1
00:00:43,543 --> 00:00:46,543
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:17,501 --> 00:01:18,459
Hei.

3
00:01:18,543 --> 00:01:19,418
<i>Dengar sini.</i>

4
00:01:19,501 --> 00:01:23,126
<i>Amber beritahu Stacy</i>
<i>dia akan bersama awak selepas perlawanan.</i>

5
00:01:23,209 --> 00:01:26,251
Macon, jangan laju sangat.
Tunggu. Dia yang mana?

6
00:01:26,334 --> 00:01:28,834
<i>Awak selalu jumpa dia. Tak guna.</i>

7
00:01:28,918 --> 00:01:30,251
Hogwarts?

8
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
Tak mungkin.

9
00:01:32,418 --> 00:01:33,668
Bayar saya dahulu.

10
00:01:33,751 --> 00:01:36,126
<i>Apa? Bayar? Dia tergila-gilakan awak!</i>

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,334
Tak, saya serius. Sejuta dolar pun…

12
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
<i>Bukan semua orang berdada leper</i>
<i>dan pemarah macam Hailey.</i>

13
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
<i>Kadangkala, awak perlu rendahkan jangkaan.</i>

14
00:01:45,001 --> 00:01:46,543
Macon, tunggu sebentar.

15
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
Ibu?

16
00:01:51,084 --> 00:01:52,168
Sadie?

17
00:01:56,793 --> 00:01:58,001
Tak ada apa-apalah.

18
00:01:58,084 --> 00:01:59,418
<i>Ingatkan mereka tiada.</i>

19
00:01:59,501 --> 00:02:01,501
Ya, mereka kata mereka ke stadium.

20
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
Tak guna!

21
00:02:05,001 --> 00:02:09,126
Adik saya jilat serbuk Doritos
dan masukkan semula ke dalam paket.

22
00:02:10,584 --> 00:02:13,126
Dismorfia tubuh
ketika berusia lapan tahun.

23
00:02:13,209 --> 00:02:16,459
<i>Dia budak yang pelik.</i>
<i>Saya pun budak yang pelik.</i>

24
00:02:19,793 --> 00:02:21,168
Saya nak tidur dulu…

25
00:02:21,251 --> 00:02:23,793
<i>- Legakan tekanan!</i>
- Itu bukan cara saya.

26
00:02:23,876 --> 00:02:26,626
<i>Relaks! Kenapa awak serius sangat?</i>

27
00:02:26,709 --> 00:02:29,001
Ia seperti protein tulen.

28
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
Kenapa buang protein dari tubuh sebelum…

29
00:02:31,793 --> 00:02:34,043
<i>Baiklah, tapi jangan terlebih tidur.</i>

30
00:02:34,126 --> 00:02:36,751
Ya, saya pergi. Perlawanan empat jam lagi.

31
00:02:36,834 --> 00:02:39,001
<i>Saya buang protein selama empat jam.</i>

32
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Okey, ya.

33
00:02:40,168 --> 00:02:42,543
Nikmati persediaan perlawanan awak.

34
00:02:44,334 --> 00:02:45,418
LOCENG 4:00 PM

35
00:03:16,251 --> 00:03:17,834
Apa?

36
00:03:48,334 --> 00:03:50,126
Mana trak?

37
00:04:13,501 --> 00:04:15,418
<i>Ini 911, apa kecemasan anda?</i>

38
00:04:17,126 --> 00:04:18,168
<i>Helo, ini…</i>

39
00:04:40,418 --> 00:04:42,834
<i>- Anda hubungi kediaman Pace.</i>
- Tak guna!

40
00:04:42,918 --> 00:04:44,168
<i>Tinggalkan mesej.</i>

41
00:05:35,709 --> 00:05:37,543
Walau apa pun permainan ini…

42
00:05:39,043 --> 00:05:41,418
walau apa pun yang awak fikir awak tahu,

43
00:05:42,168 --> 00:05:43,626
awak tak tahu apa-apa!

44
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
Awak di rumah saya,

45
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
jadi saya boleh bunuh awak,

46
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
celaka!

47
00:06:26,751 --> 00:06:28,459
Keluar!

48
00:06:36,334 --> 00:06:39,751
Awak nak duit?
Saya boleh pindahkan kepada awak sekarang.

49
00:06:39,834 --> 00:06:41,876
Tiada sesiapa akan tahu.

50
00:06:41,959 --> 00:06:43,251
Hei, begini.

51
00:06:43,334 --> 00:06:46,459
Kami mabuk.
Ia aktiviti semangat berpasukan.

52
00:06:46,543 --> 00:06:48,459
Saya sumpah!

53
00:06:49,043 --> 00:06:50,168
Ini bukan diri saya!

54
00:06:50,251 --> 00:06:51,709
Ini bukan

55
00:06:52,376 --> 00:06:53,751
saya?

56
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
PANGGILAN DARIPADA AYAH

57
00:07:14,876 --> 00:07:16,376
Angkatlah telefon.

58
00:07:18,584 --> 00:07:19,668
Tak guna.

59
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
<i>Bola terlepas!</i>

60
00:07:22,959 --> 00:07:24,376
<i>Pertahanan! Ayuh, Cats!</i>

61
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
Dia akan muncul. Dia tak begini.

62
00:07:45,709 --> 00:07:48,168
<i>Jackson! Lepaskan dia!</i>

63
00:07:51,834 --> 00:07:54,251
<i>Caleb, awak okey?</i>

64
00:07:54,334 --> 00:07:56,251
<i>Tolonglah. Awak okey?</i>

65
00:08:09,334 --> 00:08:11,126
{\an8}<i>Awak dengar tentang Jackson?</i>

66
00:08:11,209 --> 00:08:12,626
{\an8}<i>Sangat teruk.</i>

67
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
{\an8}<i>- Siapa sanggup?</i>
<i>- Orang berdendam.</i>

68
00:08:15,584 --> 00:08:18,251
{\an8}<i>Awak nampak video itu. Semua orang nampak.</i>

69
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
{\an8}<i>Dia pukul orang, dia perlu mati?</i>

70
00:08:20,043 --> 00:08:22,584
{\an8}<i>Itu bukan sekadar buli.</i>

71
00:08:23,043 --> 00:08:24,876
{\an8}<i>Dia sasarkan Caleb.</i>

72
00:08:26,418 --> 00:08:27,959
{\an8}<i>Adakah kerana Caleb gay?</i>

73
00:08:29,376 --> 00:08:31,584
{\an8}<i>Mungkin cemburu Caleb lebih handal.</i>

74
00:08:32,334 --> 00:08:33,834
{\an8}<i>Seluruh pasukan ada.</i>

75
00:08:33,918 --> 00:08:35,251
{\an8}<i>Jadi, siapa beritahu?</i>

76
00:08:35,334 --> 00:08:38,334
{\an8}<i>- Mereka fikir Caleb pelakunya.</i>
<i>- Apa?</i>

77
00:08:40,168 --> 00:08:43,126
{\an8}<i>- Dia sedang bermain.</i>
<i>- Mungkin dia upah pembunuh.</i>

78
00:08:43,209 --> 00:08:46,168
{\an8}<i>- Pelakunya godam pangkalan data.</i>
<i>- Maksud awak?</i>

79
00:08:46,668 --> 00:08:48,876
{\an8}<i>Pembunuh hantar ke semua telefon.</i>

80
00:08:48,959 --> 00:08:50,959
{\an8}<i>Semua orang dapat video itu.</i>

81
00:08:51,043 --> 00:08:52,376
{\an8}<i>Semua orang.</i>

82
00:08:52,459 --> 00:08:54,001
{\an8}<i>Satu pekan dapat.</i>

83
00:08:54,084 --> 00:08:55,459
{\an8}<i>Untuk tunjuk alasannya.</i>

84
00:08:55,543 --> 00:08:57,293
{\an8}BERDASARKAN NOVEL
STEPHANIE PERKINS

85
00:08:57,376 --> 00:08:59,751
{\an8}<i>- Siapa tahu?</i>
<i>- Bagaimana jika berulang?</i>

86
00:09:18,959 --> 00:09:20,293
PERGI TERLALU AWAL

87
00:09:20,376 --> 00:09:22,751
JACKSON PACE
ANAK, KAWAN DAN ATLET HEBAT

88
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
SEMOGA CEPAT SEMBUH

89
00:09:37,834 --> 00:09:38,668
Apa?

90
00:09:39,501 --> 00:09:42,668
- Kad sedih habis dijual.
- Saya ada cakap apa-apa?

91
00:09:42,751 --> 00:09:45,293
Ia hebat. Saya suka sifat optimistik itu.

92
00:09:45,376 --> 00:09:46,918
Dia beli juga sesuatu.

93
00:09:47,001 --> 00:09:50,501
Maaf saya tak beli kad
untuk pembuli saya selama tiga tahun.

94
00:09:53,334 --> 00:09:54,251
Biar betul?

95
00:09:55,918 --> 00:09:59,251
Ada imuniti.
Guru takkan hukum orang berduka.

96
00:09:59,334 --> 00:10:00,834
Bijak juga sebenarnya.

97
00:10:00,918 --> 00:10:03,459
Saya gila
atau orang sedang pandang serong?

98
00:10:03,543 --> 00:10:04,918
Awak tak pernah gila.

99
00:10:05,626 --> 00:10:07,376
Caleb kena lebih teruk.

100
00:10:07,459 --> 00:10:09,084
Teruk mereka salahkan dia.

101
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
Tentulah salahkan lelaki gay.

102
00:10:11,709 --> 00:10:12,876
Malam Jumaat lepas…

103
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
Jackson Pace tewas
dalam pertarungan akhirnya.

104
00:10:18,418 --> 00:10:21,251
Namun, setiap detik hidupnya
dipenuhi keazaman.

105
00:10:22,001 --> 00:10:23,626
Saya takkan lupa awak.

106
00:10:24,709 --> 00:10:26,084
<i>Di sebalik kabus</i>

107
00:10:26,793 --> 00:10:28,251
<i>Terdengar bisikan</i>

108
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
Alamak.

109
00:10:29,418 --> 00:10:32,584
<i>Apabila bisikan menjadi deruan</i>

110
00:10:33,168 --> 00:10:36,293
<i>Enam kaki berjalan masuk</i>

111
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>Dan kami tahu masanya untuk bertempur</i>

112
00:10:40,043 --> 00:10:42,834
Sebenarnya, boleh tahan nyanyiannya.

113
00:10:42,918 --> 00:10:44,168
<i>Jadi, ayuh Cats, ayuh</i>

114
00:10:44,793 --> 00:10:48,376
<i>Ayuh menang</i>

115
00:10:48,959 --> 00:10:52,209
<i>Untuk Tuhan, permainannya</i>

116
00:10:52,293 --> 00:10:56,418
<i>Dan kemuliaannya!</i>

117
00:10:58,584 --> 00:11:01,043
Harapnya Fireball disajikan di syurga.

118
00:11:02,293 --> 00:11:03,501
Kini, saya nak mati.

119
00:11:05,001 --> 00:11:07,751
Pernah sekali, kami sedang makan piza.

120
00:11:07,834 --> 00:11:11,334
Saya beritahu dia
saya tak pandai cari klitoris Stacy.

121
00:11:11,418 --> 00:11:14,543
Jackson ambil kotak piza,
buat rajah dengan sos piza

122
00:11:14,626 --> 00:11:16,293
untuk tunjuk lokasinya.

123
00:11:16,959 --> 00:11:18,293
Jackson memang begitu.

124
00:11:18,834 --> 00:11:20,459
Saya ada di sini.

125
00:11:21,876 --> 00:11:24,584
Saya ada suspek utama. Macon Bewley.

126
00:11:26,168 --> 00:11:29,584
Dia terlalu bodoh, pasti dia ditangkap.
Semua orang menang.

127
00:11:32,543 --> 00:11:35,084
Teori alternatif. Ayah saya.

128
00:11:35,668 --> 00:11:36,709
Yalah.

129
00:11:36,793 --> 00:11:38,084
Fikirkan.

