‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Này!
‪Nghe này.
‪Amber nói Stacy là Amber sẽ làm ‪mấy trò tục tĩu với cậu sau trận đấu.
‪Macon, đợi đã. Khoan. Đó là đứa nào?
‪Cậu gặp cô ấy cả trăm lần. Thằng chó.
‪Hogwarts à?
‪Thôi, kệ mẹ đi.
‪Cậu phải trả tớ đấy.
‪- Gì? Trả cậu? Cô ấy nhảy bổ vào cậu! ‪- Thôi, nghiêm túc. Cả triệu cũng không…
‪Đâu thể cứ theo "màn hình" phẳng ‪rồi hay giận như Hailey.
‪Có lẽ lâu lâu cậu nên hạ tiêu chuẩn xuống.
‪Macon, chờ chút nhé?
‪Mẹ à?
‪Sadie à?
‪Chịu. Chả có gì.
‪Tớ tưởng họ đi rồi.
‪Ừ, họ bảo họ đang tổ chức tiệc.
‪Ôi tổ sư!
‪Tớ thề là em gái tớ ‪liếm hết bột trên bánh Doritos
‪rồi bỏ chúng lại vào túi. ‪Rối loạn cơ thể tuổi lên tám chết tiệt.
‪Con bé kỳ dị thật. Và tớ cũng từng kỳ dị.
‪Tớ đang định đi ngủ…
‪- ‪Giảm căng thẳng! ‪- Tớ không khởi động thế!
‪Thư giãn đi! Sao giờ cậu nghiêm túc thế?
‪Vì đó là protein nguyên chất.
‪Sao tớ lại muốn protein ra khỏi người tớ…
‪Được rồi, đừng ngủ quên.
‪- Ừ, tớ sẽ đến. Bốn giờ nữa bắt đầu rồi. ‪- ‪Tớ đi tiêu bớt protein trong bốn giờ.
‪Được rồi.
‪Khởi động vui vẻ, đồ biến thái.
‪BÁO THỨC: 4 GIỜ
‪Quái gì vậy?
‪Xe tải chết giẫm.
‪911, bạn có gì khẩn cấp?
‪Xin chào, đây là…
‪- Bạn gọi đến nhà của Pace. ‪- ‪Chết tiệt!
‪Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪Dù mày muốn chơi trò gì,
‪dù mày nghĩ mày biết gì,
‪mày chẳng biết gì cả!
‪Mày đang ở nhà tao,
‪nên tao giết mày là hợp pháp đó,
‪đồ khốn nạn!
‪Ra đi!
‪Mày muốn tiền hả? ‪Vì tao có thể chuyển ngay bây giờ.
‪Không ai biết đâu.
‪Nghe này, anh bạn.
‪Bọn tôi đều say xỉn. ‪Chỉ là để đồng đội thêm gắn kết.
‪Tôi thề đấy!
‪Tôi không thế này!
‪Đây không phải
‪là tôi đâu?
‪CUỘC GỌI TỪ BỐ
‪Nghe điện thoại đi con.
‪Khỉ gió thật.
‪Mất bóng vụng về quá!
‪Phòng thủ! Lên đi, Miêu!
‪Lượt xuống bóng đầu, Miêu Wampus!
‪Rít lên và cào! Ta là Miêu Wampus!
‪Nó sẽ đến. Nó đâu thế này.
‪Caleb Greeley đón bóng!
‪Caleb dễ bị tấn công!
‪Cậu ấy sẽ tiến lên!
‪Jackson! Buông cậu ta ra!
‪Caleb, cậu không sao chứ?
‪Thôi nào, anh bạn. Ổn chứ?
‪Biết vụ Jackson chứ?
‪- Khốn khổ. ‪- Tệ hại quá.
‪- Ai làm thế? ‪- Xem video rồi đó.
‪Jackson cư xử quá đáng.
‪Đánh kẻ khác đâu đáng phải chết.
‪Lần đó không chỉ bắt nạt thôi đâu.
‪Tàn bạo đấy.
‪- Cậu ta nhắm vào Caleb. ‪- Vì Caleb đồng tính à?
‪Chắc ganh tị Celeb chơi giỏi hơn.
‪Caleb chưa từng báo cáo.
‪- Vậy ai nói? ‪- Cả đội đều ở đó.
‪Họ nghĩ Caleb đứng sau.
‪- Hả? ‪- Lúc đó cậu ấy chơi bóng,
‪Thì mướn sát thủ.
‪Ai cũng nhận được video.
‪- Mọi người. ‪- Cả thị trấn luôn.
‪- Để ra tuyên bố. ‪- Tuyên bố gì?
‪Ai biết được?
‪Tớ sợ thật sự đó.
‪Ta làm gì đây? Cứ về trường?
‪- Chả ngủ nổi. ‪- Chả sống nổi ở đây.
‪- Sở trưởng nghi ai chưa? ‪- Không nói.
‪Quá buồn đi.
‪Lỡ lại xảy ra thì sao?
‪RA ĐI QUÁ SỚM
‪ĐỨA CON, NGƯỜI BẠN, ‪VẬN ĐỘNG VIÊN TUYỆT VỜI
‪SỚM KHỎE NHÉ
‪Gì chứ?
‪- Cửa hàng hết thiệp buồn rồi. ‪- Tớ nói gì sao?
‪- Tớ nghĩ thế hay. Thích sự lạc quan. ‪- Ít ra cậu ấy mua cho cậu ta gì đó.
‪Xin lỗi nếu tớ chả biết mua gì ‪cho gã đập tớ làm vui ba năm.
‪Thật à?
‪Miễn dịch tích hợp. ‪Giáo viên đâu phạt người đau khổ.
‪Khá thông minh đấy.
‪- Tớ điên hay là người ta cứ liếc tớ nhỉ? ‪- Cậu không điên.
‪Caleb còn bị tệ hơn.
‪Thật tệ là họ trách cậu ấy. ‪Dĩ nhiên họ trách gã đồng tính.
‪Thứ Sáu tuần trước,
‪Jackson Pace đã ngã xuống sân cỏ cuộc đời.
‪Nhưng cậu ấy luôn sống hết mình mỗi ngày.
‪Tớ sẽ không quên cậu.
‪Trong màn sương
‪Có tiếng rì rầm
‪Ôi không.
‪Và khi tiếng rầm rì ‪Trở thành tiếng gào thét
‪Sáu chân bước ra ngoài ánh sáng
‪Và ta biết đã đến lúc đánh trận
‪Thật ra cậu ta hát nghe cũng được đấy.
‪Nên, tiến lên Miêu ơi
‪Giành chiến thắng
‪Đến với Chúa trời, trận đấu của Ngài
‪Và vinh quang của Ngài!
‪Mong thiên đường có Fireball, ‪người anh em.
‪Giờ tớ muốn chết.
‪Có một lần bọn tớ ăn pizza.
‪Tớ nói với cậu ấy ‪tớ tìm không ra âm vật của Stacy.
‪Jackson cầm hộp pizza, ‪vẽ sơ đồ với xốt pizza
‪để chỉ tớ chỗ của nó.
‪Jackson điển hình.
‪Em ở ngay đây này.
‪Tớ có nghi phạm chính. Macon Bewley.
