1
00:00:43,543 --> 00:00:46,543
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:01:17,501 --> 00:01:18,459
Hallå!

3
00:01:18,543 --> 00:01:19,501
<i>Hör på det här.</i>

4
00:01:19,584 --> 00:01:23,126
<i>Amber sa till Stacy</i>
<i>att hon vill ligga med dig efter matchen.</i>

5
00:01:23,209 --> 00:01:26,251
Macon, lugna ner dig. Vem är hon nu igen?

6
00:01:26,334 --> 00:01:28,834
<i>Du har träffat henne hundra gånger.</i>

7
00:01:28,918 --> 00:01:30,251
Hogwarts?

8
00:01:30,334 --> 00:01:32,334
Nej, fan heller.

9
00:01:32,418 --> 00:01:36,126
-Då vill jag ha betalt.
<i>-Va? Hon kastar sig ju över dig.</i>

10
00:01:36,209 --> 00:01:38,334
Allvarligt. Inte ens för en miljon…

11
00:01:38,418 --> 00:01:41,793
<i>Alla kan inte vara plattbröstade</i>
<i>och sura som Hailey.</i>

12
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
<i>Du kanske får sänka dina krav lite.</i>

13
00:01:45,001 --> 00:01:46,543
Vänta lite.

14
00:01:48,584 --> 00:01:49,501
Mamma?

15
00:01:51,084 --> 00:01:52,168
Sadie?

16
00:01:56,793 --> 00:01:58,043
Det var nog inget.

17
00:01:58,126 --> 00:02:01,501
<i>-Är de inte borta?</i>
<i>-</i>Jo, de skulle på ett bakluckeparty.

18
00:02:02,626 --> 00:02:04,918
Vad fan?

19
00:02:05,001 --> 00:02:08,001
Alltså, syrran slickar bort kryddorna
på Doritos

20
00:02:08,084 --> 00:02:13,126
och lägger tillbaka dem i påsen.
Hon är åtta och har ätstörningar.

21
00:02:13,209 --> 00:02:16,459
<i>Hon är konstig.</i>
<i>Det var jag också som liten.</i>

22
00:02:19,293 --> 00:02:21,168
Jag ska sova lite innan…

23
00:02:21,251 --> 00:02:23,793
<i>-Spänna av lite.</i>
-Inte före en match.

24
00:02:23,876 --> 00:02:26,626
<i>Slappna av! Varför är du så spänd?</i>

25
00:02:26,709 --> 00:02:31,709
Det är rent protein. Varför skulle jag
vilja bli av med protein före…

26
00:02:31,793 --> 00:02:34,043
<i>Okej, men försov dig inte.</i>

27
00:02:34,126 --> 00:02:36,751
Det är lugnt.
Matchen börjar om fyra timmar.

28
00:02:36,834 --> 00:02:40,084
<i>-Jag ska göra mig av med protein så länge.</i>
-Visst.

29
00:02:40,168 --> 00:02:42,543
Ha det så kul, ditt pervo.

30
00:02:44,334 --> 00:02:45,418
LARM KL. 16,00

31
00:03:16,251 --> 00:03:17,834
Vad fan?

32
00:03:48,334 --> 00:03:50,126
Min jävla bil…

33
00:04:13,501 --> 00:04:15,418
<i>Larmcentralen, vad har hänt?</i>

34
00:04:17,126 --> 00:04:18,168
<i>Hallå, det är</i>…

35
00:04:40,418 --> 00:04:42,834
<i>-Du har kommit till familjen Pace.</i>
-Fan!

36
00:04:42,918 --> 00:04:44,168
<i>Lämna ett meddelande.</i>

37
00:05:35,709 --> 00:05:37,543
Vad du än sysslar med,

38
00:05:39,126 --> 00:05:41,126
vad du än tror att du vet,

39
00:05:42,168 --> 00:05:43,626
så vet du inte ett skit!

40
00:06:19,668 --> 00:06:20,959
Det här är mitt hus,

41
00:06:21,584 --> 00:06:23,584
så jag har rätt att döda dig,

42
00:06:24,334 --> 00:06:25,751
din jävel!

43
00:06:26,751 --> 00:06:28,459
Kom fram!

44
00:06:36,334 --> 00:06:39,751
Vill du ha pengar?
Jag kan fixa det direkt.

45
00:06:39,834 --> 00:06:41,876
Ingen behöver få veta.

46
00:06:41,959 --> 00:06:43,251
Du. Hör på.

47
00:06:43,334 --> 00:06:46,459
Alla var packade.
Det handlade om teambuilding.

48
00:06:46,543 --> 00:06:48,459
Jag lovar!

49
00:06:49,043 --> 00:06:50,168
Jag är inte sån!

50
00:06:50,251 --> 00:06:51,709
Det här är inte…

51
00:06:52,376 --> 00:06:53,751
…jag?

52
00:07:12,418 --> 00:07:14,293
PAPPA RINGER

53
00:07:14,876 --> 00:07:16,376
Svara nu, grabben.

54
00:07:18,584 --> 00:07:19,668
Fan också.

55
00:07:21,584 --> 00:07:22,876
<i>Han tappar bollen!</i>

56
00:07:22,959 --> 00:07:24,376
<i>Försvaret återtar den!</i>

57
00:07:24,459 --> 00:07:26,751
<i>Första down för Cats!</i>

58
00:07:26,834 --> 00:07:30,418
Fräs och klös! Heja Wampus Cats!

59
00:07:30,501 --> 00:07:32,334
Han kommer säkert snart.

60
00:07:34,084 --> 00:07:36,001
<i>Caleb Greeley får bollen!</i>

61
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
<i>Caleb har fritt fram!</i>

62
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
<i>Han satsar!</i>

63
00:07:45,668 --> 00:07:48,668
<i>Jackson! Släpp honom!</i>

64
00:07:52,834 --> 00:07:54,251
<i>Caleb, gick det bra?</i>

65
00:07:54,334 --> 00:07:56,251
<i>Kom igen. Hur gick det?</i>

66
00:08:09,334 --> 00:08:10,543
{\an8}<i>Har du hört om Jackson?</i>

67
00:08:10,626 --> 00:08:12,626
{\an8}<i>-Så jävla hemskt.</i>
<i>-Fruktansvärt.</i>

68
00:08:12,709 --> 00:08:14,709
{\an8}<i>-Vem gör så?</i>
<i>-Du såg ju videon.</i>

69
00:08:14,793 --> 00:08:16,793
{\an8}<i>Jackson gick för långt.</i>

70
00:08:16,876 --> 00:08:19,459
{\an8}<i>Han klådde upp nån. Måste han dö då?</i>

71
00:08:19,543 --> 00:08:22,584
{\an8}<i>-Det var inte bara nollning.</i>
<i>-Det var brutalt.</i>

72
00:08:22,668 --> 00:08:25,501
{\an8}<i>-Han var ute efter Caleb.</i>
<i>-För att Caleb är bög?</i>

73
00:08:25,584 --> 00:08:27,543
{\an8}<i>Han var väl avis. Caleb är bättre.</i>

74
00:08:27,626 --> 00:08:29,376
{\an8}<i>Caleb anmälde det aldrig.</i>

75
00:08:29,459 --> 00:08:32,251
{\an8}<i>-Vem skvallrade?</i>
<i>-Hela laget var där.</i>

76
00:08:32,793 --> 00:08:34,459
{\an8}<i>De tror att det var Caleb.</i>

77
00:08:35,043 --> 00:08:36,918
{\an8}<i>-Va?</i>
<i>-Han spelade ju match.</i>

78
00:08:37,001 --> 00:08:38,334
{\an8}<i>Han kanske lejde nån.</i>

79
00:08:40,168 --> 00:08:41,751
{\an8}<i>Alla fick videon.</i>

80
00:08:41,834 --> 00:08:43,918
{\an8}<i>-Alla.</i>
<i>-Hela stan.</i>

81
00:08:44,918 --> 00:08:47,376
{\an8}<i>-För att poängtera nåt.</i>
<i>-Vadå?</i>

82
00:08:47,459 --> 00:08:48,459
{\an8}<i>Vem vet?</i>

83
00:08:48,959 --> 00:08:50,959
{\an8}<i>Jag är faktiskt rädd.</i>

84
00:08:51,043 --> 00:08:52,793
{\an8}<i>Ska vi bara gå till skolan?</i>

85
00:08:52,876 --> 00:08:54,876
{\an8}<i>-Jag kan inte sova.</i>
<i>-Eller bo kvar.</i>

86
00:08:54,959 --> 00:08:57,293
{\an8}<i>-Finns det nån misstänkt?</i>
<i>-Det säger de inte.</i>

87
00:08:57,376 --> 00:08:58,751
{\an8}<i>Det är så sorgligt.</i>

88
00:08:58,834 --> 00:09:00,418
{\an8}<i>Tänk om det händer igen.</i>

89
00:09:18,959 --> 00:09:19,959
ALLTFÖR UNG

90
00:09:20,043 --> 00:09:22,751
JACKSON PACE
EN FANTASTISK SON, VÄN, IDROTTARE

91
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
KRYA PÅ DIG

92
00:09:37,834 --> 00:09:38,668
Vadå?

93
00:09:39,501 --> 00:09:42,251
-Det fanns inget annat kvar.
-Har jag sagt nåt?

94
00:09:42,751 --> 00:09:45,293
Det är toppen. Optimistiskt och bra.

95
00:09:45,376 --> 00:09:46,918
Hon hade åtminstone nåt.

96
00:09:47,001 --> 00:09:50,501
Förlåt, vad ger man nån
som har slagit en i tre år?

97
00:09:53,334 --> 00:09:54,251
Allvarligt?

98
00:09:55,918 --> 00:09:59,251
Inbyggd immunitet.
Ingen lärare straffar nån som sörjer.

99
00:09:59,334 --> 00:10:00,834
Vad smart.

100
00:10:00,918 --> 00:10:03,459
Är jag galen eller blänger folk på mig?

101
00:10:03,543 --> 00:10:04,918
Du är aldrig galen.

102
00:10:05,626 --> 00:10:07,376
Caleb har det värre.

103
00:10:07,459 --> 00:10:10,918
Han borde inte få skulden.
Klart att de skyller på bögen.

104
00:10:11,709 --> 00:10:12,876
Förra fredagen…

105
00:10:14,834 --> 00:10:17,459
…knäböjde Jackson Pace på livets plan.

106
00:10:18,418 --> 00:10:21,251
Men han levde som om varje dag
var sista kvarten.

107
00:10:22,001 --> 00:10:23,626
Jag ska aldrig glömma dig.

108
00:10:24,709 --> 00:10:26,084
<i>I dimman</i>

109
00:10:26,793 --> 00:10:28,251
<i>Hörde jag ett kurr</i>

110
00:10:28,334 --> 00:10:29,334
Åh, nej.

111
00:10:29,418 --> 00:10:32,584
<i>Och när kurret blev ett grr</i>

112
00:10:33,168 --> 00:10:36,293
<i>Kom sex ben fram i ljuset</i>

113
00:10:36,918 --> 00:10:39,959
<i>Och vi visste att det var dags att slåss</i>

114
00:10:40,043 --> 00:10:42,834
Han är faktiskt inte så dålig.

115
00:10:42,918 --> 00:10:44,168
<i>Heja Cats, heja</i>

116
00:10:44,793 --> 00:10:48,376
<i>Mot seger</i>

117
00:10:48,959 --> 00:10:52,209
<i>För Gud, hans spel</i>

118
00:10:52,293 --> 00:10:56,418
<i>Och hans ära!</i>

119
00:10:58,584 --> 00:11:01,043
Hoppas att de har Fireball i paradiset.

