1
00:00:43,543 --> 00:00:46,543
‪NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:17,501 --> 00:01:18,459
‪Salut!

3
00:01:18,543 --> 00:01:19,501
<i>‪Fii atent!</i>

4
00:01:19,584 --> 00:01:23,126
<i>‪Amber i-a zis lui Stacy</i>
<i>‪că ar face prostii cu tine după meci.</i>

5
00:01:23,209 --> 00:01:26,251
‪Ia-mă ușor, Macon! Bun, care e aia?

6
00:01:26,334 --> 00:01:28,834
<i>‪Ai văzut-o de nu știu câte ori, boule!</i>

7
00:01:28,918 --> 00:01:30,251
‪Hogwarts?

8
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
‪Nu, dă-o dracu'!

9
00:01:32,418 --> 00:01:33,668
‪Poate pe bani.

10
00:01:33,751 --> 00:01:36,126
<i>‪Ce? Pe bani? Gagica ți se oferă!</i>

11
00:01:36,209 --> 00:01:38,334
‪Nu, pe bune. Nici pe un milion…

12
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
<i>‪Aia e, nu-s toate</i>
<i>‪fără țâțe și zborșite ca Hailey.</i>

13
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
<i>‪Mai lasă și tu de la tine.</i>

14
00:01:45,001 --> 00:01:46,543
‪Aștepți un pic, Macon?

15
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
‪Mamă?

16
00:01:51,084 --> 00:01:52,168
‪Sadie?

17
00:01:56,793 --> 00:01:58,043
‪În fine. Lasă!

18
00:01:58,126 --> 00:01:59,376
<i>‪Parcă plecaseră.</i>

19
00:01:59,459 --> 00:02:01,501
‪Da, ziceau că ies la un picnic.

20
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
‪Băga-mi-aș!

21
00:02:05,001 --> 00:02:09,126
‪Jur, soră-mea linge pudra de pe Doritos
‪și îi pune la loc în pungă.

22
00:02:09,209 --> 00:02:13,126
‪Tulburare dismorfică corporală
‪la opt ani, să-mi bag!

23
00:02:13,209 --> 00:02:16,459
<i>‪E un copil ciudat. Și eu am fost la fel.</i>

24
00:02:19,293 --> 00:02:21,168
‪Bag un somn până…

25
00:02:21,251 --> 00:02:23,793
<i>‪- Bagă una mică!</i>
‪- Nu fac de-astea când joc.

26
00:02:23,876 --> 00:02:26,626
<i>‪Relaxează-te! Ce-i cu morga asta?</i>

27
00:02:26,709 --> 00:02:29,001
‪E proteină pură.

28
00:02:29,084 --> 00:02:31,709
‪De ce aș vrea s-o elimin înainte…

29
00:02:31,793 --> 00:02:33,959
<i>‪Bine, dar nu dormi prea mult!</i>

30
00:02:34,043 --> 00:02:36,751
‪Da, o să ajung.
‪Mai sunt patru ore până începe.

31
00:02:36,834 --> 00:02:39,001
<i>‪Bine, eu mă duc să elimin proteine.</i>

32
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
‪Bine.

33
00:02:40,168 --> 00:02:42,543
‪Distracție plăcută, perversule!

34
00:02:44,334 --> 00:02:45,418
‪ALARMĂ: 16:00

35
00:03:16,251 --> 00:03:17,834
‪Ce pana mea?

36
00:03:48,334 --> 00:03:50,126
‪Mașina, băga-mi-aș!

37
00:04:13,501 --> 00:04:15,418
<i>‪Bună seara, ce urgență aveți?</i>

38
00:04:17,126 --> 00:04:18,168
<i>‪Alo, aici…</i>

39
00:04:40,418 --> 00:04:43,751
<i>‪- Casa Pace. Lăsați mesaj după semnal.</i>
‪- Căcat!

40
00:05:35,709 --> 00:05:37,543
‪Nu știu ce joc e ăsta

41
00:05:39,126 --> 00:05:41,126
‪sau ce crezi că știi,

42
00:05:42,126 --> 00:05:43,751
‪dar nu știi nici pe dracu'!

43
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
‪Ești în casa mea,

44
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
‪deci am dreptul să te omor!

45
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
‪Jigodie!

46
00:06:26,751 --> 00:06:28,459
‪Ieși la interval!

47
00:06:36,334 --> 00:06:39,751
‪Vrei bani? Îți transfer acum, pe loc.

48
00:06:39,834 --> 00:06:41,876
‪N-o să afle nimeni.

49
00:06:41,959 --> 00:06:46,459
‪Frate… Eram toți zob.
‪A fost o chestie în gașcă, cu echipa.

50
00:06:46,543 --> 00:06:48,459
‪Pe cuvânt!

51
00:06:49,043 --> 00:06:50,168
‪Eu nu sunt așa!

52
00:06:50,251 --> 00:06:51,709
‪Nu sunt așa…

53
00:06:52,376 --> 00:06:53,751
‪eu?

54
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
‪APEL DE LA TATA

55
00:07:14,876 --> 00:07:16,376
‪Răspunde, băiete!

56
00:07:18,584 --> 00:07:19,584
‪Drăcia dracului!

57
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
‪A scăpat mingea!

58
00:07:22,959 --> 00:07:24,376
‪Apărarea recuperează!

59
00:07:24,959 --> 00:07:26,751
‪Primul down, Pisicile!

60
00:07:27,334 --> 00:07:30,418
‪Scuipăm, zgâriem! Pisici Wampus suntem!

61
00:07:30,501 --> 00:07:32,334
‪O să apară. Nu face de-astea.

62
00:07:34,084 --> 00:07:36,001
‪Caleb Greeley primește pasa!

63
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
‪Caleb a scăpat!

64
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
‪Face încercarea!

65
00:07:45,709 --> 00:07:48,626
<i>‪Jackson! Lasă-l!</i>

66
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
<i>‪Caleb, ești bine, frate?</i>

67
00:07:54,334 --> 00:07:56,251
<i>‪Băi, serios! Ești bine?</i>

68
00:08:09,334 --> 00:08:11,126
{\an8}<i>‪Ai auzit de Jackson?</i>

69
00:08:11,209 --> 00:08:12,626
{\an8}<i>‪- Nașpa rău.</i>
<i>‪- Groaznic.</i>

70
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
{\an8}<i>‪- Cine să fie?</i>
<i>‪- Ai văzut clipul.</i>

71
00:08:14,793 --> 00:08:18,876
{\an8}<i>‪- Jackson a sărit calul.</i>
<i>‪- Nu-l omori fiindcă a bătut pe cineva.</i>

72
00:08:19,543 --> 00:08:22,584
{\an8}<i>‪- N-a fost o simplă inițiere.</i>
<i>‪- A fost crunt.</i>

73
00:08:22,668 --> 00:08:25,501
{\an8}<i>‪- Era chitit pe Caleb.</i>
<i>‪- Fiindcă e gay Caleb?</i>

74
00:08:25,584 --> 00:08:29,376
{\an8}<i>‪- Cred că îl invidia că joacă mai bine.</i>
<i>‪- Caleb n-a zis nimic.</i>

75
00:08:29,459 --> 00:08:32,251
{\an8}<i>‪- Atunci cine a zis?</i>
<i>‪- Toată echipa era acolo.</i>

76
00:08:32,793 --> 00:08:35,084
{\an8}<i>‪Cică ar fi opera lui Caleb.</i>

77
00:08:35,168 --> 00:08:36,918
{\an8}<i>‪- Ce?</i>
<i>‪- Dar era la meci.</i>

78
00:08:37,001 --> 00:08:38,918
<i>‪Poate a plătit un asasin.</i>

79
00:08:40,168 --> 00:08:41,751
{\an8}<i>‪Toți au primit clipul.</i>

80
00:08:41,834 --> 00:08:43,126
{\an8}<i>‪Absolut toți.</i>

81
00:08:43,209 --> 00:08:44,334
{\an8}<i>‪Tot orașul.</i>

82
00:08:45,001 --> 00:08:47,376
{\an8}<i>‪- Ca să sublinieze ideea.</i>
<i>‪- Ce idee?</i>

83
00:08:47,459 --> 00:08:48,459
{\an8}<i>‪Cine știe?</i>

84
00:08:48,959 --> 00:08:52,376
{\an8}<i>‪- Sincer, sunt speriată.</i>
<i>‪- Ce? Ne întoarcem la școală, așa?</i>

85
00:08:52,459 --> 00:08:54,126
{\an8}<i>‪N-am mai dormit de atunci.</i>

86
00:08:54,209 --> 00:08:56,459
{\an8}<i>‪- Șeriful are un suspect?</i>
<i>‪- Nu spune.</i>

87
00:08:56,543 --> 00:08:57,959
{\an8}<i>‪Să dai peste asta acasă…</i>

88
00:08:58,043 --> 00:09:00,459
{\an8}<i>‪- Oricum, foarte trist.</i>
<i>‪- Dacă se repetă?</i>

89
00:09:18,959 --> 00:09:20,418
‪DISPĂRUT PREA CURÂND

90
00:09:20,501 --> 00:09:22,751
‪JACKSON PACE
‪FIU, PRIETEN, SPORTIV

91
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
‪ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ

92
00:09:37,834 --> 00:09:38,793
‪Ce?

93
00:09:39,501 --> 00:09:42,251
‪- Nu mai aveau mesaje triste.
‪- Am zis eu ceva?

94
00:09:42,751 --> 00:09:45,293
‪Mie mi se pare mișto. Atâta optimism!

95
00:09:45,376 --> 00:09:46,918
‪Măcar ea i-a adus ceva.

96
00:09:47,001 --> 00:09:50,501
‪Scuze că nu-l plâng
‪pe unul care se distra bătându-mă.

97
00:09:53,334 --> 00:09:54,251
‪Pe bune?

98
00:09:55,876 --> 00:09:59,251
‪Mă scot.
‪Profii n-o să pedepsească elevi îndoliați.

99
00:09:59,334 --> 00:10:00,834
‪Nu zice rău.

100
00:10:00,918 --> 00:10:04,334
‪- M-am țicnit, sau se chiorăsc la mine?
‪- Nu te-ai țicnit.

101
00:10:05,626 --> 00:10:07,376
‪Caleb e tot mai nasol.

102
00:10:07,459 --> 00:10:09,084
‪E aiurea că dau vina pe el.

103
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
‪Normal, dau vina pe gay.

104
00:10:11,709 --> 00:10:12,876
‪Vinerea trecută,

105
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
‪Jackson Pace a îngenuncheat
‪pe terenul vieții.

106
00:10:18,418 --> 00:10:21,251
‪Dar a trăit fiecare zi
‪ca pe ultima repriză.

107
00:10:22,001 --> 00:10:23,626
‪Nu te voi uita niciodată.

108
00:10:24,709 --> 00:10:26,084
<i>‪În negură</i>

109
00:10:26,793 --> 00:10:28,251
<i>‪Ceva torcea</i>

110
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
‪Nu…

111
00:10:29,418 --> 00:10:32,584
<i>‪Dar în scurt timp fiara răgea</i>

112
00:10:33,168 --> 00:10:36,293
<i>‪Șase picioare în lumină au apărut</i>

113
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>‪Și am știut că lupta a început</i>

114
00:10:40,043 --> 00:10:42,834
‪Sincer, nu e deloc rău.

115
00:10:42,918 --> 00:10:44,168
<i>‪Hai, Pisici</i>

116
00:10:44,793 --> 00:10:48,376
<i>‪Către victorie</i>

117
00:10:48,959 --> 00:10:52,209
<i>‪Pentru Domnul, pentru meci</i>

118
00:10:52,293 --> 00:10:56,418
<i>‪Și a lui glorie</i>

119
00:10:58,584 --> 00:11:01,043
‪Sper să fie Fireball în rai, fratele meu.

120
00:11:02,334 --> 00:11:03,501
‪Acum vreau să mor.

121
00:11:05,001 --> 00:11:07,751
‪Eram odată la o pizza, știi?

122
00:11:07,834 --> 00:11:11,334
‪Îi spuneam
‪că nu-i prea dibui clitorisul lui Stacy.

123
00:11:11,418 --> 00:11:14,418
‪Jackson a desenat cu sos
‪o schemă pe cutia de pizza

124
00:11:14,501 --> 00:11:16,293
‪ca să-mi arate unde îl găsesc.

125
00:11:16,959 --> 00:11:18,209
‪Tipic pentru Jackson!

126
00:11:18,834 --> 00:11:20,459
‪Pe bune, sunt chiar aici.