‪Cậu ta ngu quá nên không thể bị bắt được. ‪Đôi bên có lợi.
‪Giả thuyết khác. Bố tớ.
‪Cứ mơ đi.
‪Nghĩ mà xem.
‪Bố mẹ Jackson sẽ chả muốn ở căn nhà đó,
‪trên nông trại mà con họ bị giết ‪thêm phút giây nào nữa, đúng chứ?
‪Ai muốn trang trại đó ‪hơn Skipper Sandford?
‪Nam tước đất đai Osborne.
‪"Hỗn loạn sinh ra cơ hội, con à.
‪Và đây là cơ hội ‪cho Trang trại Nhà Sandford".
‪Cậu ngồi với bọn tớ này.
‪Xin lỗi. Cảm ơn.
‪Tớ là Darby.
‪Tớ biết. Tớ là Caleb.
‪Hân hạnh được chính thức gặp các cậu.
‪Caleb.
‪Không phải hội đồng quê.
‪Tớ là Makani.
‪Đây là Rodrigo, Zach
‪và Alex. Cậu ấy đanh đá nhất nhà.
‪Cảm ơn cậu.
‪- Học sinh lớp 12. ‪- Nghĩ tớ tệ hả?
‪Mời các bạn chú ý về tớ.
‪Cảm ơn.
‪Người ta có thể nói gì ‪với nỗi buồn đau như vậy?
‪Với tư cách chủ tịch học sinh, ‪tớ cảm thấy tớ cần đưa ra đèn hiệu,
‪một dạng đèn chỉ dẫn để vượt qua ‪thời kỳ đen tối và thử thách này.
‪Tớ muốn đọc một đoạn trích ‪từ bài luận nhập học của tớ vào Cornell.
‪Về áp bức.
‪"Vương phi Diana xứ Wales ‪từng nói với trí tuệ vô bờ của bà,
‪vấn đề lớn nhất của thế giới hiện nay ‪là thiếu lòng bao dung…"
‪Cậu ta trích lời một vương phi ‪thay vì ai đó bị áp bức?
‪"Trường tôi có một học sinh
‪rất đam mê thế giới ngoài vũ trụ,
‪đó chưa phải kỳ lạ duy nhất ‪về học sinh này.
‪Tên của anh ta hay cô ta,
‪tùy từng ngày, là Darby.
‪Sinh ra là Justine Darby, học sinh này ‪cho tôi thấy can đảm là thế nào
‪ở tuổi 11, cô nói với cả trường ‪cô ấy được gọi là cô, anh và Darby,
‪giờ đây mỗi ngày trong tâm tôi,
‪tôi đều tán thưởng cô ấy, ‪anh ấy và Darby".
‪Video của Jackson ‪và cái chết của cậu ta đầy nỗi căm thù.
‪Điều duy nhất để đáp lại thù ghét
‪là tình yêu.
‪Bọn tớ yêu mọi phiên bản của cậu, Darby.
‪Như yêu mọi phiên bản của Caleb.
‪Các cậu, ngày mai hãy tôn vinh tình yêu ‪ở lễ truy điệu Chúa Ba Ngôi thần thánh.
‪Giờ, một khắc mặc niệm yên lặng,
‪không ràng buộc, không vướng thế tục.
‪- Phản động khỉ gió! ‪- Bọn tớ viết bài luận đại học về cậu.
‪- Cậu biết nhỉ? ‪- Tớ chém cậu đó.
‪- Sát thủ là Katie thì hay. ‪- Hoặc hắn giết Katie đi.
‪Cậu cứ nói ra luôn. Tớ ưng ghê.
‪TÀI SẢN CỦA NHÀ SANDFORD CHẾT GIẪM
‪"Nhà Sandford chết giẫm".
‪Ý là,
‪cũng đúng thật.
‪Bố tớ mất dạy thật.
‪- Hút thuốc không? ‪- Có.
‪Caleb có vẻ ngầu.
‪Rồi. Để tớ nói lại, thứ khốn nạn.
‪Tớ thích là các cậu để cậu ấy ngồi với ta ‪vì các cậu đã làm vậy khi tớ chuyển đến.
‪Mấy cậu đó cứ gọi cậu là Moana.
‪- Tớ thích phim đó. ‪- Có xúc phạm đâu.
‪Không phải cả đám, mỗi Jackson. ‪Cậu chờ thời tới nhỉ?
‪- Chết tiệt! ‪- Khỉ gió!
‪Người có thể hành sự nhất.
‪Còn ai hút thuốc nữa?
‪Oliver Larsson ‪vì cậu ta là một kẻ tâm thần.
‪Cậu nghĩ ai cũng tâm thần.
‪Nói thật, bố mẹ cậu ta lẽ ra đừng sống nữa
‪vì con họ chả có tí cảm xúc của người.
‪Không nghe về họ thì sống gì nữa.
‪Đêm qua, mẹ tớ bảo tớ có thể ‪trả lời điện thoại ở lò mổ.
‪Giờ mới biết sao ai cũng coi ‪tốt nghiệp là án tử hình.
‪- Ở Osborne là vậy. ‪- Dù thật ra là ngược lại.
‪Đối lập với án tử hình.
‪Phải rồi!
‪Đối lập với án tử hình, đám khốn kiếp ơi!
‪HỌC VIỆN NGỦ ‪VÌ MỘT GIẤC NGHỈ XỨNG ĐÁNG
‪Chỉ nghĩ thôi,
‪"Của bà đây, Sabrina,
‪yêu cầu cháu gái của bà ‪tiến xa hơn với đại học,
‪tôi sẽ chẳng nhúc nhích ‪để sửa chữa vấn đề của tôi".
‪Nên bà đã đăng ký cho tháng sau.
‪Hoặc nếu bà ngồi uống trà.
‪Nghe nói bà đi dạo tối qua.
‪Cháu nghĩ bà không để ý cháu đổi chủ đề à?
‪Cưng à, bà chắc chắn mấy thứ kinh khủng ‪ở trường sẽ đào sâu ký ức.
‪Cháu cần tập trung vào việc nộp đơn.
‪Để làm gì? ‪Họ chỉ cần google tên cháu là được.
‪Tên thật của cháu.
‪Rồi mấy khoản viện trợ tài chính ‪và bạn bè cháu có thể có,
‪"Biến hết". Có ý nghĩa gì chứ ạ?
‪Ý là đó không phải cháu nữa.
‪Bà thấy cháu trên phòng cũ của mẹ,
‪đồ cũ của nó vẫn còn trên tường.
‪Như thể cháu chả có tiếng nói.
‪Cháu phải dừng đổ lỗi cho mình ‪về chuyện đã xảy ra.
‪Vâng.
‪Nhưng bà phải uống trà cho cháu.
‪CẢ CUỘC ĐỜI CÒN DÀI CỦA BẠN
‪BẠN SẼ THAY ĐỔI
‪THƠ MỚI ĐÂU?
‪- Bà ngủ ngon. ‪- Cháu yêu ngủ ngon.
‪CẬU KHÔNG LƠ TỚ MÃI ĐƯỢC ĐÂU
‪Này Jasmine.
‪Mày tên gì?
‪Tao hỏi: "Mày tên gì?"
‪Bà ơi.
‪Bà lại mộng du rồi.
‪Chuyện này mới đấy.
‪Bà.