130
00:11:38,168 --> 00:11:40,543
Ibu bapa Jackson takkan tinggal di rumah

131
00:11:40,626 --> 00:11:43,376
atau ladang yang anak mereka dibunuh

132
00:11:43,459 --> 00:11:45,209
dengan lebih lama, bukan?

133
00:11:45,293 --> 00:11:47,876
Siapa nak ladangnya
selain Skipper Sandford?

134
00:11:47,959 --> 00:11:49,543
Hartawan tanah di Osborne.

135
00:11:50,084 --> 00:11:52,168
"Kekecohan melahirkan peluang."

136
00:11:52,834 --> 00:11:56,126
"Ini peluang untuk
Ladang Keluarga Sandford."

137
00:11:58,293 --> 00:11:59,834
Duduklah dengan kami.

138
00:12:06,834 --> 00:12:08,168
Maaf. Terima kasih.

139
00:12:08,751 --> 00:12:09,584
Saya Darby.

140
00:12:09,668 --> 00:12:11,834
Saya tahu. Saya Caleb.

141
00:12:12,876 --> 00:12:15,668
Seronok bertemu kamu semua, secara rasmi.

142
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Caleb.

143
00:12:18,584 --> 00:12:20,251
Ini bukan kelab desa, Caleb.

144
00:12:20,751 --> 00:12:21,584
Saya Makani.

145
00:12:22,668 --> 00:12:25,043
Itu Rodrigo, Zach

146
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
dan Alex. Mulutnya memang celupar.

147
00:12:28,001 --> 00:12:28,959
Terima kasih.

148
00:12:29,709 --> 00:12:31,751
- Kawan-kawan.
- Saya jahat?

149
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Sila berikan perhatian anda.

150
00:12:35,001 --> 00:12:36,251
Terima kasih.

151
00:12:36,334 --> 00:12:39,209
Apa yang boleh kita katakan
dalam kesedihan ini?

152
00:12:39,876 --> 00:12:41,626
Sebagai presiden pelajar,

153
00:12:41,709 --> 00:12:44,084
saya perlu memberikan anda sinar harapan

154
00:12:44,168 --> 00:12:48,126
untuk membimbing anda
dalam masa yang penuh kegelapan ini.

155
00:12:49,084 --> 00:12:53,501
Jadi, saya ingin bacakan petikan
daripada esei kemasukan saya ke Cornell

156
00:12:53,626 --> 00:12:54,626
tentang penindasan.

157
00:12:55,209 --> 00:12:59,043
Puteri Diana dari Wales yang bijaksana
pernah berkata,

158
00:12:59,126 --> 00:13:03,001
masalah terbesar dunia hari ini
ialah sikap tidak toleransi…

159
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Dia petik kata sang puteri,
bukan orang tertindas?

160
00:13:06,584 --> 00:13:09,251
Ada pelajar di sekolah saya

161
00:13:09,334 --> 00:13:11,918
yang amat meminati angkasa lepas,

162
00:13:12,001 --> 00:13:14,459
tapi bukan itu saja yang aneh tentangnya.

163
00:13:14,543 --> 00:13:17,293
Nama pelajar lelaki
atau pelajar perempuan itu,

164
00:13:17,376 --> 00:13:19,626
bergantung pada harinya, ialah Darby.

165
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
Dilahirkan sebagai Justine Darby,
pelajar ini menunjukkan erti keberanian

166
00:13:24,543 --> 00:13:28,084
kerana pada usia 11 tahun,
dia umumkan dia tidak berjantina

167
00:13:28,168 --> 00:13:33,251
dan kini, setiap hari dalam fikiran,
saya memuji dirinya tak kira jantinanya.

168
00:13:38,251 --> 00:13:42,334
Video Jackson
dan kematiannya berunsurkan benci

169
00:13:42,418 --> 00:13:44,751
dan cara membalas kebencian hanyalah

170
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
dengan kasih.

171
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Darby, kami kasihi semua versi awak, okey?

172
00:13:50,626 --> 00:13:52,543
Sama seperti semua versi Caleb.

173
00:13:53,626 --> 00:13:55,918
Jadi marilah, semua. Mari raikan

174
00:13:56,001 --> 00:13:58,543
kasih itu pada upacara esok
di Holy Trinity.

175
00:13:58,626 --> 00:14:01,543
Namun kini, mari memperingatinya

176
00:14:01,626 --> 00:14:04,543
dengan berdoa dalam agama sendiri,
tanpa paksaan.

177
00:14:25,334 --> 00:14:27,334
Jahanam mereka yang reaktif!

178
00:14:27,418 --> 00:14:29,501
Semua esei tentang awak. Awak tahu?

179
00:14:29,584 --> 00:14:30,459
Diamlah.

180
00:14:31,709 --> 00:14:34,709
- Bagus jika Katie pembunuhnya.
- Atau dia bunuh Katie.

181
00:14:34,793 --> 00:14:37,543
Awak benar-benar cakap begitu. Saya suka.

182
00:14:39,334 --> 00:14:41,584
{\an8}HARTA KELUARGA SANDFORD TAK GUNA

183
00:14:41,668 --> 00:14:44,209
"Keluarga Sandford tak guna."

184
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Sebenarnya,

185
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
ia hakikat.

186
00:14:52,334 --> 00:14:53,876
Ayah saya memang tak guna.

187
00:14:55,084 --> 00:14:56,459
- Nak hisap ganja?
- Ya.

188
00:15:05,126 --> 00:15:06,501
Caleb nampak hebat.

189
00:15:08,459 --> 00:15:10,959
Okey. Biar saya ulang semula, tak guna.

190
00:15:12,209 --> 00:15:14,334
Saya suka kamu jemput dia duduk.

191
00:15:14,418 --> 00:15:17,418
Kamu pun jemput saya duduk
apabila saya baru pindah.

192
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
Mereka panggil awak Moana.

193
00:15:19,459 --> 00:15:21,793
- Saya suka filem itu.
- Bukan menghina.

194
00:15:21,876 --> 00:15:23,501
Bukan semua, hanya Jackson.

195
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Awak tunggu saja masanya?

196
00:15:29,168 --> 00:15:30,543
- Alamak!
- Tak guna!

197
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
Mungkin dia pembunuhnya.

198
00:15:35,543 --> 00:15:36,959
Siapa masih merokok?

199
00:15:37,043 --> 00:15:40,001
Oliver Larsson kerana dia sociopath.

200
00:15:40,084 --> 00:15:41,793
Awak rasa semua orang sociopath.

201
00:15:41,876 --> 00:15:44,584
Ya, tapi ibu bapanya patut gugurkan dia

202
00:15:44,668 --> 00:15:47,001
kerana anak mereka tiada emosi manusia.

203
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
Saya bunuh diri jika tak dapat biasiswa.

204
00:15:50,834 --> 00:15:52,876
Malam tadi, ibu saya kata

205
00:15:52,959 --> 00:15:55,834
saya boleh jawab telefon
di rumah penyembelihan.

206
00:15:55,918 --> 00:15:59,126
Semua orang anggap tamat pengajian
macam hukuman mati.

207
00:15:59,209 --> 00:16:00,168
Di Osborne.

208
00:16:00,251 --> 00:16:02,709
Kecuali ia sebaliknya.

209
00:16:02,793 --> 00:16:05,084
Ia bukannya penamat.

210
00:16:05,168 --> 00:16:07,834
Ya!

211
00:16:07,918 --> 00:16:10,626
Ia bukannya penamat, kawan-kawan!

212
00:16:16,584 --> 00:16:19,126
INSTITUT TIDUR
MENDAPATKAN REHAT SECUKUPNYA

213
00:16:21,084 --> 00:16:22,001
Opah terfikir,

214
00:16:23,876 --> 00:16:25,251
"Mana boleh, Sabrina?

215
00:16:25,334 --> 00:16:28,251
Minta cucu ambil langkah besar
untuk ke kolej

216
00:16:28,334 --> 00:16:31,418
tapi tak ambil langkah
membaiki masalah sendiri?"

217
00:16:32,876 --> 00:16:35,168
Jadi, opah daftar untuk bulan depan.

218
00:16:35,251 --> 00:16:36,918
Opah boleh minum teh saja.

219
00:16:40,126 --> 00:16:42,084
Saya dengar opah berjalan malam tadi.

220
00:16:42,168 --> 00:16:44,668
Ingat opah tak perasan kamu tukar topik?

221
00:16:45,543 --> 00:16:49,543
Opah pasti semua perkara buruk
di sekolah ini mengimbau kenangan.

222
00:16:49,626 --> 00:16:52,043
Kamu perlu fokus pada permohonan kamu.

223
00:16:52,126 --> 00:16:55,084
Apa gunanya?
Cari saja nama saya di Google.

224
00:16:55,168 --> 00:16:56,418
Nama sebenar saya.

225
00:16:57,584 --> 00:17:00,834
Semua bantuan kewangan
dan kawan-kawan baharu saya,

226
00:17:01,668 --> 00:17:03,626
"Selamat jalan." Apa gunanya?

227
00:17:03,709 --> 00:17:06,751
Kamu perlu ingat,
itu bukan diri kamu lagi.

228
00:17:07,376 --> 00:17:09,376
Opah nampak kamu di bilik ibu,

229
00:17:09,459 --> 00:17:12,126
semua barangnya masih ada di dinding.

230
00:17:12,209 --> 00:17:14,043
Macam kamu tak boleh bersuara.

231
00:17:14,709 --> 00:17:17,918
Kamu perlu berhenti
menyalahkan diri atas kejadian itu.

232
00:17:23,501 --> 00:17:24,459
Okey.

233
00:17:26,751 --> 00:17:28,793
Opah perlu minum teh untuk saya.

234
00:17:47,543 --> 00:17:50,834
SEPANJANG HIDUP KAMU

235
00:17:50,918 --> 00:17:54,543
KAMU AKAN BERUBAH

236
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
PUISI BAHARU?

237
00:18:11,376 --> 00:18:13,709
- Selamat malam, opah.
- Selamat malam.

238
00:18:48,251 --> 00:18:52,668
TAK BOLEH ABAIKAN SAYA SELAMANYA

239
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
<i>Hei, Jasmine.</i>

240
00:19:03,876 --> 00:19:04,709
SUNDAL

241
00:19:04,793 --> 00:19:05,876
<i>Siapa nama awak?</i>

242
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
<i>Saya cakap, "Siapa nama awak?"</i>

243
00:19:20,084 --> 00:19:21,126
Opah.

244
00:19:23,834 --> 00:19:25,751
Opah berjalan semasa tidur lagi.

245
00:19:35,543 --> 00:19:38,168
Ini tak pernah terjadi.

246
00:19:51,126 --> 00:19:52,168
Opah.

247
00:20:04,251 --> 00:20:05,251
Opah?

248
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
Hei.

249
00:20:26,293 --> 00:20:27,584
Opah, bangun.

250
00:20:29,376 --> 00:20:31,334
Opah berjalan semasa tidur lagi.

251
00:20:33,668 --> 00:20:34,751
Betulkah?

252
00:20:39,293 --> 00:20:42,501
Mungkin kita tak perlu pergi
ke upacara awal pagi esok.

253
00:20:43,626 --> 00:20:46,668
MERAIKAN HIDUP JACKSON PACE

254
00:20:46,751 --> 00:20:48,834
UPACARA PERINGATAN ISTIMEWA

255
00:20:49,793 --> 00:20:52,084
Tentu Caleb yang merancangnya.

256
00:20:52,793 --> 00:20:54,709
Saya rasa dia upah seseorang.

257
00:20:54,793 --> 00:20:56,918
Dengan rasa hormat kepada si mati,

258
00:20:57,001 --> 00:20:59,418
saya tonton banyak rancangan jenayah

259
00:20:59,501 --> 00:21:01,918
dan jelas pembunuhan ini telah dirancang.

260
00:21:02,418 --> 00:21:03,251
Betul?

261
00:21:03,751 --> 00:21:05,251
Hei, awak rasa siapa…

262
00:21:06,501 --> 00:21:07,501
Marcus?