127
00:11:21,876 --> 00:11:24,584
‪Știu un suspect principal. Macon Bewley.

128
00:11:26,168 --> 00:11:29,584
‪E prea prost ca să nu-l prindă,
‪deci toată lumea câștigă.

129
00:11:32,543 --> 00:11:35,084
‪Am altă teorie. Tata.

130
00:11:35,668 --> 00:11:36,709
‪Ai vrea tu!

131
00:11:36,793 --> 00:11:38,084
‪Gândiți-vă!

132
00:11:38,168 --> 00:11:43,376
‪Ai lui Jackson n-o să mai vrea să stea
‪în casă, la ferma unde le-a murit copilul

133
00:11:43,459 --> 00:11:45,209
‪mai mult decât e nevoie, nu?

134
00:11:45,293 --> 00:11:47,876
‪Cine vrea ferma
‪mai mult decât Skipper Sandford?

135
00:11:47,959 --> 00:11:49,543
‪Latifundiarul din Osborne.

136
00:11:50,084 --> 00:11:52,168
‪„Haosul naște ocazii, băiete.

137
00:11:52,751 --> 00:11:56,126
‪Iar asta e o ocazie
‪pentru Fermele Sandford.”

138
00:11:58,293 --> 00:11:59,834
‪Poți să stai cu noi.

139
00:12:06,834 --> 00:12:08,168
‪Scuze. Mersi.

140
00:12:08,251 --> 00:12:09,543
‪Eu sunt Darby.

141
00:12:09,626 --> 00:12:11,834
‪Știu. Eu sunt Caleb.

142
00:12:12,876 --> 00:12:15,668
‪Mă bucur să facem cunoștință oficial.

143
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
‪Caleb.

144
00:12:18,626 --> 00:12:20,168
‪Nu suntem la country club.

145
00:12:20,751 --> 00:12:21,584
‪Makani.

146
00:12:22,668 --> 00:12:25,043
‪Rodrigo, Zach.

147
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
‪Și Alex, scorpia noastră de serviciu.

148
00:12:28,001 --> 00:12:28,959
‪Mulțumesc!

149
00:12:29,709 --> 00:12:31,751
‪- Dragi colegi!
‪- Eu sunt a naibii?

150
00:12:32,334 --> 00:12:34,293
‪Ascultați-mă, vă rog!

151
00:12:35,001 --> 00:12:36,251
‪Mulțumesc.

152
00:12:36,334 --> 00:12:39,209
‪Ce putem spune
‪în fața unei asemenea tristeți?

153
00:12:39,876 --> 00:12:41,709
‪Totuși, ca președinta elevilor,

154
00:12:41,793 --> 00:12:44,084
‪trebuie să fiu un model de urmat,

155
00:12:44,168 --> 00:12:48,126
‪o lumină călăuzitoare
‪în aceste momente sumbre și grele.

156
00:12:49,084 --> 00:12:53,001
‪Așa că voi citi un extras
‪din lucrarea pentru admiterea la Cornell.

157
00:12:53,668 --> 00:12:54,626
‪Despre oprimare.

158
00:12:55,209 --> 00:12:59,043
‪„Prințesa Diana de Wales a spus cândva,
‪în marea sa înțelepciune,

159
00:12:59,126 --> 00:13:03,001
‪că marea problemă
‪a lumii de azi e intoleranța…”

160
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
‪Scârba a citat o prințesă
‪în locul cuiva oprimat?

161
00:13:06,584 --> 00:13:09,251
‪„La școala mea învață cineva

162
00:13:09,334 --> 00:13:11,918
‪care nu are
‪doar pasiunea spațiului cosmic,

163
00:13:12,001 --> 00:13:14,459
‪ci și alte trăsături extraterestre.

164
00:13:15,043 --> 00:13:17,293
‪Numele lui sau numele ei,

165
00:13:17,376 --> 00:13:19,626
‪în funcție de zi, e Darby.

166
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
‪Născută Justine Darby,
‪această persoană m-a învățat ce e curajul

167
00:13:24,543 --> 00:13:28,084
‪când, la 11 ani, a dezvăluit școlii
‪că e de gen non-binar

168
00:13:28,168 --> 00:13:33,251
‪și acum are toată considerația mea,
‪zi de zi, în toate genurile.”

169
00:13:38,251 --> 00:13:42,334
‪Clipul lui Jackson,
‪ca și moartea lui, au ținut de ură.

170
00:13:42,418 --> 00:13:44,501
‪La ură putem răspunde

171
00:13:46,168 --> 00:13:47,084
‪doar cu iubire.

172
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
‪Darby, te iubim în toate variantele, bine?

173
00:13:50,626 --> 00:13:52,543
‪Cum îl iubim și pe Caleb.

174
00:13:53,626 --> 00:13:58,543
‪Așa că, vă rog, haideți să cinstim iubirea
‪mâine, la slujba de la Sfânta Treime.

175
00:13:58,626 --> 00:14:01,584
‪Acum, un moment de rugăciune

176
00:14:01,668 --> 00:14:04,543
‪tăcută, liber-consimțită,
‪non-denominațională.

177
00:14:25,334 --> 00:14:28,876
‪- Mă piș pe ei de reacționari!
‪- Toți scriu despre tine.

178
00:14:28,959 --> 00:14:30,793
‪- Știi, nu?
‪- Vezi că te sparg.

179
00:14:31,668 --> 00:14:34,709
‪- Ar fi tare să fie Katie asasina.
‪- Sau asasinata.

180
00:14:34,793 --> 00:14:37,543
‪Ți-a ieșit porumbelul. Mi-a plăcut.

181
00:14:39,334 --> 00:14:41,584
{\an8}‪PROPRIETATEA VIERMILOR SANDFORD

182
00:14:41,668 --> 00:14:44,209
‪„Viermilor Sandford.”

183
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
‪Da.

184
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
‪Descrie bine.

185
00:14:52,334 --> 00:14:53,751
‪Tata e un vierme.

186
00:14:55,126 --> 00:14:56,459
‪- Un fum?
‪- Da.

187
00:15:05,126 --> 00:15:06,501
‪Caleb pare de treabă.

188
00:15:08,459 --> 00:15:10,959
‪Bine. Reformulez, panaramelor!

189
00:15:12,209 --> 00:15:14,376
‪Mi-a plăcut că l-ați chemat la noi.

190
00:15:14,459 --> 00:15:17,418
‪Asta ați făcut și pentru mine la început.

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
‪Ăia îți tot spuneau „Vaiana”.

192
00:15:19,459 --> 00:15:21,793
‪- Mișto filmul!
‪- Nu e chiar jignitor.

193
00:15:21,876 --> 00:15:23,501
‪Nu doar ei, ci Jackson.

194
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
‪Pândeai momentul, nu?

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,543
‪- Rahat!
‪- Să-mi bag!

196
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
‪Apropo de următoarea victimă.

197
00:15:35,543 --> 00:15:36,959
‪Cine mai fumează tutun?

198
00:15:37,043 --> 00:15:41,793
‪- Oliver Larsson, fiindcă e psihopat.
‪- Tu îi crezi pe toți psihopați.

199
00:15:41,876 --> 00:15:44,584
‪Dar, serios,
‪ai lui mai bine s-ar fi omorât.

200
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
‪Fiul lor e lipsit de orice emoție.

201
00:15:47,584 --> 00:15:50,084
‪O să mă omor eu
‪dacă nu dă facultatea semn.

202
00:15:50,834 --> 00:15:52,876
‪Aseară, mama a zis că aș putea

203
00:15:52,959 --> 00:15:55,834
‪să răspund la telefoane, la abator.

204
00:15:55,918 --> 00:15:59,126
‪Înțeleg de ce absolvirea
‪e văzută ca pedeapsa capitală.

205
00:15:59,209 --> 00:16:00,168
‪În Osborne e.

206
00:16:00,251 --> 00:16:02,709
‪Doar că e efectiv opusul.

207
00:16:02,793 --> 00:16:05,084
‪E opusul sfârșitului.

208
00:16:05,168 --> 00:16:07,834
‪Da!

209
00:16:07,918 --> 00:16:10,626
‪E opusul sfârșitului, panaramelor!

210
00:16:16,584 --> 00:16:19,668
‪INSTITUTUL DE SOMNOLOGIE
‪PENTRU O ODIHNĂ BINEMERITATĂ

211
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
‪Mă gândeam:

212
00:16:23,876 --> 00:16:25,251
‪„Poftim, Sabrina,

213
00:16:25,334 --> 00:16:28,251
‪o îndemni pe nepoată-ta
‪să meargă la facultate,

214
00:16:28,334 --> 00:16:31,418
‪și tu nu faci nimic
‪ca să-ți rezolvi problemele.”

215
00:16:32,876 --> 00:16:35,168
‪M-am înscris pentru luna viitoare.

216
00:16:35,251 --> 00:16:36,918
‪Sau bea-ți ceaiul măcar.

217
00:16:40,126 --> 00:16:44,668
‪- Te-am auzit cutreierând azi-noapte.
‪- Crezi că nu văd că schimbi subiectul?

218
00:16:45,543 --> 00:16:49,543
‪Sunt sigură că grozăviile de la școală
‪îți trezesc amintiri.

219
00:16:49,626 --> 00:16:52,126
‪Concentrează-te la candidatură!

220
00:16:52,209 --> 00:16:55,084
‪Ce sens are?
‪E suficient să mă caute pe Google.

221
00:16:55,168 --> 00:16:56,418
‪Cu numele adevărat.

222
00:16:57,584 --> 00:17:00,834
‪Și tot sprijinul financiar
‪și prietenii noi

223
00:17:01,668 --> 00:17:03,626
‪s-au dus, deci ce sens are?

224
00:17:03,709 --> 00:17:06,751
‪Persoana aia nu mai ești tu.

225
00:17:07,376 --> 00:17:09,376
‪Stai în dormitorul mamei tale,

226
00:17:09,459 --> 00:17:14,043
‪cu toate lucrurile ei atârnate pe pereți,
‪de parcă n-ai niciun cuvânt de spus.

227
00:17:14,709 --> 00:17:17,876
‪Nu te mai învinui pentru ce s-a întâmplat!

228
00:17:23,501 --> 00:17:24,459
‪Bine.

229
00:17:26,751 --> 00:17:28,793
‪Dar fă-mi plăcerea și bea ceaiul!

230
00:17:47,543 --> 00:17:50,834
‪TOATĂ VIAȚA

231
00:17:50,918 --> 00:17:54,543
‪TE VEI SCHIMBA

232
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
‪OLLIE
‪O POEZIE NOUĂ?

233
00:18:11,376 --> 00:18:13,709
‪- Noapte bună, Bunina!
‪- Noapte bună!

234
00:18:48,251 --> 00:18:52,668
‪OLLIE
‪NU MĂ POȚI IGNORA LA NESFÂRȘIT

235
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
<i>‪Jasmine!</i>

236
00:19:03,876 --> 00:19:04,709
‪SCÂRBĂ

237
00:19:04,793 --> 00:19:05,876
<i>‪Cum te cheamă?</i>

238
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
<i>‪Te-am întrebat cum te cheamă!</i>

239
00:19:20,084 --> 00:19:21,126
‪Bunina…

240
00:19:23,876 --> 00:19:25,501
‪Iar mergi în somn.

241
00:19:35,543 --> 00:19:38,168
‪Asta e ceva nou.

242
00:19:51,126 --> 00:19:52,168
‪Bunina…

243
00:20:04,251 --> 00:20:05,251
‪Bunina?

244
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
‪Ascultă…

245
00:20:26,293 --> 00:20:27,751
‪Bunico, trezește-te!

246
00:20:29,376 --> 00:20:31,084
‪Iar mergeai în somn.

247
00:20:33,668 --> 00:20:34,751
‪Da?

248
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
‪Mai bine
‪nu mergem dimineață la slujbă, da?

249
00:20:43,626 --> 00:20:46,668
‪COMEMORAREA VIEȚII LUI JACKSON PACE

250
00:20:46,751 --> 00:20:48,834
‪SLUJBĂ LA 08:00

251
00:20:49,793 --> 00:20:52,084
‪Sigur e opera lui Caleb.

252
00:20:52,793 --> 00:20:54,709
‪Cred că a angajat un asasin.

253
00:20:54,793 --> 00:20:56,918
‪Cu tot respectul pentru răposat,

254
00:20:57,001 --> 00:20:59,459
‪dar mă uit la documentare despre crime

255
00:20:59,543 --> 00:21:01,918
‪și acum a fost ceva premeditat.