‪Bà ơi?
‪Bà.
‪Bà ơi, dậy đi.
‪Bà lại mộng du rồi.
‪Thế hả?
‪Có lẽ ta nên bỏ buổi lễ sớm sáng mai nhỉ?
‪TÔN VINH CUỘC ĐỜI JACKSON PACE
‪LỄ TRUY ĐIỆU ĐẶC BIỆT
‪Ý là, Caleb hẳn đứng sau vụ này.
‪Chắc cậu ta thuê ai đó.
‪Vì tôn trọng người đã khuất,
‪tớ xem nhiều phim hình sự đời thật rồi,
‪vụ này rõ là được tính toán trước.
‪Nhỉ?
‪Này, cậu nghĩ ai…
‪Marcus ơi?
‪BỆNH NHƯ CHÓ ‪LÀM LỄ MỘT MÌNH NHÉ?
‪- Thật đó, thôi đi. ‪- ‪Hả?
‪- Tớ biết cậu không ốm. ‪-‪ Cậu nói gì vậy?
‪Vì tớ vừa nói chuyện với cậu mà. ‪Ở ngay đây.
‪Cậu ở ngay đây.
‪Một số chủng tộc có chỉ số IQ ‪cao hơn các chủng tộc khác.
‪Khoa học cơ bản. Tra đi.
‪THANH LỌC CHỦNG TỘC HÀNG NGÀY
‪Marcus, gọi cậu sau.
‪Và có những học giả cánh tả ngu ngốc,
‪họ cứ tuyên bố bản thân ‪là người bảo vệ khoa học‪,
‪họ bắt đầu gào khóc: "Tin giả!"
‪khi chúng tôi chỉ đang nói lên ‪sự thật khoa học.
‪Và tại sao lại thế?
‪Vì những người theo chủ nghĩa tự do ‪tôn thờ sự bình đẳng và đa dạng.
‪Nghĩa là mỗi bông tuyết nhỏ
‪phải giống hệt nhau ‪và không thể có sự khác biệt.
‪Ôi trời…
‪- Thế làm bạn tự hỏi bao nhiêu người Mỹ… ‪- Này.
‪- …sẽ hy sinh… ‪- Này tôi không biết…
‪- …trước khi ta nhận ra Hoàng đế… ‪- …đây là gì.
‪Được rồi. ‪Có lẽ tôi đã ghi âm một tập podcast,
‪nhưng không ai…
‪- …họ muốn làm… ‪- Tôi đăng ẩn danh mà.
‪Giống như kiểu châm biếm thôi ấy?
‪Đùa thôi. ‪Tôi đem mấy gã đó ra làm trò cười.
‪Tôi là người duy thực phân biệt chủng tộc.
‪Nghe lời tôi, ‪không phải nhóm thây ma cánh tả của bạn.
‪Tôi không phải giảng thuyết.
‪Tôi chỉ nói là họ không được thông minh.
‪…dịp này, tớ ưng cậu mặc đồ vàng ghê.
‪Giờ này cửa nên mở rồi.
‪Mỗi dân tộc đều có điểm mạnh và điểm yếu.
‪Sự thật là, ‪những Chiến binh Công bằng Xã hội,
‪họ chỉ muốn phá hủy xã hội người da trắng.
‪Đối với họ, nếu bạn da trắng,
‪bạn là kẻ thù.
‪Bạn có tội.
‪Điều đó khiến bạn tự hỏi ‪bao nhiêu người Mỹ da trắng
‪sẽ hy sinh vì điều đó
‪trước khi ta nhận ra ‪Hoàng đế đang trần truồng.
‪Tôi xin lỗi, được chưa? Tôi xin lỗi!
‪Bạn không cần Wikipedia để biết điều đó. ‪Đó là lịch sử.
‪Nhưng điều đó không làm ta "vượt trội".
‪…trung bình, hơn những chủng tộc khác.
‪- 911, bạn có gì khẩn cấp? ‪- Chào, sát nhân ở đây.
‪Hắn đeo mặt nạ gương mặt tôi ‪và kề dao ép tôi thu âm bài nói căm thù…
‪Không như mấy người cấp tiến tranh luận,
‪ngay cả bào thai bị bỏ ‪cũng có thể dự Olympic.
‪…dùng làm gì đó.
‪- Chào cha! ‪- Tôi xin lỗi.
‪Không.
‪…không hề.
‪- Sau cùng, chỉ có một lựa chọn… ‪- ‪Gì đó?
‪…thành lập ‪cộng đồng da trắng của riêng ta.
‪Hệ thống trường học của riêng ta.
‪Ý là, đúng là mơ nhỉ?
‪- Những đứa trẻ da trắng được… ‪- ‪Chúa ơi.
‪ăn mừng vì làn da trắng đẹp đẽ ‪mà Chúa ban cho.
‪Hãy yên tâm, ‪bọn tôi sẽ theo sát mọi đầu mối
‪làm việc 24/7 để phơi bày tội ác,
‪vì vậy bọn tôi ban hành lệnh giới nghiêm ‪toàn thành phố lúc 8 giờ .
‪Chỉ để đề phòng nhưng có một điều rõ ràng.
‪Tên sát nhân hoặc đám sát nhân ‪có vẻ muốn lộ thông tin mật
‪về nạn nhân của hắn ‪của cô ta hoặc của chúng.
‪Vì cả hai nạn nhân ‪đều là học sinh lớp 12 trường Osborne,
‪chúng tôi sẽ tìm ở đó trước.
‪Có rất nhiều tin đồn cho rằng hung thủ
‪đeo mặt nạ gương mặt của nạn nhân
‪hoặc có máy quay. ‪Bọn tôi chỉ tập trung vào điều đã biết.
‪- Đừng bỏ đi! ‪- Qua đây không vui hả?
‪- Cho mẹ vào! ‪- Hả?
‪- Con đang gọi điện! ‪- Khóa cửa hả?
‪Chết tiệt, mẹ sẽ làm gì với con đây?
‪- Xin lỗi, mẹ tớ… ‪- Tớ biết.
‪Không cần xin lỗi.
‪Cậu may mắn vì không ở cùng bố mẹ đấy.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ờ ừ. Tớ chỉ… bị cảm thôi.
‪Có uống thuốc cảm rồi.
‪Nghe này, tớ biết nghe có vẻ ích kỷ,
‪mà tớ không thể sống bình thường ‪khi chả ai chết,
‪tớ có bạn gái, học đại học ‪và lập trình game sao?
‪Thế nghe ngu không?
‪Ngu thật. Cậu… cậu cứ lơ tớ đi.
‪Cậu cứ gọi cho tớ, Ro, ‪tớ biết cậu thật sự muốn gọi Alex.
‪Tớ hơi ngại, có thể thế.
‪Cậu giấu kỹ ghê.
‪Tớ đoán ta chả thể giấu gì nữa. ‪Đúng không?
‪THIẾU NIÊN ĐỊA PHƯƠNG BỊ BẮT
‪THIẾU NỮ BỊ BẮT
‪Cậu nghĩ họ hỏi gì?
‪Nếu da trắng, "Giờ TV có gì hay?" ‪Nếu da màu, "Sao em lại giết người?"
‪Ừ, mặc bộ com-lê ngứa mông quá.