263
00:21:17,501 --> 00:21:19,668
SAYA SAKIT.
BOLEH JALANKAN UPACARA SENDIRI?

264
00:21:24,793 --> 00:21:26,626
- Hentikannya.
<i>- Apa?</i>

265
00:21:26,709 --> 00:21:29,168
- Awak tak sakit.
<i>- Apa maksud awak?</i>

266
00:21:29,251 --> 00:21:32,293
Saya baru bercakap dengan awak. Di sini.

267
00:21:32,376 --> 00:21:33,918
Awak ada di sini.

268
00:21:34,001 --> 00:21:37,709
<i>Sesetengah kaum mempunyai</i>
<i>IQ lebih tinggi daripada kaum lain.</i>

269
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
<i>Ia sains asas. Periksalah.</i>

270
00:21:39,876 --> 00:21:40,793
PEMBERSIHAN ETNIK

271
00:21:40,876 --> 00:21:42,209
Saya telefon nanti.

272
00:21:42,293 --> 00:21:44,918
<i>Namun, ahli akademik bersayap kiri</i>

273
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
<i>yang isytiharkan diri sebagai</i>

274
00:21:46,918 --> 00:21:49,001
<i>pelindung sains,</i>

275
00:21:49,084 --> 00:21:51,168
<i>tiba-tiba dakwa, "Berita palsu!"</i>

276
00:21:51,251 --> 00:21:54,751
<i>apabila kita hanya</i>
<i>membentangkan fakta saintifik.</i>

277
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
<i>Kenapa pula?</i>

278
00:21:56,251 --> 00:22:01,043
<i>Sebabnya liberal mengagungkan</i>
<i>persamaan dan kepelbagaian.</i>

279
00:22:01,126 --> 00:22:03,334
<i>Ertinya setiap orang yang lemah</i>

280
00:22:03,418 --> 00:22:06,251
<i>perlu menjadi sama</i>
<i>dan tidak boleh ada perbezaan.</i>

281
00:22:06,334 --> 00:22:07,793
Oh<i>,</i> Tuhan…

282
00:22:07,876 --> 00:22:09,376
<i>Pasti anda tertanya</i>…

283
00:22:09,459 --> 00:22:10,418
Begini.

284
00:22:11,376 --> 00:22:13,168
Saya tak tahu tentang orang

285
00:22:14,251 --> 00:22:15,293
atau audio ini.

286
00:22:19,334 --> 00:22:23,001
Okey, mungkin saya rakam
satu episod audio siar,

287
00:22:23,084 --> 00:22:24,501
tetapi orang tak patut…

288
00:22:25,209 --> 00:22:27,251
Saya muat naik secara rahsia.

289
00:22:27,918 --> 00:22:30,584
Lagipun, ia seperti satira.

290
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
Ia main-main. Saya mengejek mereka.

291
00:22:34,709 --> 00:22:37,793
<i>Saya realis perkauman, semua.</i>

292
00:22:37,876 --> 00:22:41,626
<i>Dengar kata-kata saya,</i>
<i>bukan kumpulan bersayap kiri anda.</i>

293
00:22:41,709 --> 00:22:43,418
<i>Saya bukan cakap kosong.</i>

294
00:22:43,501 --> 00:22:46,168
<i>Saya cuma cakap, mereka tak bijak, okey?</i>

295
00:23:01,751 --> 00:23:04,001
…di upacara, cantik berbaju kuning.

296
00:23:04,834 --> 00:23:06,334
Patutnya dah buka, betul?

297
00:23:21,126 --> 00:23:24,793
<i>Setiap kaum ada kekuatan dan kelemahan.</i>

298
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
<i>Sebenarnya, pejuang bersayap kiri ini,</i>

299
00:23:28,543 --> 00:23:31,918
<i>mereka hanya mahu musnahkan</i>
<i>kaum kulit putih.</i>

300
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
<i>Bagi mereka, jika anda kulit putih,</i>

301
00:23:35,918 --> 00:23:37,793
<i>anda musuh.</i>

302
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
<i>Anda bersalah.</i>

303
00:23:39,293 --> 00:23:42,668
<i>Pasti anda tertanya</i>
<i>betapa ramainya orang kulit putih</i>

304
00:23:42,751 --> 00:23:45,251
<i>yang akan terus dikorbankan</i>

305
00:23:45,334 --> 00:23:48,626
<i>sebelum kita sedar perkara sebenar.</i>

306
00:23:56,876 --> 00:23:59,043
Maafkan saya, okey? Maafkan saya!

307
00:24:02,668 --> 00:24:06,084
<i>Anda tak perlukan Wikipedia</i>
<i>untuk faham. Ini sejarah.</i>

308
00:24:06,793 --> 00:24:09,584
<i>Namun,</i>
<i>itu tak menjadikan kita lebih "hebat".</i>

309
00:24:15,084 --> 00:24:17,751
<i>…secara purata,</i>
<i>berbanding semua kaum lain.</i>

310
00:24:17,834 --> 00:24:20,709
<i>- 911, apa kecemasan anda?</i>
<i>- Pembunuh di sini.</i>

311
00:24:21,959 --> 00:24:26,918
Dia pakai topeng wajah saya
dan paksa saya rakam kata-kata kesat…

312
00:24:32,251 --> 00:24:34,668
<i>Tak macam orang progresif yang pertikaikan</i>

313
00:24:34,751 --> 00:24:37,376
<i>bahawa fetus yang gugur pun</i>
<i>layak ke Olimpik.</i>

314
00:24:37,459 --> 00:24:38,876
…guna untuk sesuatu.

315
00:24:38,959 --> 00:24:40,543
- Hai, paderi!
- Maaf.

316
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
Tak mengapa.

317
00:24:42,168 --> 00:24:43,668
<i>…tidak langsung.</i>

318
00:24:43,751 --> 00:24:46,126
<i>- Akhirnya, pilihan yang ada…</i>
- Apa itu?

319
00:24:46,834 --> 00:24:49,834
<i>…tubuhkan komuniti kulit putih sendiri.</i>

320
00:24:49,918 --> 00:24:52,251
<i>Sistem sekolah kulit putih sendiri.</i>

321
00:24:53,084 --> 00:24:55,001
<i>Itulah impian kita, bukan?</i>

322
00:24:55,626 --> 00:24:58,126
<i>Budak-budak kulit putih dapat meraikan</i>

323
00:24:58,209 --> 00:25:02,126
<i>kulit putih indah mereka</i>
<i>yang dikurniakan oleh Tuhan.</i>

324
00:25:06,418 --> 00:25:08,918
<i>Yakinlah, kami siasat setiap petunjuk,</i>

325
00:25:09,001 --> 00:25:11,584
<i>bekerja tanpa henti</i>
<i>untuk menyelesaikannya.</i>

326
00:25:11,668 --> 00:25:15,209
<i>Oleh itu, kami melaksanakan</i>
<i>perintah berkurung. Lapan malam.</i>

327
00:25:15,293 --> 00:25:18,959
<i>Hanya sebagai langkah berjaga-jaga,</i>
<i>tapi satu perkara jelas.</i>

328
00:25:19,043 --> 00:25:21,376
<i>Pembunuh atau para pembunuh berniat</i>

329
00:25:21,459 --> 00:25:24,418
<i>untuk mendedahkan maklumat peribadi</i>

330
00:25:24,501 --> 00:25:28,084
<i>tentang mangsanya atau mangsa mereka.</i>

331
00:25:28,168 --> 00:25:30,584
<i>Kedua-duanya pelajar Sekolah Osborne…</i>

332
00:25:30,668 --> 00:25:31,751
SUKA AUDIO SIAR SAYA?

333
00:25:31,834 --> 00:25:33,834
<i>…kami akan mula siasatan di situ.</i>

334
00:25:33,918 --> 00:25:36,459
<i>Ada banyak khabar angin</i>
<i>bahawa pembunuh itu</i>

335
00:25:36,543 --> 00:25:38,626
<i>memakai topeng wajah mangsa</i>

336
00:25:38,709 --> 00:25:40,584
<i>atau memiliki kamera.</i>

337
00:25:40,668 --> 00:25:43,209
<i>Kami cuma fokus</i>
<i>pada perkara yang kami tahu.</i>

338
00:26:25,918 --> 00:26:28,168
- Jangan pergi!
- Gembira awak pindah?

339
00:26:28,251 --> 00:26:29,751
- Ibu nak masuk!
<i>- Apa?</i>

340
00:26:30,376 --> 00:26:32,626
- Saya cakap di telefon!
- Kunci pintu?

341
00:26:34,168 --> 00:26:36,334
Tak guna, apa nak buat dengan kamu?

342
00:26:36,418 --> 00:26:39,918
- Maaf, ibu saya macam…
<i>- Saya tahu.</i>

343
00:26:40,001 --> 00:26:41,584
Awak tak perlu minta maaf.

344
00:26:41,668 --> 00:26:44,459
<i>Awak bertuah</i>
<i>kerana tak tinggal dengan ibu bapa.</i>

345
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
Awak okey?

346
00:26:47,209 --> 00:26:49,126
Ya, saya cuma selesema.

347
00:26:51,918 --> 00:26:53,668
Saya baru makan ubat.

348
00:26:54,584 --> 00:26:58,209
<i>Begini, saya tahu bunyinya</i>
<i>seperti mementingkan diri,</i>

349
00:26:58,876 --> 00:27:01,959
tapi bolehkah saya hidup normal,
tiada orang dibunuh,

350
00:27:02,043 --> 00:27:05,418
ada teman wanita, masuk kolej
dan mengaturcara permainan?

351
00:27:05,501 --> 00:27:06,834
Bodohkah?

352
00:27:06,918 --> 00:27:09,918
<i>Ia bodoh. Awak boleh abaikan saya.</i>

353
00:27:10,001 --> 00:27:13,834
Awak asyik telefon saya, Ro,
tapi saya tahu awak nak telefon Alex.

354
00:27:15,293 --> 00:27:17,334
Mungkin saya agak takut.

355
00:27:19,209 --> 00:27:20,543
<i>Awak pandai sorok.</i>

356
00:27:21,668 --> 00:27:24,543
Kita tak boleh sorok apa-apa lagi.
Betul tak?

357
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
REMAJA TEMPATAN DITANGKAP

358
00:27:30,834 --> 00:27:33,334
GADIS REMAJA DITAHAN

359
00:27:35,168 --> 00:27:36,709
Apa agaknya soalan mereka?

360
00:27:37,376 --> 00:27:39,376
Jika kulit putih, "Apa rancangan menarik?"

361
00:27:39,459 --> 00:27:41,668
Jika kulit perang, "Kenapa membunuh?"

362
00:27:41,751 --> 00:27:44,001
Itu sebabnya saya pakai sut gatal ini.

363
00:27:45,168 --> 00:27:47,084
Awak rasa pembunuh ada di sini?

364
00:27:47,834 --> 00:27:49,126
Saya tak tahu.

365
00:27:49,209 --> 00:27:51,834
Buat saya sakit kepala, ia tak masuk akal.

366
00:27:51,918 --> 00:27:53,959
Kenapa dia bunuh Katie?

367
00:27:54,043 --> 00:27:58,168
Kedua-dua Katie dan Jackson ada rahsia.

368
00:27:59,251 --> 00:28:00,709
Lihat bahasa badannya.

369
00:28:00,793 --> 00:28:03,168
- Lihat wajahnya.
- Dia sentuh mulutnya.

370
00:28:03,251 --> 00:28:05,168
Dia tak pandang mata.

371
00:28:05,251 --> 00:28:07,751
Dua tanda jelas
bahawa orang itu berbohong.

372
00:28:09,001 --> 00:28:10,501
Awak nampak semuanya, Ro.

373
00:28:11,626 --> 00:28:12,834
Ia meletihkan.

374
00:28:14,209 --> 00:28:16,584
Awak tahu, ini selalu berlaku.

375
00:28:16,668 --> 00:28:19,459
Pemain bola sepak rosak otak
dan menikam orang.

376
00:28:19,543 --> 00:28:21,376
Ia benar-benar berlaku.