256
00:21:02,418 --> 00:21:03,251
‪Nu?

257
00:21:03,751 --> 00:21:05,251
‪Tu cine crezi că…

258
00:21:06,501 --> 00:21:07,501
‪Marcus?

259
00:21:17,501 --> 00:21:19,668
‪BOLNAV COPT
‪TE DESCURCI SINGURĂ?

260
00:21:24,793 --> 00:21:26,626
‪- Pe bune, încetează!
<i>‪- Ce?</i>

261
00:21:26,709 --> 00:21:29,168
‪- Știu că nu ești bolnav.
<i>‪- Ce tot spui?</i>

262
00:21:29,251 --> 00:21:32,293
‪Tocmai vorbeam cu tine. Aici.

263
00:21:32,376 --> 00:21:33,918
‪Erai în biserică.

264
00:21:34,001 --> 00:21:37,709
<i>‪Unele rase au IQ mai mare decât altele.</i>

265
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
<i>‪E demonstrat științific. Căutați!</i>

266
00:21:39,876 --> 00:21:40,793
‪EPURARE ETNICĂ

267
00:21:40,876 --> 00:21:42,209
‪Marcus, te sun eu.

268
00:21:42,293 --> 00:21:44,918
<i>‪Dar intelectualii de stânga</i>

269
00:21:45,001 --> 00:21:46,834
<i>‪care se tot erijează</i>

270
00:21:46,918 --> 00:21:49,001
<i>‪în protectori ai științei,</i>

271
00:21:49,084 --> 00:21:51,168
<i>‪sar în sus și urlă: „Știri false!”</i>

272
00:21:51,251 --> 00:21:54,751
<i>‪când noi nu facem</i>
<i>‪decât să prezentăm un adevăr științific.</i>

273
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
<i>‪De ce?</i>

274
00:21:56,251 --> 00:22:01,043
<i>‪Fiindcă liberalii venerează</i>
<i>‪altarul egalității și diversității.</i>

275
00:22:01,126 --> 00:22:03,334
<i>‪Adică orice smiorcăit sensibil</i>

276
00:22:03,418 --> 00:22:06,834
<i>‪trebuie să fie exact la fel</i>
<i>‪și diferențele sunt interzise.</i>

277
00:22:06,918 --> 00:22:07,793
‪Doamne…

278
00:22:07,876 --> 00:22:10,709
<i>‪-</i>‪ Ascultă…
<i>‪- Oare câți americani albi de ispravă…</i>

279
00:22:10,793 --> 00:22:13,043
<i>‪- …vor fi sacrificați…</i>
‪- Nu știu cine…

280
00:22:13,126 --> 00:22:15,293
<i>‪- …până să ne dăm seama…</i>
‪- Ce e asta…

281
00:22:19,334 --> 00:22:23,001
‪Bine. Poate am înregistrat
‪un episod de podcast,

282
00:22:23,084 --> 00:22:24,501
‪dar n-avea cum să se…

283
00:22:24,584 --> 00:22:27,251
‪L-am publicat anonim.

284
00:22:27,918 --> 00:22:30,584
‪Plus că e satiric, știi?

285
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
‪E la mișto. Fac mișto de idioții ăia.

286
00:22:34,709 --> 00:22:37,793
<i>‪Sunt realistă din punct de vedere rasial.</i>

287
00:22:37,876 --> 00:22:41,626
<i>‪Ascultați-mă pe mine,</i>
<i>‪nu gândiți ca oile stângiste.</i>

288
00:22:41,709 --> 00:22:43,418
<i>‪Nu exagerez.</i>

289
00:22:43,501 --> 00:22:46,168
<i>‪Spun doar că nu sunt la fel de deștepți.</i>

290
00:23:01,751 --> 00:23:04,001
‪Îmi place că te-ai îmbrăcat în galben.

291
00:23:04,834 --> 00:23:06,334
‪Trebuia să fie deschisă.

292
00:23:21,126 --> 00:23:24,793
<i>‪Fiecare etnie are avantaje și dezavantaje.</i>

293
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
<i>‪Adevărul este</i>
<i>‪că acești activiști ai lui Pește</i>

294
00:23:28,543 --> 00:23:31,918
<i>‪vor numai să distrugă societatea albilor.</i>

295
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
<i>‪În concepția lor, dacă ești alb,</i>

296
00:23:35,918 --> 00:23:37,793
<i>‪ești dușmanul lor.</i>

297
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
<i>‪Ești vinovat.</i>

298
00:23:39,293 --> 00:23:42,668
<i>‪Oare câți americani albi de ispravă</i>

299
00:23:42,751 --> 00:23:45,168
<i>‪vor fi sacrificați pe acest altar</i>

300
00:23:45,251 --> 00:23:48,626
<i>‪până să ne dăm seama</i>
<i>‪că împăratul este gol?</i>

301
00:23:56,876 --> 00:23:59,043
‪Îmi pare rău!

302
00:24:02,668 --> 00:24:06,084
<i>‪Nu e nevoie de Wikipedia</i>
<i>‪ca să înțelegi. E istorie.</i>

303
00:24:06,793 --> 00:24:09,126
<i>‪Dar asta nu ne face superiori…</i>

304
00:24:15,084 --> 00:24:17,751
<i>‪în general, față de alte rase.</i>

305
00:24:17,834 --> 00:24:20,709
<i>‪- Ce urgență aveți?</i>
‪- Ucigașul e aici.

306
00:24:22,001 --> 00:24:23,209
‪Are o mască pe față

307
00:24:23,293 --> 00:24:26,918
‪și mă amenință cu cuțitul
‪să înregistrez un discurs ostil…

308
00:24:32,293 --> 00:24:34,751
<i>‪…spre deosebire de progresiștii care spun</i>

309
00:24:34,834 --> 00:24:37,376
<i>‪că și un avorton</i>
<i>‪poate concura la Olimpiadă.</i>

310
00:24:37,459 --> 00:24:38,876
‪…de folos la ceva.

311
00:24:38,959 --> 00:24:40,543
‪- Bună ziua, părinte!
‪- Scuze.

312
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
‪Nu.

313
00:24:42,168 --> 00:24:43,668
<i>‪…deloc.</i>

314
00:24:43,751 --> 00:24:46,126
<i>‪- Unica opțiune posibilă…</i>
‪- Ce-i aia?

315
00:24:46,834 --> 00:24:49,834
<i>‪…să avem propriile comunități de albi.</i>

316
00:24:49,918 --> 00:24:52,251
<i>‪Propriul sistem școlar pentru albi.</i>

317
00:24:53,084 --> 00:24:55,001
<i>‪Ăsta e visul, nu?</i>

318
00:24:55,626 --> 00:24:58,126
<i>‪Copii albi care își pot prețui efectiv</i>

319
00:24:58,209 --> 00:25:02,126
<i>‪frumoasa piele albă</i>
<i>‪cu care i-a înzestrat Dumnezeu.</i>

320
00:25:06,418 --> 00:25:08,918
<i>‪Vă garantăm că urmărim toate pistele</i>

321
00:25:09,001 --> 00:25:11,584
<i>‪și lucrăm non-stop</i>
<i>‪la soluționarea crimelor.</i>

322
00:25:11,668 --> 00:25:15,209
<i>‪De aceea, de azi, de la 20:00</i>‪,
<i>‪instaurăm stare de alertă.</i>

323
00:25:15,293 --> 00:25:18,959
<i>‪Ca măsură de siguranță.</i>
<i>‪Dar un lucru e limpede.</i>

324
00:25:19,043 --> 00:25:21,376
<i>‪Ucigașul sau ucigașii par hotărâți</i>

325
00:25:21,459 --> 00:25:24,418
<i>‪să divulge informații intime</i>

326
00:25:24,501 --> 00:25:28,084
<i>‪despre victime.</i>

327
00:25:28,168 --> 00:25:30,709
<i>‪Ambele victime urmau liceul Osborne.</i>

328
00:25:30,793 --> 00:25:31,751
‪VĂ PLACE PODCASTUL?

329
00:25:31,834 --> 00:25:33,834
<i>‪De acolo vom începe ancheta.</i>

330
00:25:33,918 --> 00:25:38,626
<i>‪Se tot zvonește că ucigașul purta</i>
<i>‪o mască făcută după chipul victimei</i>

331
00:25:38,709 --> 00:25:40,584
<i>‪sau că dispune de camere.</i>

332
00:25:40,668 --> 00:25:42,793
<i>‪Noi ne concentrăm doar la ce știm.</i>

333
00:26:25,001 --> 00:26:25,834
‪Bună!

334
00:26:25,918 --> 00:26:28,168
‪Nu te bucuri că ai venit aici?

335
00:26:28,251 --> 00:26:29,751
‪- Deschide!
<i>‪- Ce?</i>

336
00:26:30,376 --> 00:26:32,626
‪- Vorbesc la telefon!
‪- Ai încuiat ușa?

337
00:26:34,168 --> 00:26:36,334
‪Drăcia dracului! Ce mă fac cu tine?

338
00:26:36,418 --> 00:26:39,918
‪- Scuze, mama e…
<i>‪- Știu.</i>

339
00:26:40,001 --> 00:26:41,584
‪Nu te scuza.

340
00:26:41,668 --> 00:26:44,459
<i>‪Ce noroc ai că nu locuiești cu părinții!</i>

341
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
‪Ești bine?

342
00:26:47,209 --> 00:26:49,126
‪Da. Sunt… doar răcit.

343
00:26:51,918 --> 00:26:53,668
‪Îmi luam niște medicamente.

344
00:26:54,584 --> 00:26:58,209
<i>‪Ascultă, știu că sună egoist.</i>

345
00:26:58,876 --> 00:27:02,001
‪Dar nu pot să trăiesc normal,
‪fără să fie ucis nimeni,

346
00:27:02,084 --> 00:27:05,459
‪să am și eu o iubită,
‪să fiu student, să programez jocuri?

347
00:27:05,543 --> 00:27:06,834
‪E chiar o prostie?

348
00:27:06,918 --> 00:27:09,918
<i>‪E o prostie. Lasă… Nu mă lua în seamă.</i>

349
00:27:10,001 --> 00:27:13,709
‪Ro, mă tot suni pe mine,
‪când vrei de fapt s-o suni pe Alex.

350
00:27:15,293 --> 00:27:17,334
‪Cred că mi-e cam frică.

351
00:27:19,209 --> 00:27:20,543
<i>‪Te ascunzi bine.</i>

352
00:27:21,668 --> 00:27:24,543
‪Cred că acum
‪nu mai putem să ne ascundem, nu?

353
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
‪ADOLESCENTĂ LOCALNICĂ ARESTATĂ

354
00:27:30,834 --> 00:27:33,334
‪ADOLESCENTĂ ARESTATĂ

355
00:27:35,168 --> 00:27:36,668
‪Ce crezi că ne întreabă?

356
00:27:37,376 --> 00:27:41,668
‪Dacă ești alb: „Ce mai e bun la TV?”
‪Dacă nu: „De ce omori?”

357
00:27:41,751 --> 00:27:43,668
‪De-aia m-am pus la costum.

358
00:27:45,168 --> 00:27:47,084
‪O fi aici ucigașul?

359
00:27:47,834 --> 00:27:49,126
‪Nu știu.

360
00:27:49,209 --> 00:27:51,834
‪Mă doare capul, nu pricep, n-are noimă.

361
00:27:51,918 --> 00:27:53,959
‪De ce s-o omoare pe Katie?

362
00:27:54,043 --> 00:27:57,793
‪Fiindcă și ea, și Jackson aveau secrete.

363
00:27:59,251 --> 00:28:00,709
‪Ce atitudine are!

364
00:28:00,793 --> 00:28:03,168
‪- Ce mutră are!
‪- Își atinge gura.

365
00:28:03,251 --> 00:28:05,168
‪Nu face contact vizual.

366
00:28:05,251 --> 00:28:07,751
‪Sunt semne clare că minte.

367
00:28:09,043 --> 00:28:10,501
‪Pe toate le vezi, Ro.

368
00:28:11,626 --> 00:28:12,834
‪E extenuant.

369
00:28:14,209 --> 00:28:16,584
‪Mereu se întâmplă așa.

370
00:28:16,668 --> 00:28:19,459
‪Fotbaliști loviți la cap
‪încep să înjunghie lumea.

371
00:28:19,543 --> 00:28:21,376
‪E… o chestie știută.

372
00:28:21,459 --> 00:28:24,501
‪Și să urăști fotbalul
‪e tot un stereotip, știi?

373
00:28:25,126 --> 00:28:27,668
‪- Nu-s așa de răi.
‪- Cu tine, da.