‪- Cậu có nghĩ sát thủ trong phòng này? ‪- Chịu thôi.
‪Làm tớ đau đầu quá, chả hợp lý gì cả.
‪Sao tên sát nhân lại giết Katie?
‪Vì Katie và Jackson đều có bí mật.
‪Coi cử chỉ của cậu ta.
‪- Nhìn mặt kìa. ‪- Còn sờ mồm.
‪Còn chẳng nhìn vào mắt.
‪Hai điểm lớn cho thấy ai đó đang xạo quần.
‪Gì cậu cũng thấy hết.
‪Mệt mỏi lắm.
‪Chuyện xảy ra suốt mà.
‪Cầu thủ bóng đá bị đau não, ‪nên họ đi đâm người.
‪Một dạng… hiện tượng đấy.
‪Bảo ghét bóng bầu dục và vẫn chơi ‪thì sáo rỗng nhỉ?
‪- Chưa phải tệ nhất. ‪- Họ tệ với cậu.
‪Bối rối thôi. Khác nhau đấy.
‪Mấy cậu nhìn sai hướng rồi.
‪- Cảnh sát trưởng? ‪- A lô?
‪Tháng sau có trưng cầu ý dân ‪để giải tán Sở Cảnh sát.
‪- Hợp pháp hả? ‪- Thay thế bằng bảo vệ tư nhân.
‪Nhưng không giải tán ‪nếu anh ấy phá loạt án mạng,
‪ý tớ là đổ tội hết cho mấy người ‪không phải da trắng
‪và thành anh hùng ở đây.
‪Nghe an ủi ghê.
‪Hoặc có thể là rõ như ban ngày.
‪Quá khứ bi thảm, không có bạn bè.
‪Chúng ta chứ ai.
‪Cái gì? Không.
‪Không, các cậu là các cậu thôi.
‪Các cậu là vậy. Không có bí mật.
‪Trừ khi cậu có gì đó muốn cho bọn tớ biết.
‪Zachariah Sandford.
‪Luật sư của bố em viện dẫn ‪quyền lập hiến của em,
‪nên em về đi.
‪- Đùa dễ sợ! ‪- Mẹ kiếp!
‪Dĩ nhiên. Cậu ta may ghê. Sao cũng được.
‪Cẩn thận ngoài kia nha. ‪Tôi nói với tất cả yêu thương.
‪Ở đây có mấy thứ điên lắm.
‪ĐXAB cùng Dave, ‪tài xế Uber duy nhất và tốt nhất ở đây.
‪Đi xe an bình đấy. Lấy tờ rơi không?
‪TRANG TRẠI NHÀ SANDFORD
‪Mấy đứa thì sao? Vào không?
‪Con tự lái tới. Nên…
‪Bố, con xin lỗi.
‪Bố cố đuổi đám cảnh sát ‪vào cuộc bầu cử tới.
‪- Con biết. ‪- Vậy mà con ở đây.
‪Bố đang trên đường tới sân bay Omaha khi…
‪- Ai cũng tới mà. Bạn con… ‪- Bạn à?
‪Bạn bè gì? Chúng là mấy đứa còn lại ‪khi chả ai muốn chơi với con.
‪Người toàn mùi cần sa!
‪Bố là kẻ thù công khai số một ‪với đám cảnh sát,
‪khiến con thành kẻ thù công khai số hai, ‪vậy mà con vẫn táo bạo…
‪Không, xin lỗi, phải là ngu xuẩn đến nỗi
‪đi hít cần sa
‪rồi chạy thẳng vào hang cọp.
‪Lái xe về nhà.
‪Rửa cho ra cái hình vẽ thấy ghê. ‪Xấu hổ quá.
‪Chào Ollie.
‪Chào Makani.
‪Tớ xin lỗi vì nhìn chằm chằm. ‪Chả có việc gì làm đến khi anh tớ xong.
‪Hiểu mà, Ollie. Gánh nặng của cậu.
‪Gần như vậy.
‪Cậu cắt tóc à? Ừ, tớ tự cắt đấy.
‪Kiểu tóc đẹp đấy, Ollie.
‪Còn nữa, xin lỗi vì đã lơ cậu ‪từ khi bắt đầu học.
‪- Tớ đang… ‪- Cậu nghiêm túc đó hả?
‪Ừ, tớ dùng kéo cắt rồi mọi thứ.
‪Tớ có giả thuyết.
‪Tớ nghĩ cậu thích ở bên ‪người gặp chuyện nhiều hơn cậu.
‪Vì họ làm cậu thấy bình thường ‪nhưng hết hè và trường vào học.
‪Cậu phải lại giả vờ mình bình thường
‪trong khi cậu không hề như vậy.
‪Tớ đang khen đấy.
‪Và bị thấy đi cùng tớ ‪gây nguy hiểm cho hình ảnh đó.
‪Giả thuyết cậu tự nghĩ ra
‪hay cậu vừa coi ‪Grease ‪lần đầu?
‪Này em trai.
‪Em thấy ai lấy súng điện của anh không?
‪Không ạ.
‪Được rồi.
‪Makani Young.
‪Ở đây ghi là em chuyển trường lớp 11 từ…
‪Kamehamea. Tôi phát âm đúng chứ?
‪Lý do rời trường?
‪Không, ý là…
‪Em không có quan hệ gì ‪với Jackson và Katie?
‪Không cãi vã, ‪không thấy họ cãi nhau với ai khác?
‪Không.
‪Trông căng vậy.
‪Nghe này, khá rõ ràng mà.
‪Em ngoan.
‪Học hành chăm chỉ.
‪Hoàn hảo có nhiều áp lực. ‪Tôi chắc chắn vậy.
‪Nhưng…
‪em bảo em không biết Katie?
‪Nhiều bạn thân của cô bé cũng cảm thấy
‪là chúng chả biết cô bé.
‪Thật buồn cười khi ta có thể là mình ‪quanh người lạ hơn là quanh bạn mình.
‪Tôi nên viết lại.
‪Em về được rồi.
‪Cảm ơn. "Thật buồn cười khi…"
‪- Về thôi. ‪- Có giờ giới nghiêm đấy.
‪Cậu muốn nói về chuyện gì không?
‪Cứ làm chuyện ta luôn làm.
‪BIỂN OMAHA, BANG NEBRASKA
‪Ở đây à?
‪Cậu là người duy nhất ‪cho phép tớ biến mất.
‪Tớ nhớ thế này.
‪Chúa ơi!
‪Cái quái gì thế?
‪Randall Brice đấy.
‪Bạn của Macon hả?
‪Quái gì vậy?
‪Đi thôi!
‪Chết tiệt.
‪Có vẻ Zach sẽ là nạn nhân kế tiếp
‪bị bố giết.
‪TIỆC "BÍ MẬT"
‪LÂU ĐÀI VŨ BÃO SANDFORD ‪KHI ĐỨC VUA ĐI XA
‪Đi tiệc tùng thôi.
‪Uống xong đừng lái xe. ‪Tôi lái cho. Dave đây.
‪Tuyệt. Lấy một cái không?
‪Tờ rơi đấy. Tôi sẽ đưa về cho. ‪Hoặc thích đi đâu thì đi, tôi kệ hết.
‪Đừng uống rượu lái xe. ‪Uống xong gọi Dave! Lấy tờ rơi.