377
00:28:21,459 --> 00:28:24,501
Membenci dan bermain bola sepak,
dua-dua pun klise.

378
00:28:25,126 --> 00:28:27,668
- Mereka tak teruk.
- Mereka teruk terhadap awak.

379
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
Keliru, okey. Ada bezanya.

380
00:28:33,418 --> 00:28:35,084
Kamu lihat orang yang salah.

381
00:28:37,376 --> 00:28:38,959
- Syerif itu?
- Helo?

382
00:28:39,043 --> 00:28:42,168
Ada referendum undian
untuk bubarkan Jabatan Polis.

383
00:28:42,251 --> 00:28:44,918
- Itu sah?
- Gantikan dengan pihak swasta.

384
00:28:45,001 --> 00:28:48,001
Namun, tentu tidak
jika dia selesaikan pembunuhan

385
00:28:48,084 --> 00:28:51,376
iaitu dengan menyalahkan
orang yang bukan berkulit putih

386
00:28:51,459 --> 00:28:52,918
lalu menjadi wira.

387
00:28:53,001 --> 00:28:54,459
Lega rasanya.

388
00:28:58,751 --> 00:29:01,751
Mungkin ada suspek yang lebih ketara.

389
00:29:01,834 --> 00:29:04,501
Masa silam tragik, tiada kawan.

390
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
Jadi, kitalah.

391
00:29:05,918 --> 00:29:07,043
Apa? Tak.

392
00:29:07,751 --> 00:29:09,959
Tidak, kamu jujur tentang diri kamu.

393
00:29:10,668 --> 00:29:12,584
Itu kamu. Kamu tak ada rahsia.

394
00:29:13,168 --> 00:29:16,084
Melainkan awak ada sesuatu
yang nak beritahu kami.

395
00:29:16,668 --> 00:29:18,043
Zachariah Sandford.

396
00:29:18,834 --> 00:29:21,793
Peguam ayah kamu
menggunakan hak perlembagaan kamu,

397
00:29:21,876 --> 00:29:23,876
jadi kamu boleh pergi.

398
00:29:24,668 --> 00:29:26,001
- Merapu!
- Celaka!

399
00:29:26,084 --> 00:29:29,376
Tentulah. Bertuahnya dia. Apa-apa sajalah.

400
00:29:32,751 --> 00:29:34,293
Hati-hati, kawan.

401
00:29:34,793 --> 00:29:36,126
Saya ikhlas.

402
00:29:36,709 --> 00:29:38,376
Ada orang gila di pekan ini.

403
00:29:39,751 --> 00:29:43,084
RIP dengan Dave,
pemandu Uber terbaik di pekan.

404
00:29:43,168 --> 00:29:45,293
Ride In Peace. Nak risalah?

405
00:29:45,959 --> 00:29:47,209
LADANG KELUARGA SANDFORD

406
00:29:47,293 --> 00:29:49,126
Kamu bagaimana? Nak masuk?

407
00:29:56,001 --> 00:29:56,834
Saya…

408
00:29:57,418 --> 00:29:58,959
Saya datang sendiri. Jadi…

409
00:30:12,459 --> 00:30:13,418
Ayah, maaf.

410
00:30:13,501 --> 00:30:16,126
Ayah nak lingkupkan mereka sebelum undian.

411
00:30:16,626 --> 00:30:18,543
- Saya tahu.
- Kamu tetap datang.

412
00:30:19,459 --> 00:30:21,876
Ayah dalam perjalanan ke Omaha apabila…

413
00:30:21,959 --> 00:30:24,168
Semua orang datang. Kawan-kawan saya…

414
00:30:24,251 --> 00:30:26,751
Kawan? Itu bukan kawan.

415
00:30:26,834 --> 00:30:29,209
Mereka sisa, orang tak mahu kenal kamu.

416
00:30:33,334 --> 00:30:35,001
Kuatnya bau ganja!

417
00:30:35,084 --> 00:30:38,084
Ayah musuh nombor satu kepada mereka,

418
00:30:38,168 --> 00:30:42,959
ertinya kamu musuh nombor dua,
tapi kamu begitu berani…

419
00:30:43,043 --> 00:30:44,459
Tidak, maafkan ayah.

420
00:30:45,043 --> 00:30:46,626
Kamu begitu bodoh

421
00:30:47,251 --> 00:30:48,334
untuk hisap ganja

422
00:30:48,418 --> 00:30:50,959
dan bersahaja masuk ke balai polis.

423
00:30:55,001 --> 00:30:56,376
Bawa trak kamu balik.

424
00:30:57,084 --> 00:30:59,751
Bersihkan grafiti itu. Ia memalukan.

425
00:31:18,834 --> 00:31:19,876
Hei, Ollie.

426
00:31:21,293 --> 00:31:22,251
Hei, Makani.

427
00:31:22,334 --> 00:31:26,501
Maaf, saya merenung.
Saya hanya tunggu abang saya habis kerja.

428
00:31:28,251 --> 00:31:30,459
Saya faham, Ollie. Itulah beban awak.

429
00:31:31,293 --> 00:31:32,668
Ya, lebih kurang.

430
00:31:33,293 --> 00:31:36,459
Awak potong rambut?
Ya, saya potong sendiri.

431
00:31:38,459 --> 00:31:39,876
Cantiklah, Ollie.

432
00:31:39,959 --> 00:31:43,001
Maafkan saya kerana abaikan awak
sejak sekolah mula.

433
00:31:43,084 --> 00:31:45,043
- Saya…
- Awak serius?

434
00:31:45,126 --> 00:31:47,709
Ya, saya potong guna gunting.

435
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
Saya ada teori.

436
00:32:07,334 --> 00:32:11,001
Awak suka berkawan dengan
orang yang lebih teruk daripada awak.

437
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
Ia buat awak rasa normal,

438
00:32:13,834 --> 00:32:17,001
tapi musim panas berakhir,
sekolah bermula.

439
00:32:17,084 --> 00:32:19,459
Awak perlu kembali berpura-pura normal,

440
00:32:19,543 --> 00:32:21,334
walaupun awak tidak normal.

441
00:32:22,126 --> 00:32:23,543
Itu satu pujian.

442
00:32:26,834 --> 00:32:30,043
Imej awak itu akan terjejas
jika dilihat dengan saya.

443
00:32:31,251 --> 00:32:32,793
Itu teori asli awak,

444
00:32:32,876 --> 00:32:35,043
atau awak baru tengok <i>Grease</i>?

445
00:32:39,584 --> 00:32:41,168
Hei, adik.

446
00:32:41,251 --> 00:32:43,793
Nampak sesiapa ambil senjata renjat abang?

447
00:32:44,584 --> 00:32:45,709
Tak.

448
00:32:49,001 --> 00:32:49,918
Baiklah.

449
00:32:51,418 --> 00:32:52,543
Makani Young.

450
00:32:56,709 --> 00:32:59,334
Katanya, kamu baru berpindah sekolah dari

451
00:33:01,084 --> 00:33:03,001
Kamehamea.

452
00:33:03,084 --> 00:33:04,334
Betul sebutan saya?

453
00:33:09,209 --> 00:33:10,793
Ada sebab kamu pindah?

454
00:33:13,709 --> 00:33:14,543
Tak, saya…

455
00:33:14,626 --> 00:33:17,251
Tiada hubungan dengan Jackson atau Katie?

456
00:33:18,834 --> 00:33:22,043
Tak pernah bergaduh
atau nampak mereka bergaduh?

457
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
Tak.

458
00:33:26,168 --> 00:33:27,126
Kamu nampak cemas.

459
00:33:35,334 --> 00:33:37,043
Lihat, ia agak jelas di sini.

460
00:33:39,168 --> 00:33:40,251
Kamu budak baik.

461
00:33:41,959 --> 00:33:42,959
Kerja keras.

462
00:33:44,709 --> 00:33:47,709
Ada banyak tekanan
untuk jadi sempurna. Saya pasti.

463
00:33:49,501 --> 00:33:50,376
Namun begitu…

464
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
kamu kata tak kenal Katie?

465
00:33:56,918 --> 00:33:59,334
Ramai kawan baiknya rasa begitu juga,

466
00:34:00,793 --> 00:34:02,459
seperti tak kenal dia.

467
00:34:07,709 --> 00:34:12,251
Lucu, lebih mudah jadi diri sendiri
dengan orang asing berbanding kawan.

468
00:34:18,001 --> 00:34:19,584
Saya patut tulis.

469
00:34:20,751 --> 00:34:22,209
Kamu boleh pergi.

470
00:34:22,876 --> 00:34:24,918
Terima kasih. "Lucu…"

471
00:34:35,543 --> 00:34:38,334
- Mari pergi.
- Ada perintah berkurung.

472
00:34:44,168 --> 00:34:45,668
Ollie, ke mana…

473
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
Awak nak cakap tentang sesuatu?

474
00:35:02,501 --> 00:35:04,418
Mari kita buat seperti biasa.

475
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
PANTAI OMAHA, NEBRASKA

476
00:36:23,209 --> 00:36:24,043
Di sini?

477
00:37:31,168 --> 00:37:33,668
Awak saja yang boleh buat saya lenyap.

478
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
Saya merindui ini.

479
00:37:46,334 --> 00:37:47,209
Ya Tuhan.

480
00:37:47,293 --> 00:37:48,501
Apa?

481
00:37:50,876 --> 00:37:52,418
Itu Randall Brice.

482
00:37:53,793 --> 00:37:55,043
Kawan Macon?

483
00:37:55,668 --> 00:37:56,668
Apa?

484
00:37:59,418 --> 00:38:00,584
Mari pergi!

485
00:38:06,001 --> 00:38:07,043
Alamak.

486
00:38:10,793 --> 00:38:12,834
Nampaknya Zach pula akan dibunuh…

487
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
oleh ayahnya.

488
00:38:15,418 --> 00:38:18,043
PARTI "RAHSIA"
SERBU ISTANA SANDFORD KETIKA RAJA TIADA

489
00:38:20,084 --> 00:38:21,376
Mari pergi ke parti.

490
00:38:28,834 --> 00:38:31,543
Minum, jangan memandu.
Saya memandu! Saya Dave.

491
00:38:31,626 --> 00:38:33,626
Bagus. Nak satu?

492
00:38:33,709 --> 00:38:37,918
Ini risalah. Saya akan hantar awak balik,
atau ke mana-mana saja.

493
00:38:38,001 --> 00:38:40,084
Jangan minum dan memandu, Dave ada!

494
00:38:40,168 --> 00:38:41,168
Ambil risalah.

495
00:38:42,251 --> 00:38:44,626
Raikan masa muda! Berseronoklah!

496
00:38:44,709 --> 00:38:47,334
Carilah Dave. Muat turun aplikasinya.

497
00:38:47,418 --> 00:38:50,793
Diskaun $10 untuk perjalanan pertama.
Harga boleh berubah.

498
00:38:51,834 --> 00:38:52,793
Baiklah.

499
00:38:53,459 --> 00:38:54,376
Tak mengapa.

500
00:38:56,168 --> 00:38:57,418
Parti nampak seronok.

501
00:39:00,293 --> 00:39:03,334
Mereka upah pekerja haram
dan tak bayar gaji!

502
00:39:03,418 --> 00:39:04,709
Saya hantar gambar zakar!

503
00:39:04,793 --> 00:39:07,293
Saya makan makanan ringan dan tak gemuk,

504
00:39:07,376 --> 00:39:09,043
orang meluat dengan saya.

505
00:39:09,126 --> 00:39:12,043
Jadi, rahsianya awak sempurna?
Pergi jahanam.

506
00:39:13,043 --> 00:39:16,334
Saya ada cuba menyanyi opera
di saluran YouTube saya.

507
00:39:16,418 --> 00:39:17,668
Oh, Tuhan. Saya tahu.

508
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
- Awak yang tengok?
- Ya.

509
00:39:20,501 --> 00:39:23,293
Tahun lepas, saya mengalami keguguran.

510
00:39:23,376 --> 00:39:26,626
Tunggu, kita beritahu rahsia sebenar?