374
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
‪Sunt derutați. E o diferență.

375
00:28:33,418 --> 00:28:35,084
‪Nu vă uitați unde trebuie.

376
00:28:37,376 --> 00:28:38,959
‪- Șeriful?
‪- Alo?

377
00:28:39,043 --> 00:28:42,168
‪Luna viitoare e referendum
‪pentru dizolvarea poliției.

378
00:28:42,251 --> 00:28:44,918
‪- Se poate, legal?
‪- O să fie firme de pază.

379
00:28:45,001 --> 00:28:48,001
‪Nu și dacă el soluționează
‪niște cazuri de crimă,

380
00:28:48,084 --> 00:28:51,376
‪respectiv scoate vinovat
‪pe cineva care nu e alb,

381
00:28:51,459 --> 00:28:52,918
‪și ajunge erou local.

382
00:28:53,001 --> 00:28:54,459
‪Foarte liniștitor.

383
00:28:58,751 --> 00:29:01,751
‪Sau poate că răspunsul e cel evident.

384
00:29:02,334 --> 00:29:04,501
‪Trecut tragic, niciun prieten.

385
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
‪Adică noi, practic.

386
00:29:05,918 --> 00:29:07,043
‪Ce? Nu.

387
00:29:07,751 --> 00:29:09,959
‪Nu, voi sunteți voi înșivă.

388
00:29:10,626 --> 00:29:12,584
‪E felul vostru. Nu aveți secrete.

389
00:29:13,168 --> 00:29:15,918
‪Sau poate ai tu ceva ce vrei să ne spui.

390
00:29:16,668 --> 00:29:18,043
‪Zachariah Sandford.

391
00:29:18,834 --> 00:29:21,793
‪Avocatul ți-a invocat
‪drepturile constituționale.

392
00:29:21,876 --> 00:29:23,876
‪Ești liber să pleci.

393
00:29:24,668 --> 00:29:26,001
‪- Ce mizerie!
‪- Căcat!

394
00:29:26,084 --> 00:29:27,209
‪Normal.

395
00:29:27,293 --> 00:29:29,376
‪- Norocul lui!
‪- În fine.

396
00:29:32,751 --> 00:29:34,293
‪Ai grijă, prietene!

397
00:29:34,793 --> 00:29:38,376
‪O spun cu drag.
‪Orașul ăsta e plin de nebuni.

398
00:29:39,709 --> 00:29:43,084
‪RIP cu Dave, unicul
‪și cel mai bun șofer de Uber din oraș.

399
00:29:43,168 --> 00:29:45,293
‪„Rute în pace.” Vrei un fluturaș?

400
00:29:45,959 --> 00:29:47,209
‪FERMELE SANDFORD

401
00:29:47,293 --> 00:29:48,834
‪Voi? Intrați?

402
00:29:57,418 --> 00:29:58,959
‪Am venit cu mașina, deci…

403
00:30:12,459 --> 00:30:13,418
‪Îmi pare rău.

404
00:30:13,501 --> 00:30:16,126
‪Încerc să-i scot pe tușă la alegeri.

405
00:30:16,626 --> 00:30:18,543
‪- Știu.
‪- Și tu, poftim.

406
00:30:19,459 --> 00:30:21,876
‪Eram pe drum spre aeroport când…

407
00:30:21,959 --> 00:30:24,168
‪Vine toată lumea. Prietenii mei…

408
00:30:24,251 --> 00:30:26,751
‪Prieteni? Ăia nu-s prieteni.

409
00:30:26,834 --> 00:30:29,209
‪Sunt ce a rămas de când te ignoră alții.

410
00:30:33,334 --> 00:30:35,001
‪Duhnești a marijuana!

411
00:30:35,584 --> 00:30:38,084
‪Sunt inamicul lor public numărul unu,

412
00:30:38,168 --> 00:30:42,959
‪deci tu ești numărul doi,
‪și, totuși, ai tupeul…

413
00:30:43,043 --> 00:30:46,626
‪Pardon, ai idioțenia

414
00:30:47,251 --> 00:30:48,334
‪să fumezi droguri

415
00:30:48,418 --> 00:30:50,751
‪și apoi să intri drept în gura lupului.

416
00:30:53,043 --> 00:30:54,918
‪PROPRIETATEA VIERMILOR SANDFORD

417
00:30:55,001 --> 00:30:56,376
‪Du-ți mașina acasă!

418
00:30:57,084 --> 00:30:59,751
‪Curăț-o de graffiti! E jenant.

419
00:31:18,834 --> 00:31:19,876
‪„Bună, Ollie!”

420
00:31:21,293 --> 00:31:22,251
‪„Bună, Makani!”

421
00:31:22,334 --> 00:31:26,501
‪„Scuze că mă holbez.
‪N-am ce face până iese frate-meu.”

422
00:31:28,251 --> 00:31:30,459
‪„Înțeleg, Ollie, asta e crucea ta.”

423
00:31:31,293 --> 00:31:32,668
‪„Da, cam așa ceva.”

424
00:31:33,293 --> 00:31:34,209
‪„Te-ai tuns?”

425
00:31:34,293 --> 00:31:36,459
‪„Da, mă tund singur.”

426
00:31:38,501 --> 00:31:39,876
‪„Îți stă bine, Ollie!

427
00:31:39,959 --> 00:31:43,376
‪Și scuze că te-am ignorat
‪de la începutul școlii. Am fost…”

428
00:31:43,459 --> 00:31:45,043
‪Pe bune?

429
00:31:45,126 --> 00:31:47,709
‪Da. Cu foarfecă și tot tacâmul.

430
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
‪Am o teorie.

431
00:32:07,334 --> 00:32:10,959
‪Cred că-ți place să fii
‪în preajma cuiva mai dus decât tine.

432
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
‪Te simțeai normală.

433
00:32:13,834 --> 00:32:17,001
‪Dar s-a terminat vacanța
‪și a început școala.

434
00:32:17,084 --> 00:32:19,459
‪Trebuia să te prefaci iar normală,

435
00:32:19,543 --> 00:32:21,334
‪ceea ce nu ești.

436
00:32:22,126 --> 00:32:23,543
‪E un compliment.

437
00:32:26,834 --> 00:32:30,043
‪Și eu îți periclitam imaginea asta.

438
00:32:31,251 --> 00:32:32,793
‪Aste e teoria ta,

439
00:32:32,876 --> 00:32:35,043
‪sau abia acum ai văzut <i>‪Grease?</i>

440
00:32:39,584 --> 00:32:41,168
‪Salut, frățioare!

441
00:32:41,251 --> 00:32:43,793
‪Mi-ai luat cineva
‪pistolul cu electroșocuri?

442
00:32:44,584 --> 00:32:45,709
‪Nu.

443
00:32:49,001 --> 00:32:49,918
‪Bine.

444
00:32:51,418 --> 00:32:52,543
‪Makani Young.

445
00:32:56,709 --> 00:32:59,334
‪Scrie că te-ai transferat într-a XI-a

446
00:33:01,084 --> 00:33:03,001
‪de la… Kamehameha.

447
00:33:03,084 --> 00:33:04,334
‪Am pronunțat bine?

448
00:33:09,209 --> 00:33:10,793
‪Dintr-un motiv anume?

449
00:33:13,709 --> 00:33:14,543
‪Nu, adică…

450
00:33:14,626 --> 00:33:17,251
‪Nu aveai relații cu Jackson și Katie?

451
00:33:18,834 --> 00:33:21,959
‪Nu v-ați certat,
‪nu i-ai văzut certându-se cu alții?

452
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
‪Nu.

453
00:33:26,168 --> 00:33:27,126
‪Pari încordată.

454
00:33:35,334 --> 00:33:37,043
‪Reiese destul de clar.

455
00:33:39,168 --> 00:33:40,251
‪Ești un copil bun.

456
00:33:41,959 --> 00:33:42,959
‪Ești silitoare.

457
00:33:44,709 --> 00:33:47,626
‪Te simți presată să fii perfectă.
‪Sunt sigur.

458
00:33:49,501 --> 00:33:50,376
‪Dar…

459
00:33:52,876 --> 00:33:54,709
‪zici că n-o cunoșteai pe Katie?

460
00:33:56,918 --> 00:33:59,334
‪Și prietenii ei buni simt

461
00:34:00,793 --> 00:34:02,459
‪că nu o cunoșteau deloc.

462
00:34:07,709 --> 00:34:10,209
‪Ciudat, uneori
‪e mai ușor să fim noi înșine

463
00:34:10,293 --> 00:34:12,251
‪cu străinii decât cu amicii.

464
00:34:18,001 --> 00:34:19,584
‪Să-mi notez asta.

465
00:34:20,751 --> 00:34:22,209
‪Poți pleca.

466
00:34:22,876 --> 00:34:24,918
‪Mersi. „Ciudat…”

467
00:34:35,543 --> 00:34:38,334
‪- Hai să ne cărăm de-aici!
‪- E stare de alertă.

468
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
‪Voiai să vorbim despre ceva?

469
00:35:02,501 --> 00:35:04,418
‪Hai să facem ce facem de obicei.

470
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
‪PLAJA OMAHA, NEBRASKA

471
00:36:23,209 --> 00:36:24,043
‪Aici?

472
00:37:31,168 --> 00:37:33,668
‪Numai cu tine pot să dispar.

473
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
‪Îmi e dor de asta.

474
00:37:46,334 --> 00:37:48,293
‪Doamne! Ce dracu'?

475
00:37:50,876 --> 00:37:52,418
‪Era Randall Brice.

476
00:37:53,793 --> 00:37:55,043
‪Prietenul lui Macon?

477
00:37:55,668 --> 00:37:56,668
‪Ce naiba?

478
00:37:59,418 --> 00:38:00,584
‪Să mergem!

479
00:38:06,084 --> 00:38:07,043
‪Rahat!

480
00:38:10,793 --> 00:38:12,834
‪Zach pare a fi următoarea victimă.

481
00:38:14,459 --> 00:38:15,293
‪A tatălui lui.

482
00:38:15,376 --> 00:38:16,459
‪PETRECEREA SECRETELOR

483
00:38:16,543 --> 00:38:18,043
‪REGE ABSENT
‪ASALTAȚI CASTELUL

484
00:38:20,084 --> 00:38:21,376
‪Hai la petrecere!

485
00:38:28,876 --> 00:38:31,543
‪Bea, dar nu șofa! Conduc eu. Sunt Dave.

486
00:38:31,626 --> 00:38:33,626
‪Grozav! Vrei unul?

487
00:38:33,709 --> 00:38:36,126
‪Un fluturaș. Te duc acasă.

488
00:38:36,209 --> 00:38:37,918
‪Sau unde vrei, mi-e totuna.

489
00:38:38,001 --> 00:38:41,168
‪Nu bea la volan!
‪Cu Dave ești baștan! Ia un fluturaș!

490
00:38:42,251 --> 00:38:44,626
‪Bucură-te de tinerețe!

491
00:38:44,709 --> 00:38:47,376
‪Știi cum dai de Dave. Descarcă aplicația!

492
00:38:47,459 --> 00:38:50,709
‪Reducere la prima tură.
‪Tarife în funcție de trafic.

493
00:38:51,834 --> 00:38:52,793
‪Bine.

494
00:38:53,459 --> 00:38:54,376
‪Nu-i nimic.

495
00:38:56,168 --> 00:38:57,501
‪Pare mișto petrecerea.

496
00:39:00,209 --> 00:39:03,584
‪La abator angajează
‪imigranți clandestini și nu-i plătesc!

497
00:39:03,668 --> 00:39:04,709
‪Îmi postez scula!

498
00:39:04,793 --> 00:39:07,293
‪Mănânc de la fast-food și nu mă îngraș.

499
00:39:07,376 --> 00:39:09,043
‪Lumea mă urăște pentru asta.

500
00:39:09,126 --> 00:39:12,043
‪Secretul tău e că ești perfectă? Suge-o!

501
00:39:13,043 --> 00:39:16,334
‪Am un canal YouTube
‪unde cânt ca la operă.

502
00:39:16,418 --> 00:39:17,668
‪Doamne! Știu.

503
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
‪- Tu te uitai?
‪- Da.

504
00:39:20,501 --> 00:39:23,293
‪Anul trecut am pierdut o sarcină.

505
00:39:23,376 --> 00:39:26,626
‪Stai, spunem secrete pe bune?

506
00:39:28,876 --> 00:39:30,251
‪Petrecerea secretelor.

507
00:39:32,501 --> 00:39:33,751
‪Era și timpul!