‪Yêu thương tuổi trẻ! Tận hưởng đi!
‪Cô biết tìm Dave sao mà. ‪Tải ứng dụng thôi.
‪Giảm 10 đô chuyến xe đầu tiên. ‪Giá có thể tăng đột biến.
‪Được rồi.
‪Không sao.
‪Tiệc trông vui phết.
‪Họ thuê người sống chui ‪làm việc ở lò mổ, rồi quịt tiền!
‪- Tớ tải ảnh khoai lên mạng! ‪- Tớ ăn vặt hoài mà chả tăng cân
‪và ai cũng ghét tớ vì thế.
‪Vậy bí mật là cậu hoàn hảo hả? Biến mẹ đi.
‪Tớ có kênh YouTube để tập hát opera.
‪Chúa ơi, tớ biết.
‪- Cậu có xem hả? ‪- Ừ.
‪Năm ngoái, tớ bị sảy thai.
‪Khoan, ta kể bí mật thật hả?
‪Tiệc bí mật.
‪Giờ mới đến!
‪Chúa ơi! Đi nào!
‪Tớ bị em họ mình hấp dẫn.
‪Rodrigo, xê ra coi! Đồ uống đấy! Uống đi.
‪Tớ vô tình đâm phải một gã đi quá giang ‪rồi vứt xác gã
‪xuống biển. Tệ không? Chả biết.
‪Khoan, xin lỗi, ‪nhưng mọi người kể nhau bí mật hả?
‪Xuất sắc nhỉ?
‪Công khai thừa nhận một điều
‪mà sát thủ dùng chống lại ta, ‪ta lấy đi vũ khí của hắn.
‪Trừ khi đó là dao.
‪Không đời nào bố cậu đồng ý vụ này.
‪Buồn là bố Skipper đang trên đường ‪đi săn trận lớn mà ông không thể bỏ qua.
‪Bọn tớ giúp được gì?
‪Ừ, cậu đó.
‪Biểu tượng đen xả súng ở trường toàn tập, ‪cậu cứ nhìn bọn tớ.
‪Có bí mật không?
‪Muốn nhẹ gánh không ‪hay định âm thầm trườn bò như dây leo?
‪Này anh bạn! ‪Ai cũng biết cậu là kẻ tâm thần!
‪Anh bạn!
‪Chúa ơi. Vừa rồi ác quá đó.
‪Không. Không hề.
‪Chắc tớ phải thú thật.
‪Tớ được nhận.
‪- Gì? ‪- Ôi… Cậu được nhận rồi!
‪- Chúa ơi! ‪- Chúa ơi! Không tin nổi!
‪- Đừng làm tớ khóc. ‪- Rồi.
‪Rồi, được rồi. Được rồi.
‪Tớ có một bí mật.
‪Thật hả? Tưởng ta chả có bí mật.
‪Tớ bí mật cảm nắng…
‪Vì cậu siêu vui tính
‪theo kiểu tần số thấp.
‪Nhưng tớ nghe được và tớ thích lắm.
‪Được rồi! Vui đó! Được! Rodrigo, tiếp.
‪Cậu có bí mật gì?
‪Giống vậy.
‪Gì cơ?
‪Khoan, thật hả?
‪Còn Makani?
‪Tớ làm thơ.
‪Khoan, thật? Không tin.
‪Và tớ sẽ không tốt nghiệp!
‪Lấy này làm thơ thì sao?
‪"Thư này để thông báo ‪con trai ông, Zachariah Sandford,
‪có nguy cơ lưu ban.
‪GPA hiện tại của em ấy là 1,0".
‪Nhưng đó không phải bí mật thật.
‪Bí mật thật là…
‪Chết dở.
‪Mọi người! Bình tĩnh!
‪Thứ duy nhất nó có ‪chỉ là cái tên của nó thôi.
‪Gì chứ? Không!
‪- Zach! ‪- Này!
‪Quái gì thế?
‪- Này! ‪- Điên khùng.
‪Điều dẫn tới sự kiện chính của tối nay.
‪Các cậu cười tớ.
‪Ừ.
‪- Các cậu giễu cợt tớ. ‪- Ừ.
‪Các cậu vẽ lên xe tớ.
‪Phải đấy, bọn tớ làm!
‪Hiểu rồi. Cũng hợp lý.
‪Các cậu nghĩ bố tớ là mụn nhọt mưng mủ
‪cải trang thành cây cột ngoan đạo ‪trong cộng đồng.
‪Ông ta mua đất nhà cậu với giá vài xu.
‪Và để làm gì?
‪Chỉ để ông ta phát triển thêm đế chế ‪cơ nghiệp hơn 120 km vuông thứ quỷ đó!
‪- Thứ chết giẫm! ‪- Ừ.
‪Nhưng nếu tớ nói các cậu
‪bộ sưu tập của Skipper Sandford ‪mở rộng vượt xa cả ngô.
‪Gì chứ?
‪Và bao gồm cả bộ sưu tập kỷ vật ‪Đức Quốc xã lớn thứ 10
‪trên toàn Bắc Mỹ.
‪Điên loạn thật.
‪Rất nhiều trong số đó
‪đã bị tớ biến thành ống điếu, ‪hookah và bình hút cần sa.
‪Phải rồi!
‪Trời, không tin nổi!
‪- Điên thật. ‪- Cho phép tớ nâng cốc chúc mừng.
‪1% người giàu nhất ‪đang thiêu rụi Trái Đất để sưởi ấm.
‪Tớ nói: "Để Trái Đất thiêu họ luôn đi".
‪Tuyệt!
‪Khi ta đốt cháy Quốc lộ Cần sa.
‪Khoan. Cậu…
‪Cậu nghiêm túc? Không chỉ nói suông?
‪Tớ là bí mật của cậu?
‪Cậu muốn gì?
‪Khoai tây chiên?
‪- Muối và giấm? ‪- Biến đi!
‪Xin lỗi.
‪Cậu là bí mật của tớ. Phải.
‪Tớ hướng về cậu, Ro.
‪Tớ luôn thế.
‪Nên, gặp lại cậu cùng mọi người.
‪Ừ. Cảm ơn.
‪Cậu vừa cảm ơn tớ?
‪Không.
‪Xin lỗi, như thế thật ngốc.
‪Cậu làm cái này hả?
‪Bí mật là cậu dùng thuốc giảm đau?
‪Fentanyl?
‪Thứ đó là cho lũ nghiện.
‪- Này. Chuyện gì vậy? ‪- Đứa nào tắt đèn?
‪Mất điện hả?
‪Alex!
‪Rodrigo!
‪- Rodrigo, bọn tớ bên này? ‪- Các cậu đâu?
‪ĐÂY LÀ TÔI KHI TÌM RA FENTANYL CỦA MẸ
‪Zach, chuyện gì vậy?
‪Chết tiệt! Có kẻ đeo mặt Rodrigo!
‪Sát thủ ở đây!
‪Alex!
‪Thuốc làm tê người tớ ‪để tớ không nghĩ nhiều!
‪Tớ luôn suy nghĩ!
‪Rodrigo!
‪Alex!
‪Rodrigo!
‪Tớ thấy hắn rồi!
‪Thấy hắn rồi!
‪Cứu, xin cứu với!