120
00:11:02,334 --> 00:11:03,501
Nu vill jag också dö.

121
00:11:05,001 --> 00:11:07,751
En gång åt vi pizza.

122
00:11:07,834 --> 00:11:11,334
Jag sa att jag hade svårt
att hitta Stacys klitta.

123
00:11:11,418 --> 00:11:14,543
Jackson ritade ett diagram
med såsen på pizzakartongen

124
00:11:14,626 --> 00:11:16,293
och visade mig.

125
00:11:16,959 --> 00:11:18,209
Typiskt Jackson.

126
00:11:18,834 --> 00:11:20,459
Jag sitter faktiskt här.

127
00:11:21,876 --> 00:11:24,584
Jag har en misstänkt. Macon Bewley.

128
00:11:26,168 --> 00:11:29,584
Han är för dum för att inte åka fast,
så alla vinner på det.

129
00:11:32,543 --> 00:11:35,084
En annan teori är min pappa.

130
00:11:35,668 --> 00:11:36,709
Önsketänkande.

131
00:11:36,793 --> 00:11:38,084
Tänk efter.

132
00:11:38,168 --> 00:11:43,376
Jacksons föräldrar lär inte vilja bo kvar
på gården där deras son blev mördad

133
00:11:43,459 --> 00:11:45,209
längre än nödvändigt.

134
00:11:45,293 --> 00:11:47,876
Vem vill ha gården mer
än Skipper Sandford?

135
00:11:47,959 --> 00:11:49,543
Landbaronen i Osborne.

136
00:11:50,084 --> 00:11:52,168
"Kaos kommer med möjligheter.

137
00:11:52,251 --> 00:11:56,126
Och det här är en möjlighet
för Sandford Family Farms."

138
00:11:58,293 --> 00:11:59,834
Du kan sitta med oss.

139
00:12:06,834 --> 00:12:08,168
Ursäkta. Tack.

140
00:12:08,251 --> 00:12:09,543
Jag heter Darby.

141
00:12:09,626 --> 00:12:11,834
Jag vet. Jag heter Caleb.

142
00:12:12,876 --> 00:12:15,668
Trevligt att träffas, officiellt sett.

143
00:12:17,168 --> 00:12:18,084
Caleb.

144
00:12:18,626 --> 00:12:20,043
Det är ingen golfklubb.

145
00:12:20,751 --> 00:12:21,584
Jag heter Makani.

146
00:12:22,668 --> 00:12:25,043
Det är Rodrigo, Zach

147
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
och Alex. Hon är vår egen subba.

148
00:12:28,001 --> 00:12:28,959
Tack så mycket.

149
00:12:29,709 --> 00:12:31,751
-Kära avgångselever.
-Är jag så hemsk?

150
00:12:32,334 --> 00:12:34,418
Får jag be om er uppmärksamhet?

151
00:12:35,001 --> 00:12:36,251
Tack.

152
00:12:36,334 --> 00:12:39,209
Vad säger man
när nåt så här sorgligt händer?

153
00:12:39,876 --> 00:12:44,084
Men som ordförande i elevrådet
vill jag vara en ledstjärna,

154
00:12:44,168 --> 00:12:48,126
ett vägledande ljus
i dessa mörka, prövningens tider.

155
00:12:49,084 --> 00:12:53,001
Därför vill jag läsa lite
ur min ansökningsuppsats till Cornell.

156
00:12:53,709 --> 00:12:54,626
Om förtryck.

157
00:12:55,209 --> 00:12:59,043
Den oändligt kloka
prinsessan Diana av Wales sa en gång

158
00:12:59,126 --> 00:13:03,001
att det största problemet i dagens värld
är intoleransen…

159
00:13:03,584 --> 00:13:06,501
Citerar hon en prinsessa
som nån som är förtryckt?

160
00:13:06,584 --> 00:13:11,918
På min skola har vi en elev
som är yttre rymden-fantast,

161
00:13:12,001 --> 00:13:14,459
men det är inte det enda som sticker ut.

162
00:13:14,543 --> 00:13:17,293
Hans namn, eller hennes,

163
00:13:17,376 --> 00:13:19,626
beroende på dagsform, är Darby.

164
00:13:20,209 --> 00:13:24,459
Hen är född som Justine Darby,
och hen visade mig vad mod innebär

165
00:13:24,543 --> 00:13:28,084
när hon vid 11 års ålder kom ut
för skolan som hon, han och hen.

166
00:13:28,168 --> 00:13:33,251
Inom mig applåderar jag
henne, honom, hen varje dag.

167
00:13:38,251 --> 00:13:42,334
Jacksons video och hans död var hatiska,

168
00:13:42,418 --> 00:13:44,501
och det enda sättet att bemöta hat

169
00:13:46,209 --> 00:13:47,084
är med kärlek.

170
00:13:48,001 --> 00:13:50,543
Vi älskar alla versioner av dig, Darby.

171
00:13:50,626 --> 00:13:52,543
Precis som med Caleb.

172
00:13:53,626 --> 00:13:55,918
Så låt oss högtidlighålla

173
00:13:56,001 --> 00:13:58,543
den kärleken på minneshögtiden imorgon.

174
00:13:58,626 --> 00:14:01,543
Nu nöjer vi oss med en stunds tyst,

175
00:14:01,626 --> 00:14:04,543
frivillig, icke-konfessionell bön.

176
00:14:25,334 --> 00:14:28,876
-Fan ta alla reaktiva människor!
-Alla har skrivit om dig.

177
00:14:28,959 --> 00:14:30,584
-Det vet du väl?
-Lägg av.

178
00:14:31,709 --> 00:14:34,709
-Tänk om Katie var mördaren.
-Eller om hon blev mördad.

179
00:14:34,793 --> 00:14:37,543
Du sa det högt. Och jag gillade det.

180
00:14:39,334 --> 00:14:41,584
{\an8}TILLHÖR SANDFORD FAMILY-FANSKAPEN

181
00:14:41,668 --> 00:14:44,209
"Sandford Family-fanskapen."

182
00:14:48,668 --> 00:14:49,501
Tja…

183
00:14:50,543 --> 00:14:51,626
Det är ju fakta.

184
00:14:52,334 --> 00:14:53,751
Pappa är ett fanskap.

185
00:14:55,126 --> 00:14:56,459
-Ska vi röka på?
-Ja.

186
00:15:05,126 --> 00:15:06,501
Caleb verkar schyst.

187
00:15:08,459 --> 00:15:10,959
Okej, era as, jag omformulerar det.

188
00:15:12,209 --> 00:15:14,376
Jag gillar att ni bjöd in honom,

189
00:15:14,459 --> 00:15:17,418
för det var det ni gjorde för mig
när jag var ny.

190
00:15:17,501 --> 00:15:19,376
De kallade dig för Moana.

191
00:15:19,459 --> 00:15:21,793
-Jag älskar den filmen.
-Det är inte taskigt.

192
00:15:21,876 --> 00:15:23,501
Jackson gjorde också det.

193
00:15:23,584 --> 00:15:25,376
Har du bidat din tid?

194
00:15:29,168 --> 00:15:30,543
-Jävlar!
-Fan!

195
00:15:31,626 --> 00:15:33,168
På tal om troliga mördare…

196
00:15:35,543 --> 00:15:36,959
Vem röker cigg numera?

197
00:15:37,043 --> 00:15:40,001
Oliver Larsson,
för han är en jävla sociopat.

198
00:15:40,084 --> 00:15:41,793
Det tror du om alla.

199
00:15:41,876 --> 00:15:46,918
Ja, men hans föräldrar borde ha lagt ner,
för deras son har inga mänskliga känslor.

200
00:15:47,626 --> 00:15:50,084
Jag lägger ner
om jag inte får praktikplatsen.

201
00:15:50,834 --> 00:15:55,834
Mamma sa igår att jag alltid
kan svara i telefon på slakthuset.

202
00:15:55,918 --> 00:15:59,126
Nu vet jag varför alla ser examensdagen
som en dödsdom.

203
00:15:59,209 --> 00:16:00,168
Här är den det.

204
00:16:00,251 --> 00:16:02,709
Det är raka motsatsen till det.

205
00:16:02,793 --> 00:16:05,084
Det är motsatsen till slutet.

206
00:16:05,168 --> 00:16:07,834
Ja!

207
00:16:07,918 --> 00:16:10,626
Det är motsatsen till slutet, för fan!

208
00:16:16,584 --> 00:16:19,126
SOVINSTITUTET
FÖR EN VÄLFÖRTJÄNT VILA

209
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Jag tänkte:

210
00:16:23,876 --> 00:16:28,251
"Här står jag och ser mitt barnbarn
ta ett stort steg mot college,

211
00:16:28,334 --> 00:16:31,418
utan att ta minsta steg själv."

212
00:16:32,876 --> 00:16:35,168
Så jag anmälde mig till nästa månad.

213
00:16:35,251 --> 00:16:36,918
Eller så dricker du ditt te.

214
00:16:40,126 --> 00:16:42,084
Jag hörde dig vanka i natt.

215
00:16:42,168 --> 00:16:44,668
Tror du att du kan byta ämne obemärkt?

216
00:16:45,543 --> 00:16:49,543
Det hemska som hände
har säkert dragit fram minnen.

217
00:16:49,626 --> 00:16:52,126
Du måste fokusera på din ansökan.

218
00:16:52,209 --> 00:16:55,084
Vad är vitsen?
Det räcker att de googlar mitt namn.

219
00:16:55,168 --> 00:16:56,418
Mitt riktiga namn.

220
00:16:57,584 --> 00:17:00,834
Sen är den ekonomiska hjälpen
och alla vänner jag fått…

221
00:17:01,668 --> 00:17:03,626
"Ajöss." Så vad är vitsen?

222
00:17:03,709 --> 00:17:06,751
Att det inte är du längre.

223
00:17:07,376 --> 00:17:09,376
Jag ser dig i din mammas rum,

224
00:17:09,459 --> 00:17:12,126
med hennes gamla saker på väggarna.

225
00:17:12,209 --> 00:17:14,043
Som om du inte har nån talan.

226
00:17:14,709 --> 00:17:17,876
Du måste sluta klandra dig själv
för det som hände.

227
00:17:23,501 --> 00:17:24,459
Okej.

228
00:17:26,751 --> 00:17:28,793
Men du ska dricka det där teet.

229
00:17:47,543 --> 00:17:50,834
UNDER HELA DITT LIV

230
00:17:50,918 --> 00:17:54,543
KOMMER DU ATT FÖRÄNDRAS

231
00:18:04,001 --> 00:18:05,418
FRÅN OLLIE
NY DIKT?

232
00:18:11,376 --> 00:18:13,709
-Godnatt, mommo.
-Godnatt, vännen.

233
00:18:48,251 --> 00:18:52,668
FRÅN OLLIE
DU MÅSTE SVARA NÅN GÅNG

234
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
<i>Du, Jasmine</i>…

235
00:19:03,876 --> 00:19:04,709
SUBBA

236
00:19:04,793 --> 00:19:05,876
<i>Vad heter du?</i>

237
00:19:07,459 --> 00:19:09,376
<i>Jag sa: "Vad heter du?"</i>

238
00:19:20,084 --> 00:19:21,126
Mommo.