508
00:39:33,834 --> 00:39:35,459
‪Doamne! Vino!

509
00:39:35,543 --> 00:39:37,751
‪Mă simțeam atras de vară-mea.

510
00:39:37,834 --> 00:39:40,668
‪Dă-te, Rodrigo! Ia băutura! Bea-o!

511
00:39:46,209 --> 00:39:49,959
‪Am dat peste un autostopist
‪și i-am aruncat cadavrul în ocean.

512
00:39:50,043 --> 00:39:51,459
‪E rău? Nu-mi dau seama.

513
00:39:51,543 --> 00:39:55,168
‪Stați așa!
‪Toată lumea își împărtășește secretele?

514
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
‪Genial, nu?

515
00:39:56,418 --> 00:40:00,043
‪Recunoaștem în public
‪lucrul cu care ne vânează ucigașul

516
00:40:00,126 --> 00:40:01,459
‪și îl dezarmăm.

517
00:40:01,543 --> 00:40:03,334
‪Mă rog, în afară de cuțit.

518
00:40:03,418 --> 00:40:05,793
‪Nu cred că tatăl tău a fost de acord.

519
00:40:05,876 --> 00:40:10,376
‪Din păcate, Skipper e în safari,
‪la o vânătoare de la care nu putea lipsi.

520
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
‪Te ajutăm cu ceva?

521
00:40:12,668 --> 00:40:13,626
‪Da, pe tine.

522
00:40:13,709 --> 00:40:17,376
‪Prototipul psihopatului de liceu,
‪te tot zgâiești la noi.

523
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
‪Ai vreun secret?

524
00:40:19,209 --> 00:40:23,209
‪Vrei să te ușurezi de el,
‪sau doar te prelingi pe-aici ca un dubios?

525
00:40:23,293 --> 00:40:26,126
‪Băi, te știe toată lumea de psihopat!

526
00:40:26,209 --> 00:40:27,376
‪Frate!

527
00:40:28,043 --> 00:40:30,043
‪Doamne! Ce rău am fost!

528
00:40:30,126 --> 00:40:31,251
‪Nu, n-ai fost.

529
00:40:31,834 --> 00:40:33,709
‪Aș avea eu o mărturisire.

530
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
‪M-au admis.

531
00:40:39,168 --> 00:40:41,126
‪- Ce?
‪- Doamne… Te-au admis!

532
00:40:41,209 --> 00:40:43,876
‪- Dumnezeule!
‪- Doamne! Nu se poate!

533
00:40:45,126 --> 00:40:47,168
‪- Nu mă faceți să plâng!
‪- Bine.

534
00:40:47,251 --> 00:40:49,418
‪Bun. Așa. Bine.

535
00:40:50,668 --> 00:40:51,751
‪Am un secret.

536
00:40:52,418 --> 00:40:54,376
‪Zău? Credeam că noi nu avem.

537
00:40:54,459 --> 00:40:59,001
‪Sunt îndrăgostită în secret de…

538
00:41:02,543 --> 00:41:04,584
‪Fiindcă ai un umor

539
00:41:04,668 --> 00:41:06,668
‪pe o frecvență foarte subtilă.

540
00:41:06,751 --> 00:41:09,168
‪Dar eu o aud.

541
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
‪Bine! Ne distrăm! Zi, Rodrigo!

542
00:41:12,418 --> 00:41:13,543
‪Tu ce secret ai?

543
00:41:15,584 --> 00:41:16,459
‪Același.

544
00:41:17,751 --> 00:41:18,709
‪Ce?

545
00:41:18,793 --> 00:41:19,876
‪Stai! Pe bune?

546
00:41:22,876 --> 00:41:23,751
‪Makani?

547
00:41:28,876 --> 00:41:30,168
‪Scriu poezii.

548
00:41:30,251 --> 00:41:31,626
‪Pe bune? Nu se poate!

549
00:41:32,209 --> 00:41:35,251
‪Iar eu… o să rămân repetent!

550
00:41:35,751 --> 00:41:37,251
‪Ce ziceți de poezia asta?

551
00:41:38,001 --> 00:41:41,751
‪„Prin prezenta, vă informăm
‪că fiul dv., Zachariah Sandford,

552
00:41:41,834 --> 00:41:43,876
‪riscă să rămână repetent.”

553
00:41:43,959 --> 00:41:47,501
‪Media lui actuală e
‪trei virgulă a belit-o.

554
00:41:49,043 --> 00:41:51,584
‪Da, dar nu ăsta e adevăratul secret.

555
00:41:51,668 --> 00:41:53,293
‪Adevăratul secret…

556
00:41:53,376 --> 00:41:54,959
‪Rahat!

557
00:41:55,043 --> 00:41:57,918
‪Stați calmi, oameni buni!

558
00:41:58,501 --> 00:42:01,668
‪E încărcat doar cu înțelesuri.

559
00:42:03,209 --> 00:42:04,793
‪Ce? Nu!

560
00:42:04,876 --> 00:42:06,334
‪- Zach!
‪- Băi!

561
00:42:06,418 --> 00:42:07,376
‪Ce dracu'?

562
00:42:11,334 --> 00:42:13,043
‪- Frate!
‪- Ce nebun!

563
00:42:13,126 --> 00:42:17,084
‪Ceea ce mă aduce la atracția serii.

564
00:42:21,959 --> 00:42:22,959
‪Râdeți de mine.

565
00:42:23,043 --> 00:42:23,959
‪Da.

566
00:42:24,043 --> 00:42:25,959
‪- Faceți mișto de mine.
‪- Da.

567
00:42:26,043 --> 00:42:28,501
‪Îmi mâzgăliți mașina.

568
00:42:28,584 --> 00:42:30,293
‪Ba bine că nu!

569
00:42:31,001 --> 00:42:33,418
‪Înțeleg. E logic.

570
00:42:34,209 --> 00:42:38,209
‪Voi credeți că tata e
‪un buboi plin cu puroi,

571
00:42:38,293 --> 00:42:41,251
‪deghizat într-un stâlp evlavios
‪al societății.

572
00:42:41,834 --> 00:42:45,501
‪Vă cumpără terenurile pe o nimica toată.

573
00:42:45,584 --> 00:42:47,001
‪Și pentru ce?

574
00:42:47,084 --> 00:42:51,626
‪Doar ca să-și extindă imperiul
‪de peste 12,000 de hectare.

575
00:42:51,709 --> 00:42:53,084
‪- Mă piș pe asta!
‪- Da.

576
00:42:53,168 --> 00:42:56,001
‪Dar dacă v-aș spune

577
00:42:57,876 --> 00:43:02,168
‪că Skipper Sandford acumulează
‪mai mult decât lanuri de porumb?

578
00:43:04,043 --> 00:43:04,959
‪Ce?

579
00:43:05,584 --> 00:43:10,084
‪Printre altele, are a zecea colecție
‪de artefacte naziste, ca mărime,

580
00:43:10,168 --> 00:43:11,376
‪din America de Nord.

581
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
‪Dubios rău!

582
00:43:13,751 --> 00:43:15,418
‪Într-o măsură șocantă,

583
00:43:15,501 --> 00:43:17,001
‪eu am transformat-o

584
00:43:17,084 --> 00:43:21,293
‪în pipe, narghilele și bonguri.

585
00:43:22,418 --> 00:43:23,834
‪Normal!

586
00:43:23,918 --> 00:43:25,334
‪Nu te cred!

587
00:43:25,418 --> 00:43:28,834
‪- Ce tare!
‪- Permiteți-mi să vă propun un toast!

588
00:43:29,959 --> 00:43:33,459
‪Bogații pun lumea pe foc
‪ca să se încălzească ei.

589
00:43:33,543 --> 00:43:36,501
‪Eu zic: „Să-i pună și ea pe ei pe foc!”

590
00:43:36,584 --> 00:43:37,626
‪Da!

591
00:43:37,709 --> 00:43:39,626
‪Și noi să ardem niște iarbă!

592
00:44:41,709 --> 00:44:43,084
‪Stai, ai…

593
00:44:44,293 --> 00:44:46,668
‪Ai vorbit serios, nu? N-ai zis doar așa.

594
00:44:46,751 --> 00:44:48,001
‪Eu sunt secretul tău?

595
00:44:53,126 --> 00:44:54,543
‪Ce vrei?

596
00:44:55,584 --> 00:44:56,584
‪Chipsuri?

597
00:45:01,084 --> 00:45:03,126
‪- Cu sare și oțet?
‪- Du-te dracu'!

598
00:45:03,209 --> 00:45:04,084
‪Scuze.

599
00:45:05,793 --> 00:45:08,084
‪Tu ești secretul meu. Da.

600
00:45:09,584 --> 00:45:10,959
‪Te văd, Ro.

601
00:45:12,209 --> 00:45:13,543
‪Te-am văzut mereu.

602
00:45:28,376 --> 00:45:31,709
‪Așadar, ne vedem dincolo, cu ceilalți?

603
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
‪Da. Mulțumesc.

604
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
‪Ce? Mi-ai mulțumit?

605
00:45:38,043 --> 00:45:39,043
‪Nu.

606
00:45:39,126 --> 00:45:42,043
‪Scuze, ar fi o prostie.

607
00:46:31,376 --> 00:46:32,793
‪Tu ai făcut asta?

608
00:46:33,709 --> 00:46:35,959
‪Secretul tău e că iei analgezice?

609
00:46:36,043 --> 00:46:36,959
‪Fentanil?

610
00:46:37,584 --> 00:46:39,334
‪Mizeria aia pentru drogați!

611
00:46:40,459 --> 00:46:43,751
‪- Ce se petrece?
‪- Cine pana mea mi-a stins luminile?

612
00:46:43,834 --> 00:46:44,918
‪S-a luat curentul?

613
00:46:45,001 --> 00:46:46,168
‪Alex!

614
00:46:46,251 --> 00:46:47,209
‪Rodrigo!

615
00:46:47,293 --> 00:46:49,668
‪- Suntem aici, Rodrigo!
‪- Unde sunteți?

616
00:46:49,751 --> 00:46:51,251
‪EU, CU FENTANILUL MAMEI

617
00:46:51,334 --> 00:46:52,584
‪Zach, ce-i asta?

618
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
‪Rahat! E cineva cu fața lui Rodrigo!

619
00:46:57,959 --> 00:46:59,168
‪Ucigașul e aici!

620
00:47:01,043 --> 00:47:01,918
‪Alex!

621
00:47:02,001 --> 00:47:04,709
‪Doar mă amorțește
‪ca să-mi liniștesc gândurile!

622
00:47:04,793 --> 00:47:06,251
‪Gândesc prea mult!

623
00:47:06,334 --> 00:47:07,418
‪Rodrigo!

624
00:47:07,501 --> 00:47:08,543
‪Alex!

625
00:47:11,918 --> 00:47:12,959
‪Rodrigo!

626
00:47:13,043 --> 00:47:14,001
‪Îl văd!

627
00:47:15,084 --> 00:47:16,959
‪Îl văd! Ajutor!

628
00:47:17,668 --> 00:47:18,584
‪Ajutor!

629
00:48:31,959 --> 00:48:33,334
‪Doamne!

630
00:48:35,626 --> 00:48:36,543
‪Să-mi bag!

631
00:48:44,293 --> 00:48:46,043
‪Haideți! Trebuie să plecăm!

632
00:49:45,043 --> 00:49:48,293
‪ȘCOALA ESTE ÎNCHISĂ
‪PÂNĂ LA FINALUL LUI OCTOMBRIE

633
00:50:27,459 --> 00:50:29,459
‪OLLIE
‪SUNT AICI DACĂ AI NEVOIE

634
00:51:17,626 --> 00:51:20,709
<i>‪Pisicile Wampus au primul meci</i>
<i>‪după trei săptămâni.</i>

635
00:51:20,793 --> 00:51:21,918
‪AM RELUAT CURSURILE

636
00:51:22,001 --> 00:51:24,501
<i>‪Să-i onorăm pe dispăruți</i>
<i>‪în stilul Osborne.</i>

637
00:51:24,584 --> 00:51:26,334
<i>‪Poliția va fi de față</i>

638
00:51:26,418 --> 00:51:29,126
<i>‪ca să asigure</i>
<i>‪paza și protecția celor prezenți.</i>

639
00:51:32,834 --> 00:51:35,751
‪Lumea merge mai departe, s-ar părea.

640
00:51:35,834 --> 00:51:37,876
‪Veniți la meci, nu?

641
00:51:39,126 --> 00:51:40,501
‪Condoleanțe.