‪Cứu với!
‪Chúa ơi!
‪Chết tiệt!
‪Các cậu, nhanh, ta phải đi!
‪TRƯỜNG ĐÓNG CỬA SUỐT THÁNG MƯỜI
‪TỚ Ở ĐÂY NẾU CẬU CẦN TỚ
‪Tối nay Miêu Wampus ‪có trận đấu đầu tiên sau ba tuần.
‪Hãy tôn vinh người đã khuất ‪với niềm tự hào Osborne.
‪Cảnh sát sẽ có mặt‪ ‪để đảm bảo an toàn ‪và an ninh cho từng người tham dự.
‪Đoán là mọi người quên hết rồi.
‪Mọi người đến xem thi đấu nhỉ?
‪Rất tiếc về bạn các cậu.
‪Tớ chỉ vẽ chút để tưởng nhớ cậu ấy.
‪Không có bình luận gì sao?
‪Tớ đã nói xong ‪về người tớ nghĩ là thủ phạm.
‪Tớ biết ai làm.
‪KẺ GIẾT NGƯỜI
‪Và giờ ai cũng biết.
‪Sao giờ cậu bảo vệ cậu ta?
‪Không có. Tớ chỉ…
‪Ý là cứ nghĩ mọi người cứ xì xầm ‪về cậu, Darby hay Zach xem.
‪Makani, cậu có dự tiệc đó!
‪Tớ gọi cậu ấy! Cậu ấy nghe tớ!
‪Rồi Rodrigo nói nhảm, ‪và trong một giờ, Rodrigo bị…
‪Tớ có nghe cậu, nhé?
‪Muốn tớ nói gì? ‪Nếu cậu chắc thì gọi cảnh sát.
‪Họ nói cậu ấy thiếu chứng cứ.
‪- Vì cậu ấy không có. ‪- Vì anh cậu ta là sở phó.
‪Sát thủ dùng súng điện.
‪Ai dùng súng điện? Cớm!
‪Ai sống với cớm?
‪Cậu ta được điều tra lai lịch ‪mọi người ở thị trấn, kể cả ta.
‪Podcast của Katie là ẩn danh.
‪Đoán ai được yêu cầu lịch sử kết nối ‪từ nhà mạng? Lũ cớm hồng.
‪Makani, cậu không lớn lên ở đây.
‪Cậu ta đúng kiểu phá làng phá xóm.
‪Biết bố mẹ cậu ta gặp chuyện gì không?
‪Tiến lên Caleb!
‪Nhìn cả đội kìa, ai cũng vui. ‪Thắng trận đấu thì mê đồng tính quá luôn.
‪Cậu gặp ai cũng ghét hả?
‪TỚ GẶP CẬU ĐƯỢC KHÔNG?
‪Nói là cháu không quên đi.
‪- Phải. Điều trị mất ngủ. ‪- Bà không muốn cháu ở đây một mình.
‪Cháu nói cháu ở lại nhà Alexandra tối mai.
‪Vâng. Cháu vừa nhắn tin ‪cho cậu ấy về việc đó.
‪Tự hào về bà.
‪Những điều bà làm ‪để gỡ cái chuông chết tiệt khỏi cửa.
‪Cậu cứ thế đến vậy.
‪Tớ định đưa cậu ra đại dương chơi.
‪Chỗ đó xa lắm đấy.
‪Không phải đại dương đó.
‪Ai còn hút thuốc lá nữa?
‪Thật tốt khi vờ kiểm soát được ‪cách ta chết.
‪TÀI SẢN CỦA TRANG TRẠI NHÀ SANDFORD
‪Tưởng cậu đưa tớ đến biển.
‪Không, đại dương.
‪Đừng lo. Chiếc xe cũ rích.
‪Được chưa?
‪Không hẳn là Thái Bình Dương nhưng…
‪là cả cánh đồng.
‪"Hãy lãng quên
‪Như bông hoa bị quên lãng,
‪Bị quên lãng như ngọn lửa ‪Đã từng cháy sáng
‪Hãy lãng quên, quên lãng và lãng quên,
‪Thời gian là người bạn tử tế,
‪Sẽ khiến ta già nua".
‪Cậu viết khi nào thế?
‪Đừng đẩy tớ ra nữa.
‪Ở cạnh bên.
‪Như thế này.
‪- May là tớ biết cậu không nguy hiểm. ‪- Tớ chưa từng nói thế.
‪Chắc tại thế mà tớ đưa cậu đến đây từ đầu.
‪Nơi không ai tìm thấy ta.
‪Cậu phải biết bí mật của tớ trước.
‪Nghĩ tớ không biết?
‪Thật ra tớ nghĩ cậu yêu những bí mật.
‪Cậu vẫn sẽ không kể ai về tớ.
‪Chris dở hơi.
‪Anh ấy cứ gọi suốt và liên tục, nên…
‪- Ừ. ‪- Ừ. Xin lỗi.
‪Chào. Anh muốn gì đây?
‪Không xa.
‪Ừ.
‪Chả biết. Sớm thôi.
‪Rồi.
‪Tạm biệt.
‪Anh ấy luôn phải biết tớ ở đâu mọi lúc.
‪- Cậu nói anh ấy chứ? ‪- Không.
‪Anh ấy vẫn nghĩ có thể làm bố tớ.
‪Cậu chưa từng kể về họ.
‪Bố mẹ cậu.
‪Đã xảy ra chuyện gì?
‪Xin lỗi.
‪Ta có thể đi luôn.
‪Họ đâm vào cây.
‪Lúc đó, bố tớ lái xe.
‪Ông ấy chết ngay lập tức và…
‪mẹ tớ mất ở bệnh viện vào ngày hôm sau.
‪Khi đó họ say xỉn.
‪Họ lúc nào cũng say, ‪nhưng phần đó dễ dàng bị gạt đi.
‪Sự vụ sẽ thành ‪huyền thoại hay ho hơn nếu như
‪hai vợ chồng tự tử đầy bi kịch ‪vì đứa con có vấn đề về hành vi.
‪Tớ nghĩ khi chuyện khủng khiếp xảy ra,
‪người ta cần đổ lỗi cho ai đó.
‪Có lẽ không ai hiểu điều đó hơn cậu.
‪Ý là mấy vần thơ mang ý nghĩa như thế,
‪đúng không?
‪Gì chứ?
‪Bị đổ lỗi.
‪Cậu điều tra lý lịch tớ sao?
‪Makani.
‪Makani, đợi đã! Dừng lại!
‪Makani!
‪Makani Sun Woo.
‪Tớ biết cậu.
‪Tớ biết cậu là ai.
‪Cậu định làm gì? Đi nhờ xe hả?
‪Cô có gì buồn sao?
‪Ta có thể chia sẻ.
‪Tôi không phán xét.
‪Tôi chỉ quan sát hành vi con người.
‪Có người cô đơn trong xe, ‪cô rất nhanh biết họ là ai,
‪nhất là khi họ cảm thấy cô phục vụ họ.
‪Như cô bé sùng đạo bị treo kia.
‪Dám nói cô ta nói chuyện ‪lắt léo nhiều kiểu.
‪Cô ta đúng chuẩn con khốn.
‪Cầu cô ta yên nghỉ.
‪Cô ta cũng không giỏi giấu giếm nữa.
