251 --> 01:08:59,043
‪彼女の顔は…

852
01:09:02,918 --> 01:09:06,126
‪起訴されて裁判を受けた

853
01:09:08,126 --> 01:09:11,126
‪無罪になった後も
‪脅迫が続いた

854
01:09:11,959 --> 01:09:13,126
‪毎日のように

855
01:09:15,418 --> 01:09:17,334
‪両親は互いを責め―

856
01:09:18,709 --> 01:09:21,376
‪結局は離婚した

857
01:09:25,751 --> 01:09:26,626
‪私は―

858
01:09:27,126 --> 01:09:30,334
‪自分が恥ずかしかった

859
01:09:32,334 --> 01:09:33,959
‪だから引っ越した

860
01:09:36,168 --> 01:09:39,709
‪母の旧姓を名乗って
‪この町で―

861
01:09:41,376 --> 01:09:43,459
‪別人になろうとした

862
01:09:43,543 --> 01:09:44,876
‪別人だよ

863
01:09:45,459 --> 01:09:47,876
‪昔の君とは何もかも違う

864
01:09:48,501 --> 01:09:52,126
‪落ち着くよう
‪ドーナツをくれたり

865
01:09:52,709 --> 01:09:56,959
‪エッセイの校正もしてくれて
‪いつも味方だった

866
01:09:57,043 --> 01:09:58,834
‪それが今の君だ

867
01:09:59,834 --> 01:10:03,168
‪オリーですら
‪かばおうとした

868
01:10:03,251 --> 01:10:04,584
‪人殺しだ

869
01:10:04,668 --> 01:10:07,793
‪なのに信じるチャンスを
‪あげた

870
01:10:11,959 --> 01:10:13,959
‪仲間内で秘密はナシだ

871
01:10:14,043 --> 01:10:16,751
‪病院でやめなさいよ

872
01:10:16,834 --> 01:10:18,709
‪吸うとは言ってない

873
01:10:19,626 --> 01:10:20,709
‪シンボルだ

874
01:10:21,751 --> 01:10:23,501
‪ハグは苦手だから

875
01:10:26,293 --> 01:10:27,418
‪ハグしよ

876
01:10:37,793 --> 01:10:42,168
‪保安官事務所が
‪逮捕に踏み切り―

877
01:10:42,251 --> 01:10:45,043
‪オリバー･ラーソンの
‪身柄を拘束しました

878
01:10:45,126 --> 01:10:47,876
‪小さな町に平穏が戻り―

879
01:10:47,959 --> 01:10:51,709
‪“コーン･イン･ザ･ＵＳＡ”も
‪予定通り…

880
01:11:17,751 --> 01:11:19,209
‪“ジャズミン”

881
01:11:32,001 --> 01:11:35,584
‪今年の収穫祭は
‪お祝いムードでしょう
{\an8}〝トウモロコシ畑の
迷路〞

882
01:11:35,668 --> 01:11:38,793
‪町の安全は守られるべきです

883
01:11:38,876 --> 01:11:44,043
‪この町の保安官たちは
‪優秀ですが人手不足です

884
01:11:44,126 --> 01:11:47,001
‪そこでサンドフォード農場が

885
01:11:47,084 --> 01:11:49,126
‪民間警備会社を雇いました

886
01:11:49,209 --> 01:11:50,626
‪自己負担でね

887
01:11:50,709 --> 01:11:52,168
‪贈り物ですよ

888
01:11:52,251 --> 01:11:56,793
‪彼らがいれば安心だ
‪思いきり祭りを楽しめます

889
01:11:57,626 --> 01:12:00,876
‪絶対に邪魔はさせませんよ

890
01:12:00,959 --> 01:12:05,209
‪誇り高き町が
‪過去の悲劇を乗り越え―

891
01:12:05,293 --> 01:12:08,918
‪輝ける年を迎えることをね

892
01:12:10,418 --> 01:12:12,876
‪“収穫祭
‪サンドフォード農場”