642
00:51:43,126 --> 00:51:44,209
‪ODIHNEȘTE ÎN PACE!

643
00:51:44,251 --> 00:51:46,709
‪Am desenat ceva în onoarea lui.

644
00:51:50,709 --> 00:51:52,334
‪N-ai nimic de spus?

645
00:51:53,334 --> 00:51:55,543
‪Nu mai fac supoziții despre criminal.

646
00:51:56,834 --> 00:51:57,668
‪Știu cine e.

647
00:52:02,126 --> 00:52:03,626
‪UCIGAȘ

648
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
‪Și acum știu și toți ceilalți.

649
00:52:12,043 --> 00:52:13,959
‪De ce îi iei apărarea?

650
00:52:14,043 --> 00:52:15,293
‪Nu i-o iau. Doar că…

651
00:52:15,834 --> 00:52:20,084
‪Dacă s-ar fi șușotit
‪despre tine, D sau Zach?

652
00:52:24,959 --> 00:52:26,584
‪Erai la petrecere!

653
00:52:26,668 --> 00:52:28,459
‪L-am dat de gol. M-a auzit!

654
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
‪Apoi Rodrigo i-a zis chestii nasoale
‪și după nici măcar o oră…

655
00:52:32,251 --> 00:52:36,751
‪Înțeleg ce spui. Ce vrei să zic?
‪Sună la poliție, dacă ești sigură.

656
00:52:36,834 --> 00:52:38,459
‪Au zis că nu are dovezi.

657
00:52:38,543 --> 00:52:41,418
‪- Fiindcă n-are.
‪- Frate-său e șerif adjunct!

658
00:52:43,126 --> 00:52:45,043
‪Avea pistol cu electroșocuri.

659
00:52:45,126 --> 00:52:48,293
‪Cine are așa ceva? Poliția!
‪Cine stă cu un polițist?

660
00:52:48,376 --> 00:52:52,501
‪Are acces la baze de date
‪despre tot orașul, inclusiv noi.

661
00:52:56,126 --> 00:52:58,418
‪Podcastul lui Katie era anonim.

662
00:52:58,501 --> 00:53:02,126
‪Cine poate solicita istoricul web
‪de la ISP-uri? Curcanii!

663
00:53:03,376 --> 00:53:05,334
‪Makani, tu nu ai crescut aici.

664
00:53:05,793 --> 00:53:08,043
‪Era un copil cu mari probleme.

665
00:53:09,668 --> 00:53:12,043
‪Știi ce s-a întâmplat cu părinții lui?

666
00:53:18,251 --> 00:53:19,209
‪Hai, Caleb!

667
00:53:22,251 --> 00:53:26,709
‪Ia uite ce fericiți sunt!
‪Ce le plac gay-i când câștigă meciuri!

668
00:53:26,793 --> 00:53:28,751
‪Tu chiar urăști pe toată lumea?

669
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
‪OLLIE
‪POT SĂ TE VĂD?

670
00:53:47,543 --> 00:53:49,459
‪Spune-mi că n-ai uitat!

671
00:53:49,543 --> 00:53:54,043
‪- Da. Chestia cu clinica de somnologie.
‪- Nu vreau să te știu singură aici.

672
00:53:54,126 --> 00:53:56,626
‪Mi-ai zis că mâine înnoptezi la Alexandra.

673
00:53:56,709 --> 00:54:00,084
‪Da. Tocmai îi scriam în legătură acu asta.

674
00:54:01,001 --> 00:54:02,209
‪Sunt mândră de tine.

675
00:54:03,209 --> 00:54:06,459
‪Ce nu fac eu ca să scap
‪de clopoțelul ăla de la ușa mea?

676
00:54:25,334 --> 00:54:27,168
‪Ai venit direct.

677
00:54:29,209 --> 00:54:31,751
‪Mă gândeam să te duc până la ocean.

678
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
‪E la dracu-n praznic.

679
00:54:35,209 --> 00:54:36,876
‪Cel la care mă gândeam, nu.

680
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
‪Cine mai fumează tutun?

681
00:55:01,709 --> 00:55:05,043
‪Îmi place să mă prefac
‪că știu cum o să mor.

682
00:55:13,793 --> 00:55:16,043
{\an8}‪PROPRIETATEA FERMELOR SANDFORD

683
00:55:28,001 --> 00:55:29,876
‪Credeam că mă duci la plajă.

684
00:55:29,959 --> 00:55:31,876
‪Nu. La ocean.

685
00:55:34,209 --> 00:55:36,001
‪Nicio grijă, e o rablă.

686
00:55:39,834 --> 00:55:40,709
‪Bine?

687
00:55:50,751 --> 00:55:52,834
‪Nu e chiar Pacificul, dar…

688
00:55:54,709 --> 00:55:55,668
‪sunt câmpurile.

689
00:56:09,918 --> 00:56:11,293
<i>‪„Fie uitată</i>

690
00:56:13,751 --> 00:56:15,501
<i>‪Uitată precum floarea</i>

691
00:56:17,334 --> 00:56:20,043
<i>‪Uitată precum focul</i>
<i>‪Ce cânta cândva auriu</i>

692
00:56:22,084 --> 00:56:24,543
<i>‪Fie uitată în veci și de-a pururi</i>

693
00:56:26,626 --> 00:56:28,459
<i>‪Timpul, blând prieten</i>

694
00:56:29,459 --> 00:56:30,959
<i>‪Ne-o face bătrâni”</i>

695
00:56:37,668 --> 00:56:39,084
‪Pe asta când ai scris-o?

696
00:56:53,376 --> 00:56:55,043
‪Nu mă mai îndepărta!

697
00:56:56,251 --> 00:56:57,376
‪Rămâi aici!

698
00:56:58,918 --> 00:56:59,959
‪Așa.

699
00:57:01,376 --> 00:57:05,043
‪- Bine că știu că nu ești periculos.
‪- N-am spus asta.

700
00:57:08,584 --> 00:57:11,543
‪Poate de-aia te-am adus aici, de fapt.

701
00:57:13,459 --> 00:57:15,209
‪Unde să nu fim găsiți.

702
00:57:17,251 --> 00:57:19,668
‪Ar trebui să-mi știi secretul.

703
00:57:19,751 --> 00:57:20,876
‪Crezi că nu-l știu?

704
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
‪Cred că de fapt adori secretele.

705
00:57:59,501 --> 00:58:02,084
‪Nu sufli o vorbă despre mine.

706
00:58:12,334 --> 00:58:13,834
‪Mama mă-sii!

707
00:58:15,668 --> 00:58:18,376
‪O să sune întruna, așa că…

708
00:58:18,459 --> 00:58:20,543
‪- Da.
‪- Scuze.

709
00:58:25,168 --> 00:58:27,293
‪Salut! Ce vrei?

710
00:58:30,918 --> 00:58:31,834
‪Nu departe.

711
00:58:33,084 --> 00:58:34,043
‪Da.

712
00:58:36,126 --> 00:58:37,334
‪Nu știu. Curând.

713
00:58:42,459 --> 00:58:43,543
‪Bine.

714
00:58:44,043 --> 00:58:45,126
‪Pa!

715
00:58:49,501 --> 00:58:51,626
‪Ține morțiș să știe mereu unde sunt.

716
00:58:53,959 --> 00:58:55,834
‪- Lui i-ai spus?
‪- Nu.

717
00:58:56,918 --> 00:58:59,001
‪Se tot crede tata, știi?

718
00:59:05,084 --> 00:59:06,918
‪Nu vorbești deloc despre ei.

719
00:59:08,293 --> 00:59:09,251
‪Părinții tăi.

720
00:59:10,918 --> 00:59:12,043
‪Ce s-a întâmplat?

721
00:59:17,209 --> 00:59:18,251
‪Scuze.

722
00:59:18,959 --> 00:59:21,126
‪Putem să plecăm și gata.

723
00:59:23,626 --> 00:59:25,418
‪S-au ciocnit de un copac.

724
00:59:29,376 --> 00:59:30,918
‪Tata conducea.

725
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
‪El a murit pe loc.

726
00:59:35,709 --> 00:59:40,418
‪Mama a murit a doua zi, la spital.

727
00:59:42,209 --> 00:59:44,418
‪Bine, erau bețivi.

728
00:59:44,501 --> 00:59:49,751
‪Mereu au fost.
‪Dar partea asta e omisă în mod convenabil.

729
00:59:50,959 --> 00:59:53,626
‪Legenda e mai frumoasă, presupun,

730
00:59:54,709 --> 00:59:56,293
‪când e o dublă sinucidere

731
00:59:56,376 --> 00:59:59,376
‪din cauza
‪problemelor de comportament ale copilului.

732
01:00:02,626 --> 01:00:05,626
‪Când se întâmplă o tragedie,

733
01:00:05,709 --> 01:00:08,459
‪oamenii caută un țap ispășitor.

734
01:00:10,001 --> 01:00:12,334
‪Cred că tu înțelegi cel mai bine asta.

735
01:00:14,418 --> 01:00:17,043
‪Despre asta sunt poeziile,

736
01:00:18,209 --> 01:00:19,084
‪nu-i așa?

737
01:00:19,793 --> 01:00:20,668
‪Poftim?

738
01:00:21,418 --> 01:00:22,543
‪Învinovățire.

739
01:00:25,626 --> 01:00:27,626
‪M-ai verificat?

740
01:00:31,334 --> 01:00:32,209
‪Makani!

741
01:00:33,959 --> 01:00:36,251
‪Makani, stai!

742
01:00:37,959 --> 01:00:39,001
‪Makani!

743
01:00:40,584 --> 01:00:42,084
‪Makani Sun-woo!

744
01:00:43,334 --> 01:00:44,418
‪Te cunosc.

745
01:00:45,876 --> 01:00:47,418
‪Știu cine ești.

746
01:00:50,293 --> 01:00:52,334
‪Ce ai de gând? Să faci autostopul?

747
01:00:57,334 --> 01:00:58,834
‪Te-a deprimat lumea?

748
01:00:59,793 --> 01:01:00,793
‪Putem vorbi.

749
01:01:01,834 --> 01:01:02,834
‪Nu te judec.

750
01:01:03,793 --> 01:01:07,668
‪Sunt doar un observator
‪al comportamentului uman.

751
01:01:09,501 --> 01:01:12,709
‪Când ești în mașină cu oamenii,
‪afli repede cine sunt.

752
01:01:13,668 --> 01:01:16,584
‪Mai ales când au impresia
‪că lucrezi pentru ei.

753
01:01:17,709 --> 01:01:19,584
‪Ca bisericoasa aia spânzurată.

754
01:01:20,168 --> 01:01:22,876
‪Știam că una spune și alta face.

755
01:01:23,459 --> 01:01:25,501
‪Mare scorpie era!

756
01:01:26,334 --> 01:01:27,501
‪Odihnească în pace!

757
01:01:29,918 --> 01:01:32,251
‪Și nici nu se pricepea să ascundă asta.

758
01:01:33,543 --> 01:01:34,584
‪Nu ca tine.

759
01:01:37,376 --> 01:01:39,209
‪Tu ești o fată bună, nu?

760
01:01:41,584 --> 01:01:42,418
‪Da.

761
01:01:43,001 --> 01:01:45,793
‪E bine să ai o fată bună în mașină.

762
01:01:53,876 --> 01:01:55,543
‪Ești singură acasă?

763
01:01:56,751 --> 01:01:58,793
‪Nu. Ai mei se culcă devreme.

764
01:01:59,918 --> 01:02:02,334
‪- Cinci stele. Mersi, Dave. Pa!
‪- Da.

765
01:02:03,834 --> 01:02:04,834
‪Pa și ție!

766
01:03:07,209 --> 01:03:08,334
‪Bunina?

767
01:03:26,668 --> 01:03:30,001
<i>‪Onorată instanță,</i>
<i>‪mă urăsc zi de zi pentru asta.</i>

768
01:03:30,668 --> 01:03:35,584
<i>‪Dacă aș putea schimba locurile</i>
<i>‪și să fi căzut eu în foc, aș face-o.</i>

769
01:03:53,251 --> 01:03:54,168
‪Ollie?

770
01:04:41,459 --> 01:04:44,543
{\an8}‪ELEVĂ ACUZATĂ DE INCENDIEREA DE PE PLAJĂ

771
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
‪Nu!

772
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
‪Nu!

773
01:05:51,126 --> 01:05:52,293
‪Makani?

774
01:05:57,001 --> 01:05:57,876
‪Makani!

775
01:05:59,543 --> 01:06:01,751
‪Sunt la ea acasă. Makani?