‪Không như cô.
‪Cô là gái ngoan, nhỉ?
‪Ừ.
‪Chở gái ngoan lúc nào cũng tuyệt.
‪Cô ở đây một mình à?
‪Không, bố mẹ tôi ngủ sớm.
‪- Năm sao. Cảm ơn Dave. Gặp sau. ‪- Ừ.
‪Gặp sau.
‪Bà ơi?
‪Không ngày nào trôi qua ‪mà tôi không ghét mình, thưa quý tòa.
‪Nếu tôi có thể đổi chỗ
‪và là người bước vào ngọn lửa đó, ‪tôi sẽ đổi.
‪Ollie?
‪HỌC SINH BỊ BUỘC TỘI ‪TRONG VỤ THIÊU NGƯỜI Ở BÃI BIỂN
‪Không!
‪Makani?
‪Cháu ở nhà cậu ấy rồi. Makani ơi?
‪Bà cậu gọi. Cậu có… Chúa ơi!
‪Bạn cháu bị tấn công. 1412 Prescott! Gấp!
‪- Cử xe tuần tra đến ngay. ‪- Là Ollie!
‪Cậu nói đúng.
‪Họ sẽ biết.
‪Rồi tất cả sẽ biết.
‪Biết gì?
‪Cháu cưng.
‪Gì thế?
‪Cậu ta đã ở đó.
‪Bà ơi, cậu ta đã ở đó.
‪Cậu ta bị bắt rồi.
‪- Họ đã tìm ra. ‪- Cậu an toàn.
‪Không sao rồi.
‪Cháu ổn rồi.
‪Mọi người đều ở đây.
‪Cậu ấy nhắn mọi người à?
‪Tớ không đọc.
‪Nghĩ cậu muốn bọn tớ được nghe điều đó
‪từ chính cậu.
‪Bà sẽ đi lấy cà phê.
‪Cho mấy đứa thời gian.
‪Mở mắt ra.
‪Rồi, lũ khốn. Các mày nghĩ ‪các mày đủ điều kiện cần để thắng State?
‪Vì tao chả thấy cái mẹ gì.
‪Mày tên gì, con kia?
‪Khoan. Bọn nó bắt cóc cậu?
‪Từng là bạn cậu?
‪Có khi là bạn, tớ không biết nữa.
‪Họ lớp 12. ‪Đó là năm đầu tớ vào đội của trường.
‪- Đội gì? ‪- Cậu chơi thể thao?
‪Mày đói không, con khốn?
‪Bò này!
‪Uống đi, mấy con khốn!
‪Họ bắt nạt bọn tớ.
‪- Cố khiến bọn tớ tấn công nhau. ‪- Mày làm được hơn thế!
‪- Bọn tớ loạn trí. ‪- Mùi vị thế nào, Makani?
‪Jasmine này.
‪Tớ chỉ…
‪đẩy thôi.
‪Jasmine sống sót nhưng…
‪bị bỏng.
‪Mặt cậu ấy bị…
‪Tớ đã bị buộc tội và ra tòa.
‪Ngay cả sau khi được tha bổng, ‪tớ vẫn bị đe dọa
‪mỗi ngày.
‪Bố mẹ tớ đổ lỗi cho nhau.
‪Dù gì họ cũng đang tìm lý do để chia tay.
‪Tớ rất hổ thẹn với bản thân mình.
‪Nên tớ chuyển đến đây.
‪Đổi theo họ thời con gái của mẹ và…
‪cố trở thành người khác.
‪Cậu là người khác rồi.
‪Tớ chưa từng gặp người cậu đang kể.
‪Cậu mang bánh vòng cho tớ ‪vì biết chúng sẽ xoa dịu tớ.
‪Cậu sửa lỗi tiểu luận của tớ.
‪Cậu đứng lên vì tớ trước đám đông.
‪Cậu chính là thế.
‪Cậu chọn tin Ollie Larsson ‪dù cậu ta đáng nghi ngờ.
‪Cậu ta là sát nhân.
‪Cậu cho tên sát nhân cơ hội tỏ ra tử tế.
‪Mừng không bí mật gì giữa bạn bè.
‪Bệnh viện mà! Chờ khi cậu ấy về đi!
‪Tớ không nói ta phải hút.
‪Tượng trưng thôi.
‪Tớ ngại vụ ôm lắm.
‪Lại đây nào.
‪KRDW News được biết ‪các cảnh sát trưởng Quận Sloan
‪đã bắt người
‪và nghi phạm Oliver Larsson ‪đang bị giam giữ.
‪Bình yên đã trở lại ‪với thị trấn nhỏ ở Nebraska.
‪Và có dự định tiếp tục ‪với Lễ hội Ngô ở Hoa Kỳ.
‪Năm nay, Hội Thu hoạch Mùa Thu ‪nên là hội ăn mừng.
‪Mọi người ở đây có quyền thấy an toàn, ‪được bảo vệ
‪và lực lượng cảnh sát của ta đều tốt ‪nhưng buồn thay số lượng ít.
‪Nên Trang trại Gia đình Sandford ‪nhúng tay vào.
‪Chúng tôi thuê đội an ninh riêng,
‪miễn phí.
‪Món quà nhỏ.
‪Họ đang ở đây,
‪mọi người có thể tận hưởng ‪và hưởng thụ lễ hội hay ho này.
‪Không gì, hoàn toàn không gì
‪sẽ ngăn thị trấn ngô kiêu hãnh này ‪"bóc trụi" các sự kiện ngày xưa
‪và "nổ bơ" đón chào ‪một năm tuyệt vời nữa sắp đến.
‪NGÔ Ở HOA KỲ ‪TRANG TRẠI GIA ĐÌNH SANDFORD
‪Ừ, nhưng tớ tưởng Zach sẽ đón cậu?
‪Chết. Tớ quên nói cậu. ‪Bố cậu ấy bắt cậu ấy làm ở ruộng ngô.
‪- Cậu bắt xe buýt nhé? ‪- Chết tiệt. Alex, xe vừa đi.
‪Rồi, bọn tớ quay lại. Chưa đi xa.
‪- Ở một mình ổn chứ? ‪- Ừ, tớ sẽ đợi.
‪OLLIE TẠI NGOẠI! ANH TRAI THẢ CẬU TA.
‪911, bạn có gì khẩn cấp?
‪Tôi ở trường trung học. ‪Tôi là Makani Young.
‪Rồi, xin nói việc khẩn cấp.
‪Makani? Kể tôi đang xảy ra chuyện gì nhé?
‪A lô?
‪Makani! Tớ đây! Này!
‪Caleb. Tạ ơn Chúa.
‪Tớ cũng mừng khi gặp cậu.
‪Mọi người ở bên ngoài…
‪Makani!
‪Cậu ổn chứ?
‪Chào. Vâng.
‪Cần xe cứu thương đến Trung học Osborne. ‪Có người bị đâm vào bụng.
‪Makani!
‪HỘI THU HOẠCH MÙA THU ‪VÀ RUỘNG NGÔ CỦA OSBORNE
‪Ruộng ngô.
‪RUỘNG NGÔ NHÀ SANDFORD
‪Bắt máy đi, Zach.
‪Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‪Caleb ổn rồi.
‪Bệnh viện báo cậu ấy nguy kịch ‪mà ổn định rồi.