893
01:12:12,959 --> 01:12:15,918
‪迎えはザックでしょ？

894
01:12:16,001 --> 01:12:19,543
‪お父さんに
‪迷路で働かされてる

895
01:12:19,626 --> 01:12:21,126
‪バスで帰れる？

896
01:12:21,209 --> 01:12:23,251
‪今 出ちゃったよ

897
01:12:23,334 --> 01:12:26,126
‪引き返すね　一人で平気？

898
01:12:26,626 --> 01:12:27,834
‪待ってる

899
01:12:38,251 --> 01:12:40,834
‪“ダービー：
‪オリーが釈放された”

900
01:13:08,793 --> 01:13:10,501
‪911です　何が？

901
01:13:10,584 --> 01:13:13,959
‪高校にいます
‪私はマカニ･ヤング

902
01:13:14,043 --> 01:13:15,876
‪どうしました？

903
01:13:17,418 --> 01:13:20,084
‪マカニ　状況を教えて

904
01:13:20,876 --> 01:13:21,834
‪もしもし？

905
01:13:25,418 --> 01:13:27,209
‪マカニ　僕だ

906
01:13:27,293 --> 01:13:29,209
‪ケイレブ　よかった

907
01:13:29,293 --> 01:13:30,834
‪僕もよかった

908
01:13:30,918 --> 01:13:32,584
‪みんなは外に…

909
01:14:08,918 --> 01:14:11,334
‪マカニ！

910
01:14:21,418 --> 01:14:22,376
‪大丈夫か？

911
01:14:41,418 --> 01:14:43,251
‪ケガ人です

912
01:14:43,334 --> 01:14:44,501
‪救急車を

913
01:14:44,584 --> 01:14:48,001
‪オズボーン高校で
‪生徒が腹を刺されました

914
01:14:48,626 --> 01:14:49,584
‪マカニ！

915
01:14:51,834 --> 01:14:56,959
‪“秋の収穫祭と
‪トウモロコシ畑の迷路”

916
01:15:00,793 --> 01:15:02,001
‪迷路だわ

917
01:15:05,543 --> 01:15:11,459
‪“サンドフォード農場
‪トウモロコシ畑の迷路”