776
01:06:02,334 --> 01:06:04,918
‪A sunat bunica ta. Ești… Dumnezeule!

777
01:06:05,001 --> 01:06:07,834
‪Da, a fost atacată.
‪Prescott 1412. Veniți repede!

778
01:06:07,918 --> 01:06:11,043
<i>‪- Trimitem acum un echipaj.</i>
‪- A fost Ollie!

779
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
‪Aveai dreptate.

780
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
‪O să afle.

781
01:06:15,418 --> 01:06:18,001
‪- O să afle toți.
‪- Ce să afle?

782
01:06:45,543 --> 01:06:46,876
‪Bună, puiule!

783
01:06:49,376 --> 01:06:50,293
‪Ce…

784
01:06:51,668 --> 01:06:53,209
‪A fost acolo.

785
01:06:55,459 --> 01:06:57,418
‪Bunina, el a fost acolo.

786
01:06:57,501 --> 01:06:59,251
‪L-au prins. L-au găsit.

787
01:06:59,334 --> 01:07:00,543
‪Ești în siguranță.

788
01:07:01,126 --> 01:07:02,626
‪E în regulă.

789
01:07:02,709 --> 01:07:04,001
‪Ești bine.

790
01:07:04,084 --> 01:07:05,793
‪Suntem cu toții aici.

791
01:07:08,709 --> 01:07:10,084
‪Le-a trimis tuturor?

792
01:07:11,376 --> 01:07:12,584
‪Eu nu m-am uitat.

793
01:07:13,168 --> 01:07:15,918
‪Dar poate vrei să auzim povestea

794
01:07:16,876 --> 01:07:17,793
‪de la tine.

795
01:07:20,834 --> 01:07:23,418
‪Mă duc să-mi iau o cafea.

796
01:07:23,501 --> 01:07:24,626
‪Te las puțin.

797
01:07:37,084 --> 01:07:38,501
<i>‪Deschide ochii!</i>

798
01:07:42,501 --> 01:07:43,834
‪Bun, scârbelor!

799
01:07:43,918 --> 01:07:47,251
‪Credeți că aveți ce trebuie
‪ca să câștigați faza pe stat?

800
01:07:48,001 --> 01:07:49,793
‪Eu nu văd nimic!

801
01:07:51,918 --> 01:07:53,543
‪Cum te cheamă, scârbă?

802
01:07:59,751 --> 01:08:01,251
‪Stai! Te-au răpit?

803
01:08:01,334 --> 01:08:02,459
‪Prietenele tale?

804
01:08:03,251 --> 01:08:05,584
‪Prietene câteodată. Nu știu.

805
01:08:06,459 --> 01:08:09,584
‪Erau mai mari.
‪Era primul meu an în clubul sportiv.

806
01:08:10,168 --> 01:08:12,126
‪- Ce club?
‪- Făceai sport?

807
01:08:12,209 --> 01:08:14,543
<i>‪Ți-e foame, scârbă mică?</i>

808
01:08:15,959 --> 01:08:17,126
‪Vaco!

809
01:08:19,376 --> 01:08:21,043
<i>‪Goliți paharul, scârbelor!</i>

810
01:08:21,126 --> 01:08:22,793
‪Era hârjoneala de inițiere.

811
01:08:23,293 --> 01:08:25,084
<i>‪Ne asmuțeau una contra alteia.</i>

812
01:08:25,168 --> 01:08:26,793
‪Poți mai mult!

813
01:08:27,418 --> 01:08:28,459
<i>‪O luaserăm razna.</i>

814
01:08:28,543 --> 01:08:30,501
<i>‪Ce gust are, Makani?</i>

815
01:08:32,168 --> 01:08:33,709
‪Jasmine!

816
01:08:45,751 --> 01:08:46,709
‪Eu doar…

817
01:08:48,751 --> 01:08:50,084
‪am împins-o.

818
01:08:51,209 --> 01:08:55,709
‪Jasmine a supraviețuit,
‪dar i-au rămas urmele arsurilor.

819
01:08:57,376 --> 01:08:59,043
‪Fața ei era…

820
01:09:03,001 --> 01:09:06,126
‪Am fost acuzată și am ajuns în instanță.

821
01:09:08,251 --> 01:09:11,126
‪M-au achitat, dar tot primeam amenințări

822
01:09:12,126 --> 01:09:13,126
‪zi de zi.

823
01:09:15,459 --> 01:09:17,334
‪Ai mei se învinuiau reciproc.

824
01:09:18,709 --> 01:09:21,376
‪Oricum își căutau motive să se despartă.

825
01:09:25,751 --> 01:09:30,209
‪Îmi era groaznic de rușine cu mine.

826
01:09:32,418 --> 01:09:34,168
‪Așa că m-am mutat aici.

827
01:09:36,168 --> 01:09:39,709
‪Mi-am luat numele de fată al mamei

828
01:09:41,376 --> 01:09:43,459
‪și am încercat să devin altcineva.

829
01:09:43,543 --> 01:09:44,876
‪Ești altcineva.

830
01:09:44,959 --> 01:09:47,876
‪Eu nu cunosc
‪persoana despre care vorbești.

831
01:09:48,501 --> 01:09:52,126
‪Îmi aduci gogoși
‪fiindcă știi că mă alină.

832
01:09:52,709 --> 01:09:54,751
‪Îmi corectezi lucrările.

833
01:09:54,834 --> 01:09:56,959
‪Îmi iei apărarea în public.

834
01:09:57,043 --> 01:09:58,834
‪Asta ești tu.

835
01:09:59,834 --> 01:10:03,168
‪I-ai acordat lui Ollie Larsson
‪prezumția de nevinovăție.

836
01:10:03,251 --> 01:10:04,584
‪Și el e ucigaș.

837
01:10:04,668 --> 01:10:07,793
‪Da, i-ai dat unui ucigaș
‪șansa să se arate decent.

838
01:10:11,959 --> 01:10:14,043
‪Pentru sinceritate între prieteni!

839
01:10:14,543 --> 01:10:16,751
‪Ești în spital! Stai s-o ducem acasă!

840
01:10:16,834 --> 01:10:18,709
‪Nu zic s-o fumăm.

841
01:10:19,626 --> 01:10:20,709
‪E simbolic.

842
01:10:21,751 --> 01:10:23,501
‪Nu le am cu îmbrățișatul.

843
01:10:26,293 --> 01:10:27,418
‪Hai!

844
01:10:37,793 --> 01:10:41,001
<i>‪KRDW News a aflat</i>
<i>‪că poliția din comitatul Sloan</i>

845
01:10:41,084 --> 01:10:42,168
<i>‪a făcut o arestare</i>

846
01:10:42,251 --> 01:10:45,043
<i>‪și l-a reținut</i>
<i>‪pe suspectul Oliver Larsson.</i>

847
01:10:45,126 --> 01:10:47,876
<i>‪Liniștea a revenit</i>
<i>‪în orășelul din Nebraska.</i>

848
01:10:47,959 --> 01:10:51,709
<i>‪Planurile de a ține</i>
<i>‪festivalul Corn in the USA…</i>

849
01:11:32,001 --> 01:11:34,959
‪Festivalul Recoltei
‪ar trebui să fie o sărbătoare.

850
01:11:35,043 --> 01:11:36,126
‪LABIRINT ÎN PORUMB

851
01:11:36,209 --> 01:11:38,793
‪Oamenii au dreptul să se simtă la adăpost,

852
01:11:38,876 --> 01:11:44,043
‪iar efectivul poliției, deși format
‪din oameni buni, e din păcate prea mic.

853
01:11:44,126 --> 01:11:47,001
‪De aceea au intervenit Fermele Sandford.

854
01:11:47,084 --> 01:11:49,126
‪Am angajat o firmă de pază,

855
01:11:49,209 --> 01:11:50,626
‪gratis pentru populație.

856
01:11:50,709 --> 01:11:52,168
‪Cadou de la noi.

857
01:11:52,251 --> 01:11:53,334
‪Ei sunt aici

858
01:11:53,418 --> 01:11:56,793
‪ca oamenii să se bucure
‪de acest frumos festival.

859
01:11:57,626 --> 01:12:00,293
‪Nimic, absolut nimic

860
01:12:00,376 --> 01:12:05,251
‪nu va opri acest mândru oraș al porumbului
‪să depănușeze întâmplările din trecut

861
01:12:05,334 --> 01:12:08,709
‪și să se delecteze
‪în așteptarea încă unui an minunat.

862
01:12:10,418 --> 01:12:12,876
{\an8}‪FERMELE SANDFORD

863
01:12:12,959 --> 01:12:15,918
‪Da, dar credeam că te ia Zach.

864
01:12:16,001 --> 01:12:19,626
<i>‪Am uitat să-ți spun.</i>
<i>‪L-a pus taică-său să lucreze la labirint.</i>

865
01:12:19,709 --> 01:12:23,209
<i>‪- Nu poți lua autobuzul?</i>
‪- Alex, tocmai au plecat.

866
01:12:23,293 --> 01:12:25,293
<i>‪Bun, întoarcem. Nu suntem departe.</i>

867
01:12:25,418 --> 01:12:27,834
<i>‪- Ești bine până venim?</i>
‪- Da, vă aștept.

868
01:12:38,251 --> 01:12:40,834
‪DARBY
‪OLLIE A IEȘIT! L-A ELIBERAT FRATE-SĂU.

869
01:13:08,793 --> 01:13:10,501
<i>‪Ce urgență aveți?</i>

870
01:13:10,584 --> 01:13:13,959
‪Sunt la liceu. Mă numesc Makani Young.

871
01:13:14,043 --> 01:13:15,876
<i>‪Bine, spune-mi care e urgența!</i>

872
01:13:17,418 --> 01:13:20,084
<i>‪Makani? Îmi poți spune ce s-a întâmplat?</i>

873
01:13:20,876 --> 01:13:21,834
<i>‪Alo?</i>

874
01:13:25,418 --> 01:13:27,209
‪Makani! Eu sunt.

875
01:13:27,293 --> 01:13:29,209
‪Caleb. Slavă Domnului!

876
01:13:29,293 --> 01:13:30,834
‪Și eu mă bucur că te văd.

877
01:13:30,918 --> 01:13:32,584
‪Toți sunt afară…

878
01:14:08,918 --> 01:14:11,334
‪Makani!

879
01:14:21,418 --> 01:14:22,376
‪Ești teafără?

880
01:14:41,418 --> 01:14:43,251
‪Bună ziua! Da.

881
01:14:43,334 --> 01:14:48,001
‪O ambulanță la liceul Osborne.
‪O persoană a fost înjunghiată în burtă.

882
01:14:48,626 --> 01:14:49,584
‪Makani!

883
01:14:51,834 --> 01:14:56,959
‪FESTIVALUL RECOLTEI
‪ȘI LABIRINTUL DIN PORUMB DIN OSBORNE

884
01:15:00,834 --> 01:15:02,418
‪Labirintul din porumb.

885
01:15:05,543 --> 01:15:11,459
‪LABIRINTUL DIN PORUMB SANDFORD

886
01:15:40,543 --> 01:15:41,751
‪Răspunde, Zach!

887
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
‪Mulțumesc din suflet.

888
01:15:45,043 --> 01:15:46,126
‪Caleb e bine.

889
01:15:47,751 --> 01:15:49,959
‪E în stare critică, dar stabilă.

890
01:15:50,876 --> 01:15:52,293
‪Sper că Zach e bine.

891
01:15:53,376 --> 01:15:56,959
‪- Ale cui ferme le-a cumpărat taică-său?
‪- Cam ale tuturor.

892
01:15:57,751 --> 01:15:59,918
‪Jackson, Macon.

893
01:16:00,001 --> 01:16:02,543
‪Tot orașul lucrează pentru el
‪sau îl urăște.

894
01:16:02,626 --> 01:16:05,126
‪- Nu uita de șeriful Adkins.
‪- Ce?

895
01:16:05,668 --> 01:16:08,043
‪E falit, a trebuit să-și vândă terenul.

896
01:16:08,709 --> 01:16:11,834
‪Iar tatăl lui Zach
‪vrea să desființeze poliția.

897
01:16:28,376 --> 01:16:30,376
‪Nici nu știu de unde să încep.

898
01:16:31,751 --> 01:16:35,168
‪M-am purtat îngrozitor cu tine.

899
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
‪Ce-i aia?

900
01:16:42,043 --> 01:16:43,126
‪Rahat!

901
01:16:43,876 --> 01:16:44,793
‪E Zach.