239
00:19:23,876 --> 00:19:25,501
Du går i sömnen igen.

240
00:19:35,543 --> 00:19:38,168
Det var nytt.

241
00:19:51,126 --> 00:19:52,168
Mommo.

242
00:20:04,251 --> 00:20:05,251
Mommo?

243
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
Du.

244
00:20:26,293 --> 00:20:27,584
Vakna, mommo.

245
00:20:29,376 --> 00:20:31,084
Du gick i sömnen igen.

246
00:20:33,668 --> 00:20:34,751
Gjorde jag?

247
00:20:39,334 --> 00:20:42,459
Vi får nog hoppa över gudstjänsten
imorgon bitti.

248
00:20:43,626 --> 00:20:46,668
TILL MINNE AV JACKSON PACE

249
00:20:46,751 --> 00:20:48,834
MINNESGUDSTJÄNST

250
00:20:49,793 --> 00:20:52,084
Caleb måste ligga bakom det.

251
00:20:52,793 --> 00:20:54,709
Han lejde säkert nån.

252
00:20:54,793 --> 00:20:56,918
Med all respekt för den avlidna,

253
00:20:57,001 --> 00:20:59,501
men jag har sett
många kriminaldokumentärer

254
00:20:59,584 --> 00:21:01,918
och det här var helt klart planerat.

255
00:21:02,418 --> 00:21:03,251
Eller hur?

256
00:21:03,751 --> 00:21:05,251
Vem tror du att det…

257
00:21:06,501 --> 00:21:07,501
Marcus?

258
00:21:17,501 --> 00:21:19,668
DYNGSJUK
KLARAR DU DIG ENSAM?

259
00:21:24,793 --> 00:21:26,626
-Nu får du ge dig.
<i>-Vad?</i>

260
00:21:26,709 --> 00:21:29,168
-Du är inte sjuk.
<i>-Vad snackar du om?</i>

261
00:21:29,251 --> 00:21:32,293
Vi pratade ju nyss. Här.

262
00:21:32,376 --> 00:21:33,918
Du var här.

263
00:21:34,001 --> 00:21:37,709
<i>Vissa raser har högre IQ än andra.</i>

264
00:21:37,793 --> 00:21:39,793
<i>Det är vetenskapliga fakta.</i>

265
00:21:39,876 --> 00:21:40,793
VITTVÄTTEN

266
00:21:40,876 --> 00:21:42,209
Jag ringer upp dig.

267
00:21:42,293 --> 00:21:46,834
<i>Ändå har vänstervridna akademiker,</i>
<i>som påstår sig vara</i>

268
00:21:46,918 --> 00:21:49,001
<i>vetenskapens beskyddare,</i>

269
00:21:49,084 --> 00:21:51,168
<i>börjat gapa om "falska nyheter".</i>

270
00:21:51,251 --> 00:21:54,751
<i>Vi presenterar bara fakta.</i>

271
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
<i>Och varför är det så?</i>

272
00:21:56,251 --> 00:22:01,043
<i>För att liberaler dyrkar jämlikhet</i>
<i>och mångfald.</i>

273
00:22:01,126 --> 00:22:03,334
<i>Det betyder att alla små snöflingor</i>

274
00:22:03,418 --> 00:22:06,834
<i>måste vara exakt likadana.</i>
<i>Ingen får sticka ut.</i>

275
00:22:06,918 --> 00:22:07,793
Herregud…

276
00:22:07,876 --> 00:22:10,584
<i>-Hur många goda, vita amerikaner</i>…
-Hör på.

277
00:22:10,668 --> 00:22:12,959
<i>-…ska offras innan…</i>
-Jag vet inte vem…

278
00:22:13,043 --> 00:22:15,293
<i>-…vi inser att kejsaren…</i>
-Vad det här är.

279
00:22:19,334 --> 00:22:23,001
Okej. Jag spelade in
ett avsnitt av podden,

280
00:22:23,084 --> 00:22:24,501
men ingen skulle få…

281
00:22:24,584 --> 00:22:27,251
<i>-…de vill bara…</i>
-Jag lade ut den anonymt.

282
00:22:27,918 --> 00:22:30,584
Det är som satir.

283
00:22:30,668 --> 00:22:33,334
Det är på skoj.
Jag gör narr av de jävlarna.

284
00:22:34,709 --> 00:22:37,793
<i>Jag är en rasrealist.</i>

285
00:22:37,876 --> 00:22:41,626
<i>Lyssna på mig,</i>
<i>inte på nån galen vänsterzombiegrupp.</i>

286
00:22:41,709 --> 00:22:43,418
<i>Jag säger inte att…</i>

287
00:22:43,501 --> 00:22:46,168
<i>De är bara inte lika smarta.</i>

288
00:23:01,751 --> 00:23:04,001
<i>Det gläder mig att du bär gult.</i>

289
00:23:04,834 --> 00:23:06,334
Den borde vara öppen nu.

290
00:23:21,126 --> 00:23:24,793
<i>Varje etnicitet har sina styrkor</i>
<i>och svagheter.</i>

291
00:23:24,876 --> 00:23:27,584
<i>Sanningen är att PK-krigarna</i>

292
00:23:28,543 --> 00:23:31,918
<i>bara vill förstöra för vita.</i>

293
00:23:32,501 --> 00:23:34,709
<i>De ser alla vita</i>

294
00:23:35,918 --> 00:23:37,793
<i>som fiender.</i>

295
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
<i>Vita är skyldiga.</i>

296
00:23:39,293 --> 00:23:42,668
<i>Hur många goda, vita amerikaner</i>

297
00:23:42,751 --> 00:23:45,168
<i>ska offras på deras altare</i>

298
00:23:45,251 --> 00:23:48,626
<i>innan vi inser att kejsaren är naken?</i>

299
00:23:56,876 --> 00:23:59,043
Förlåt, okej? Förlåt!

300
00:24:02,668 --> 00:24:06,084
<i>Det fattar man utan Wikipedia.</i>
<i>Det är historia.</i>

301
00:24:06,793 --> 00:24:09,126
<i>Men det gör oss inte "överlägsna".</i>

302
00:24:15,084 --> 00:24:17,751
<i>…i snitt, jämfört med andra raser.</i>

303
00:24:17,834 --> 00:24:20,709
<i>-Larmcentralen, vad har hänt?</i>
-Mördaren är här.

304
00:24:22,001 --> 00:24:23,209
Han har en mask

305
00:24:23,293 --> 00:24:26,918
och tvingar mig att spela in
ett hatiskt tal under kniv<i>…</i>

306
00:24:32,293 --> 00:24:34,668
<i>Till skillnad från progressiva som menar</i>

307
00:24:34,751 --> 00:24:37,376
<i>att aborterade foster</i>
<i>kan kvala in till OS.</i>

308
00:24:37,459 --> 00:24:38,876
…använd det till nåt.

309
00:24:38,959 --> 00:24:40,543
-Hej, fader.
-Ursäkta.

310
00:24:40,626 --> 00:24:42,084
Ingen fara.

311
00:24:42,168 --> 00:24:43,668
<i>…inte alls.</i>

312
00:24:43,751 --> 00:24:46,126
<i>-Det enda alternativet…</i>
-Vad är det?

313
00:24:46,834 --> 00:24:49,834
<i>…etablera egna vita områden.</i>

314
00:24:49,918 --> 00:24:52,251
<i>Ett eget vitt skolsystem.</i>

315
00:24:53,084 --> 00:24:55,001
<i>Är inte det drömmen?</i>

316
00:24:55,626 --> 00:24:58,126
<i>Vita barn som får fira</i>

317
00:24:58,209 --> 00:25:02,126
<i>den vackra, vita hud</i>
<i>som de har fått av Gud.</i>

318
00:25:06,418 --> 00:25:08,918
<i>Var så säkra. Vi följer upp alla spår</i>

319
00:25:09,001 --> 00:25:11,584
<i>och arbetar med utredningen dygnet runt.</i>

320
00:25:11,668 --> 00:25:15,209
<i>Därför införs utegångsförbud</i>
<i>i hela staden från kl. 20,00.</i>

321
00:25:15,293 --> 00:25:18,959
<i>Det är bara en försiktighetsåtgärd,</i>
<i>men en sak är säker:</i>

322
00:25:19,043 --> 00:25:21,376
<i>Mördaren eller mördarna vill gärna</i>

323
00:25:21,459 --> 00:25:24,418
<i>avslöja känslig information</i>

324
00:25:24,501 --> 00:25:28,084
<i>om sina offer.</i>

325
00:25:28,168 --> 00:25:30,668
<i>Båda offren gick på Osborne High</i>…

326
00:25:30,751 --> 00:25:31,751
GILLAR DU PODDEN?

327
00:25:31,834 --> 00:25:33,834
<i>…riktar vi blicken dit.</i>

328
00:25:33,918 --> 00:25:36,459
<i>Det går rykten om att mördaren</i>

329
00:25:36,543 --> 00:25:38,626
<i>bär en mask som liknar offret</i>

330
00:25:38,709 --> 00:25:40,584
<i>eller har kameror.</i>

331
00:25:40,668 --> 00:25:42,793
<i>Vi fokuserar på det vi vet nu.</i>

332
00:26:25,918 --> 00:26:28,168
-Hallå!
-Skönt att du flyttade hit, va?

333
00:26:28,251 --> 00:26:29,751
-Släpp in mig!
<i>-Va?</i>

334
00:26:30,376 --> 00:26:32,626
-Jag pratar i telefon!
-Har du låst?

335
00:26:34,168 --> 00:26:36,334
Vad fan ska jag ta mig till med dig?

336
00:26:36,418 --> 00:26:39,918
-Ursäkta, mamma är helt…
<i>-Jag vet.</i>

337
00:26:40,001 --> 00:26:41,584
Du behöver inte be om ursäkt.

338
00:26:41,668 --> 00:26:44,459
<i>Du har tur</i>
<i>som slipper bo med dina föräldrar.</i>

339
00:26:45,668 --> 00:26:46,501
Är du okej?

340
00:26:47,209 --> 00:26:49,126
Ja. Jag är bara förkyld.

341
00:26:51,918 --> 00:26:53,668
Jag har tagit lite medicin.

342
00:26:54,584 --> 00:26:58,209
Jag vet att det låter själviskt,

343
00:26:58,876 --> 00:27:01,834
men kan jag inte bara få leva
utan att nån blir mördad?

344
00:27:01,918 --> 00:27:06,834
Ha en flickvän, gå på college
och programmera spel? Är det dumt?

345
00:27:06,918 --> 00:27:09,918
<i>Det är dumt. Strunta i det jag sa.</i>

346
00:27:10,001 --> 00:27:13,793
Du ringer mig hela tiden, Ro,
fast du egentligen vill ringa Alex.

347
00:27:15,293 --> 00:27:17,334
Jag är nog bara lite skraj.

348
00:27:19,209 --> 00:27:20,543
Du döljer det bra.

349
00:27:21,668 --> 00:27:24,543
Vi kan inte dölja nåt längre, va?

350
00:27:28,584 --> 00:27:30,751
LOKAL TONÅRING GRIPEN

351
00:27:30,834 --> 00:27:33,334
TONÅRSFLICKA GRIPEN

352
00:27:35,168 --> 00:27:36,709
Vad tror ni att de frågar?

353
00:27:37,376 --> 00:27:41,668
Vita: "Några tv-tips?"
Bruna: "Varför mördar du folk?"

354
00:27:41,751 --> 00:27:43,668
Därav den kliande kostymen.