918
01:15:40,543 --> 01:15:41,751
‪出て　ザック

919
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
‪どうもありがとう

920
01:15:45,043 --> 01:15:46,126
‪ケイレブは無事

921
01:15:47,251 --> 01:15:49,959
‪重傷だけど持ちこたえてる

922
01:15:50,876 --> 01:15:52,293
‪ザックが心配

923
01:15:53,293 --> 01:15:55,334
‪畑を買収されたのは？

924
01:15:55,418 --> 01:15:57,418
‪町のほぼ全員だ

925
01:15:57,501 --> 01:15:59,918
‪ジャクソンやマルコムの家

926
01:16:00,001 --> 01:16:02,543
‪従業員以外は農場を憎んでる

927
01:16:02,626 --> 01:16:04,209
‪アドキンズ保安官も

928
01:16:04,293 --> 01:16:05,126
‪彼も？

929
01:16:05,626 --> 01:16:08,043
‪破産して土地を売った

930
01:16:08,626 --> 01:16:11,834
‪ザックの父親は
‪警察を追い出す気だし

931
01:16:28,376 --> 01:16:30,376
‪何から謝ればいいか…

932
01:16:31,751 --> 01:16:35,168
‪あなたに ひどい態度を

933
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
‪あれは？

934
01:16:42,043 --> 01:16:43,126
‪ヤバい

935
01:16:43,876 --> 01:16:44,793
‪ザックだ

936
01:16:44,876 --> 01:16:46,376
‪聞こえるか？

937
01:16:46,459 --> 01:16:47,293
‪大丈夫？

938
01:16:47,376 --> 01:16:48,584
‪火の海だ

939
01:16:48,668 --> 01:16:50,709
‪親父(おやじ)‪が畑に　捜さなきゃ

940
01:16:50,793 --> 01:16:51,626
‪頼む！

941
01:16:53,209 --> 01:16:54,126
‪何だろ

942
01:17:21,709 --> 01:17:24,293
‪どうせポンコツ車よね？

943
01:17:25,668 --> 01:17:27,334
‪それが何？

944
01:17:28,626 --> 01:17:30,001
‪マジなの？

945
01:17:30,584 --> 01:17:33,959
‪ザックとみんなを助けなきゃ

946
01:17:34,043 --> 01:17:36,126
‪道を作れば逃げられる

947
01:17:36,959 --> 01:17:38,959
‪分かった　覚悟決める

948
01:17:39,793 --> 01:17:41,959
‪アメフト野郎どもを救おう

949
01:18:02,126 --> 01:18:03,043
‪ジャズミン

950
01:18:13,168 --> 01:18:14,709
‪車から出ろ！

951
01:18:15,751 --> 01:18:16,751
‪クソ！

952
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
‪何？

953
01:18:24,959 --> 01:18:25,793
‪待って

954
01:18:47,501 --> 01:18:48,334
‪ウソ！

955
01:18:50,501 --> 01:18:51,376
‪ヤダ

956
01:18:51,459 --> 01:18:53,168
‪大変　どうしよう

957
01:18:53,251 --> 01:18:54,376
‪ザック！

958
01:18:56,084 --> 01:18:57,043
‪息ができない

959
01:18:58,459 --> 01:18:59,584
‪誰なんだ？

960
01:18:59,668 --> 01:19:01,293
‪何も見えない！

961
01:19:01,376 --> 01:19:03,084
‪みんな一緒に

962
01:19:03,668 --> 01:19:05,501
‪逃げ道はどこだ？

963
01:19:05,584 --> 01:19:07,459
‪こっちよ　急いで

964
01:19:07,543 --> 01:19:09,376
‪大丈夫だから行って

965
01:19:09,459 --> 01:19:10,209
‪逃げて

966
01:19:10,293 --> 01:19:11,168
‪一緒に

967
01:19:11,251 --> 01:19:12,668
‪ダメよ　行って

968
01:19:13,418 --> 01:19:14,668
‪みんなを助けて

969
01:19:16,293 --> 01:19:17,626
‪ザックを捜す

970
01:19:17,709 --> 01:19:19,834
‪逃げ道は分かるでしょ？

971
01:19:19,918 --> 01:19:21,168
‪案内してあげて

972
01:19:22,334 --> 01:19:23,459
‪ザック！

973
01:19:24,626 --> 01:19:25,584
‪ザック！

974
01:19:28,459 --> 01:19:29,376
‪ウソでしょ

975
01:19:32,126 --> 01:19:32,959
‪ザック

976