902
01:16:44,876 --> 01:16:46,376
<i>‪- Alo?</i>
‪- Zach!

903
01:16:46,459 --> 01:16:48,584
‪- Ești bine?
<i>‪- Totul e în flăcări!</i>

904
01:16:48,668 --> 01:16:51,751
<i>‪Tata e înăuntru!</i>
<i>‪Trebuie să-l găsesc. Vă rog!</i>

905
01:16:53,209 --> 01:16:54,126
‪Ce?

906
01:17:21,709 --> 01:17:24,293
‪Ollie, ai zis
‪că mașina asta e o rablă, nu?

907
01:17:25,668 --> 01:17:27,459
‪Ce are a face mașina?

908
01:17:28,626 --> 01:17:30,001
‪Să-mi bag! Pe bune?

909
01:17:30,584 --> 01:17:33,959
‪Trebuie să încercăm.
‪Zach și jumătate dintre colegi sunt acolo.

910
01:17:34,043 --> 01:17:36,126
‪Dacă le deschidem calea, pot ieși.

911
01:17:36,959 --> 01:17:38,959
‪Bine.

912
01:17:39,834 --> 01:17:41,959
‪Salvăm mizeria de echipă de fotbal!

913
01:18:02,126 --> 01:18:03,459
‪Jasmine!

914
01:18:13,168 --> 01:18:15,668
‪Rahat! Ieșiți!

915
01:18:15,751 --> 01:18:16,751
‪Futu-i!

916
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
‪- Ce?
‪- Rahat!

917
01:18:24,959 --> 01:18:25,793
‪Stai!

918
01:18:45,251 --> 01:18:46,459
‪Dumnezeule!

919
01:18:47,876 --> 01:18:53,168
‪Doamne! Dumnezeule!

920
01:18:53,251 --> 01:18:54,793
‪Zach!

921
01:18:56,084 --> 01:18:57,043
‪Mă sufoc!

922
01:18:58,459 --> 01:19:01,334
‪- Cine e? Cine…
‪- Nu văd nimic!

923
01:19:01,418 --> 01:19:03,084
‪Stai să vină ceilalți!

924
01:19:03,168 --> 01:19:05,501
‪Cum ieșim de aici?

925
01:19:05,584 --> 01:19:07,459
‪Gata. Fugiți! Repede!

926
01:19:07,543 --> 01:19:10,209
‪- E-n regulă! Fugiți! Da, știm!
‪- Fugiți!

927
01:19:10,293 --> 01:19:11,376
‪- Scoateți-i!
‪- Venim!

928
01:19:11,459 --> 01:19:12,668
‪Nu, plecați!

929
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
‪- Ajutați-i!
‪- Makani…

930
01:19:16,293 --> 01:19:17,626
‪Mergem după Zach.

931
01:19:17,709 --> 01:19:19,834
‪Plecați! Știți pe unde ieșiți.

932
01:19:19,918 --> 01:19:21,168
‪- Ajutați-i!
‪- Hai!

933
01:19:22,334 --> 01:19:23,459
‪Zach!

934
01:19:24,626 --> 01:19:25,584
‪Zach!

935
01:19:28,126 --> 01:19:29,376
‪- Rahat!
‪- Băga-mi-aș!

936
01:19:32,126 --> 01:19:32,959
‪Zach!

937
01:19:33,584 --> 01:19:34,751
‪Zach!

938
01:19:36,751 --> 01:19:40,126
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Oamenii ăștia au familii.

939
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
‪Și eu am o familie!

940
01:19:44,668 --> 01:19:47,209
‪- Te rog!
‪- Ascultă, ticălosule!

941
01:20:13,293 --> 01:20:14,501
‪La dracu'!

942
01:20:17,668 --> 01:20:19,043
‪Știți de câte ori…

943
01:20:22,584 --> 01:20:25,376
‪Știți de câte ori am visat la clipa asta?

944
01:20:26,168 --> 01:20:27,001
‪Zach!

945
01:20:27,084 --> 01:20:29,418
‪Nu-ți poți omorî tatăl de două ori!

946
01:20:29,501 --> 01:20:30,668
‪Dumnezeule!

947
01:20:30,751 --> 01:20:32,876
‪Aveam replica perfectă pregătită

948
01:20:33,668 --> 01:20:35,293
‪să i-o spun în față.

949
01:20:37,126 --> 01:20:38,209
‪Care e problema?

950
01:20:39,001 --> 01:20:42,626
‪„Regreți că mi-ai dat
<i>‪Arta războiului</i>‪ când am făcut nouă ani?”

951
01:20:46,751 --> 01:20:48,959
‪Vedeți? Acum sună aiurea.

952
01:20:49,543 --> 01:20:51,751
‪Trebuia să plângă

953
01:20:51,834 --> 01:20:55,376
‪și să înțeleagă ce a ales în viață
‪și care sunt urmările…

954
01:20:56,043 --> 01:20:56,918
‪Futu-i!

955
01:20:57,001 --> 01:20:58,543
‪Psihopatu' dracu'!

956
01:21:00,043 --> 01:21:00,918
‪Căcat!

957
01:21:01,543 --> 01:21:02,376
‪Nu!

958
01:21:02,459 --> 01:21:03,293
‪Nu!

959
01:21:03,376 --> 01:21:05,459
‪Nu sunt psihopat.

960
01:21:08,668 --> 01:21:11,834
‪Nu mai știe nimeni sensul cuvântului?

961
01:21:11,918 --> 01:21:13,793
‪Dacă aș fi psihopat,

962
01:21:13,876 --> 01:21:16,834
‪n-aș fi investit nicio emoție în rezultat!

963
01:21:16,918 --> 01:21:20,876
‪- Ollie!
‪- E ceva foarte important pentru mine.

964
01:21:20,959 --> 01:21:24,751
‪Ca să nu mai zic
‪că e și foarte solicitant.

965
01:21:24,834 --> 01:21:28,709
‪Ai idee ce greu e
‪să fac porcăriile astea de măști?

966
01:21:28,793 --> 01:21:31,209
‪Zach, oprește-te! Ăsta nu ești tu!

967
01:21:31,293 --> 01:21:33,459
‪Habar n-ai cine sunt eu!

968
01:21:34,043 --> 01:21:36,084
‪Nu știi nici măcar cine ești tu.

969
01:21:36,168 --> 01:21:40,168
‪Toată viața mi-am negat natura.

970
01:21:40,251 --> 01:21:43,834
‪Îmi era rușine. Dar de ce?
‪Fiindcă mă născusem privilegiat?

971
01:21:43,918 --> 01:21:46,126
‪De ce să-mi fie rușine cu asta?

972
01:21:46,751 --> 01:21:49,501
‪Nu e vina mea. Așa mi-a fost dat.

973
01:21:50,501 --> 01:21:55,209
‪Acum înțelegi?
‪Toți purtați măști, Makani Sun-woo.

974
01:21:55,834 --> 01:21:59,209
‪Vă trageți chipuri false pe figuri.

975
01:21:59,918 --> 01:22:03,251
‪Toți sunteți ipocriți. Exact ca tata.

976
01:22:03,334 --> 01:22:07,501
‪Dar eu nu mă pot ascunde
‪de numele tatei.

977
01:22:08,084 --> 01:22:12,501
‪Așa că le arăt oamenilor cine sunt ei!

978
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
‪Cine sunt ei cu adevărat!

979
01:22:15,543 --> 01:22:18,543
‪Mai fă un pas, și jur că…

980
01:22:18,626 --> 01:22:19,959
‪Că ce?

981
01:22:20,626 --> 01:22:22,376
‪Că mă împingi în foc?

982
01:22:22,459 --> 01:22:24,709
‪Că bagi în mine cuțitul, ca în Caleb?

983
01:22:24,793 --> 01:22:27,376
‪În Jackson și Katie?

984
01:22:27,459 --> 01:22:30,126
‪Cuțitul cu care l-ai gâtuit pe Rodrigo?

985
01:22:31,084 --> 01:22:33,043
‪Tu l-ai ucis pe tata.

986
01:22:33,126 --> 01:22:34,959
‪Tu l-ai ucis pe Ollie.

987
01:22:36,001 --> 01:22:37,751
‪Eu a trebuit să mă apăr.

988
01:22:38,834 --> 01:22:40,251
‪Ucigându-te.

989
01:22:42,793 --> 01:22:44,209
‪Dar se leagă.

990
01:22:45,209 --> 01:22:47,501
‪Alt incendiu, alte victime.

991
01:22:48,084 --> 01:22:49,501
‪Tipic ție.

992
01:22:50,459 --> 01:22:55,793
‪Apar polițiștii,
‪găsesc cuțitul și pe tine, moartă.

993
01:22:56,376 --> 01:22:58,418
‪Te-aș putea scoate țap ispășitor.

994
01:22:59,418 --> 01:23:01,168
‪N-ar ști nimeni.

995
01:23:02,084 --> 01:23:03,251
‪Aș ști eu.

996
01:23:10,251 --> 01:23:13,126
‪Crezi că ești o victimă
‪fiindcă ai de toate?

997
01:23:13,209 --> 01:23:15,793
‪Ce fel de raționament dement e ăsta?

998
01:23:16,376 --> 01:23:20,584
‪Îți pui necazurile pe seama altora?
‪Tu ești necazul, Zach.

999
01:23:21,168 --> 01:23:22,709
‪Tu ești problema!

1000
01:23:24,543 --> 01:23:26,043
‪Uită-te la mine, Zach!

1001
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
‪Uită-te la fața mea!

1002
01:23:31,001 --> 01:23:33,834
‪Pot și fără mască să-ți arăt cine ești.

1003
01:23:52,709 --> 01:23:53,543
‪Ollie!

1004
01:23:57,834 --> 01:23:59,293
‪Nu, Ollie!

1005
01:24:01,709 --> 01:24:02,918
‪„Bună, Ollie!”

1006
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
‪„Bună, Makani!”

1007
01:24:08,376 --> 01:24:11,168
‪Îmi pare atât de rău!

1008
01:24:12,043 --> 01:24:14,334
‪Ollie, rămâi cu mine!

1009
01:24:14,418 --> 01:24:15,626
‪Rămâi cu mine!

1010
01:24:16,584 --> 01:24:18,001
‪Vin ajutoare, bine?

1011
01:24:18,959 --> 01:24:20,168
‪Rămâi cu mine!

1012
01:24:29,084 --> 01:24:30,376
<i>‪„Am spus</i>

1013
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
<i>‪Că tinerețea mi-a trecut</i>

1014
01:24:34,918 --> 01:24:37,793
<i>‪Precum o flacără stinsă de ploaie</i>

1015
01:24:40,793 --> 01:24:43,251
<i>‪Ce în veci nu va mai undui, cânta</i>

1016
01:24:44,751 --> 01:24:46,793
<i>‪Sau zburda în vânt”</i>

1017
01:24:46,876 --> 01:24:48,959
‪UNIVERSITATEA COLORADO, BOULDER

1018
01:24:49,043 --> 01:24:50,168
‪„<i>‪Am spus</i>

1019
01:24:50,251 --> 01:24:51,459
‪ȘCOALA DE MUZICĂ MANHATTAN

1020
01:24:51,543 --> 01:24:52,793
<i>‪Că nu o mare jale</i>

1021
01:24:52,876 --> 01:24:55,418
<i>‪Mi-a stins tinerețea</i>

1022
01:24:56,584 --> 01:24:58,543
<i>‪Ci mici tristeți</i>

1023
01:24:58,626 --> 01:25:00,293
<i>‪Abătute la nesfârșit</i>

1024
01:25:03,043 --> 01:25:05,084
<i>‪Mi-am crezut tinerețea apusă</i>

1025
01:25:05,168 --> 01:25:06,793
<i>‪Dar v-ați întors</i>

1026
01:25:08,918 --> 01:25:11,501
<i>‪Precum o flacără adusă de vânt</i>

1027
01:25:12,543 --> 01:25:15,126
<i>‪Care zvâcnind și arzând</i>

1028
01:25:16,584 --> 01:25:18,834
<i>‪Mantia-i de cenușă a lepădat”</i>

1029
01:25:19,626 --> 01:25:22,001
<i>‪Și în strai nou, învolt, ușor</i>

1030
01:25:26,709 --> 01:25:28,626
<i>‪S-a dăruit precum o taină</i>

1031
01:25:31,376 --> 01:25:34,043
<i>‪Șoptită vouă, tuturor</i>

1032
01:25:48,959 --> 01:25:50,084
‪Bine, Makani!

1033
01:33:56,918 --> 01:34:01,918
‪Subtitrarea: Liana Oprea