511
00:39:28,876 --> 00:39:30,168
Parti rahsia.

512
00:39:32,501 --> 00:39:33,751
Lambatnya sampai!

513
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
Oh, Tuhanku! Mari!

514
00:39:35,543 --> 00:39:37,751
Saya terpikat dengan sepupu saya.

515
00:39:37,834 --> 00:39:40,668
Rodrigo, tepi! Ini minuman. Minum ini.

516
00:39:46,209 --> 00:39:49,376
Saya tak sengaja langgar orang
dan buang mayatnya

517
00:39:49,459 --> 00:39:51,459
ke laut. Terukkah? Saya tak tahu.

518
00:39:51,543 --> 00:39:55,168
Tunggu, maaf.
Semua orang beritahu rahsia mereka?

519
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
Bijak, bukan?

520
00:39:56,418 --> 00:40:00,001
Dengan mengakui rahsia
yang digunakan oleh pembunuh,

521
00:40:00,084 --> 00:40:01,459
kita rampas senjatanya.

522
00:40:01,543 --> 00:40:03,334
Melainkan jika ia pisau.

523
00:40:03,418 --> 00:40:05,793
Mustahil ayah awak benarkan parti ini.

524
00:40:05,876 --> 00:40:08,376
Malangnya, Skipper ada pemburuan safari

525
00:40:08,459 --> 00:40:10,376
yang dia tak boleh terlepas.

526
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
Boleh kami bantu?

527
00:40:12,668 --> 00:40:13,626
Ya, awak.

528
00:40:13,709 --> 00:40:17,376
Berpakaian hitam macam penembak sekolah,
awak asyik pandang.

529
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
Awak ada rahsia?

530
00:40:19,209 --> 00:40:23,209
Nak ringankan beban di bahu awak,
atau nak menyibuk saja?

531
00:40:23,293 --> 00:40:26,126
Hei, kawan!
Semua orang tahu awak sociopath!

532
00:40:26,209 --> 00:40:27,376
Hei!

533
00:40:28,043 --> 00:40:30,043
Oh, Tuhanku. Jahatnya saya.

534
00:40:30,126 --> 00:40:31,251
Tidaklah.

535
00:40:31,834 --> 00:40:33,709
Saya ada pengakuan sebenar.

536
00:40:37,793 --> 00:40:38,709
Saya diterima.

537
00:40:39,168 --> 00:40:41,126
- Apa?
- Awak dapat masuk!

538
00:40:41,209 --> 00:40:43,876
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku! Tak mungkin!

539
00:40:45,126 --> 00:40:47,168
- Jangan buat saya menangis.
- Okey.

540
00:40:47,251 --> 00:40:49,418
Baiklah. Okey.

541
00:40:50,668 --> 00:40:51,751
Saya ada rahsia.

542
00:40:52,376 --> 00:40:54,376
Betul? Ingatkan kita tiada rahsia.

543
00:40:54,459 --> 00:40:59,001
Saya dalam diam menyukai…

544
00:41:02,543 --> 00:41:04,584
Awak sangat lucu

545
00:41:04,668 --> 00:41:06,668
dengan cara yang bersahaja.

546
00:41:06,751 --> 00:41:09,168
Saya dengar dan saya suka.

547
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Baiklah! Ini menyeronokkan!
Baiklah! Rodrigo pula.

548
00:41:12,418 --> 00:41:13,709
Apa rahsia awak?

549
00:41:15,584 --> 00:41:16,459
Sama.

550
00:41:17,751 --> 00:41:18,709
Apa?

551
00:41:18,793 --> 00:41:19,876
Tunggu, betul?

552
00:41:22,876 --> 00:41:23,751
Makani?

553
00:41:28,876 --> 00:41:30,168
Saya menulis puisi.

554
00:41:30,251 --> 00:41:31,626
Yakah? Tentang apa?

555
00:41:32,209 --> 00:41:35,251
Saya pula takkan tamat belajar!

556
00:41:35,751 --> 00:41:37,084
Bagaimana puisi ini?

557
00:41:38,001 --> 00:41:41,751
"Surat ini memaklumkan
bahawa anak anda, Zachariah Sandford,

558
00:41:41,834 --> 00:41:43,876
berisiko untuk gagal dalam kelas."

559
00:41:43,959 --> 00:41:47,501
GPA beliau sekarang
ialah satu perpuluhan jahanam."

560
00:41:49,043 --> 00:41:51,584
Ya, tapi itu bukan rahsia sebenar saya.

561
00:41:51,668 --> 00:41:53,293
Rahsia sebenar…

562
00:41:53,376 --> 00:41:54,959
Alamak.

563
00:41:55,043 --> 00:41:57,918
Kawan-kawan! Relaks!

564
00:41:58,501 --> 00:42:01,668
Ia hanya diisi dengan pengertian.

565
00:42:03,209 --> 00:42:04,793
Apa? Tidak!

566
00:42:04,876 --> 00:42:06,334
- Zach!
- Kawan!

567
00:42:06,418 --> 00:42:07,376
Apa?

568
00:42:11,334 --> 00:42:13,043
- Kawan!
- Gila.

569
00:42:13,126 --> 00:42:17,084
Ia membawa saya ke acara utama malam ini.

570
00:42:21,959 --> 00:42:23,959
- Kamu ketawakan saya.
- Ya.

571
00:42:24,043 --> 00:42:25,959
- Kamu mengejek saya.
- Ya.

572
00:42:26,043 --> 00:42:28,501
Kamu conteng trak saya.

573
00:42:28,584 --> 00:42:30,293
Memang pun!

574
00:42:31,001 --> 00:42:33,418
Saya faham. Ia masuk akal.

575
00:42:34,209 --> 00:42:38,209
Kamu fikir ayah saya
ialah penjahat yang membarah

576
00:42:38,293 --> 00:42:41,251
dan menyamar sebagai
tokoh masyarakat yang alim.

577
00:42:41,834 --> 00:42:45,501
Dia beli tanah keluarga kamu dengan murah.

578
00:42:45,584 --> 00:42:47,001
Untuk apa?

579
00:42:47,084 --> 00:42:51,626
Agar dia boleh kembangkan
empayar korporat 30,000 ekarnya itu!

580
00:42:51,709 --> 00:42:53,084
- Pergi jahanam!
- Ya.

581
00:42:53,168 --> 00:42:56,001
Namun, macam mana
kalau saya beritahu kamu,

582
00:42:57,876 --> 00:43:02,168
koleksi Skipper Sandford
bukanlah sekadar ladang jagung.

583
00:43:04,043 --> 00:43:04,959
Apa?

584
00:43:05,043 --> 00:43:11,376
Termasuk koleksi Nazi yang ke-10 terbesar
di seluruh Amerika Utara.

585
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
Gila sungguh.

586
00:43:13,751 --> 00:43:15,418
Sebahagian besar daripadanya

587
00:43:15,501 --> 00:43:17,001
telah saya tukarkan

588
00:43:17,084 --> 00:43:21,293
menjadi paip, hukah dan alat hisap ganja.

589
00:43:22,418 --> 00:43:23,834
Sudah tentu!

590
00:43:23,918 --> 00:43:25,334
Tak mungkin.

591
00:43:25,418 --> 00:43:28,834
- Itu gila.
- Jadi, biar saya buat ucap selamat.

592
00:43:29,959 --> 00:43:33,459
Satu peratus yang teratas membakar dunia
untuk kekal panas.

593
00:43:33,543 --> 00:43:36,501
Saya kata, "Biar mereka terbakar sekali."

594
00:43:36,584 --> 00:43:37,626
Ya!

595
00:43:37,709 --> 00:43:39,626
Kita pula bakar ganja.

596
00:44:41,709 --> 00:44:43,084
Tunggu. Awak…

597
00:44:44,293 --> 00:44:46,668
Awak jujur, bukan? Awak tak main-main?

598
00:44:46,751 --> 00:44:48,001
Saya rahsia awak?

599
00:44:53,126 --> 00:44:54,543
Apa awak mahu?

600
00:44:55,584 --> 00:44:56,584
Kerepek?

601
00:45:01,043 --> 00:45:03,126
- Perisa garam dan cuka?
- Berambus!

602
00:45:03,209 --> 00:45:04,084
Maaf.

603
00:45:05,793 --> 00:45:08,084
Awak rahsia saya. Ya.

604
00:45:09,584 --> 00:45:10,959
Saya nampak awak, Ro.

605
00:45:12,209 --> 00:45:13,543
Sejak dulu.

606
00:45:28,376 --> 00:45:29,459
Jadi,

607
00:45:30,334 --> 00:45:31,709
jumpa dengan yang lain?

608
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
Ya. Terima kasih.

609
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
Awak cakap terima kasih?

610
00:45:38,043 --> 00:45:39,043
Tak.

611
00:45:39,126 --> 00:45:42,043
Maaf, itu bodoh.

612
00:46:31,376 --> 00:46:32,793
Awak yang buat?

613
00:46:33,709 --> 00:46:35,959
Rahsia awak ialah ubat tahan sakit?

614
00:46:36,043 --> 00:46:36,959
Fentanyl?

615
00:46:37,584 --> 00:46:39,334
Itu untuk penagih.

616
00:46:40,459 --> 00:46:43,668
- Apa yang berlaku?
- Siapa tutup lampu saya?

617
00:46:43,751 --> 00:46:44,834
Gangguan elektrik?

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,126
Alex!

619
00:46:46,209 --> 00:46:47,209
Rodrigo!

620
00:46:47,293 --> 00:46:49,668
- Rodrigo, kami di sini!
- Di mana kamu?

621
00:46:49,751 --> 00:46:51,251
SAYA JUMPA FENTANYL IBU SAYA

622
00:46:51,334 --> 00:46:52,584
Zach, apa jadi?

623
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
Tak guna!
Ada orang pakai topeng wajah Rodrigo!

624
00:46:57,959 --> 00:46:59,209
Pembunuh ada di sini!

625
00:47:01,043 --> 00:47:01,918
Alex!

626
00:47:02,001 --> 00:47:04,668
Ia melalikan saya agar tak perlu berfikir!

627
00:47:04,751 --> 00:47:06,251
Saya terlalu berfikir!

628
00:47:06,334 --> 00:47:07,418
Rodrigo!

629
00:47:07,501 --> 00:47:08,543
Alex!

630
00:47:11,918 --> 00:47:12,751
Rodrigo!

631
00:47:12,834 --> 00:47:13,793
Saya nampak dia!

632
00:47:15,084 --> 00:47:17,126
Saya nampak dia! Tolonglah!

633
00:47:17,668 --> 00:47:18,584
Tolong!

634
00:48:31,959 --> 00:48:33,334
Ya Tuhan.

635
00:48:35,626 --> 00:48:36,543
Celaka!

636
00:48:44,293 --> 00:48:46,043
Cepat, kita perlu pergi.

637
00:49:45,043 --> 00:49:48,293
SEKOLAH DITUTUP SEPANJANG OKTOBER

638
00:50:27,459 --> 00:50:29,459
SAYA ADA JIKA AWAK PERLUKAN SAYA

639
00:51:17,626 --> 00:51:20,709
<i>Wampus Cats bermain pertama kali</i>
<i>dalam tiga minggu malam ini.</i>

640
00:51:20,793 --> 00:51:21,959
SEKOLAH DIBUKA

641
00:51:22,043 --> 00:51:24,501
<i>Raikan mereka yang tiada</i>
<i>dengan semangat Osborne.</i>

642
00:51:24,584 --> 00:51:26,418
<i>Pegawai akan bersedia</i>

643
00:51:26,501 --> 00:51:29,709
<i>untuk memastikan keselamatan</i>
<i>semua orang yang hadir.</i>

644
00:51:32,834 --> 00:51:35,751
Semua orang dah teruskan hidup.

645
00:51:35,834 --> 00:51:37,876
Kamu akan ke perlawanan, bukan?

646
00:51:39,126 --> 00:51:41,209
Saya bersimpati tentang kawan kamu.

647
00:51:43,126 --> 00:51:43,959
BERSEMADILAH

648
00:51:44,043 --> 00:51:46,709
Saya buat sebagai penghormatan untuknya.