01:19:33,584 --> 01:19:34,751
‪ザック！

977
01:19:36,751 --> 01:19:37,959
‪ひどいことを

978
01:19:38,543 --> 01:19:40,126
‪彼らには家族が…

979
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
‪私にも家族がいる

980
01:19:44,668 --> 01:19:45,668
‪頼む！

981
01:19:45,751 --> 01:19:47,251
‪このクソ野郎！

982
01:20:13,293 --> 01:20:14,501
‪チクショウ！

983
01:20:17,626 --> 01:20:19,043
‪邪魔しやがって

984
01:20:22,584 --> 01:20:25,376
‪夢に見た瞬間だったんだぞ

985
01:20:26,168 --> 01:20:27,001
‪ザック

986
01:20:27,084 --> 01:20:29,418
‪父親を殺せるのは１回だけだ

987
01:20:29,501 --> 01:20:30,584
‪マジかよ

988
01:20:30,668 --> 01:20:32,876
‪完璧なセリフを―

989
01:20:33,668 --> 01:20:35,293
‪用意してたのに

990
01:20:37,126 --> 01:20:38,209
‪悔やむか？

991
01:20:39,001 --> 01:20:42,626
‪９歳の時 「孫子の兵法」を
‪与えたことを

992
01:20:46,751 --> 01:20:48,959
‪ほらな　アホみたいだ

993
01:20:49,543 --> 01:20:51,751
‪親父(おやじ)‪は泣きわめき―

994
01:20:51,834 --> 01:20:55,376
‪己の招いた結末に
‪気づくはずだった

995
01:20:56,043 --> 01:20:56,918
‪クソ！

996
01:20:57,001 --> 01:20:58,543
‪ソシオパスめ

997
01:21:00,043 --> 01:21:00,918
‪マズい

998
01:21:01,543 --> 01:21:02,376
‪やめて！

999
01:21:02,459 --> 01:21:03,293
‪ヤダ…

1000
01:21:03,376 --> 01:21:05,459
‪俺はソシオパスじゃない

1001
01:21:08,668 --> 01:21:11,168
‪誰も意味を知らないのか？

1002
01:21:11,918 --> 01:21:13,501
‪ソシオパスなら―

1003
01:21:13,584 --> 01:21:16,626
‪この結末を
‪気にもしないはずだ

1004
01:21:16,709 --> 01:21:17,293
‪オリー！

1005
01:21:17,376 --> 01:21:20,876
‪これは俺にとって
‪すごく重要なんだ

1006
01:21:20,959 --> 01:21:24,751
‪手間暇もかけてきた

1007
01:21:24,834 --> 01:21:28,709
‪仮面を作る苦労が分かるか？

1008
01:21:28,793 --> 01:21:31,209
‪あなたらしくない

1009
01:21:31,293 --> 01:21:33,459
‪俺を知らないくせに

1010
01:21:34,043 --> 01:21:36,209
‪自分のことも知らない

1011
01:21:36,293 --> 01:21:40,168
‪ずっと自分を否定しながら
‪生きてきた

1012
01:21:40,251 --> 01:21:43,834
‪金持ちに生まれた
‪自分を恥じてた

1013
01:21:43,918 --> 01:21:46,126
‪俺は悪くないのに

1014
01:21:46,751 --> 01:21:49,501
‪たまたまの巡り合わせだ

1015
01:21:50,459 --> 01:21:51,793
‪分かるか？

1016
01:21:51,876 --> 01:21:55,209
‪みんな仮面をつけてる
‪マカニ･サン=ウー

1017
01:21:55,834 --> 01:21:59,209
‪偽物の顔で生きてる

1018
01:21:59,918 --> 01:22:03,251
‪みんな偽善者さ
‪俺の父親のように

1019
01:22:03,334 --> 01:22:07,501
‪でも俺は親の名字から
‪逃れられない

1020
01:22:08,084 --> 01:22:12,501
‪だったら皆の正体も
‪バラしてやるさ

1021
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
‪本性をな！

1022
01:22:15,543 --> 01:22:18,543
‪あと一歩近づいたら
‪あんたを…

1023
01:22:18,626 --> 01:22:19,959
‪どうする？

1024
01:22:20,626 --> 01:22:22,376
‪火の中に押すか？

1025
01:22:22,459 --> 01:22:24,709
‪ケイレブのように刺すか？

1026
01:22:24,793 --> 01:22:27,376
‪ジャクソンやケイティーや―

1027
01:22:27,459 --> 01:22:30,126
‪ロドリゴも
‪そのナイフで殺した

1028
01:22:31,084 --> 01:22:33,043
‪君が‪親父(おやじ)‪を殺した

1029
01:22:33,126 --> 01:22:34,959
‪オリーも殺した

1030
01:22:36,001 --> 01:22:37,751