355
00:27:45,168 --> 00:27:47,084
Tror ni att mördaren är här nu?

356
00:27:47,834 --> 00:27:49,126
Jag vet inte.

357
00:27:49,209 --> 00:27:51,834
Bara tanken ger mig ont i huvudet.

358
00:27:51,918 --> 00:27:53,959
Varför gav de sig på Katie?

359
00:27:54,043 --> 00:27:58,168
Katie och Jackson hade båda
sina hemligheter.

360
00:27:59,251 --> 00:28:00,709
Titta på kroppsspråket.

361
00:28:00,793 --> 00:28:03,168
-Titta på ansiktet.
-Han rör vid munnen.

362
00:28:03,251 --> 00:28:05,168
Han undviker ögonkontakt.

363
00:28:05,251 --> 00:28:07,751
Det är två säkra tecken på att nån ljuger.

364
00:28:09,043 --> 00:28:10,501
Du ser allt, Ro.

365
00:28:11,626 --> 00:28:12,834
Det är utmattande.

366
00:28:14,209 --> 00:28:16,584
Sånt här händer jämt.

367
00:28:16,668 --> 00:28:20,793
Fotbollsspelare får hjärnskador
och hugger ner folk. Det är en grej.

368
00:28:21,376 --> 00:28:24,501
Det är lika klyschigt att hata fotboll
som att spela.

369
00:28:25,126 --> 00:28:27,668
-De är inte värst.
-Jo, mot dig.

370
00:28:27,751 --> 00:28:29,626
De är bara förvirrade.

371
00:28:33,418 --> 00:28:35,084
Ni tittar på fel person.

372
00:28:37,376 --> 00:28:38,959
-Sheriffen?
-Hallå?

373
00:28:39,043 --> 00:28:42,168
Det är snart folkomröstning
om att upplösa polisavdelningen.

374
00:28:42,251 --> 00:28:44,918
-Är det lagligt?
-Privata vakter ska ersätta.

375
00:28:45,001 --> 00:28:48,001
Men inte om han löser en rad mord,

376
00:28:48,084 --> 00:28:51,376
alltså, sätter dit nån som inte är vit,

377
00:28:51,459 --> 00:28:52,918
och blir stans hjälte.

378
00:28:53,001 --> 00:28:54,459
Vad trösterikt.

379
00:28:58,751 --> 00:29:01,751
Eller så är det den mest uppenbara.

380
00:29:01,834 --> 00:29:04,501
Tragiskt förflutet, inga vänner.

381
00:29:04,584 --> 00:29:05,834
Som vi, alltså.

382
00:29:05,918 --> 00:29:07,043
Va? Nej.

383
00:29:07,751 --> 00:29:12,584
Nej, ni är som ni är.
Det är grejen. Ni har inga hemligheter.

384
00:29:13,168 --> 00:29:15,918
Om inte du har nåt du vill berätta.

385
00:29:16,668 --> 00:29:18,043
Zachariah Sandford.

386
00:29:18,834 --> 00:29:23,876
Din pappas advokater har åberopat
dina rättigheter, så du kan gå.

387
00:29:24,668 --> 00:29:26,001
-Skämtar du?
-Vad fan?

388
00:29:26,084 --> 00:29:29,376
Självklart. Vilken turgubbe. Spelar roll.

389
00:29:32,751 --> 00:29:35,793
Passa dig där ute.
Jag säger det med kärlek.

390
00:29:36,709 --> 00:29:38,376
Det finns galningar i stan.

391
00:29:39,751 --> 00:29:43,084
RIP med Dave,
stans bästa och enda Uber-förare.

392
00:29:43,168 --> 00:29:45,293
"Ride in Peace." Ett flygblad?

393
00:29:47,293 --> 00:29:49,126
Ni, då? Är ni på väg in?

394
00:29:57,418 --> 00:29:58,959
Jag körde hit själv, så…

395
00:30:12,459 --> 00:30:13,418
Förlåt, pappa.

396
00:30:13,501 --> 00:30:16,126
Jag vill få stället nedlagt vid nästa val.

397
00:30:16,626 --> 00:30:18,543
-Jag vet.
-Ändå är du här.

398
00:30:19,459 --> 00:30:21,876
Jag hann nästan till flygplatsen i Omaha…

399
00:30:21,959 --> 00:30:26,751
-Alla skulle hit. Mina vänner…
-Vänner? De där är inga vänner.

400
00:30:26,834 --> 00:30:29,209
Ingen annan vill veta av dig.

401
00:30:33,334 --> 00:30:35,001
Du stinker marijuana!

402
00:30:35,084 --> 00:30:38,084
Jag är folkets fiende nummer ett för dem,

403
00:30:38,168 --> 00:30:42,959
alltså är du folkets fiende nummer två.
Ändå har du mage att…

404
00:30:43,043 --> 00:30:46,626
Nej, förlåt. Ändå är du korkad nog

405
00:30:47,251 --> 00:30:50,959
att röka på och gå rakt in i lejonkulan.

406
00:30:55,001 --> 00:30:56,376
Kör hem bilen.

407
00:30:57,084 --> 00:30:59,751
Se till att få bort klottret.
Det är genant.

408
00:31:18,834 --> 00:31:19,876
Hej, Ollie.

409
00:31:21,293 --> 00:31:22,251
Hej, Makani.

410
00:31:22,334 --> 00:31:26,501
Förlåt, jag stirrar. Jag har inget
att göra förrän brorsan slutar.

411
00:31:28,251 --> 00:31:30,459
Jag fattar. Det är ditt ok att bära.

412
00:31:31,293 --> 00:31:32,668
Ja, typ.

413
00:31:33,293 --> 00:31:36,459
Har du klippt dig?
Ja, jag klipper det själv.

414
00:31:38,459 --> 00:31:39,876
Det är fint, Ollie.

415
00:31:39,959 --> 00:31:43,001
Förlåt att jag har ignorerat dig
sen skolan började.

416
00:31:43,084 --> 00:31:45,043
-Jag…
-Menar du allvar?

417
00:31:45,126 --> 00:31:47,709
Ja. Jag klippte det med sax.

418
00:32:03,793 --> 00:32:04,876
Jag har en teori.

419
00:32:07,334 --> 00:32:10,959
Du gillade att hänga med nån
som är mer störd än du.

420
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
Du kände dig normal,

421
00:32:13,834 --> 00:32:17,001
men sen var sommaren över
och skolan började.

422
00:32:17,084 --> 00:32:19,459
Nu måste du spela normal igen,

423
00:32:19,543 --> 00:32:21,334
fast du inte är det.

424
00:32:22,126 --> 00:32:23,543
Det var en komplimang.

425
00:32:26,834 --> 00:32:30,043
Att ses med mig äventyrade den bilden.

426
00:32:31,251 --> 00:32:32,793
Kom du på det själv

427
00:32:32,876 --> 00:32:35,043
eller har du precis sett <i>Grease?</i>

428
00:32:39,584 --> 00:32:41,168
Du, brorsan.

429
00:32:41,251 --> 00:32:43,793
Såg du nån ta min elpistol?

430
00:32:44,584 --> 00:32:45,709
Nej.

431
00:32:49,001 --> 00:32:49,918
Okej.

432
00:32:51,418 --> 00:32:52,543
Makani Young.

433
00:32:56,709 --> 00:32:59,334
Det står att du flyttade hit från…

434
00:33:01,084 --> 00:33:04,334
…Kamehamea. Blev det rätt?

435
00:33:09,209 --> 00:33:10,793
Fanns det nån anledning?

436
00:33:13,709 --> 00:33:14,543
Nej, alltså…

437
00:33:14,626 --> 00:33:17,251
Hade du nån relation
till Jackson eller Katie?

438
00:33:18,834 --> 00:33:21,959
Hade ni bråkat?
Har du sett dem bråka med nån?

439
00:33:24,084 --> 00:33:24,918
Nej.

440
00:33:26,168 --> 00:33:27,126
Du verkar spänd.

441
00:33:35,334 --> 00:33:37,043
Det är rätt uppenbart.

442
00:33:39,168 --> 00:33:40,251
Du är skötsam.

443
00:33:41,959 --> 00:33:42,959
Jobbar hårt.

444
00:33:44,709 --> 00:33:47,626
Du har säkert press på dig
att vara perfekt.

445
00:33:49,501 --> 00:33:50,376
Men…

446
00:33:52,918 --> 00:33:54,709
…du sa att du inte kände Katie.

447
00:33:56,918 --> 00:33:59,334
Hennes bästa vänner känner likadant.

448
00:34:00,793 --> 00:34:02,459
De kände henne inte alls.

449
00:34:07,709 --> 00:34:12,251
Ibland är det enklare att vara sig själv
bland främlingar än bland vänner.

450
00:34:18,001 --> 00:34:19,584
Jag borde skriva ner det.

451
00:34:20,751 --> 00:34:22,209
Du kan gå.

452
00:34:22,876 --> 00:34:24,918
Tack. "Ibland är det…"

453
00:34:35,543 --> 00:34:38,334
-Nu sticker vi.
-Det är utegångsförbud.

454
00:34:54,959 --> 00:34:57,043
Ville du prata om nåt?

455
00:35:02,501 --> 00:35:04,418
Vi kan väl göra det vi brukar.

456
00:36:23,209 --> 00:36:24,043
Här?

457
00:37:31,168 --> 00:37:33,668
Du är den enda som låter mig försvinna.

458
00:37:35,959 --> 00:37:37,251
Jag saknar det här.

459
00:37:46,334 --> 00:37:47,209
Herregud!

460
00:37:47,293 --> 00:37:48,501
Vad fan?

461
00:37:50,876 --> 00:37:52,418
Det var Randall Brice.

462
00:37:53,793 --> 00:37:55,043
Macons kompis?

463
00:37:55,668 --> 00:37:56,668
Vad fan?

464
00:37:59,418 --> 00:38:00,584
Kom!

465
00:38:06,001 --> 00:38:07,043
Fan.

466
00:38:10,793 --> 00:38:12,834
Zach står på tur att bli mördad.

467
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
Av sin farsa.

468
00:38:15,418 --> 00:38:18,043
"HEMLISFEST"
STORMA SLOTTET, KUNGEN ÄR BORTA

469
00:38:20,084 --> 00:38:21,376
Då går vi på fest.

470
00:38:28,876 --> 00:38:31,543
Drick, men kör inte. Jag kör!
Jag heter Dave.

471
00:38:31,626 --> 00:38:33,626
Toppen. Vill du ha en sån här?

472
00:38:33,709 --> 00:38:37,834
Ta ett flygblad. Jag kör hem dig.
Eller vart du vill. Det kvittar.

473
00:38:37,918 --> 00:38:41,168
Drick inte när du kör! Drick och ta Dave!
Ta ett flygblad.

474
00:38:42,251 --> 00:38:44,626
Njut av ungdomen!

475
00:38:44,709 --> 00:38:47,376
Ni vet var jag finns. Ladda ner appen.

476
00:38:47,459 --> 00:38:50,709
Tio dollar rabatt på första turen.
Prisökningar förekommer.

477
00:38:51,834 --> 00:38:52,793
Okej.

478
00:38:53,459 --> 00:38:54,376
Det är lugnt.

479
00:38:56,168 --> 00:38:57,376
Festen ser kul ut.

480
00:39:00,293 --> 00:39:03,418
De anlitar illegala invandrare
utan att ge dem betalt.