649
00:51:50,709 --> 00:51:52,334
Awak tak nak cakap apa-apa?

650
00:51:52,834 --> 00:51:55,376
Saya dah selesai bercakap tentangnya.

651
00:51:56,876 --> 00:51:58,251
Saya tahu pembunuhnya.

652
00:52:02,126 --> 00:52:03,626
PEMBUNUH

653
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
Sekarang, semua orang pun tahu.

654
00:52:12,043 --> 00:52:13,959
Kenapa awak pertahankan dia?

655
00:52:14,043 --> 00:52:15,293
Bukan. Saya cuma…

656
00:52:15,834 --> 00:52:20,084
Bayangkan jika orang bercakap
tentang awak, D atau Zach.

657
00:52:24,959 --> 00:52:26,584
Makani, awak ada di parti!

658
00:52:26,668 --> 00:52:28,459
Saya tegur dia. Dia dengar!

659
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
Rodrigo kutuk dia
dan sejam kemudian, Rodrigo…

660
00:52:32,251 --> 00:52:33,918
Saya dengar, okey?

661
00:52:34,001 --> 00:52:36,751
Awak nak saya cakap apa? Hubungilah polis.

662
00:52:36,834 --> 00:52:38,459
Mereka kata tiada bukti.

663
00:52:38,543 --> 00:52:41,418
- Memang tak ada.
- Abangnya timbalan syerif!

664
00:52:43,126 --> 00:52:45,043
Pembunuh guna senjata renjat.

665
00:52:45,126 --> 00:52:46,834
Siapa lagi yang guna? Polis!

666
00:52:46,918 --> 00:52:48,293
Siapa tinggal dengan polis?

667
00:52:48,376 --> 00:52:52,501
Dia ada akses terhadap maklumat
semua orang di pekan, termasuk kita.

668
00:52:56,126 --> 00:52:58,418
Audio siar Katie dibuat secara rahsia.

669
00:52:58,501 --> 00:53:02,126
Teka siapa boleh minta
log hubungan daripada ISP? Polis.

670
00:53:03,376 --> 00:53:05,709
Makani, awak tak membesar di sini.

671
00:53:05,793 --> 00:53:08,043
Budak itu ada masalah yang serius.

672
00:53:09,668 --> 00:53:12,043
Awak tahu apa jadi kepada ibu bapanya?

673
00:53:18,251 --> 00:53:19,209
Ayuh, Caleb!

674
00:53:22,251 --> 00:53:24,459
Lihatlah pasukan yang gembira itu.

675
00:53:24,543 --> 00:53:26,709
Suka orang gay jika mereka menang.

676
00:53:26,793 --> 00:53:28,751
Awak memang benci semua orang?

677
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
BOLEH SAYA JUMPA AWAK?

678
00:53:47,543 --> 00:53:49,459
Jangan cakap kamu lupa.

679
00:53:49,543 --> 00:53:52,043
Betul. Klinik tidur.

680
00:53:52,126 --> 00:53:54,043
Opah tak nak kamu seorang diri.

681
00:53:54,126 --> 00:53:56,626
Kamu kata nak tidur di rumah Alexandra.

682
00:53:56,709 --> 00:54:00,084
Ya, saya baru hantar pesanan kepada dia.

683
00:54:01,001 --> 00:54:02,043
Bangga dengan opah.

684
00:54:03,209 --> 00:54:06,668
Opah akan buat apa saja
untuk cabut loceng dari pintu.

685
00:54:25,334 --> 00:54:27,168
Awak muncul tiba-tiba saja.

686
00:54:29,209 --> 00:54:31,751
Saya nak bawa awak keluar ke laut.

687
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
Ia beribu batu dari sini.

688
00:54:35,209 --> 00:54:36,876
Bukan yang saya fikirkan.

689
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
Siapa yang hisap rokok lagi?

690
00:55:02,209 --> 00:55:05,126
Seronok berpura-pura
dapat mengawal kematian kita.

691
00:55:13,793 --> 00:55:16,043
{\an8}HAK MILIK LADANG KELUARGA SANDFORD

692
00:55:28,001 --> 00:55:29,876
Saya ingat nak ke pantai?

693
00:55:29,959 --> 00:55:31,876
Bukan, ke laut.

694
00:55:34,209 --> 00:55:36,001
Usah risau. Kereta buruk saja.

695
00:55:39,834 --> 00:55:40,709
Okey?

696
00:55:50,751 --> 00:55:52,709
Ia bukannya Lautan Pasifik, tapi…

697
00:55:54,709 --> 00:55:55,668
ladang.

698
00:56:09,918 --> 00:56:11,293
<i>"Biar ia dilupakan</i>

699
00:56:13,751 --> 00:56:15,501
<i>Seperti bunga dilupakan</i>

700
00:56:17,334 --> 00:56:20,043
<i>Dilupakan seperti api</i>
<i>yang membakar keemasan</i>

701
00:56:22,084 --> 00:56:24,543
<i>Biar ia dilupakan selama-lamanya</i>

702
00:56:26,626 --> 00:56:28,459
<i>Masa ialah kawan baik kita</i>

703
00:56:29,459 --> 00:56:30,959
<i>Ia melanjutkan usia kita"</i>

704
00:56:37,709 --> 00:56:39,043
Bila awak tulis itu?

705
00:56:53,376 --> 00:56:55,043
Jangan abaikan saya lagi.

706
00:56:56,251 --> 00:56:57,376
Tunggu di sini.

707
00:56:58,918 --> 00:56:59,959
Macam ini.

708
00:57:01,376 --> 00:57:03,043
Mujurlah awak tak berbahaya.

709
00:57:03,626 --> 00:57:05,043
Saya tak cakap begitu.

710
00:57:08,584 --> 00:57:11,543
Mungkin itu sebabnya
saya bawa awak ke sini.

711
00:57:13,459 --> 00:57:15,209
Tempat kita takkan dijumpai.

712
00:57:17,709 --> 00:57:19,668
Awak perlu tahu rahsia saya dulu.

713
00:57:19,751 --> 00:57:20,876
Mestilah saya tahu.

714
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
Saya rasa awak suka rahsia.

715
00:57:59,501 --> 00:58:02,126
Awak masih
tak beritahu sesiapa tentang saya.

716
00:58:12,334 --> 00:58:13,834
Chris tak guna.

717
00:58:15,668 --> 00:58:18,376
Dia akan terus telefon dan telefon, jadi…

718
00:58:18,459 --> 00:58:20,543
- Ya.
- Ya. Maaf.

719
00:58:25,168 --> 00:58:27,293
Hai. Nak apa?

720
00:58:30,918 --> 00:58:31,834
Tak jauh.

721
00:58:33,084 --> 00:58:34,043
Ya.

722
00:58:36,126 --> 00:58:37,334
Entah. Sekejap lagi.

723
00:58:42,459 --> 00:58:43,543
Okey.

724
00:58:44,043 --> 00:58:45,126
Jumpa nanti.

725
00:58:49,543 --> 00:58:51,626
Dia selalu nak tahu lokasi saya.

726
00:58:53,959 --> 00:58:55,834
- Awak beritahu dia?
- Tak.

727
00:58:56,918 --> 00:58:59,126
Masih fikir dia boleh jadi ayah saya.

728
00:59:05,084 --> 00:59:06,959
Awak tak cerita tentang mereka.

729
00:59:08,293 --> 00:59:09,251
Ibu bapa awak.

730
00:59:10,918 --> 00:59:12,043
Apa yang berlaku?

731
00:59:17,209 --> 00:59:18,251
Maaf.

732
00:59:18,959 --> 00:59:21,126
Kita boleh pergi.

733
00:59:23,626 --> 00:59:25,418
Mereka merempuh pokok.

734
00:59:29,376 --> 00:59:30,918
Ayah saya memandu.

735
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
Dia terbunuh serta-merta…

736
00:59:35,709 --> 00:59:40,418
dan ibu saya mati
di hospital keesokan harinya.

737
00:59:42,209 --> 00:59:44,418
Mereka sebenarnya kaki botol.

738
00:59:44,501 --> 00:59:49,751
Sejak dulu lagi,
tapi ia tak pernah disebut pun.

739
00:59:50,543 --> 00:59:53,626
Namun, ceritanya lebih menarik
jika ia tentang

740
00:59:54,709 --> 00:59:59,084
suami isteri bunuh diri
disebabkan anak yang bermasalah.

741
01:00:02,626 --> 01:00:05,626
Saya rasa
apabila sesuatu yang buruk berlaku,

742
01:00:05,709 --> 01:00:08,459
kita mahu salahkan seseorang.

743
01:00:10,001 --> 01:00:12,501
Tiada sesiapa lebih faham berbanding awak.

744
01:00:14,418 --> 01:00:17,043
Itulah maksud puisi itu,

745
01:00:18,209 --> 01:00:19,084
betul?

746
01:00:19,793 --> 01:00:20,668
Apa?

747
01:00:21,418 --> 01:00:22,543
Disalahkan.

748
01:00:25,626 --> 01:00:27,626
Awak periksa latar belakang saya?

749
01:00:31,334 --> 01:00:32,209
Makani.

750
01:00:33,959 --> 01:00:36,251
Makani, tunggu! Berhenti!

751
01:00:37,959 --> 01:00:39,001
Makani!

752
01:00:40,584 --> 01:00:42,084
Makani Sun-woo.

753
01:00:43,334 --> 01:00:44,418
Saya kenal awak.

754
01:00:45,876 --> 01:00:47,418
Saya kenal diri awak.

755
01:00:50,293 --> 01:00:52,293
Apa awak nak buat? Tumpang kereta?

756
01:00:57,334 --> 01:00:58,751
Dunia beri masalah?

757
01:00:59,751 --> 01:01:00,959
Kita boleh bercakap.

758
01:01:01,751 --> 01:01:02,959
Saya takkan menilai.

759
01:01:03,793 --> 01:01:07,668
Saya cuma pemerhati tingkah laku manusia.

760
01:01:09,501 --> 01:01:12,709
Apabila berdua dalam kereta,
awak boleh kenali mereka,

761
01:01:13,668 --> 01:01:16,876
terutamanya jika mereka rasa
awak bekerja untuk mereka.

762
01:01:17,709 --> 01:01:19,584
Seperti gadis gereja itu.

763
01:01:20,126 --> 01:01:22,876
Saya boleh tahu
dia orang yang talam dua muka.

764
01:01:23,459 --> 01:01:25,668
Dia memang teruk orangnya.

765
01:01:26,334 --> 01:01:27,543
Semoga rohnya aman.

766
01:01:29,918 --> 01:01:32,251
Dia tak pandai sembunyikan pun.

767
01:01:33,543 --> 01:01:34,584
Tak macam awak.

768
01:01:37,376 --> 01:01:39,209
Awak gadis yang baik, bukan?

769
01:01:41,584 --> 01:01:42,418
Ya.

770
01:01:43,001 --> 01:01:45,793
Bagus rasanya
ada gadis baik di dalam kereta.

771
01:01:53,876 --> 01:01:55,543
Awak seorang di sini?

772
01:01:56,751 --> 01:01:58,793
Tak, ibu bapa saya tidur awal.

773
01:01:59,918 --> 01:02:02,334
- Lima bintang. Terima kasih, Dave.
- Ya.

774
01:02:03,834 --> 01:02:04,709
Jumpa lagi.

775
01:03:07,209 --> 01:03:08,334
Opah?

776
01:03:26,668 --> 01:03:30,001
<i>Tiada sehari berlalu</i>
<i>tanpa saya membenci diri, Yang Arif.</i>

777
01:03:30,668 --> 01:03:35,584
<i>Kalaulah saya boleh tukar tempat</i>
<i>dengan orang yang memasuki api itu.</i>

778
01:03:53,251 --> 01:03:54,168
Ollie?

779
01:04:41,459 --> 01:04:44,543
PELAJAR DIDAKWA ATAS KEBAKARAN PANTAI

780
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
Tidak!

781
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
Tidak!

782
01:05:51,126 --> 01:05:52,293
Makani?