‪俺は正当防衛で―

1031
01:22:38,834 --> 01:22:40,251
‪君を殺す

1032
01:22:42,793 --> 01:22:44,209
‪筋が通るだろ？

1033
01:22:45,209 --> 01:22:47,501
‪盛大な炎で大勢を殺す

1034
01:22:48,084 --> 01:22:49,501
‪君らしい手口だ

1035
01:22:50,459 --> 01:22:55,793
‪警察がナイフを持って
‪死んでる君を見つける

1036
01:22:56,376 --> 01:22:58,418
‪全部かぶってもらう

1037
01:22:59,418 --> 01:23:01,168
‪真相は誰も知らない

1038
01:23:02,084 --> 01:23:03,251
‪俺が知ってる

1039
01:23:10,251 --> 01:23:13,126
‪恵まれた人生の犠牲者？

1040
01:23:13,209 --> 01:23:15,793
‪あきれた言い分ね

1041
01:23:15,876 --> 01:23:18,209
‪皆の弱みにつけこんで

1042
01:23:18,293 --> 01:23:20,584
‪あんたが一番の弱虫よ

1043
01:23:21,168 --> 01:23:22,709
‪問題だらけよ！

1044
01:23:24,459 --> 01:23:26,043
‪私を見て　ザック

1045
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
‪私の顔を見なさい！

1046
01:23:30,793 --> 01:23:33,834
‪あんたの本性を暴くのに
‪仮面は要らない

1047
01:23:52,959 --> 01:23:54,126
‪オリー！

1048
01:23:57,751 --> 01:23:59,293
‪オリー　ダメ…

1049
01:24:01,709 --> 01:24:02,918
‪“オリー”

1050
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
‪やあ マカニ

1051
01:24:08,376 --> 01:24:11,168
‪本当にごめんなさい

1052
01:24:12,043 --> 01:24:14,334
‪しっかりして　オリー

1053
01:24:14,418 --> 01:24:15,626
‪頑張って

1054
01:24:16,418 --> 01:24:18,001
‪助けが来る

1055
01:24:18,876 --> 01:24:20,168
‪しっかり

1056
01:24:29,001 --> 01:24:30,376
‪“私は言った”

1057
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
‪“若さは消えた”

1058
01:24:34,876 --> 01:24:37,793
‪“雨に打たれた火のように”

1059
01:24:40,793 --> 01:24:43,251
‪“揺らめきも歌もない”

1060
01:24:44,751 --> 01:24:46,293
‪“風と戯れることも”

1061
01:24:46,293 --> 01:24:46,793
‪“風と戯れることも”
{\an8}〝コロラド大学〞

1062
01:24:46,793 --> 01:24:49,043
{\an8}〝コロラド大学〞

1063
01:24:49,043 --> 01:24:49,584
{\an8}〝コロラド大学〞
‪“私は言った”

1064
01:24:49,584 --> 01:24:49,668
‪“私は言った”

1065
01:24:49,668 --> 01:24:50,168
‪“私は言った”
{\an8}〝マンハッタン音楽院〞

1066
01:24:50,168 --> 01:24:50,543
{\an8}〝マンハッタン音楽院〞

1067
01:24:50,543 --> 01:24:52,793
{\an8}〝マンハッタン音楽院〞
‪“大きな悲しみはない”

1068
01:24:52,876 --> 01:24:55,418
‪“若さが消えても”

1069
01:24:56,584 --> 01:24:58,543
‪“でも小さな悲しみに―”

1070
01:24:58,626 --> 01:25:00,626
‪“延々と打ちのめされる”

1071
01:25:03,043 --> 01:25:05,084
‪“若さは去ったかと”

1072
01:25:05,168 --> 01:25:07,126
‪“でも戻ってきた”

1073
01:25:08,918 --> 01:25:11,501
‪“風に‪煽(あお)‪られた炎のように”

1074
01:25:12,043 --> 01:25:12,543
{\an8}〝ジャズミン〞

1075
01:25:12,543 --> 01:25:14,168
{\an8}〝ジャズミン〞
‪“跳ね上がり燃え上がった”

1076
01:25:14,168 --> 01:25:15,168
‪“跳ね上がり燃え上がった”

1077
01:25:16,584 --> 01:25:18,834
‪“灰のコートを脱ぎ捨て”

1078
01:25:19,626 --> 01:25:22,001
‪“新しいドレスで現れた”

1079
01:25:26,709 --> 01:25:28,626
‪秘密のように現れ―

1080
01:25:31,376 --> 01:25:34,043
‪再び皆にささやきかけた

1081
01:25:48,876 --> 01:25:50,084
‪いいぞ　マカニ！

1082
01:33:56,918 --> 01:34:01,918
‪日本語字幕　天笠 利枝子