481
00:39:03,501 --> 00:39:04,709
Jag tar kukbilder.

482
00:39:04,793 --> 00:39:09,043
Jag äter skräpmat jämt
utan att gå upp i vikt. Folk hatar mig.

483
00:39:09,126 --> 00:39:12,043
Är din hemlighet att du är perfekt?
Skit ner dig.

484
00:39:13,043 --> 00:39:16,334
Jag har en YouTube-kanal
där jag försöker sjunga opera.

485
00:39:16,418 --> 00:39:17,668
Herregud, jag vet.

486
00:39:17,751 --> 00:39:19,876
-Är det du som tittar?
-Ja.

487
00:39:20,501 --> 00:39:23,293
Jag fick missfall förra året.

488
00:39:23,376 --> 00:39:26,626
Vänta, är det här äkta hemligheter?

489
00:39:28,876 --> 00:39:30,168
Hemlisfest.

490
00:39:32,501 --> 00:39:35,459
Det var på tiden! Herregud! Kom!

491
00:39:35,543 --> 00:39:37,751
Jag är attraherad av min kusin.

492
00:39:37,834 --> 00:39:40,668
Flytta på dig, Rodrigo. Drick det här.

493
00:39:46,209 --> 00:39:51,459
Jag körde på nån och dumpade kroppen
i havet. Är det hemskt? Jag vet inte.

494
00:39:51,543 --> 00:39:55,168
Ursäkta, men avslöjar alla
sina hemligheter?

495
00:39:55,251 --> 00:39:56,334
Smart, va?

496
00:39:56,418 --> 00:40:00,043
Om vi avslöjar
det mördaren använder emot oss

497
00:40:00,126 --> 00:40:01,459
avväpnar vi honom.

498
00:40:01,543 --> 00:40:03,334
Inte när han har en kniv.

499
00:40:03,418 --> 00:40:05,793
Din pappa kan inte ha godkänt det här.

500
00:40:05,876 --> 00:40:10,376
Skipper skulle på storviltssafari
och kunde tyvärr inte missa det.

501
00:40:10,459 --> 00:40:11,709
Ville du nåt?

502
00:40:12,668 --> 00:40:13,626
Du, ja.

503
00:40:13,709 --> 00:40:17,376
Svartklädda skolskyttetypen,
du glor på oss hela tiden.

504
00:40:18,043 --> 00:40:19,126
Har du en hemlis?

505
00:40:19,209 --> 00:40:23,209
Vill du lätta på ditt hjärta
eller fortsätta smyga runt?

506
00:40:23,293 --> 00:40:26,126
Alla vet att du är sociopat!

507
00:40:26,209 --> 00:40:27,376
Men du!

508
00:40:28,043 --> 00:40:31,251
-Herregud. Det var taskigt.
-Nej, då.

509
00:40:31,834 --> 00:40:33,709
Jag har en riktig bekännelse.

510
00:40:38,168 --> 00:40:39,084
Jag kom in.

511
00:40:39,168 --> 00:40:41,126
-Va?
-Herregud! Du kom in!

512
00:40:41,209 --> 00:40:43,876
-Herregud!
-Herregud! Är det sant?

513
00:40:45,126 --> 00:40:47,168
-Få mig inte att gråta.
-Okej.

514
00:40:47,251 --> 00:40:49,418
Okej, då.

515
00:40:50,668 --> 00:40:51,751
Jag har en hemlis.

516
00:40:52,418 --> 00:40:54,376
Jaså? Vi hade ju inga.

517
00:40:54,459 --> 00:40:59,001
Jag är hemligt förälskad i…

518
00:41:02,543 --> 00:41:04,584
För du är så jävla rolig

519
00:41:04,668 --> 00:41:06,668
på ett lågmält sätt.

520
00:41:06,751 --> 00:41:09,168
Men jag hör det. Och jag älskar det.

521
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Okej! Det här är kul. Din tur, Rodrigo.

522
00:41:12,418 --> 00:41:13,709
Vad döljer du?

523
00:41:15,584 --> 00:41:16,459
Samma.

524
00:41:17,751 --> 00:41:18,709
Va?

525
00:41:18,793 --> 00:41:19,876
Vadå, allvarligt?

526
00:41:22,876 --> 00:41:23,751
Makani?

527
00:41:28,876 --> 00:41:30,168
Jag skriver poesi.

528
00:41:30,251 --> 00:41:31,626
Va? Är det sant?

529
00:41:32,209 --> 00:41:35,251
Och jag tar inte min examen.

530
00:41:35,751 --> 00:41:37,084
Här har ni lite poesi.

531
00:41:38,001 --> 00:41:41,751
"Härmed informeras ni om
att er son Zachariah Sandford

532
00:41:41,834 --> 00:41:43,876
riskerar att få underkänt i ämnen.

533
00:41:43,959 --> 00:41:47,501
Hans betyg är åt helvete."

534
00:41:49,043 --> 00:41:51,584
Men det är inte min riktiga hemlighet.

535
00:41:51,668 --> 00:41:53,293
Den riktiga hemligheten…

536
00:41:53,376 --> 00:41:54,959
Jävlar.

537
00:41:55,043 --> 00:41:57,918
Ta det lugnt!

538
00:41:58,501 --> 00:42:01,668
Den är bara laddad med betydelse.

539
00:42:03,209 --> 00:42:04,793
Va? Nej!

540
00:42:04,876 --> 00:42:06,334
-Zach!
-Hörru!

541
00:42:06,418 --> 00:42:07,376
Vad fan?

542
00:42:11,334 --> 00:42:13,043
-Allvarligt…
-Galet.

543
00:42:13,126 --> 00:42:17,084
Vilket för mig till kvällens huvudevent.

544
00:42:21,959 --> 00:42:22,959
Ni skrattar åt mig.

545
00:42:23,043 --> 00:42:23,959
Ja.

546
00:42:24,043 --> 00:42:25,959
-Ni gör narr av mig.
-Ja.

547
00:42:26,043 --> 00:42:28,501
Ni klottrar på min bil.

548
00:42:28,584 --> 00:42:30,293
Ja, för fan!

549
00:42:31,001 --> 00:42:33,418
Jag fattar. Det är rätt logiskt.

550
00:42:34,209 --> 00:42:38,209
Ni tycker att min pappa är en varböld

551
00:42:38,293 --> 00:42:41,251
som utmålas som samhällets stöttepelare.

552
00:42:41,834 --> 00:42:45,501
Han köper era familjers mark
till underpris.

553
00:42:45,584 --> 00:42:47,001
Och för vad?

554
00:42:47,084 --> 00:42:51,626
För att hans skitbolag med 12 000 hektar
ska växa ännu mer!

555
00:42:51,709 --> 00:42:53,084
-Det är åt helvete!
-Ja.

556
00:42:53,168 --> 00:42:56,001
Men tänk om jag berättade

557
00:42:57,876 --> 00:43:02,168
att Skipper Sandford
inte bara samlar på majs.

558
00:43:04,043 --> 00:43:04,959
Va?

559
00:43:05,043 --> 00:43:10,168
Han har också den tionde största
samlingen av nazistprylar

560
00:43:10,251 --> 00:43:11,376
i hela Nordamerika.

561
00:43:11,459 --> 00:43:13,126
Helt rubbat.

562
00:43:13,751 --> 00:43:17,001
Och jag har förvandlat
chockerande många av dem

563
00:43:17,084 --> 00:43:21,293
till pipor, vattenpipor och bongar.

564
00:43:22,418 --> 00:43:23,834
Så klart!

565
00:43:23,918 --> 00:43:25,334
Det är inte sant!

566
00:43:25,418 --> 00:43:28,834
-Helt galet.
-Så låt mig utbringa en skål.

567
00:43:29,959 --> 00:43:33,459
Enprocentarna bränner ner världen
för att värma sig.

568
00:43:33,543 --> 00:43:36,501
Låt dem också brinna, säger jag.

569
00:43:36,584 --> 00:43:37,626
Ja!

570
00:43:37,709 --> 00:43:39,626
Vi bränner fram längs väg 420.

571
00:44:44,293 --> 00:44:46,668
Menade du det? Eller sa du det bara?

572
00:44:46,751 --> 00:44:48,001
Är jag din hemlighet?

573
00:44:53,126 --> 00:44:54,543
Vad vill du?

574
00:44:55,584 --> 00:44:56,584
Chips?

575
00:45:01,084 --> 00:45:03,126
-Salt och vinäger?
-Dra åt helvete!

576
00:45:03,209 --> 00:45:04,084
Ursäkta.

577
00:45:05,793 --> 00:45:08,084
Du är min hemlighet. Ja.

578
00:45:09,584 --> 00:45:10,959
Jag ser dig, Ro.

579
00:45:12,209 --> 00:45:13,543
Det har jag alltid gjort.

580
00:45:28,376 --> 00:45:29,459
Okej…

581
00:45:30,418 --> 00:45:31,709
Ses där ute?

582
00:45:32,293 --> 00:45:34,293
Ja. Tack.

583
00:45:34,876 --> 00:45:36,751
Tackade du mig precis?

584
00:45:38,043 --> 00:45:39,043
Nej.

585
00:45:39,126 --> 00:45:42,043
Förlåt, det vore dumt.

586
00:46:31,376 --> 00:46:32,793
Gjorde du den här?

587
00:46:33,709 --> 00:46:39,334
-Är smärtstillande din hemlis?
-Fentanyl? Bara knarkare tar sånt.

588
00:46:40,459 --> 00:46:43,793
-Vad händer?
-Vem fan släckte?

589
00:46:43,876 --> 00:46:44,834
Gick strömmen?

590
00:46:44,918 --> 00:46:46,126
Alex!

591
00:46:46,209 --> 00:46:47,209
Rodrigo!

592
00:46:47,293 --> 00:46:49,668
-Rodrigo, vi är här!
-Var är du?

593
00:46:49,751 --> 00:46:51,251
JAG MED MAMMAS FENTANYL

594
00:46:51,334 --> 00:46:52,584
Zach, vad händer?

595
00:46:54,751 --> 00:46:57,876
Fan! Nån har en Rodrigo-mask!

596
00:46:57,959 --> 00:46:59,168
Mördaren är här!

597
00:47:01,043 --> 00:47:01,918
Alex!

598
00:47:02,001 --> 00:47:04,668
De gör bara att jag inte tänker så mycket!

599
00:47:04,751 --> 00:47:06,251
Tankarna snurrar jämt!

600
00:47:06,334 --> 00:47:07,418
Rodrigo!

601
00:47:07,501 --> 00:47:08,543
Alex!

602
00:47:11,918 --> 00:47:12,751
Rodrigo!

603
00:47:12,834 --> 00:47:13,793
Jag ser honom!

604
00:47:15,084 --> 00:47:15,959
Jag ser honom!

605
00:47:16,043 --> 00:47:17,126
Hjälp mig!

606
00:47:17,668 --> 00:47:18,584
Hjälp!

607
00:48:31,959 --> 00:48:33,334
Herregud.

608
00:48:35,626 --> 00:48:36,543
Fan!

609
00:48:44,293 --> 00:48:46,043
Kom, vi måste härifrån!

610
00:49:45,043 --> 00:49:48,293
SKOLAN STÄNGD TILL NOVEMBER

611
00:50:27,459 --> 00:50:29,459
FRÅN OLLIE
FINNS HÄR OM DU VILL PRATA.