783
01:05:57,001 --> 01:05:57,876
Makani?

784
01:05:59,543 --> 01:06:01,751
Saya di rumahnya sekarang. Makani?

785
01:06:02,334 --> 01:06:03,876
Opah awak telefon. Awak…

786
01:06:03,959 --> 01:06:04,918
Ya Tuhan.

787
01:06:05,001 --> 01:06:07,751
Ya, kawan saya diserang.
1412 Prescott! Cepat!

788
01:06:07,834 --> 01:06:11,043
<i>- Saya hantar kereta peronda segera.</i>
- Ollie yang buat!

789
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
Betul kata awak.

790
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
Mereka akan tahu.

791
01:06:15,418 --> 01:06:16,959
Mereka semua akan tahu.

792
01:06:17,043 --> 01:06:18,001
Tahu apa?

793
01:06:45,543 --> 01:06:46,876
Hei, sayang.

794
01:06:49,376 --> 01:06:50,293
Apa?

795
01:06:51,668 --> 01:06:53,209
Dia ada di sana.

796
01:06:55,459 --> 01:06:57,418
Opah, dia ada di sana.

797
01:06:57,501 --> 01:06:58,709
Dia dah ditangkap.

798
01:06:58,793 --> 01:07:00,543
- Mereka jumpa dia.
- Awak selamat.

799
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
Tak mengapa.

800
01:07:02,709 --> 01:07:04,001
Kamu okey.

801
01:07:04,084 --> 01:07:05,376
Kami semua di sini.

802
01:07:08,709 --> 01:07:10,084
Dia mesej semua orang?

803
01:07:11,376 --> 01:07:12,584
Saya berhenti baca.

804
01:07:13,168 --> 01:07:15,918
Saya fikir, mungkin awak mahu kami dengar

805
01:07:16,876 --> 01:07:17,793
daripada awak.

806
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Opah nak beli kopi. Opah beri ruang.

807
01:07:37,084 --> 01:07:38,501
<i>Buka mata kamu.</i>

808
01:07:42,501 --> 01:07:45,209
Okey, sundal. Kamu fikir kamu mampu

809
01:07:45,293 --> 01:07:47,251
memenangi pertandingan negeri?

810
01:07:48,001 --> 01:07:49,793
Saya tak nampak pun.

811
01:07:51,918 --> 01:07:53,543
Siapa nama awak, sundal?

812
01:07:59,751 --> 01:08:01,251
Mereka culik awak?

813
01:08:01,334 --> 01:08:02,459
Mereka kawan awak?

814
01:08:03,251 --> 01:08:05,584
Kadang-kadang kawan, entahlah.

815
01:08:06,376 --> 01:08:09,584
Mereka pelajar senior.
Ia tahun pertama saya jadi ahli.

816
01:08:10,168 --> 01:08:12,126
- Ahli apa?
- Awak bermain sukan?

817
01:08:12,209 --> 01:08:14,543
<i>Awak lapar, sundal?</i>

818
01:08:15,959 --> 01:08:17,126
Lembu.

819
01:08:19,376 --> 01:08:21,043
<i>Minumlah, sundal!</i>

820
01:08:21,126 --> 01:08:22,793
<i>Mereka buli kami.</i>

821
01:08:23,293 --> 01:08:26,668
<i>- Buat kami bermusuhan.</i>
- Awak boleh buat lebih baik!

822
01:08:27,418 --> 01:08:28,459
<i>Kami jadi gila.</i>

823
01:08:28,543 --> 01:08:30,501
<i>Bagaimana rasanya, Makani?</i>

824
01:08:32,168 --> 01:08:33,709
Hei, Jasmine.

825
01:08:45,751 --> 01:08:46,709
Saya cuma…

826
01:08:48,751 --> 01:08:49,668
tolak.

827
01:08:51,209 --> 01:08:55,709
Jasmine selamat, tapi dia melecur.

828
01:08:57,376 --> 01:08:59,043
Wajahnya…

829
01:09:03,001 --> 01:09:06,126
Saya didakwa dan dibicarakan.

830
01:09:08,251 --> 01:09:11,126
Walaupun selepas dibebaskan,
saya masih diugut

831
01:09:12,126 --> 01:09:13,043
setiap hari.

832
01:09:15,459 --> 01:09:17,501
Ibu bapa saya saling menyalahkan.

833
01:09:18,709 --> 01:09:21,376
Mereka memang mencari alasan
untuk berpisah.

834
01:09:25,751 --> 01:09:30,209
Saya sangat malu dengan diri saya.

835
01:09:32,418 --> 01:09:33,959
Jadi, saya pindah ke sini.

836
01:09:36,168 --> 01:09:39,709
Saya ambil nama keluarga ibu saya
sebelum dia berkahwin dan

837
01:09:41,376 --> 01:09:43,418
cuba untuk jadi orang lain.

838
01:09:43,501 --> 01:09:44,876
Awak memang orang lain.

839
01:09:44,959 --> 01:09:47,876
Saya tak pernah jumpa orang
yang awak ceritakan.

840
01:09:48,501 --> 01:09:52,126
Awak belikan saya donat
kerana awak tahu ia menenangkan saya.

841
01:09:52,709 --> 01:09:54,751
Awak tolong periksa esei saya.

842
01:09:54,834 --> 01:09:56,959
Awak selalu pertahankan saya.

843
01:09:57,043 --> 01:09:58,834
Itulah diri awak.

844
01:09:59,834 --> 01:10:03,168
Awak beri Ollie Larsson peluang
untuk mempercayainya.

845
01:10:03,251 --> 01:10:04,584
Padahal dia pembunuh.

846
01:10:04,668 --> 01:10:07,793
Ya, awak beri pembunuh peluang
untuk tunjuk dia baik.

847
01:10:11,959 --> 01:10:14,043
Tiada rahsia lagi antara kita.

848
01:10:14,543 --> 01:10:16,751
Ini hospital, Zach! Tunggu dia balik!

849
01:10:16,834 --> 01:10:18,709
Bukannya kita perlu hisap.

850
01:10:19,626 --> 01:10:20,709
Ia simbolik.

851
01:10:21,751 --> 01:10:23,501
Saya tak pandai berpeluk.

852
01:10:26,293 --> 01:10:27,418
Mari.

853
01:10:37,793 --> 01:10:42,168
<i>Berita KRDW dimaklumkan bahawa</i>
<i>syerif Daerah Sloan membuat tangkapan</i>

854
01:10:42,251 --> 01:10:45,043
<i>dan suspek Oliver Larsson telah ditahan.</i>

855
01:10:45,126 --> 01:10:47,876
<i>Ketenangan telah kembali</i>
<i>ke pekan Nebraska ini.</i>

856
01:10:47,959 --> 01:10:51,709
<i>Rancangan untuk mengawalkan</i>
<i>Pesta Jagung Amerika Syarikat…</i>

857
01:11:32,001 --> 01:11:34,959
Tahun ini,
Pesta Tuaian Musim Luruh patut diraikan.

858
01:11:35,043 --> 01:11:36,126
LADANG JAGUNG SANDFORD

859
01:11:36,209 --> 01:11:38,793
Orang berhak rasa selamat, dilindungi

860
01:11:38,876 --> 01:11:44,043
dan pasukan polis kita bagus belaka,
namun kekurangan anggota.

861
01:11:44,126 --> 01:11:47,001
Itu sebabnya
Ladang Keluarga Sandford tampil.

862
01:11:47,084 --> 01:11:49,126
Kami upah pihak keselamatan swasta

863
01:11:49,209 --> 01:11:50,209
secara percuma.

864
01:11:50,709 --> 01:11:52,168
Hadiah daripada kami.

865
01:11:52,251 --> 01:11:53,334
Mereka ada di sini

866
01:11:53,418 --> 01:11:56,793
agar orang ramai boleh berseronok
di acara meriah ini.

867
01:11:57,626 --> 01:12:00,251
Tiada apa-apa langsung

868
01:12:00,334 --> 01:12:04,584
yang akan menghalang pekan jagung ini
daripada menguburkan kisah pahitnya

869
01:12:04,668 --> 01:12:08,709
dan bersiap sedia
untuk tahun depan yang lebih hebat.

870
01:12:10,418 --> 01:12:12,876
PESTA JAGUNG AMERIKA SYARIKAT
LADANG KELUARGA SANDFORD

871
01:12:12,959 --> 01:12:15,918
Ya, tapi saya ingat Zach jemput awak?

872
01:12:16,001 --> 01:12:19,543
<i>Saya terlupa. Ayahnya suruh dia bekerja</i>
<i>di ladang jagung.</i>

873
01:12:19,626 --> 01:12:23,251
<i>- Tak boleh ambil bas?</i>
- Alex, bas baru saja pergi.

874
01:12:23,334 --> 01:12:26,584
<i>Baik, kami pusing. Tak jauh pun.</i>
<i>Awak okey seorang diri?</i>

875
01:12:26,668 --> 01:12:27,668
Ya, saya tunggu.

876
01:12:38,251 --> 01:12:40,834
OLLIE DAH KELUAR! ABANGNYA BEBASKAN DIA

877
01:13:08,793 --> 01:13:10,501
<i>911, apa kecemasan anda?</i>

878
01:13:10,584 --> 01:13:13,959
Ya, saya di sekolah menengah.
Nama saya Makani Young.

879
01:13:14,043 --> 01:13:15,876
<i>Okey, beritahu kecemasan anda.</i>

880
01:13:17,418 --> 01:13:20,084
<i>Makani? Boleh beritahu apa yang berlaku?</i>

881
01:13:20,876 --> 01:13:21,834
<i>Helo?</i>

882
01:13:25,418 --> 01:13:27,209
Makani! Ini saya! Hei!

883
01:13:27,293 --> 01:13:29,209
Caleb. Syukurlah.

884
01:13:29,293 --> 01:13:30,834
Gembira jumpa awak juga.

885
01:13:30,918 --> 01:13:32,584
Semua orang di luar…

886
01:14:08,918 --> 01:14:11,334
Makani!

887
01:14:21,418 --> 01:14:22,376
Awak okey?

888
01:14:41,418 --> 01:14:44,543
Hai. Ya. Hantar ambulans
ke Sekolah Menengah Osborne.

889
01:14:44,626 --> 01:14:48,001
Ada orang ditikam di perut.

890
01:14:48,626 --> 01:14:49,584
Makani!

891
01:14:51,834 --> 01:14:56,959
PESTA TUAIAN MUSIM LURUH
DAN LADANG JAGUNG OSBORNE

892
01:15:00,793 --> 01:15:02,001
Ladang jagung.

893
01:15:05,543 --> 01:15:11,459
LADANG JAGUNG SANDFORD

894
01:15:40,543 --> 01:15:41,751
Jawab telefon, Zach.

895
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
Terima kasih. Terima kasih banyak.

896
01:15:45,043 --> 01:15:46,126
Caleb tak apa-apa.

897
01:15:47,251 --> 01:15:49,959
Hospital kata dia kritikal,
tapi dia stabil.

898
01:15:50,876 --> 01:15:52,293
Saya harap Zach okey.

899
01:15:53,376 --> 01:15:56,959
- Ladang siapa yang ayahnya beli?
- Ladang semua orang.

900
01:15:57,751 --> 01:15:59,918
Jackson, Macon.

901
01:16:00,001 --> 01:16:02,543
Semua orang bekerja untuknya
atau benci dia.

902
01:16:02,626 --> 01:16:05,126
- Jangan lupa Syerif Adkins.
- Apa?

903
01:16:05,626 --> 01:16:08,251
Ya, syerif dah pokai,
terpaksa jual tanahnya.

904
01:16:08,709 --> 01:16:11,834
Sekarang ayah Zach mahu gantikan polis.

905
01:16:28,376 --> 01:16:30,376
Mana patut saya mula?

906
01:16:31,751 --> 01:16:35,168
Saya layan awak dengan begitu teruk.

907
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
Apa itu?

908
01:16:42,043 --> 01:16:43,126
Tak guna.

909
01:16:43,876 --> 01:16:44,793
Itu Zach.