‪Chỉ mong Zach không sao.
‪- Bố cậu ấy mua trang trại của ai? ‪- Hình như là mọi người.
‪Nhà Jackson, nhà Macon.
‪Mọi người ở Osborne ‪hoặc ghét hoặc làm cho ông ấy.
‪- Đừng quên Cảnh sát trưởng Adkins. ‪- Gì?
‪Ừ, ông ấy phá sản và phải bán đất.
‪Giờ bố Zach đang cố thay thế cảnh sát.
‪Tớ không biết bắt đầu từ đâu.
‪Tớ thật sự hơn cả tệ với cậu.
‪Này, gì thế kia?
‪Chết tiệt.
‪Zach gọi.
‪- Các cậu! A lô? ‪- Zach!
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Cháy hết cả rồi!
‪Bố tớ ở trong! ‪Tớ phải tìm ông ấy! Xin các cậu!
‪Gì cơ?
‪Ollie, cậu nói xe này cũ rích, nhỉ?
‪Xe thì liên quan gì vụ này?
‪Trời mẹ, nghiêm túc hả?
‪Phải cố giúp. Zach và nửa lớp ta ‪đang ở trong ruộng ngô.
‪Nếu ta dọn đường, họ có thể thoát.
‪Được thôi.
‪Rồi. Đi cứu cả đội bóng bầu dục nào.
‪Jasmine này.
‪Chết tiệt. Xuống xe!
‪Mẹ kiếp!
‪- Gì vậy? ‪- Chết.
‪Đợi đã!
‪Ôi Chúa ơi!
‪Zach!
‪Không thở được!
‪- Ai đó? Ai… ‪- Không thấy quái gì hết!
‪Đợi mọi người còn lại!
‪Này! Sao ta thoát khỏi đây?
‪Có bọn tớ rồi! Đi! Nhanh!
‪Có bọn tớ rồi! Đi! ‪Ừ, biết rồi! Rồi, đi thôi!
‪- Đưa họ ra. ‪- Đi với cậu!
‪Không, đi đi!
‪- Hai cậu giúp họ! ‪- Makani.
‪Bọn tớ phải tìm Zach.
‪Đi đi! Hai cậu biết đường ra rồi.
‪- Giúp họ đi. ‪- Nhanh!
‪Zach!
‪- Chết. ‪- Chết tiệt!
‪Zach!
‪Cậu không cần làm thế này! Họ có gia đình!
‪Tôi có gia đình!
‪- Xin cậu! ‪- Này tên khốn!
‪Khốn nạn!
‪Biết bao nhiêu lần…
‪Biết tao mơ thời khắc này ‪bao nhiêu lần không?
‪Zach!
‪Mày chỉ được giết bố mình một lần!
‪Chúa ơi.
‪Tao có điều vừa vặn cần nói
‪vào mặt ông ta.
‪Sao nào?
‪Nghĩ lại việc tặng tôi ‪Binh pháp Tôn Tử ‪vào sinh nhật thứ chín?
‪Thấy chưa? Giờ nghe thật ngu si.
‪Ông ta lẽ ra phải khóc
‪và nhận thức về lựa chọn cuộc đời ‪và hậu quả của ông ta và…
‪Khốn nạn!
‪Đồ tâm thần chó chết.
‪Chết tiệt.
‪Không!
‪Ôi không!
‪Tao không phải tâm thần!
‪Không ai biết từ đó nghĩa là gì nữa à?
‪Nếu tao là kẻ tâm thần,
‪tao đã không đặt cảm xúc vào kết quả này!
‪- Ollie! ‪- Điều này rất quan trọng với tao.
‪Còn chưa kể là cực kỳ tốn công.
‪Mày có biết làm mấy cái mặt nạ này ‪khó cỡ nào không?
‪Zach, dừng lại đi! Đây không phải cậu.
‪Mày đâu biết tao là ai!
‪Mày còn chả biết mày là ai!
‪Tao dành cả đời để phủ nhận con người tao.
‪Tao xấu hổ, mà tại sao? ‪Vì tao được sinh ra cùng đặc quyền?
‪Sao tao nên thấy tội lỗi chuyện đó?
‪Đâu phải tại tao. ‪Tao được ban đặc quyền mà.
‪Giờ thấy chưa? ‪Tụi mày đều mang mặt nạ, Makani Sun Woo.
‪Tụi mày đều đeo bộ mặt giả tạo.
‪Tụi mày đều là lũ đạo đức giả! Như bố tao.
‪Nhưng tao không thể giấu họ bố tao.
‪Nên tao cho bọn họ thấy họ là ai!
‪Họ thật sự như thế nào!
‪Bước thêm bước nữa ‪thì tớ thề có Chúa tớ sẽ…
‪Sẽ gì?
‪Định đẩy tao vào lửa?
‪Đâm tao bằng con dao mày đâm Caleb?
‪Đâm Jackson và Katie?
‪Hay con dao mày dùng rạch cổ Rodrigo?
‪Mày đã giết bố tao.
‪Mày giết Ollie.
‪Nên tao phải bảo vệ tao.
‪Bằng cách giết mày.
‪Mà này, hợp lý mà.
‪Lửa càng to, nạn nhân càng nhiều.
‪Đúng kiểu của mày.
‪Cảnh sát ập đến, ‪họ thấy dao, thấy mày chết.
‪Tao có thể cứ đổ hết lên mày.
‪Sẽ chả ai biết được.
‪Tao biết.
‪Nghĩ việc có mọi thứ ‪khiến cậu thành nạn nhân à?
‪Kiểu suy luận quỷ quái gì vậy hả?
‪Đổ lỗi cho người khác vì điều sai trái?
‪Khi cậu mới là điều sai trái, Zach à.
‪Cậu chính là vấn đề!
‪Nhìn tớ đi, Zach.
‪Nhìn thẳng mặt tớ này!
‪Tớ không cần đeo mặt nạ ‪để cho cậu thấy cậu là ai.
‪Ollie!
‪Ollie, không.
‪"Chào Ollie".
‪"Chào Makani".
‪Tớ rất xin lỗi.
‪Ở lại với tớ, Ollie.
‪Ở lại bên tớ đi.
‪Đang có người đến giúp.
‪Ở lại với tớ đi.
‪"Tôi nói:
‪'Thanh xuân của tôi đã qua
‪Như ngọn lửa bị cơn mưa dập tắt,
‪Lửa sẽ không bập bùng và tí tách
‪Hay chơi đùa trong cơn gió nữa'.
‪ĐẠI HỌC COLORADO BOULDER
‪Tôi nói:
‪'Đó không phải nỗi buồn thấu tâm ‪Dập tắt thanh xuân trong tôi
‪Chỉ là nỗi buồn nhỏ nhoi
‪Phảng phất vô tận
‪Tôi nghĩ thanh xuân đã qua ‪Nhưng mọi người trở lại
‪Như ngọn lửa dưới tiếng gọi của cơn gió
‪Vụt sáng và bùng cháy
‪Vứt bỏ áo choàng xám tro"
‪Và khoác lên mình chiếc áo mới
‪Tự cho mình một bí mật
‪Thì thầm lần nữa với mọi người
‪Hay lắm, Makani!
‪Biên dịch: Mộc Tử