612
00:51:17,626 --> 00:51:20,709
<i>Wampus Cats spelar sin första match</i>
<i>om tre veckor.</i>

613
00:51:20,793 --> 00:51:21,959
SKOLAN ÄR ÖPPEN

614
00:51:22,043 --> 00:51:24,501
<i>Nu hedrar vi de avlidna</i>
<i>med Osborne-stolthet.</i>

615
00:51:24,584 --> 00:51:29,126
<i>Polisen kommer att närvara</i>
<i>så att alla på plats kan känna sig trygga.</i>

616
00:51:32,834 --> 00:51:35,751
Alla har visst gått vidare.

617
00:51:35,834 --> 00:51:37,876
Ni kommer väl på matchen?

618
00:51:39,126 --> 00:51:40,501
Jag beklagar sorgen.

619
00:51:43,126 --> 00:51:44,209
VILA I FRID

620
00:51:44,293 --> 00:51:46,709
Jag gjorde den för att hedra honom.

621
00:51:50,709 --> 00:51:52,334
Har du inget att säga?

622
00:51:52,834 --> 00:51:55,376
Jag har pratat färdigt om vad jag tror.

623
00:51:56,876 --> 00:51:58,251
Jag vet vem det var.

624
00:52:02,126 --> 00:52:03,626
MÖRDARE

625
00:52:03,709 --> 00:52:05,751
Nu gör alla andra också det.

626
00:52:12,043 --> 00:52:15,293
-Varför försvarar du honom?
-Det gör jag inte. Men…

627
00:52:15,834 --> 00:52:20,084
Tänk om det var dig, D eller Zach
folk snackade om.

628
00:52:24,959 --> 00:52:26,584
Makani, du var på festen!

629
00:52:26,668 --> 00:52:28,459
Jag utmanade honom. Han hörde det!

630
00:52:28,543 --> 00:52:32,168
Rodrigo snackade skit
och en timme senare var han…

631
00:52:32,251 --> 00:52:36,751
Jag vet, men vad ska jag säga?
Ring polisen om du är så säker.

632
00:52:36,834 --> 00:52:38,459
De sa att hon saknar bevis.

633
00:52:38,543 --> 00:52:41,418
-Och så är det.
-Hans brorsa är polis!

634
00:52:43,126 --> 00:52:45,043
Mördaren använde en elpistol.

635
00:52:45,126 --> 00:52:46,834
Vem mer gör det? Polisen!

636
00:52:46,918 --> 00:52:48,293
Vem bor med en polis?

637
00:52:48,376 --> 00:52:52,501
Han kan göra bakgrundskontroller
på oss alla.

638
00:52:56,126 --> 00:52:58,418
Katies podd var anonym.

639
00:52:58,501 --> 00:53:02,126
Gissa vem som kan begära ut ISP-loggar?
Snuten.

640
00:53:03,376 --> 00:53:05,293
Du växte inte upp här, Makani.

641
00:53:05,793 --> 00:53:08,043
Han var en störd unge.

642
00:53:09,668 --> 00:53:12,043
Vet du vad som hände hans föräldrar?

643
00:53:18,251 --> 00:53:19,209
Bra, Caleb!

644
00:53:22,251 --> 00:53:26,709
Titta, vad glada alla är.
Alla gillar bögar när de vinner matcher.

645
00:53:26,793 --> 00:53:28,751
Hatar du alla?

646
00:53:39,126 --> 00:53:41,251
FRÅN OLLIE
KAN VI SES

647
00:53:47,543 --> 00:53:49,459
Du har väl inte glömt bort det?

648
00:53:49,543 --> 00:53:52,043
Visst, ja. Sömnkliniken.

649
00:53:52,126 --> 00:53:54,043
Du ska inte vara här ensam.

650
00:53:54,126 --> 00:53:56,626
Du skulle ju sova hos Alexandra.

651
00:53:56,709 --> 00:54:00,084
Ja, jag messade henne precis om det.

652
00:54:01,001 --> 00:54:01,876
Stolt över dig.

653
00:54:03,209 --> 00:54:06,459
Allt för att slippa den jäkla klockan
på dörren.

654
00:54:25,334 --> 00:54:27,168
Du dök bara upp.

655
00:54:29,209 --> 00:54:31,751
Jag tänkte ta med dig till havet.

656
00:54:32,418 --> 00:54:34,209
Det är typ tusen kilometer dit.

657
00:54:35,209 --> 00:54:36,876
Inte det jag tänker på.

658
00:54:59,668 --> 00:55:01,626
Vem röker cigg numera?

659
00:55:02,209 --> 00:55:05,043
Det är skönt
att låtsas ha kontroll över sin död.

660
00:55:13,793 --> 00:55:16,043
{\an8}TILLHÖR SANDFORD FAMILY FARMS

661
00:55:28,001 --> 00:55:31,876
-Skulle vi inte till stranden?
-Nej, till havet.

662
00:55:34,209 --> 00:55:36,001
Lugn. Bilen är en skrothög.

663
00:55:39,834 --> 00:55:40,709
Okej?

664
00:55:50,751 --> 00:55:52,709
Det är inte Stilla havet, men…

665
00:55:54,709 --> 00:55:55,668
…fält.

666
00:56:09,918 --> 00:56:11,293
"Låt det glömmas bort

667
00:56:13,751 --> 00:56:15,501
Så som en blomma glöms bort,

668
00:56:17,334 --> 00:56:20,043
Bortglömd som en låga
Med en gyllene sång,

669
00:56:22,084 --> 00:56:24,543
Låt det glömmas bort för alltid,

670
00:56:26,626 --> 00:56:28,459
Tiden är en ömsint vän

671
00:56:29,459 --> 00:56:30,959
Och hon gör oss gamla."

672
00:56:37,709 --> 00:56:39,043
När skrev du den?

673
00:56:53,376 --> 00:56:55,043
Stäng mig inte ute igen.

674
00:56:56,251 --> 00:56:57,376
Stanna här.

675
00:56:58,918 --> 00:56:59,959
Så här.

676
00:57:01,376 --> 00:57:05,043
-Tur att jag vet att du inte är farlig.
-Det vet man inte.

677
00:57:08,584 --> 00:57:11,543
Det kanske var därför jag tog med dig hit.

678
00:57:13,459 --> 00:57:15,209
Här kan ingen hitta oss.

679
00:57:17,251 --> 00:57:19,668
Först måste du känna till min hemlighet.

680
00:57:19,751 --> 00:57:20,876
Det gör jag.

681
00:57:55,168 --> 00:57:57,876
Jag tror att du älskar hemligheter.

682
00:57:59,501 --> 00:58:02,084
Du har inte berättat för nån om mig.

683
00:58:12,334 --> 00:58:13,834
Jävla Chris.

684
00:58:15,668 --> 00:58:18,376
Han ger sig aldrig, så…

685
00:58:18,459 --> 00:58:20,543
-Okej.
-Förlåt.

686
00:58:25,168 --> 00:58:27,293
Hej. Vad vill du?

687
00:58:30,918 --> 00:58:31,834
Inte så långt.

688
00:58:33,084 --> 00:58:34,043
Ja.

689
00:58:36,126 --> 00:58:37,334
Jag vet inte. Snart.

690
00:58:42,459 --> 00:58:43,543
Okej.

691
00:58:44,043 --> 00:58:45,126
Hej då.

692
00:58:49,543 --> 00:58:51,626
Han vill alltid veta var jag är.

693
00:58:53,959 --> 00:58:55,834
-Sa du det?
-Nej.

694
00:58:56,918 --> 00:58:59,001
Han försöker vara en pappa åt mig.

695
00:59:05,084 --> 00:59:06,918
Du pratar aldrig om dem.

696
00:59:08,293 --> 00:59:09,251
Dina föräldrar.

697
00:59:10,918 --> 00:59:12,043
Vad hände?

698
00:59:17,209 --> 00:59:18,251
Förlåt.

699
00:59:18,959 --> 00:59:21,126
Vi kan åka istället.

700
00:59:23,626 --> 00:59:25,418
De krockade med ett träd.

701
00:59:29,376 --> 00:59:30,918
Pappa körde.

702
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
Han dog på plats och…

703
00:59:35,709 --> 00:59:40,418
…mamma dog på sjukhuset dagen därpå.

704
00:59:42,209 --> 00:59:44,418
Jag menar, de söp ju.

705
00:59:44,501 --> 00:59:49,751
Det utelämnas alltid ur historien.

706
00:59:50,543 --> 00:59:53,626
Men den blir väl smaskigare om det är

707
00:59:54,709 --> 00:59:59,084
ett dramatiskt dubbelsjälvmord
på grund av sonens beteendeproblem.

708
01:00:02,626 --> 01:00:08,459
När nåt hemskt händer, tror jag
att folk behöver nån att skylla på.

709
01:00:10,001 --> 01:00:12,501
Du om nån förstår väl det.

710
01:00:14,418 --> 01:00:17,043
Det är väl det dikterna handlar om.

711
01:00:18,209 --> 01:00:19,084
Eller hur?

712
01:00:19,793 --> 01:00:20,668
Va?

713
01:00:21,418 --> 01:00:22,543
Att få skulden.

714
01:00:25,626 --> 01:00:27,626
Har du kollat upp mig?

715
01:00:31,334 --> 01:00:32,209
Makani.

716
01:00:33,959 --> 01:00:36,251
Makani, vänta! Stanna!

717
01:00:37,959 --> 01:00:39,001
Makani!

718
01:00:40,584 --> 01:00:42,084
Makani Sun-woo.

719
01:00:43,334 --> 01:00:44,418
Jag känner dig.

720
01:00:45,876 --> 01:00:47,418
Jag vet vem du är.

721
01:00:50,293 --> 01:00:52,293
Vad ska du göra? Lifta?

722
01:00:57,334 --> 01:00:58,751
Känner du dig deppig?

723
01:00:59,793 --> 01:01:00,793
Vi kan prata.

724
01:01:01,834 --> 01:01:02,834
Jag dömer ingen.

725
01:01:03,793 --> 01:01:07,668
Jag observerar bara mänskligt beteende.

726
01:01:09,501 --> 01:01:12,709
När folk sitter ensamma i en bil
avslöjar de mycket,

727
01:01:13,668 --> 01:01:16,584
särskilt om de känner
att man arbetar för dem.

728
01:01:17,709 --> 01:01:19,584
Som den där tjejen i kyrkan.

729
01:01:20,126 --> 01:01:22,876
Jag visste
att hon talade med kluven tunga.

730
01:01:23,459 --> 01:01:25,668
Hon var en riktig subba.

731
01:01:26,334 --> 01:01:27,251
Må hon vila.

732
01:01:29,918 --> 01:01:32,251
Hon dolde det inte särskilt bra heller.

733
01:01:33,543 --> 01:01:34,584
Inte som du.

734
01:01:37,376 --> 01:01:39,209
Du är en bra tjej, va?

735
01:01:41,584 --> 01:01:42,418
Ja.

736
01:01:43,001 --> 01:01:45,793
Det är alltid trevligt
att köra såna tjejer.

737
01:01:53,876 --> 01:01:55,543
Är du ensam hemma?

738
01:01:56,751 --> 01:01:58,793
Nej. Mina föräldrar har lagt sig.

739
01:01:59,918 --> 01:02:02,334
-Fem stjärnor. Tack, Dave. Vi ses.
-Ja.

740
01:02:03,834 --> 01:02:04,709
Vi ses.

741
01:03:07,209 --> 01:03:08,334
Mommo?

742
01:03:26,668 --> 01:03:30,001
<i>Det går inte en dag</i>
<i>utan att jag hatar mig själv för det.</i>

743
01:03:30,668 --> 01:03:32,251
<i>Om jag kunde byta plats</i>

744
01:03:32,334 --> 01:03:35,584
<i>och vara den som gick in i elden,</i>
<i>skulle jag göra det.</i>

745
01:03:53,251 --> 01:03:54,168
Ollie?

746
01:04:41,459 --> 01:04:44,543
ELEV ÅTALAD FÖR BRAND PÅ STRANDEN

747
01:05:15,626 --> 01:05:16,584
Nej!

748
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
Nej!

749
01:05:51,126 --> 01:05:52,293
Makani?

750
01:05:57,001 --> 01:05:57,876
Makani?

751
01:05:59,543 --> 01:06:01,751
Jag är i huset nu. Makani?

752
01:06:02,334 --> 01:06:04,918
Din mormor ringde. Är du… Herregud!

753
01:06:05,001 --> 01:06:07,751
Hon har blivit överfallen.
1412 Prescott! Skynda er!

754
01:06:07,834 --> 01:06:11,043
<i>-Jag skickar en bil direkt.</i>
-Det var Ollie!

755
01:06:11,709 --> 01:06:12,793
Du hade rätt.

756
01:06:13,918 --> 01:06:15,334
Nu får de veta.

757
01:06:15,418 --> 01:06:18,001
-Nu får alla veta.
-Veta vadå?

758
01:06:45,543 --> 01:06:46,876
Hej, vännen.

759
01:06:49,376 --> 01:06:50,293
Va?

760
01:06:51,668 --> 01:06:53,209
Han var där.

761
01:06:55,459 --> 01:06:57,418
Mommo, han var där.

762
01:06:57,501 --> 01:07:00,543
-De hittade honom.
-Du är i säkerhet.

763
01:07:01,126 --> 01:07:02,209
Det är okej.

764
01:07:02,709 --> 01:07:04,001
Det är ingen fara.

765
01:07:04,084 --> 01:07:05,376
Alla är här.

766
01:07:08,709 --> 01:07:10,084
Messade han alla?

767
01:07:11,376 --> 01:07:12,584
Jag slutade läsa.

768
01:07:13,168 --> 01:07:15,918
Du vill säkert att vi ska få höra det

769
01:07:16,876 --> 01:07:17,793
från dig.

770
01:07:20,834 --> 01:07:23,418
Jag ska hämta kaffe.

771
01:07:23,501 --> 01:07:24,626
Så får ni lite tid.

772
01:07:37,084 --> 01:07:38,501
<i>Öppna ögonen.</i>

773
01:07:42,501 --> 01:07:47,251
Okej, subbor. Tror ni att ni har det
som krävs för att bli delstatsmästare?

774
01:07:48,001 --> 01:07:49,793
För jag ser bara skit.

775
01:07:51,918 --> 01:07:53,543
Vad heter du, subba?

776
01:07:59,751 --> 01:08:01,251
Vänta. Kidnappade de er?

777
01:08:01,334 --> 01:08:02,459
Var de dina vänner?

778
01:08:03,251 --> 01:08:05,584
Ibland. Jag vet inte.

779
01:08:06,459 --> 01:08:09,584
De gick sista året.
Jag var ny i skollaget.

780
01:08:10,168 --> 01:08:12,126
-Skollaget?
-Idrottade du?

781
01:08:12,209 --> 01:08:14,543
<i>Är du en hungrig liten subba?</i>

782
01:08:15,959 --> 01:08:17,126
Kossa!

783
01:08:19,376 --> 01:08:21,043
<i>Drick upp nu!</i>

784
01:08:21,126 --> 01:08:22,793
<i>Det var en nollning.</i>

785
01:08:23,293 --> 01:08:26,668
<i>-Vi skulle vända oss mot varann.</i>
-Bättre kan ni!

786
01:08:27,418 --> 01:08:28,459
<i>Vi var dyngraka.</i>

787
01:08:28,543 --> 01:08:30,501
<i>Smakar det bra, Makani?</i>

788
01:08:32,168 --> 01:08:33,709
Du, Jasmine…

789
01:08:45,751 --> 01:08:46,709
Jag bara…

790
01:08:48,751 --> 01:08:49,668
…knuffade henne.

791
01:08:51,209 --> 01:08:55,709
Jasmine överlevde,
men hon fick brännskador.

792
01:08:57,376 --> 01:08:59,043
Hennes ansikte blev…

793
01:09:03,001 --> 01:09:06,126
Jag blev åtalad och ställdes inför rätta.

794
01:09:08,251 --> 01:09:13,043
Även efter frikännandet
blev jag hotad varje dag.

795
01:09:15,459 --> 01:09:17,376
Mina föräldrar anklagade varann.

796
01:09:18,709 --> 01:09:21,376
De behövde bara ett skäl att skiljas.

797
01:09:25,751 --> 01:09:30,209
Jag skämdes så för mig själv.

798
01:09:32,418 --> 01:09:33,959
Så jag flyttade hit.

799
01:09:36,168 --> 01:09:39,709
Jag tog mammas flicknamn och…

800
01:09:41,376 --> 01:09:44,876
-…försökte bli nån annan.
-Det blev du.

801
01:09:44,959 --> 01:09:47,876
Jag har aldrig träffat den du pratar om.

802
01:09:48,501 --> 01:09:52,126
Du ger mig munkar
för att du vet att de lugnar mig.

803
01:09:52,709 --> 01:09:56,959
Du korrekturläser mina uppsatser.
Du försvarar mig offentligt.

804
01:09:57,043 --> 01:09:58,834
Det är den du är.

805
01:09:59,834 --> 01:10:03,168
Du gav till och med Ollie Larsson
en chans.

806
01:10:03,251 --> 01:10:04,584
Och han är en mördare.

807
01:10:04,668 --> 01:10:07,793
Du gav en mördare chansen
att visa att han är schyst.

808
01:10:11,959 --> 01:10:14,043
Inga fler hemligheter mellan oss.

809
01:10:14,543 --> 01:10:16,751
Vi är på ett sjukhus! Vi tar det sen.

810
01:10:16,834 --> 01:10:18,709
Vi behöver inte röka den.

811
01:10:19,626 --> 01:10:20,709
Den är symbolisk.

812
01:10:21,751 --> 01:10:23,501
Jag är inte så bra på kramar.

813
01:10:26,293 --> 01:10:27,418
Kom igen.

814
01:10:37,793 --> 01:10:42,168
<i>Polisen i Sloan County</i>
<i>har gjort ett gripande.</i>

815
01:10:42,251 --> 01:10:45,043
<i>Den misstänkta, Oliver Larsson,</i>
<i>är i förvar.</i>

816
01:10:45,126 --> 01:10:47,876
<i>En känsla av lugn har sänkt sig</i>
<i>över staden.</i>

817
01:10:47,959 --> 01:10:51,709
<i>Corn in the USA-festivalen ska hållas</i>
<i>som planerat nästa</i>…

818
01:11:32,001 --> 01:11:34,959
I år ska skördefestivalen vara en högtid.

819
01:11:35,043 --> 01:11:36,126
MAJSLABYRINT

820
01:11:36,209 --> 01:11:38,793
Alla här har rätt att känna sig trygga,

821
01:11:38,876 --> 01:11:44,043
och vår lilla polisstyrka är bra,
men tyvärr underbemannad.

822
01:11:44,126 --> 01:11:47,001
Därför har Sandford Family Farms
klivit fram

823
01:11:47,084 --> 01:11:50,626
och anlitat privata vakter<i>,</i>
som vi står för.

824
01:11:50,709 --> 01:11:52,168
Det är vår lilla gåva.

825
01:11:52,251 --> 01:11:56,793
Männen är här för att alla
ska kunna njuta av festligheterna.

826
01:11:57,626 --> 01:12:00,293
Inget, absolut inget,

827
01:12:00,376 --> 01:12:04,584
ska stoppa vår stolta majsstad
från att skala bort det förflutna

828
01:12:04,668 --> 01:12:08,709
och förbereda sig för ännu ett fint år.

829
01:12:12,959 --> 01:12:15,918
Jag trodde att Zach skulle hämta dig.

830
01:12:16,001 --> 01:12:19,543
<i>Fan, jag glömde säga det.</i>
<i>Han måste passa majslabyrinten.</i>

831
01:12:19,626 --> 01:12:23,251
<i>-Kan du ta bussen?</i>
-Alex, den åkte precis.

832
01:12:23,334 --> 01:12:27,834
<i>-Okej, vi kommer. Klarar du dig?</i>
-Ja, jag väntar.

833
01:12:38,251 --> 01:12:40,834
FRÅN DARBY
OLLIE ÄR UTE! DE SLÄPPTE HONOM.

834
01:13:08,793 --> 01:13:10,501
<i>Larmcentralen, vad har hänt?</i>

835
01:13:10,584 --> 01:13:13,959
Jag är på Osborne High.
Jag heter Makani Young.

836
01:13:14,043 --> 01:13:15,876
<i>Okej, vad har inträffat?</i>

837
01:13:17,418 --> 01:13:20,084
<i>Makani? Kan du berätta vad som hänt?</i>

838
01:13:20,876 --> 01:13:21,834
<i>Hallå?</i>

839
01:13:25,418 --> 01:13:27,209
Makani! Det är jag! Hallå!

840
01:13:27,293 --> 01:13:29,209
Caleb. Tack och lov.

841
01:13:29,293 --> 01:13:30,834
Kul att se dig också.

842
01:13:30,918 --> 01:13:32,584
Alla är där ute…

843
01:14:08,918 --> 01:14:11,334
Makani!

844
01:14:21,418 --> 01:14:22,376
Är du okej?

845
01:14:41,418 --> 01:14:43,251
Hej. Ja.

846
01:14:43,334 --> 01:14:48,001
Skicka en ambulans till Osborne High.
Nån har blivit knivhuggen i magen.

847
01:14:48,626 --> 01:14:49,584
Makani!

848
01:14:51,834 --> 01:14:56,959
OSBORNES SKÖRDEFESTIVAL
OCH MAJSLABYRINT

849
01:15:00,793 --> 01:15:02,001
Majslabyrinten.

850
01:15:05,543 --> 01:15:11,459
MAJSLABYRINT

851
01:15:40,543 --> 01:15:41,751
Svara nu, Zach.

852
01:15:41,834 --> 01:15:44,001
Tack. Tack så mycket.

853
01:15:45,043 --> 01:15:46,126
Caleb är okej.

854
01:15:47,251 --> 01:15:49,959
Tillståndet är kritiskt, men stabilt.

855
01:15:50,876 --> 01:15:52,293
Hoppas att Zach är okej.

856
01:15:53,376 --> 01:15:56,959
-Vilka gårdar har hans pappa köpt upp?
-Typ alla.

857
01:15:57,751 --> 01:15:59,918
Jacksons, Macons.

858
01:16:00,001 --> 01:16:02,543
Alla jobbar åt honom eller hatar honom.

859
01:16:02,626 --> 01:16:05,126
-Glöm inte sheriff Adkins.
-Va?

860
01:16:05,668 --> 01:16:08,043
Han tvingades också sälja sin mark.

861
01:16:08,709 --> 01:16:11,834
Och nu vill Zachs pappa lägga ner polisen.

862
01:16:28,376 --> 01:16:30,376
Jag vet inte var jag ska börja.

863
01:16:31,751 --> 01:16:35,168
Jag har varit så hemsk mot dig.

864
01:16:38,876 --> 01:16:39,834
Vad är det där?

865
01:16:42,043 --> 01:16:43,126
Fan.

866
01:16:43,876 --> 01:16:44,793
Det är Zach.

867
01:16:44,876 --> 01:16:46,376
<i>-Hallå?</i>
<i>-Zach?</i>

868
01:16:46,459 --> 01:16:48,584
<i>-Är du okej?</i>
<i>-Allt brinner!</i>

869
01:16:48,668 --> 01:16:51,751
<i>Pappa är där inne!</i>
<i>Jag måste hitta honom! Snälla!</i>

870
01:16:53,209 --> 01:16:54,126
Va?

871
01:17:21,709 --> 01:17:24,293
Ollie, du sa ju att bilen är en skrothög.

872
01:17:25,668 --> 01:17:27,626
Vad har det med nåt att göra?

873
01:17:28,626 --> 01:17:30,001
Fan, menar du allvar?

874
01:17:30,584 --> 01:17:33,959
Vi måste hjälpa dem.
Zach och flera andra är där inne.

875
01:17:34,043 --> 01:17:36,126
Vi kan röja en väg åt dem.

876
01:17:36,959 --> 01:17:38,959
Okej.

877
01:17:39,834 --> 01:17:41,959
Okej. Nu räddar vi fotbollslaget.

878
01:18:02,126 --> 01:18:03,459
Du, Jasmine…

879
01:18:13,168 --> 01:18:15,668
Jävlar. Ut!

880
01:18:15,751 --> 01:18:16,751
Fan!

881
01:18:23,876 --> 01:18:24,876
-Vad är det?
-Fan.

882
01:18:24,959 --> 01:18:25,793
Vänta!

883
01:18:45,251 --> 01:18:46,459
Herregud!

884
01:18:47,876 --> 01:18:53,168
Herregud!

885
01:18:53,251 --> 01:18:54,793
Zach!

886
01:18:56,084 --> 01:18:57,043
Jag kan inte andas!

887
01:18:58,459 --> 01:19:01,334
-Vem är det?
-Jag ser inget!

888
01:19:01,418 --> 01:19:03,084
Vänta på de andra!

889
01:19:03,168 --> 01:19:05,501
Hallå! Hur tar vi oss ut?

890
01:19:05,584 --> 01:19:07,459
Vi ska hjälpa er! Fort!

891
01:19:07,543 --> 01:19:10,209
Vi hjälper er! Ja, vi vet! Skynda på!

892
01:19:10,293 --> 01:19:11,751
-Gå.
-Nej! Vi följer med.

893
01:19:11,834 --> 01:19:12,668
Nej, gå!

894
01:19:13,418 --> 01:19:15,126
-Hjälp dem!
-Makani.

895
01:19:16,293 --> 01:19:17,626
Vi måste hitta Zach.

896
01:19:17,709 --> 01:19:19,834
Gå! Ni hittar ut.

897
01:19:19,918 --> 01:19:21,168
-Hjälp dem.
-Kom!

898
01:19:22,334 --> 01:19:23,459
Zach!

899
01:19:24,626 --> 01:19:25,584
Zach!

900
01:19:28,126 --> 01:19:29,376
-Fan.
-Jävlar!

901
01:19:32,126 --> 01:19:32,959
Zach!

902
01:19:33,584 --> 01:19:34,751
Zach!

903
01:19:36,751 --> 01:19:40,126
Gör det inte! De har familjer!

904
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
Jag har en familj!

905
01:19:44,668 --> 01:19:47,418
-Snälla!
-Hörru, din skitstövel!

906
01:20:13,293 --> 01:20:14,501
Fan!

907
01:20:17,668 --> 01:20:19,043
Vet ni hur många gånger…

908
01:20:22,584 --> 01:20:25,376
Vet ni hur många gånger
jag drömt om det här?

909
01:20:26,168 --> 01:20:27,001
Zach…

910
01:20:27,084 --> 01:20:29,418
Man får bara döda sin pappa en gång!

911
01:20:29,501 --> 01:20:30,668
Herregud.

912
01:20:30,751 --> 01:20:32,876
Jag vet precis vad jag vill säga,

913
01:20:33,668 --> 01:20:35,293
ansikte mot ansikte.

914
01:20:37,126 --> 01:20:38,209
Vad är det?

915
01:20:39,001 --> 01:20:42,626
Ångrar du att jag fick <i>Krigskonsten</i>
när jag fyllde nio?

916
01:20:46,751 --> 01:20:48,959
Nu låter det ju bara dumt.

917
01:20:49,543 --> 01:20:51,751
Han skulle gråta

918
01:20:51,834 --> 01:20:55,376
och tänka på sina livsval,
på konsekvenser och…

919
01:20:56,043 --> 01:20:56,918
Fan!

920
01:20:57,001 --> 01:20:58,543
Jävla sociopat.

921
01:21:00,043 --> 01:21:00,918
Fan.

922
01:21:01,543 --> 01:21:02,376
Nej!

923
01:21:02,459 --> 01:21:03,293
Åh, nej!

924
01:21:03,376 --> 01:21:05,459
Jag är ingen sociopat!

925
01:21:08,668 --> 01:21:11,834
Vet ingen vad det betyder?

926
01:21:11,918 --> 01:21:13,793
Om jag vore sociopat,

927
01:21:13,876 --> 01:21:16,834
skulle jag inte bry mig ett dugg om
hur det går!

928
01:21:16,918 --> 01:21:20,876
-Ollie!
-Men det här är viktigt för mig.

929
01:21:20,959 --> 01:21:24,751
Och det kräver en enorm arbetsinsats.

930
01:21:24,834 --> 01:21:28,709
Fattar du hur svårt det är
att göra de jävla maskerna?

931
01:21:28,793 --> 01:21:31,209
Zach, sluta! Det här är inte du!

932
01:21:31,293 --> 01:21:33,459
Du vet ingenting om vem jag är!

933
01:21:34,043 --> 01:21:36,084
Du vet inte ens vem du är!

934
01:21:36,168 --> 01:21:40,168
Jag har förnekat vem jag är hela livet.

935
01:21:40,251 --> 01:21:43,834
Jag skämdes, men varför det?
För att jag är privilegierad?

936
01:21:43,918 --> 01:21:46,126
Varför ska jag skämmas för det?

937
01:21:46,751 --> 01:21:49,501
Det är inte mitt fel. Det var min lott.

938
01:21:50,501 --> 01:21:55,209
Förstår du nu?
Ni bär alla masker, Makani Sun-woo.

939
01:21:55,834 --> 01:21:59,209
Alla bär fejkansikten.

940
01:21:59,918 --> 01:22:03,251
Ni är alla hycklare! Precis som pappa.

941
01:22:03,334 --> 01:22:07,501
Men jag kan inte dölja pappas efternamn.

942
01:22:08,084 --> 01:22:12,501
Jag visar alla vilka de är!

943
01:22:12,584 --> 01:22:14,084
Vilka de är egentligen!

944
01:22:15,543 --> 01:22:18,543
Ett steg till, och jag svär att…

945
01:22:18,626 --> 01:22:19,959
Vadå?

946
01:22:20,626 --> 01:22:22,376
Ska du knuffa in mig i elden?

947
01:22:22,459 --> 01:22:24,709
Hugga mig med kniven
du högg Caleb med?

948
01:22:24,793 --> 01:22:27,376
Och Jackson och Katie?

949
01:22:27,459 --> 01:22:30,126
Kniven du skar halsen av Rodrigo med?

950
01:22:31,084 --> 01:22:33,043
Du dödade min pappa.

951
01:22:33,126 --> 01:22:34,959
Du dödade Ollie.

952
01:22:36,001 --> 01:22:37,751
Jag skyddade mig själv.

953
01:22:38,834 --> 01:22:40,251
Genom att döda dig.

954
01:22:42,793 --> 01:22:44,209
Men det håller ju.

955
01:22:45,209 --> 01:22:47,501
Mer eld, fler offer.

956
01:22:48,084 --> 01:22:49,501
Typiskt dig.

957
01:22:50,459 --> 01:22:55,793
När snuten kommer
hittar de kniven och du är död.

958
01:22:56,376 --> 01:22:58,418
Du får skulden för allt.

959
01:22:59,418 --> 01:23:01,168
Ingen skulle nånsin få veta.

960
01:23:02,084 --> 01:23:03,251
Jag skulle veta.

961
01:23:10,251 --> 01:23:13,126
Är du ett offer för att du har allt?

962
01:23:13,209 --> 01:23:15,793
Vad är det för jävla logik?

963
01:23:15,876 --> 01:23:18,209
Att skylla allt som är fel på andra?

964
01:23:18,293 --> 01:23:20,584
Det är du som är felet, Zach.

965
01:23:21,168 --> 01:23:22,709
Du är problemet!

966
01:23:24,543 --> 01:23:26,043
Se på mig.

967
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Se på mitt ansikte!

968
01:23:30,793 --> 01:23:33,834
Jag behöver ingen mask
för att visa dig vem du är.

969
01:23:52,959 --> 01:23:54,126
Ollie!

970
01:23:57,834 --> 01:23:59,293
Ollie, nej.

971
01:24:01,709 --> 01:24:02,918
"Hej, Ollie."

972
01:24:05,168 --> 01:24:06,834
"Hej, Makani."

973
01:24:08,376 --> 01:24:11,168
Förlåt mig.

974
01:24:12,043 --> 01:24:14,334
Stanna här hos mig.

975
01:24:14,418 --> 01:24:15,626
Stanna här.

976
01:24:16,418 --> 01:24:18,001
Hjälpen är på väg.

977
01:24:18,959 --> 01:24:20,168
Stanna hos mig.

978
01:24:29,084 --> 01:24:30,376
<i>"Jag sa:</i>

979
01:24:31,293 --> 01:24:33,001
<i>'Min ungdom är borta</i>

980
01:24:34,918 --> 01:24:37,793
<i>Som en eld som släcks av regnet,</i>

981
01:24:40,793 --> 01:24:43,251
<i>Som aldrig kommer att sjunga</i>

982
01:24:44,751 --> 01:24:46,793
<i>Eller leka i vinden igen.'</i>

983
01:24:49,043 --> 01:24:52,293
<i>Jag sa: 'Det är ingen stor sorg</i>

984
01:24:52,876 --> 01:24:55,418
<i>Som släckt ungdomen i mig,</i>

985
01:24:56,584 --> 01:25:00,293
<i>Utan små sorger</i>
<i>Som aldrig upphör.'</i>

986
01:25:03,043 --> 01:25:07,126
<i>Jag trodde att min ungdom var borta</i>
<i>Men ni kom tillbaka</i>

987
01:25:08,918 --> 01:25:11,501
<i>Som en låga när vinden kallar</i>

988
01:25:12,543 --> 01:25:15,126
<i>Tog den ett språng och brann;</i>

989
01:25:16,584 --> 01:25:18,834
<i>Kastade av sig sin askgrå mantel"</i>

990
01:25:19,626 --> 01:25:22,001
<i>Och svepte in sig på nytt.</i>

991
01:25:26,709 --> 01:25:28,626
Gav sig själv som en hemlighet

992
01:25:31,376 --> 01:25:34,043
Viskad än en gång till er.

993
01:25:48,959 --> 01:25:50,084
Bra, Makani!

994
01:33:56,918 --> 01:34:01,668
Undertexter: Love Waurio