910
01:16:44,876 --> 01:16:46,376
<i>- Kawan-kawan?</i>
- Zach!

911
01:16:46,459 --> 01:16:48,584
- Awak okey?
<i>- Semuanya terbakar!</i>

912
01:16:48,668 --> 01:16:51,751
<i>Ayah saya di dalam!</i>
<i>Saya perlu cari dia! Tolong!</i>

913
01:16:53,209 --> 01:16:54,126
Apa?

914
01:17:21,709 --> 01:17:24,293
Ollie, awak kata ini kereta buruk, bukan?

915
01:17:25,668 --> 01:17:27,626
Apa kaitan kereta ini?

916
01:17:28,626 --> 01:17:30,001
Celaka, awak serius?

917
01:17:30,584 --> 01:17:33,959
Kita perlu bantu.
Zach dan rakan sekelas kita ada di sana.

918
01:17:34,043 --> 01:17:36,126
Buka laluan untuk mereka keluar.

919
01:17:36,959 --> 01:17:38,959
Baiklah.

920
01:17:39,834 --> 01:17:41,959
Okey, selamatkan pasukan bola sepak!

921
01:18:02,126 --> 01:18:03,459
Hei, Jasmine.

922
01:18:13,168 --> 01:18:15,668
Tak guna. Keluar!

923
01:18:15,751 --> 01:18:16,751
Jahanam!

924
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
- Apa?
- Tak guna.

925
01:18:24,959 --> 01:18:25,793
Tunggu!

926
01:18:45,251 --> 01:18:46,459
Ya Tuhan!

927
01:18:47,876 --> 01:18:53,168
Oh, Tuhanku!

928
01:18:53,251 --> 01:18:54,793
Zach!

929
01:18:56,084 --> 01:18:57,043
Tak boleh bernafas!

930
01:18:58,459 --> 01:19:01,334
- Siapa itu? Siapa…
- Saya tak nampak apa-apa.

931
01:19:01,418 --> 01:19:03,084
Tunggu yang lain!

932
01:19:03,168 --> 01:19:05,501
Hei! Bagaimana nak keluar?

933
01:19:05,584 --> 01:19:07,459
Kami akan bantu. Pergi! Cepat!

934
01:19:07,543 --> 01:19:10,209
Kami bantu! Pergi!
Ya, kami tahu! Okey, pergi!

935
01:19:10,293 --> 01:19:11,668
- Bantu mereka.
- Kami ikut!

936
01:19:11,751 --> 01:19:12,668
Tidak, pergi!

937
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
- Bantu mereka!
- Makani.

938
01:19:16,293 --> 01:19:17,626
Kami perlu cari Zach.

939
01:19:17,709 --> 01:19:19,834
Pergi! Kamu tahu jalan keluar.

940
01:19:19,918 --> 01:19:21,251
- Bantu mereka.
- Mari!

941
01:19:22,334 --> 01:19:23,459
Zach!

942
01:19:24,626 --> 01:19:25,584
Zach!

943
01:19:28,126 --> 01:19:29,376
- Alamak.
- Tidak!

944
01:19:32,126 --> 01:19:32,959
Zach!

945
01:19:33,584 --> 01:19:34,751
Zach!

946
01:19:36,751 --> 01:19:40,126
Jangan buat begini. Mereka ada keluarga.

947
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
Saya ada keluarga!

948
01:19:44,668 --> 01:19:47,418
- Tolonglah!
- Hei, bangsat!

949
01:20:13,293 --> 01:20:14,501
Jahanam!

950
01:20:17,668 --> 01:20:19,043
Awak tahu berapa kali…

951
01:20:22,584 --> 01:20:25,376
Awak tahu dah berapa kali
saya impikan saat itu?

952
01:20:26,168 --> 01:20:27,001
Zach!

953
01:20:27,084 --> 01:20:29,418
Dapat bunuh ayah sendiri sekali sahaja.

954
01:20:29,501 --> 01:20:30,668
Ya Tuhan.

955
01:20:30,751 --> 01:20:32,876
Saya dah susun kata-kata saya

956
01:20:33,668 --> 01:20:35,293
untuk cakap kepadanya.

957
01:20:37,126 --> 01:20:38,209
Kenapa?

958
01:20:39,001 --> 01:20:42,626
Menyesal beri buku <i>Seni Peperangan</i>
untuk hari jadi ke-9 saya?

959
01:20:46,709 --> 01:20:48,959
Nampak? Bodoh betul bunyinya sekarang.

960
01:20:49,543 --> 01:20:51,751
Dia sepatutnya menangis

961
01:20:51,834 --> 01:20:55,376
dan memikirkan
pilihan hidupnya serta akibatnya dan…

962
01:20:56,043 --> 01:20:56,918
Jahanam!

963
01:20:57,001 --> 01:20:58,543
Sociopath bangsat.

964
01:21:00,043 --> 01:21:00,918
Celaka.

965
01:21:01,543 --> 01:21:03,293
Tidak!

966
01:21:03,376 --> 01:21:05,459
Saya bukan sociopath!

967
01:21:08,668 --> 01:21:11,834
Tiada siapa faham
maksud perkataan itu lagi?

968
01:21:11,918 --> 01:21:13,543
Jika saya sociopath,

969
01:21:13,626 --> 01:21:16,834
saya tiada perasaan langsung
tentang perbuatan saya.

970
01:21:16,918 --> 01:21:20,876
- Ollie!
- Ini amat penting buat saya.

971
01:21:20,959 --> 01:21:24,751
Bukan itu saja,
ia memerlukan banyak usaha.

972
01:21:24,834 --> 01:21:28,709
Awak tahu betapa sukarnya
untuk buat topeng ini?

973
01:21:28,793 --> 01:21:31,209
Zach, berhenti! Ini tak seperti awak.

974
01:21:31,293 --> 01:21:33,459
Awak tak kenal saya!

975
01:21:34,043 --> 01:21:36,084
Awak tak kenal diri awak pun!

976
01:21:36,168 --> 01:21:40,168
Seumur hidup saya menafikan diri saya.

977
01:21:40,251 --> 01:21:43,834
Saya malu, tapi kenapa?
Saya dilahirkan dengan keistimewaan?

978
01:21:43,918 --> 01:21:46,126
Kenapa saya perlu rasa bersalah?

979
01:21:46,751 --> 01:21:49,501
Bukan salah saya. Ia diberi kepada saya.

980
01:21:50,501 --> 01:21:55,209
Awak nampak sekarang?
Kamu semua pakai topeng, Makani Sun-woo.

981
01:21:55,834 --> 01:21:59,209
Kamu semua bermuka-muka.

982
01:21:59,918 --> 01:22:03,251
Kamu semua hipokrit! Macam ayah saya.

983
01:22:03,334 --> 01:22:07,501
Namun, saya tak boleh lari
daripada nama keluarga saya.

984
01:22:08,084 --> 01:22:12,501
Jadi, saya dedahkan diri mereka!

985
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
Diri mereka yang sebenar!

986
01:22:15,543 --> 01:22:18,543
Mara satu langkah lagi dan saya bersumpah…

987
01:22:18,626 --> 01:22:19,959
Apa?

988
01:22:20,626 --> 01:22:22,376
Awak tolak saya ke dalam api?

989
01:22:22,459 --> 01:22:24,709
Tikam saya macam awak tikam Caleb?

990
01:22:24,793 --> 01:22:27,376
Macam Jackson dan Katie?

991
01:22:27,459 --> 01:22:30,126
Macam awak kelar leher Rodrigo?

992
01:22:31,084 --> 01:22:33,043
Awak yang bunuh ayah saya.

993
01:22:33,126 --> 01:22:34,959
Awak bunuh Ollie.

994
01:22:36,001 --> 01:22:38,251
Jadi, saya terpaksa melindungi diri.

995
01:22:38,834 --> 01:22:40,251
Dengan membunuh awak.

996
01:22:42,793 --> 01:22:44,209
Ia masuk akal.

997
01:22:45,209 --> 01:22:47,501
Ada kebakaran, ada mangsa.

998
01:22:48,084 --> 01:22:49,501
Sesuai dengan awak.

999
01:22:50,459 --> 01:22:55,793
Polis datang, mereka jumpa pisau,
mereka jumpa awak mati.

1000
01:22:56,376 --> 01:22:58,418
Saya boleh salahkan awak.

1001
01:22:59,418 --> 01:23:01,168
Tiada sesiapa akan tahu.

1002
01:23:02,084 --> 01:23:03,251
Saya tahu.

1003
01:23:10,251 --> 01:23:13,126
Awak miliki semuanya, tapi awak mangsanya?

1004
01:23:13,209 --> 01:23:15,793
Tak mengarutkah logik awak itu?

1005
01:23:15,876 --> 01:23:18,209
Salahkan orang untuk hidup yang teruk?

1006
01:23:18,293 --> 01:23:20,584
Padahal awaklah yang teruk, Zach.

1007
01:23:21,168 --> 01:23:22,709
Awaklah masalahnya!

1008
01:23:24,543 --> 01:23:26,043
Pandang saya, Zach.

1009
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Pandang wajah saya!

1010
01:23:30,793 --> 01:23:33,834
Saya tak perlu bertopeng
untuk dedahkan diri awak.

1011
01:23:52,959 --> 01:23:54,126
Ollie!

1012
01:23:57,834 --> 01:23:59,293
Ollie, tidak.

1013
01:24:01,709 --> 01:24:02,918
"Hei, Ollie."

1014
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
"Hei, Makani."

1015
01:24:08,376 --> 01:24:11,168
Saya minta maaf.

1016
01:24:12,043 --> 01:24:14,293
Hei, bertahan dengan saya, Ollie.

1017
01:24:14,376 --> 01:24:15,626
Bertahan dengan saya.

1018
01:24:16,418 --> 01:24:18,001
Bantuan akan datang, okey?

1019
01:24:18,959 --> 01:24:20,168
Bertahan.

1020
01:24:29,084 --> 01:24:30,376
<i>"Aku kata</i>

1021
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
<i>Masa mudaku sudah tiada</i>

1022
01:24:34,918 --> 01:24:37,793
<i>Macam api yang dipadamkan hujan</i>

1023
01:24:40,793 --> 01:24:43,251
<i>Yang takkan meliuk dan menyanyi</i>

1024
01:24:44,751 --> 01:24:46,793
<i>Atau bermain dalam angin lagi"</i>

1025
01:24:46,876 --> 01:24:48,959
UNIVERSITI COLORADO BOULDER

1026
01:24:49,043 --> 01:24:50,168
<i>"Aku kata…</i>

1027
01:24:50,251 --> 01:24:51,334
SEKOLAH MUZIK MANHATTAN

1028
01:24:51,418 --> 01:24:52,793
<i>Tiada kesedihan besar</i>

1029
01:24:52,876 --> 01:24:55,418
<i>Yang memadamkan masa mudaku</i>

1030
01:24:56,584 --> 01:24:58,543
<i>Tapi hanya kesedihan kecil</i>

1031
01:24:58,626 --> 01:25:00,293
<i>Melanda setiap hari</i>

1032
01:25:03,043 --> 01:25:05,084
<i>Aku fikir masa mudaku lenyap</i>

1033
01:25:05,168 --> 01:25:07,126
<i>Namun, kamu kembali</i>

1034
01:25:08,918 --> 01:25:11,501
<i>Seperti api yang diseru angin</i>

1035
01:25:12,543 --> 01:25:15,126
<i>Ia marak dan terbakar</i>

1036
01:25:16,584 --> 01:25:18,834
<i>Menanggalkan semua abunya</i>

1037
01:25:19,626 --> 01:25:22,001
<i>Lalu berpakaian seperti baharu</i>

1038
01:25:26,709 --> 01:25:28,626
<i>Melahirkan rahsianya sendiri</i>

1039
01:25:31,376 --> 01:25:34,043
<i>Dibisik sekali lagi kepada kamu"</i>

1040
01:25:48,959 --> 01:25:50,084
Hebat, Makani!

1041
01:33:56,918 --> 01:34:01,918
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman