¡No, no, no!
No, no.
¡Y corten!
Marca de la cola.
Marcador final.
Muy bien, terminemos. Reiniciar.
Necesito otro extintor por aquí.
- ¡Lo necesito inmediatamente! - Sólo retrocede.
Retrocede. Sólo retrocede.
Despejen, despejen.
♪ No saben realmente quién soy, maldita sea ♪
♪ Soy como la grasa en la sartén ♪
♪ Porque yo soy ♪
♪ Tocino, huevos, tostadas, mantequilla ♪
♪ Suave y sexy amante más fresca que las otras ♪
♪ Ve a preguntarle a tu hermano si no te crees ♪
♪ Yo controlo la industria ♪
♪ Porque señorita en la delantera ♪
♪ Te hablo a ti, hombre, con mi mano superior ♪
♪ Los fans me llaman Dapper Dan ♪
♪ Cuando era joven mis papás, tiraban piedras ♪
♪ Siempre hablo mierda con mis madres y llamo a la policía ♪
♪ No podía esperar que fuera agradable ♪
♪ Enfermo de la boca de papá hasta las 6:00 de la mañana ♪
♪ Una y otra vez hasta que el disco se rasca ♪
♪ Y si hiciera unos cuantos recortes nunca volvería, ¡sí! ♪
♪ Lleva a las mamás conmigo y algunos ADATs ♪
♪ Y hacer una canción sobre papá ♪
¿Hey? Necesito ayuda.
♪ Espere, espere ♪
♪ No conocen realmente mi vida ♪
¡Quítate de encima!
♪ Y cuánto licor me trago ♪
♪ No conocen realmente ♪
♪ Y cuántos años para llegar aquí ♪
- ♪ Pero estoy listo para retumbar ♪
♪ No conocen realmente mi vida ♪
♪ No conocen realmente mis luchas ♪
♪ Y cuánto licor me trago ¡Sí! ♪
♪ No conocen realmente mis miedos ♪
♪ Y cuántos años para llegar aquí ♪
- ♪ Pero estoy listo para retumbar ♪
♪ Yo soy ese gato de la espalda ♪
♪ Yo me echo para atrás... ♪
No, estamos muy jodidos.
¡No me toques, coño! ¡No digas una mierda!
¡¿Por qué estoy siendo arrestado?!
Crees que eres un maldito... ¿Mierda caliente?
Porque no sabes lo bueno que soy en lo que hago.
¡¿Por qué estoy aquí?!
Vamos... ¡Responde a la maldita pregunta!
¡Responde a la maldita pregunta, maldito!
¡Maldito idiota!
¡¿Por qué estoy aquí?! ¡¿Por qué estoy aquí?!
¡Responde a la pregunta!
¡Responde a la maldita pregunta!
¡¿Por qué estoy aquí?! ¡¿Por qué estoy aquí?!
No hay guardias
- en las instalaciones, Otis. - Me di cuenta.
Ya que este es tu tercer altercado de borrachos
con la policía, si te vas
tendremos que notificar al juez,
y servirás esos cuatro años.
Sí, claro.
Entonces, ¿por dónde empezamos?
No lo sé, jefe. Dímelo tú.
Obviamente no estoy equipado para tomar ninguna decisión.
Soy un ególatra con un complejo de inferioridad.
Intentémoslo de nuevo.
¿Qué tal si soy un esquizofrénico profesional?
¿Qué quieres que te diga? Soy un pedazo de mierda.
Quiero que escribas una cuenta
de tus recuerdos, así que podemos hacer que empieces
con algo de exposición imaginaria.
¿Qué es eso?
Es una forma sencilla de dejar de evitar los recordatorios de trauma
que te disparan.
¿Evito recordar el trauma? Mi trabajo es necesario,
- motivado por recordar el trauma. - Hablo de los desencadenantes
que hacen que tus niveles de angustia sean inmanejables
- y resultar en violencia. - ¿Cómo qué?
Bueno, lo que sea que te haga enojar.
Es un buen lugar para empezar.
Otis, llevo haciendo esto mucho tiempo.
Vi tus pruebas, y tienes claros signos de PTSD.
No, no es así.
¿De qué?
¡Corten!
¿Estás bien?
Un minuto.
Vaya.
Gracias.
♪ Me gustaría ser un poco más alto ♪
♪ Desearía ser un bailarín, desearía tener una chica que se viera bien ♪
♪ La llamaría, me gustaría tener un conejo ♪
♪ En un sombrero con un bate y un seis cuatro Impala ♪
♪ Desearía ser, como, de seis pies nueve ♪
- Buena pelea de pasteles, Otis. - Gracias.
♪ La veo todo el tiempo, en todos los lugares ♪
♪ Y aún en mis sueños, puedo esquematizar las formas ♪
♪ Para hacerla mía, porque sé que está viviendo una buena vida ♪
♪ Su novio es alto y juega a la pelota ♪
♪ Entonces, ¿cómo voy a competir con eso? ♪
♪ Porque cuando se trata de jugar al baloncesto... ♪
¿Eres una persona de mascotas?
Tenemos un perro.
Sí, tuve un pollo llamado Henrietta Lafowl.
El primer pollo temerario del mundo.
- Papá, ¿puedes aflojar la parte de atrás? - Yo sabía,
porque todos los pollos... ¿Qué quieres?
- Afloja la parte de atrás. - Un segundo.
Así que, solía... Tenía este pollo,
solía ponerla en mi cabeza y yo hacía estas volteretas,
y corría de mi cabeza a mi culo,
de mi cabeza a mi culo una y otra vez así.
Pasé mucho tiempo con las gallinas,
- ya sabes, en el rodeo? - Papá, suéltalo.
Tenía otro truco en el que ponía el pollo encima de mi cabeza...
aquí, lo encontré... y yo me encargaría de este pequeño
- cable eléctrico - Aquí.
Bajo mi manga a ella,
poner una cubeta de KFC ahí fuera,
le prendería fuego por el drama, y le daría a esa carga
y Henrietta volaría de mi cabeza
y aterrizar en ese cubo. ¡Hey-o!
La multitud se lo comió. Fue algo grande.
- Vaya. - Sí, estuvo bien.
Una vez abierto para Stevie Nicks.
- Ella salió al Foro... - ¡Joder, papá!
¿Qué dijimos sobre hablar así?
Bueno, eso...
Que se supone que no debo hablar como...
Que se supone que no debes hablar así.
Y vas a disculparte con Pam, ¿verdad?
- Sí, lo estoy. - Sí, lo estás.
Lo siento mucho, Pam.
- Bien - Ahora, ve a colgarlo tu armario
- y agradece a Donna por el día. - Sí, papá.
- Por lo demás, tuviste un buen día. - Sí, papá.
Pasó mucho tiempo con los pollos.
¿Y en todo ese tiempo sabes lo que aprendí de ellos?
¿Sabes cuál es la mancha blanca
en el centro de la caca de pollo?
- ¿Sabes lo que es eso? - No, ¿qué es eso?
Eso también es caca de pollo.
Eso es bastante bueno, ¿no?
- Sí. - Oye, ¿tienes un número de teléfono?
- Sí. - ¿Puedo obtenerlo de ti?
¿Más tarde? ¿Más tarde?
- ¿Tal vez mañana? - Está bien.
Está bien. Que tengas un buen día.
Vamos.
- ¿Te apuntas? - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Con quién has estado hablando?
Nadie.
Y te dije que no te pusieras ese top, ¿no?
Escucha, te dije que no te pusieras eso, ¿no?
No tenía nada más limpio.
Entra ahí, vístete, date una ducha,
- ¡Rocco! - ¿Mande?
¡Estoy ahí!
Oye, dame la hoja de llamadas.
Tengo los viáticos ahí dentro.
¡No los toques, Rocco! ¡Esos son mis calcetines!
¿No puedes darle diez minutos más?
Chinga tu madre.
Hijo de puta. Tienen que conseguir
otra lavadora y secadora en este lugar.
Se está convirtiendo en una pesadilla.
No.
No. ¿Un goteo del bebé?
Tienes uno de esos pequeños riachuelos judíos.
Mierda.
Puedes agradecerle a tu madre por eso.
Tienes la polla como un lápiz de golf, hijo.
Es suficiente para hacer el trabajo.
Sí. "El trabajo hecho".
¿Qué maldito trabajo vas a hacer?
- Chicas. - Sí, chicas. Sí, sí.
No podrías joder con esa cosa.
Te has meado en tus propias pelotas
hace un momento, ¿no? ¿Tienes las pelotas mojadas?
- Tengo 12 años. - Sí, bueno, una polla de 12 años.
Como yo, cuando tenía 12 años,
La polla sonaba así.
Espera.
¿Escuchaste eso?
¿Escuchaste que llegó a ese tazón?
Eso son raíces, amigo.
Eso es sangre.
De donde vienes.
Esa mierda es importante.
Sé que no te importa una mierda.
Culo de caca. ¿Qué acabo de decir?
Si no escuchas, es tu problema.
Y tú eres egoísta.
Acabo de hablarte de tu familia,
y tú miras la cosa, ¿verdad?
Te veo. Te estás concentrando.
Concéntrate bien. Se un niño de 12 años. Pelea de pasteles.
- No es una pelea de pasteles. - ¿No?
¿Qué es? Sé lo que estás haciendo. Es una payasada, amigo.
- No, no lo es. - Es un rodeo. Es lo mismo.
- Como payasadas con líneas. - No, no lo es.
¿No? ¿Cómo lo sabes? Nunca has estado
- en un rodeo. - He estado.
No me mientas.
- ¿Quién te llevó al rodeo? - Tom.
¿Tom te llevó al rodeo?
Sí.
Por supuesto que lo hizo.
¿Adónde fuiste?
No lo sé. Era un rodeo.
Así que no te acuerdas.
¿Tienen payasos en tu rodeo?
¿No? Fuiste a Pomona.
Eso no es ni siquiera un maldito ro... Es una feria.
Fuiste a una feria. Ven a verme en Muskogee, muchacho,
Estoy hablando del rodeo.
Estoy hablando de las luces.
Mierda. Atracciones. Animales.
Me pinté la cara yo mismo. Disfraz.
Commedia dell'arte. Hice que los toros corrieran
hasta que me rompí cada hueso de mi culo cultivado.
Pero es diferente. No soy un payaso.
Puedes apostar la pollita que es diferente.
También es lo mismo, hijo de puta.
Esa pollita... Ahí dentro.
¡Eh! ¡Rocco!
¿No acabo de decir? ¿No acabo de decir?
¡Esos son mis calcetines! Maldita sea.
Dame... dame la hoja de llamadas y coge la bolsa.
Este hijo de puta.
Gracias.
Lo tendrás después.
- Hey, ¿Papá? - A las 6:00 a.m.
Tienes que irte a dormir temprano esta noche.
Sí, sobre eso.
A.J. me ha conseguido entradas para el partido de los Dodgers,
- lo cual es genial, - No me digas.
- Porque Nomo está lanzando, y entonces, - Eso es genial.
Ya sabes, él va a... me va a llevar al partido
- ¿Quién está lanzando? - Después del set de mañana.
- Nomo. - ¿Su nombre es Nomo?
Sí, Nomo el Tornado.
No me digas.
Voy a necesitar algo de dinero, ya sabes,
- Es un nombre increíble, Tornado. - Para Hot Dogs...
y esas cosas.
Sí.
Tornado, pegarles con los ojos vendados,
- ese hijo de puta? - Sí, probablemente.
Sabes cómo llaman a una venda japonesa para los ojos, ¿no?
Llama a esa mierda un cordón de zapato.
Vamos... Esa mierda es divertida.
- Sabes que lo es. Vamos, ahora. - Papá, sólo, sólo...
Está bien. Me estaba preparando para inclinarme hacia otro.
¿Me ves venir con eso? Iba a pegarle
con ese "Sum Ting Wong" broma. ¿Conoces esa?
Sabes que esa mierda es una mierda divertida...
Oye, amigo, espera, ahora, vas a romper mi mierda.
- No era mi intención. - Carga la maldita bolsa.
- No era mi intención. - Maldita sea.
Mira por dónde van tus manos, tío.
Entonces, ¿vas a ir a este juego con A.J.?
Sí.
¿Quién te lleva?
A.J.
No, no.
No. Vas a ir al partido con A.J.,
pero ¿quién está conduciendo?
Porque tiene 14 años,
y sus padres están en Castaic,
así que, ¿quién te lleva al partido?
Tom.
¿Tom te lleva?
Sí.
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
Lo siento, papá.
¿Para qué?
Por mentirte.
Sólo pensé que...
te pondrías raro, ¿sabes?
Saca cinco calcetines.
- ¿Cinco? - Sí. Tienes dos.
Está bien.
Si se te cae alguno, haces diez flexiones.
Ahí lo tienes.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Recuerdas que dijiste
¿Ibas a construirme una casa en el árbol?
Bueno, nunca tuvimos un árbol.
Cómprame un árbol, me pondré a trabajar.
- Lo siento. - ¿Qué fue eso?
- No lo sé. - Recógelo.
- ¿Vas a tu reunión? - Sí.
¿Fue bueno?
- Sí. - Eso es bueno.
Estamos en paz.
Sí, fueron como 45 años en la habitación.
- Vaya. - Grandes pasteles.
Yo mismo me estoy acercando a los cuatro. Lo sabes, ¿verdad?
- Eso es una locura. - Sí.
Está bien. Adelante. Diez.
- ¿Diez? - Sí.
¿Me vas a traer pastel?
Sí, si quieres uno.
¿Sabes qué más quiero?
- ¿Qué? - Quiero conocer a tu amigo Tom,
Ver de que no sea un gavilán pollero,
- ¿me oyes? - No lo es.
Sí, pero no sé si no lo es.
Sí, pero tienes que confiar en mí.
Tienes que confiar en mí.
Por qué no puedo conocerlo.
Porque mamá cree que te pones raro.
Tu madre piensa que muchas cosas
que no son verdad. Vive en el espacio.
Siempre ha estado ahí para mí. Sí, ella ha estado ahí para ti
Y ha estado en la feria.
Yo también he estado ahí para ti.
Yo soy el que te levanta a las 4:00
- ¿Quién? - Está ocupada, trabaja.
Ella tiene...
¿Por qué está ocupada?
- Ella... - ¿Por qué tiene un trabajo?
Piénsalo bien. Ponte la cinta.
¿Por qué tiene trabajo tu madre?
- Por si acaso. - ¿En caso de qué?
¿En caso de qué?
- No lo sé. - En caso de que falles.
- En caso de que no funcione. Sí, hombre. - No. No.
Te llena la cabeza de miedo.
Nunca hago eso, ¿verdad?
Te lleno de fuerza.
Somos un equipo, y sé que lo que se necesita.
Eres una estrella, y lo sé.
Por eso estoy aquí.
Soy tu animadora, dulzura.
- ¿Confías en mí? - Sí.
Está bien. Aquí hay un comercio de caballos.
Te daré este paquete de cigarrillos...
- ¿Todo? - Todo el paquete.
Tráelo aquí.
Pero tienes que fumártelo en el baño.
No quiero que la gente piense que soy un padre de mierda.
Nadie piensa que eres un padre de mierda.
- ¿Nadie piensa que soy un padre de mierda?
- Tu madre lo cree. - Solo en tu cabeza.
- Tom piensa que soy un padre de mierda.
¿Cómo crees que entraste en el programa?
¿Cuál es la razón principal?
- No hay... - Hay una razón principal.
- ¿Sabes lo que es? - ¿Qué es?
Tienes un padre de mierda.
- No. - Sí, lo tienes.
Y tu madre diciendo la mierda de padre que soy
cada vez que vas a los partidos de los Dodgers,
ir a pasar el rato, moto de cross o lo que sea que estés haciendo.
Y, mira, tengo cuatro años.
Cuatro años es real.
Tráelo aquí, ¿qué tal esto?
Lo haré... Haré una barbacoa para él.
Es sólo un comienzo. Es sólo plantar semillas, ¿sabes?
Vamos, hombre.
Tienes que dejarme entrar un poco.
¿Sólo una barbacoa?
Sí.
Está bien.
- Preguntaré. - Gracias, hombre.
- Gracias. - No significa que venga.
Es todo lo que te pido que hagas.
¿Quieres un refresco?
Sí.
Y ahora, damas y caballeros,
niños y niñas,
actuando para ti en directo sin red,
Henrietta Lafowl,
el primer pollo temerario del mundo.
¡Henrietta Lafowl!
¡El primer pollo temerario del mundo!
¡Hey-o!
¿Puedo tener la atención de todos ahora?
Vamos a hacer un pequeño ejercicio de confianza, ¿vale?
Cada uno tendrá que agarrar a su compañero.
Bien.
Ahora sólo tienes que cambiar.
¿Listo, Percy?
¿Qué es esto?
¿Qué estás tratando de hacer?
No puedes tenerme en la habitación
tejiendo durante dos horas!
¿Cómo están tus SUDS en este momento?
- 70. - Bien, vamos a bajarlo.
Quiere que nombre cuatro objetos y deja que vengan
- hasta el momento presente. - Puerta, cara,
bombilla...
La banda elástica en cada artículo.
Zapato, zapato, zapato.
Una más.
La puerta. Joder.
- ¿Qué estás...? - Intentémoslo de nuevo.
Nombra cuatro cosas y deja que te lleven de vuelta a...
No.
Joder.
Eso es asqueroso.
Este tiene algo de mierda.
¿Sabes que los pollos superan a los humanos tres a uno?
No quieres que se apoderen del mundo,
tenemos que hacer algo al respecto.
Eso es un hecho cierto. Puedes buscarlo.
Estuve cerca.
¿No rezas antes de comer?
No, después.
¿Por qué?
Te estoy jodiendo. No lo hago.
Me has pillado, cabrón.
Ahí lo tienes. ¡Como un hombre!
Supongo que estoy aquí por mi viejo.
Era un predicador,
un mentiroso, básicamente.
Mentiroso y ladrón.
Pero principalmente nunca estuvo ahí para mí.
Él, él estaba haciendo lo suyo.
Y pensé, "Vaya, sabes, eso es simplemente bueno.
Genial para él. ¿qué hay de mí?"
Ya sabes...
Hombre, no hay nadie, así que...
Pensé en beberlo todo, ya sabes.
Y que se trabaje con la cara de mierda, ¿sabes?
- Sí. - Funcionó como un encanto, hombre.
Le quitó a eso
un sentimiento de corte y secado, ya sabes, por un tiempo.
Así que, ya sabes, corrí con eso por un tiempo, porque,
¿qué más me ofrecieron?
¿Iglesia? ¿Dios? Sí.
Pero, eso no funcionó para mí, ya sabes.
Es una mierda, de verdad. Es...
Hombre, pensé que si Dios era real, él... me construyó con un...
una pregunta que sólo yo podría responder.
Lo que tienes que hacer: tienes que, tienes que
responder a esa pregunta tú mismo.
Tienes que, tienes que salvarte a ti mismo en última instancia.
¿Qué libro...? Lo siento.
¿Qué libro lees, jefe?
Mira, sé lo que dice el libro,
pero sólo digo lo que es honesto para mí, ¿sabes?
Dice que llegamos a creer, socio.
¿Por qué no lees el maldito libro de nuevo?
Nick, no puedo hacerlo más, hombre.
Y seguir firmando en esta mierda, ya sabes,
¿por qué no me inscribes
por el compromiso de Kool-Aid.
Hijos de puta, Cuidado, Jack.
- James. James. - A la mierda con esto, hombre.
¿Por qué no escribes tu propio puto libro?
Oye, no estás solo, hermano.
Cierra la boca.
Necesitaba una maldita reunión hoy.
Hey. ¿Quieres que te lleve, Otis?
No, mi padre está por allí cogiendo su moto.
¿Seguro? No lo vi en el set hoy.
Sí, estuvo aquí. Sí.
Está bien. Bueno, buen trabajo hoy.
Gracias.
- Muy bien, tómalo con calma. - Nos vemos.
- Traeré pollo, taco de pollo. - Sí.
- Puedo.. - Dos, por favor.
- Cuatro tacos de pollo.
- ¿Tienes horchata ahí arriba? - No.
- Sólo los tacos, entonces. - Está bien.
Pedro, cuatro de pollo, por favor.
Mierda.
Te reconocen.
Mierda. A veces me gustaría ser como tú.
- ¿Si? - Dios, sí.
Ser famoso, tener putas, ya sabes, luces intermitentes,
paparazzi, chicas persiguiéndome.
No como estas putas con las que vivimos.
Hablo de mujeres de calidad, ya sabes,
chicas que parece que van a la escuela,
con una estrategia, ¿sabes?
Una mujer tipo Dolly Parton.
- ¿Por qué es gracioso? - Papá...
- Dolly Parton tiene sus cosas en orden.
¿Y que tiene su propio parque temático?
No tienes un maldito parque temático.
Hey.
¿Qué...?
Papá.
Hey, Ruby.
Así que no le gusta mucho el programa de los Hermanos Mayores,
así que no saques el tema y eso.
- Está bien. - Si eso está bien.
Hey, papá.
Vaya.
- Tom. - ¿Cómo estáis?
- Soy su padre. - Es un placer conocerte.
Encantado. Una hermosa camioneta.
- Gracias. - ¿Haces el trabajo en él?
- Claro que sí. - Sí, ábrelo. Adelante.
292?
Esto es en realidad el, el-el 352.
- 5,8 litros. - Sí, claro.
Los bloques en Y son los... ese es el 292.
Sí. Los bloques Y son 292, los 272, algunos...
Ese era un gran motor en el T-Bird.
T-Bird, eso es. Sí.
Y lo pusieron en el F-100,
luego se actualizaron en el 65 a esto...
sólo un 352 cúbico.
Sí.
- Es jodidamente bonito, hombre. - Gracias, hermano.
Aunque te sientas bajo para un 4x4, ¿no es así?
Ya sabes, es el original, resortes de bobina en el I-Beam.
Todos los camiones del 64 tenían resortes de hojas en ellos.
- No lo digas. - Sí.
- ¿Vas a nadar, compañero? - Sí, hace calor.
Eso es inteligente.
¿Quieres dejar esa chaqueta en la habitación?
No, estoy bien. Gracias.
- Está bien. - Sí.
¿Sabes lo que ese "Ford"
escrito atrás quiere decir, ¿no?
Es, el apellido del viejo, Henry Ford.
- No, señor, no. - ¿No? Bueno, ¿qué significa?
- Hey, Ruby. - No.
Significa "Encontrado muerto en el camino".
Tienen muchos de ellos, hombre.
- ¿Lo hacen? - Sí, lo hacen.
Así que estás trabajando para... ¿Qué eres, el FBI o algo así?
Mi hijo dice que estás en el FBI.
No, no es nada divertido.
Eso es un poco,
un poco fuera de mi nivel de pago.
Soy especialista en pasaportes.
Bien, ¿qué es eso? ¿Es...?
- Departamento de Estado.
Sí.
¿Qué coño haces ahí?
- Especializado en telecomunicaciones. - Vaya.
Soy medio mexicano y tengo un interés invertido
en la lucha contra la discriminación. Fantástico.
Oye, ve a buscar un poco de soda y, el ketchup.
Así que estás diciendo que eres un idealista. Sí, hombre.
- Sí. Más o menos. - Genial.
Sé un poco sobre eso.
Como, "No sé a dónde voy,
pero voy para allá". ¿no es así?
Sí.
Sí, está bien. Sí, toma asiento, hombre.
Tenemos un poco de tiempo.
- Ooh. - ¿Te toca el sol?
- No. - Está bien.
Es bueno tenerte aquí.
Sí. Te lo agradezco, tío.
- He oído mucho sobre ti... - Sí.
Entonces, ¿cuál es tu historia, Tom?
- Soy de Detroit. - Sí.
Todavía tengo a mis dos padres. Hermana gemela.
- Vaya. - Graduado de Calvin en Grand Rapids.
¡Quita las manos!
¿Quieres que lo haga como la última vez?
¡Y sal de mi vista!
Oye, me gustan tus jaleas.
¿Jaleas?
Tus zapatos.
Soy Otis.
Yo vivo... Vivo allí en el seis.
Soy tímida.
Joder.
Hey.
Espera aquí.
Entonces, Calvin está en
una gran escuela, lo sé. Tienen una buena,
- programa de baloncesto. - Lo tienen.
Es una escuela cara, ¿no?
He tenido un poco de ayuda.
Tengo que hacerlo. ¿Cómo lo has conseguido?
Mierda, mexicano, viene de la pobreza...
Tiene que ser muy difícil entrar ahí.
- ¿No es así? - Mucho trabajo duro.
¿Tuviste algún tipo de qué, una beca española o algo así?
- Oye, ¿estás bien? - Si, Otis, gracias.
- Oye, ¿tienes el ketchup? - Oye, ¿puedo fumar?
Sip.
- Agarra los de detrás. - Gracias.
Amo a ese chico.
Es un... es un buen chico.
Sí, señor.
Y creo que es por eso,
el programa de Gran Hermano es tan importante... tiene
la única voz que te escuchará.
- Seguro, apuesto. - La única persona
- que va a estar ahí para ti. - Apuesto a que sí.
Entonces, esta figura paterna.
Era una voz fuerte, y ahora tengo la oportunidad de...
- pagar por adelantado, - Claro.
Ayudar cuando pueda.
- Sí. - Ya sabes.
Sí, te aprecio, Tom.
Tengo que decir, hombre, que te aprecio.
Sé que mi hijo también te aprecia.
- Es bueno oírlo. - Lo que estás haciendo. Sí.
Le gustas, hombre. Puedo verlo en su cara.
Sí.
Sabes, apuesto a que si fueras allí
y le preguntas a ese chico ahora que quiere ser
cuando crezca, no me lo diría a mí.
- ¿No? - No.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Te lo diría a ti, Tom?
No. No se trata de eso para mí, James.
- ¿De qué se trata para ti? - Quiero decir, es devolver.
Que alguien sepa que estás ahí por ellos.
- Sí. - Está siendo útil.
- Sí. - ¿Sabes qué?
Sí, no, ya lo sé, sí.
Porque yo también hago un poco de servicio, ya sabes.
- Llevo unos cuatro años sobrio. - Eso es bueno.
- ¿Es bueno? - Es grandioso.
- Es genial, ¿no? - Sí.
Sí.
He visto muchas vidas arruinarse.
¿Lo has visto?
Chico.
Es difícil.
- Sí. - Sólo puedo imaginarlo.
Un día a la vez, hombre.
No sé qué has oído sobre mí, Tom,
pero sé lo que no has oído sobre mí.
Lo que no has oído de mí es que,
si te pillo cerca de mi hijo otra vez
voy a joder tu cráneo junto al
del cadáver de tu hermana gemela
en su ataúd hasta que mi polla
corra por su placa cerebral mitad mexicana.
¿Escuchas lo que digo?
Te vas a quitar la maldita chaqueta,
porque hace mucho calor ahí fuera.
- No, no lo haré. - ¡Sí, lo harás, hijo de puta!
Saca tu maldito culo de aquí.
Consigue tu propio hijo
y tu propio sándwich, hijo de puta!
Maldito cabrón.
Dame el maldito ketchup.
Muy bien, todos encuentren
el camino hacia el círculo de abrazos.
Vamos.
Otis, ¿podrías por favor unirte a nosotros aquí.
Todos sabemos qué hacer en el círculo de abrazos, ¿verdad?
Este es un sentimiento que puedes tener
dondequiera que estés.
Siempre puedes volver aquí.
A esta piscina.
A este círculo.
A este sentimiento.
Abrazarse libera la hormona de los abrazos.
¿Puedes sentir eso?
Y esa es una herramienta que podemos usar dondequiera que estemos.
No puedes hacer esto en todas partes.
¿Verdad?
En realidad, sí puedes.
No puedes hacer esto.
En un coche en la autopista o en el tribunal.
Bueno, tal vez si usaras esta herramienta,
no terminarías en la corte.
¿Abrazarte no es como hacerte cosquillas a ti mismo?
Como, no puedes... no puedes hacerte cosquillas a ti mismo?
Bueno, mi mierda se siente bien.
Estoy liberando todas esas hormonas.
Percy, puede que seas demasiado bueno en esto.
Por cuarta vez que estoy en rehabilitación.
Y lo intenté en el tribunal.
Así es como terminé aquí.
Hey, Otis. - ¿Qué quieres decir?
- Ay, mierda. Te lo digo a ti. - Muy bien, nos vemos.
Tengo una sugerencia.
Creo que tal vez deberías salir al bosque
y gritar tan fuerte como puedas.
Sólo sal ahí fuera solo y hazlo.
¿Me estás jodiendo?
Hazme saber cómo fue.
- ¿Te tienen haciendo exposición? - Sí.
Tengo estrés postraumático.
Lárgate de aquí.
Creía que sólo los soldados y los negros tenían esa mierda.
No lo sé. Supongo que...
Sólo sé que estoy atrapado aquí, y esta gente...
perdiendo mi maldito tiempo.
No tengo tiempo para esto.
¿Qué coño sabes tú del tiempo?
A mi primo le dieron ocho años de prisión. Ocho.
Tienen a un negro aquí tejiendo una maldita bufanda...
y escuchando quejarte del tiempo.
- Sí, claro. - Mira este lugar.
Si mi primo me veía, me daba una paliza.
Sí, deberías enviarle una bufanda.
¿Un qué?
¿Qué voy a decir? "Oye, mantente caliente, negro".
Estoy en esta piscina... abrazándome a mí mismo.
Skwoosh.
No puedo ponerme sobrio por ti, Otis.
Hey, mamá.
Otis. Me alegro de que hayas contestado.
- ¿Cómo estáis? - ¿Te va bien?
Sí, sí, estoy bien. Gracias.
Estaba en el set, y Sr. Walsh vino.
- Gary Walsh. - Harry Walsh.
- Gary Walsh.
No sé su nombre de pila.
Me preguntó si...
- Quería estar en un M.O.W. - ¿Qué es eso?
Una película de la semana.
Se está filmando en Vancouver,
y, en un par de meses, y...
¿Puede tu padre dejar el país?
- Creo que sí. - Y necesitas conseguir tu pasaporte.
- ¿Puede ir contigo? Porque... - Creo que... Creo que él...
Creo que él... puede irse. Aguarda. Déjeme preguntarle.
Quiere saber si puedes salir del país.
¿Cariño? ¿Otis? ¿Cariño?
- ¿Por qué te preguntó eso? - Por su historial, dulzura.
Bueno, ella dijo que debido a tu historial.
Lo sé por mi historial. ¡Lo sé por mi historial!
Qué le preguntas a un chico de 12 años, mujer.
Él sabe...
No me jodas, tío. Ya sabes,
- Bien, preguntaré. - No lo entiendes.
- ¿Quieres hablar con ella? - ¡No! No, joder,
¡No quiero hablar con ella!
- No, no quiere... - No está disponible.
- No quiere hablar contigo. - Que drama.
Le he pedido a Tom
por vuestros pasaportes, cariño.
- ¿Si? Sí. - ¿Dónde está mi encendedor?
Dijo que puedes pedirle a Tom que se encargue de los pasaportes,
- ¡Fantástico, joder! - Así que es fácil...
¿Tom lo hará? Sí, Tom lo hará.
- Tom lo hará, Tom lo hará. - No, él es...
definitivamente no va a venir al teléfono.
Sí.
¡Dile a Tom que venga al maldito teléfono!
Maldita sea, ¿dónde está mi encendedor?
Si tu padre va a actuar
- como un niño... - Vaya, hombre.
Sólo quiere presionar mis malditos botones, chica. Joder.
- Está bien. Y, ¿sólo repetirlo? - Sí.
Puedo intentarlo. "Hace mucho tiempo que te he perdonado, James.
- ¿Con quién hablas? - Pero no soy la única...
"Pero no soy la única
- "que tuvo que saltar de un coche en marcha, para que no me violaras."
"Aquí vamos con esta puta mierda de la víctima".
No para de hablar cada vez que llama aquí.
- Dilo en el teléfono. - "Cada maldita vez".
Oye, tú fuiste el mayor amor
- de mi vida. - "Fuiste el mayor amor
- de mi vida". - Bueno, entonces trátame mejor, ¡perra!
"¿Sabes por lo que pasé?"
Que quién fue... ¡Maldita sea!
¿Qué-qué-qué fui... ¡¿Por lo que ha pasado quién?!
¡Me pusieron en una maldita caja! Ni siquiera...
¡¿Cuál es el punto de llamar aquí?!
¡Mierda!
Siempre estuve...
- "Siempre estuve ahí para y..." - ¡Dios, salgan!
¿Sabes qué coño hago? Pongo mi maldito culo
en la línea cada maldito día!
¡Para este chico! ¡Para este chico!
Bueno, no es mi culpa, ¿verdad?
No, puedes dejar de gritar.
No puedo con esto. Realmente no puedo, mujer.
- Jefe. - Hey.
Oye, vete a la mierda.
¿Cómo estáis? Soy James. Soy un doble ganador.
Hey, James.
Mi fecha de sobriedad es el 4 de junio de 1988.
- Carlos Naranjo es mi padrino. - Hey, ¿cómo estás?
- Moorpark es mi grupo base. - Genial.
Gracias por traerme aquí.
Mi madre, Jocelyn Joy Ginger,
es escritora y poeta.
Escribió canciones. Ella terminó
alcohólica trabajando, en Shreveport.
El casino de Lucky Luciano.
Conocí a mi padre allí.
Eran los únicos que quedaban en el bar.
A veces el amor es así.
Hey-o.
¿Qué cojones es eso?
Puedes caminar sobre el agua hasta que alguien te diga
que no sabes cómo hacerlo.
¿Entiendes?
Sí.
Hey.
¿Tienes frío?
Sí, cuando tenía
- 11, mi madre pensó - Ven aquí.
Era un buen momento para decirme que ella, prefería las mujeres.
Específicamente esta mujer...
que era una mujer malvada y una alcohólica escandalosa.
Te golpeaba en la cabeza hasta que se rompía la mano,
sólo echándote encima.
Sólo... no le importó una mierda.
Loa hacía de nuevo al día siguiente.
Recuerdo siempre su mano enyesada.
Drama.
Sólo drama, ¿sabes?
Mi madre se tiró de una ventana, aterrizando en una autopista.
Un gran puto drama.
Tenía alcohol y hierba, y me afligí, y,
entonces me uní al ejército.
Porque, ¿qué más?
Y llegué a casa...
se salió...
Tomé tanta jodida cocaína,
que no pude respirar por mi nariz nunca más.
Empecé a pincharme en el brazo.
Ya no me importaba una mierda.
Bebía todos los días seguidos. Semanas.
Tuve un apagón.
Qué despertó a un delincuente sexual.
Dije que no violé a la chica, pero hice lo suficiente
para hacerla saltar de un coche en marcha.
Sí, ahí es donde me llevó mi enfermedad.
Y me llevaron a Tehachapi,
y me quedé allí durante tres años, nueve meses.
Perdí mucho.
Encontré un programa en la cárcel.
Encontré a Dios en el programa.
Encontré la página 429. Dice:
"Esas acciones que una vez te hicieron sentir
"completamente... avergonzados...
"y totalmente desanimado
"le permitirá compartir con otras personas
cómo ser un ser humano útil".
Encontré gratitud en Dios.
Me di cuenta de que tenía un hijo que tenía que criar.
Un niño.
Mi niño.
Otis.
Estoy haciendo lo mejor que puedo...
para ese chico.
Pero estoy sufriendo como un hijo de puta, hombre.
¿Saben qué?
No es divertido si empiezas a hacer trampas, Otis.
Sé que haces el papel de saco de arena.
Sé que estás sosteniendo jotas y nueves.
Pon un nueve.
- Si lo tuviera, lo dejaría. - Sé lo que tienes.
Tienes un espejo detrás de ti, chico listo.
Y estoy buscando uno de esos nueves, por favor.
- No se puede hacer. - Mentira.
- Gin. - Mentira.
No, no lo hiciste.
- Gin. - No, no lo hiciste.
- Cincuenta... - Y tú tenías el seis.
Maldita sea. Yo también lo sabía.
Sabía que lo tenías. Lo sabía. Yo lo vi.
Lo vi en tu cara. Bájala.
- 86. - Estoy mejorando.
- Porque mientes. - Estoy aprendiendo a mentir.
Sí, y, tú mientes para ganarte la vida, culo de caca.
Todos lo hacemos.
- No lo hago. - Sí, lo haces.
No, señor.
- Mientes. - Te lo digo, soy muchas cosas,
un mentiroso no es uno de ellos, amigo.
¿Por qué no me coges la mano?
Porque no quiero que la gente piense que soy un gavilán pollero
Reparte las cartas. Voy a por un refresco.
Oye, oye. ¿Cómo va todo? Hey.
- Otis. - Gracias.
Eso fue realmente asombroso.
Me sentí como si un demonio hubiera marchado.
Eso fue poderoso.
¿Estás actuando ahora mismo?
Ya sabes, todos lo hacemos, todo el tiempo.
Está bien.
¿Estás siendo sincero ahora mismo,
o te estás burlando de mí?
Las dos cosas.
No me voy a ir a ninguna parte.
Bien.
- No me vas a agotar. - No lo estoy intentando.
No soy yo quien te está juzgando.
¿Quién es, entonces?
Sólo soy yo diciendo,
"Te veré en clase, Otis".
Otis.
Sí. Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Sabes cómo...
- cerrar una puerta suavemente? - Sí, por supuesto.
¿Cómo?
Se tira con una mano y se empuja con la otra.
Bien.
No, yo no...
- Yo... - Está bien.
Está bien estar frustrado.
No necesito hablar de mi maldito padre.
No tiene ningún sentido que yo...
Mi padre no es la razón por la que bebo.
Él es la razón por la que trabajo.
Sólo se lleva el crédito por...
todo lo que es bueno en mi vida.
Mi padre es el que se lleva el crédito
para las ideas de otras personas.
Incluso sus acciones de AA son una amalgama
de otras acciones de AA.
Así que tener tus propias ideas es la clave.
Empieza a escribir, Otis.
Amigo, oye.
Hey. Hey.
Hey.
Oye, ¿sabes qué es la mancha blanca
en el centro de la mierda de pollo?
Tan jodidamente divertido.
No puedo entender quién coño eres, actor.
Quiero que estés aquí, papá.
No me mientas.
Sí.
Hazlo.
Sólo dame un maldito cigarrillo, papá.
Vamos a seguir hasta que me hagas reír,
y lo haremos toda la noche.
Dame un maldito cigarrillo.
- ¿Quieres un cigarrillo? - Sí.
¿Sabes que te estoy haciendo un favor?
¿Quién más le va a dar trabajo a un delincuente?
¿Me estás haciendo un favor?
No soy estúpido...
Aquí voy.
Has estado jodiendo tu vida.
Sí, ¿qué has oído?
Pensé que te iban a encerrar
- de verdad esta vez. - Sí, no fui yo.
- ¿No fuiste tú? - No.
¿Quién era entonces?
Tú...
Es mágico. Cada vez que bebo, tú te haces cargo.
- ¿Sí? ¿Yo me hago cargo? ¿Sí? - Puf. Sí.
¿Tu polla también se hace más grande, pajarito?
¿Qué pasa ahora, amigo?
Sabes, probablemente podría patearte el culo.
Sabes, yo soy el gracioso por aquí.
Si te pones de pie, te voy a patear el culo.
¿Tienes que hacer una reverencia?
Me importa una mierda.
Bueno, ¿de quién es la maldita culpa?
No me importa. Yo seré el malo.
Me importa una mierda. Ya está hecho.
- Eso es todo. Ven aquí. - Ahora entrando.
Buena toma, buena toma. Lo hiciste, lo hiciste.
Buen trabajo, todo el mundo. Vámonos.
Ven aquí.
- Papá, tengo cosas...
Va a tomar otros 20 minutos
para sacar al chico del disfraz.
Hoy hemos acumulado tres horas de escuela.
Dijiste que fue hace más de diez minutos.
Han pasado 30 minutos.
- ¡Dale otro reloj! - Oye, Papá, yo estaba...
- Ven aquí. - Yo hacía la escena.
- No me importa.
- No me importa. Ven aquí.
- Iba a conseguir... - Ven aquí.
Leyes de trabajo infantil!
He oído que ha robado algunos diamantes.
¿Saben lo que fue?
Fueron dos malditas horas.
¡El hijo de puta estaba tratando de llegar a México!
- Pero no lo logró. - Que intenta hacer,
- pasando? - No lo logró.
Aquí dice que tú eres el chiste de la vista.
- Sí. - ¿Está bien?
¿Ves todas estas caras de entrenamiento?
Esa es tu oportunidad.
Ahí es donde traes las cosas divertidas.
Es donde se abren las fosas nasales
y dame todo lo que tengas. Muéstrame.
Mira.
Aunque eso no es gracioso.
- ¿Qué no es gracioso? - El... las fosas nasales.
Me gusta mucho. Creo que es muy divertido.
- Bien, de acuerdo. - Sólo inténtalo.
- Vámonos. - ¿Listo?
"Jeff, ha sido más de una h..." ¿Veis?
Empiezas en el suelo después de que acabo de decir
- es una broma de la vista. - Te lo dije,
- es sólo para el ritmo cardíaco. - Sí, pero si es una broma de la vista
y no puedo verte, ¿cómo funciona eso?
Sólo estoy entrando en el, en...
Acabo de decir...
- ¿Qué me dices? - Te acabo de decir, como,
No necesito hacerlo en la escena.
No va a suceder en la escena.
A nadie le importa el ritmo cardíaco.
Si que me importa. Quieren ver caras graciosas.
Muy bien, hombre del ritmo cardíaco.
- Genial. - Quieren ver caras graciosas, Otis.
Vamos. ¿Listo?
"Jeff, ha pasado más de una hora.
"Tengo una cita con Dewey.
"Tengo que entrar ahí. Tengo que arreglarme el pelo.
¿Qué haces ahí?"
Que... si...
- Eso es todo. - Yo... fue... haciendo...
algo... estúpido...
En... aquí...
Jac...
que...
Lin...!
"¿A diferencia de esto?"
Sé que quieres pasar el rato con tus amigos
- pero tengo que... - "Amigos". Aguarda.
¡Cállense!
¡No puedo pensar aquí!
Son las 12:00 de la medianoche. Cierren la boca.
Algunos de nosotros trabajamos.
¿Entienden lo que digo?
¡Cállense!
Yo no te hago nada, Deb, ¡pero tienes sexo con una quinceañera!
¡Son las 12!
¡Sigue con esta mierda!
¡Llamaré a la migra en un puto suspiro!
¡Me importa una mierda!
¡Preocúpate por tu hijo que está allí!
Preocúpate por ti mismo!
Lo haré...
Me voy a partir por la mitad, lo juro por Dios.
Este lugar...
No.
No, Deb. ¡No!
- ¡No, Deb! - Ven aquí.
- ¡Atrás de mi puerta! - Vale, lo haré.
- Yo... Lo haré. - Se trata de respeto.
Y lo entiendo. Si tienes tu respeto,
- Oye, oye, - tienes que respetar
que yo y mis chicas estamos allí relajándonos
- ¡Ve por el asta de la bandera! - En nuestra fiesta
- disfrutando de nosotros. - No estoy intentando
- para interferir con eso! - Sabías que era un lugar
- cuando te mudaste aquí. - Bien.
- Y es lo que es. - Bien, bueno,
es lo que es, y no es
- lo que no es, ¿verdad? - Es, sí...
¿Por qué no llevas tu tonto culo de vuelta a ese lugar?
¿Actúas como si dirigieras algo ahora aquí?
- Me detendré... - ¿Correr qué?
Aquí no se corre una mierda.
Será mejor que me eches de menos con eso.
- ¡No diriges una maldita cosa por aquí! - Está bien.
¡Eso es el primer golpe!
- Esperaré. - ¡Ahora es la maldita guerra!
¡Hijo de puta!
- ¿Estás listo? - Tomemos un descanso.
No. Tienes esta escena.
- Vamos de nuevo. - Tengo la escena.
- Aún no tienes la escena. - Creo que está bien.
Vamos a terminar con esto.
Sí, pero no creo que esté bien,
seguimos hasta que me hagas reír,
o lo haremos toda la noche.
Dame un maldito cigarrillo.
- ¿Quieres un cigarrillo? - Sí.
Ya está.
Ahí lo tienes. ¿Estás contento ahora?
Ahí tienes, Fauntleroy. Tienes un maldito cigarrillo.
Adelante, fuma.
Mira eso. Vas a dejar que se haga
un agujero en la alfombra? Me importa una mierda.
Lo estás pagando.
Haz lo que quieras.
¿Sabes que te estoy haciendo un favor al pagarte
- para ser mi acompañante? - ¿Me haces un favor?
- Vaya. - ¿Quién más va a dar
trabajo a un delincuente? No soy estúpido.
No me gusta cuando me hablas así.
No me gusta que me hables como si trabajara para ti,
- como si fuera tu madre. - Trabajas para mí. Soy tu jefe.
No digas otra palabra.
Estoy a punto de perder mi mierda.
Me estás empujando al límite.
¿Entiendes lo que digo?
No tengo que estar aquí.
Puedo irme en un segundo. Puedo irme en un segundo.
Puedo sacar ocho o diez mil a la semana.
- Quiero que estés aquí. - Cierra la puta boca.
¿No te dije que te callaras?
- Quiero que... - Cierra la boca.
¡Cállate! ¿No te lo dije?
- Di una palabra más. Di una palabra más. - Quiero...
¿Quieres ser un sabelotodo conmigo?
Cierra la boca. ¿No dije eso?
¿No te dije eso?
Quiero que estés aquí, papá.
- ¿Ahora quieres que esté aquí? - Sí.
No puedo entender quién coño eres, actor.
¿Para qué coño quieres que esté aquí?
- Dame una razón. - Tienes buenos instintos.
¿Tengo buenos instintos? Tengo instintos de payaso.
Por qué nunca pude llegar a Hollywood.
Me gustan demasiado los coños.
Podrías si empezaras cuando yo lo hice.
Y entonces podría haber sido un gran follador,
un campeón de lucha contra la tarta?
Haciendo putas flexiones.
Límpiate la cara, Otis. No llores delante de mí.
No te lo voy a pedir de nuevo, Otis.
Sigues presionándome.
Gracias.
Y el otro.
Bueno, esta comida culinaria es una belleza, Jeff.
Bueno, todo es gracias a Royston.
Gracias, Royston. Esto es espléndido.
Esto es espléndido.
- ¿Qué te pasa, hijo? - ¿Sabes qué?
Toma.
Aquí están las llaves de la nueva casa. Toma esto.
¿Es eso de lo que crees que se trata todo esto?
Eso... Me voy.
Porque mami y yo tenemos una segunda casa?
Bueno, sí.
Royston, ¿te importa?
Ya lo has oído, Royston.
¿Así que te quedas?
Por supuesto.
¿De verdad crees que os dejaría a ti y a Royston atrás?
Yo sólo... Yo sólo...
Bueno, pensé que ya no nos querías.
Te quiero, Jeff.
Te quiero más de lo que las palabras pueden decir.
Y corten. Lo tenemos.
Sí, eso fue genial.
¿Te sientes bien?
Hermoso.
Sí, necesitamos una toma amplia...
Bueno, esta comida culinaria es una belleza, Jeff.
Bueno, todo es gracias a Royston.
Gracias, Royston.
- Esto es espléndido. - "Esto es espléndido".
¿Qué te pasa, hijo?
¿Papá?
Necesito que me escuches.
Voy a decir algunas cosas que tengo que decir,
y necesito que no me interrumpas ni te vayas.
¿Está bien?
Estaba pensando.
El otro día cuando estábamos hablando de...
Tom y el rodeo, y estaba pensando
qué otros recuerdos felices tenía de ti y de mí, y...
y juro por Dios...
Siempre he estado esperando que actúes como un verdadero padre.
No has hecho eso ni una sola vez.
Te he echado de menos durante mucho tiempo, papá.
Te quiero, Jeff.
Te quiero más de lo que las palabras pueden decir.
¿Qué?
Otis...
Oye, ¿qué te pasa? Ve a recoger eso.
Te patearé el culo.
No, yo soy el gracioso por aquí.
Si te pones de pie, te voy a patear el culo..
- ¿Por qué estás llorando? - No estoy llorando.
Otis.
Tom.
- Mierda. - Aún así arregló nuestros pasaportes
después de que amenazaras con tirarte a su familia muerta.
- Sí, bueno... - Eres un delincuente sexual.
- El siguió presionando. - Es un federal.
Es un hombre adulto, va a pensar...
¡Cállate!
No me hables así, Otis.
¡Escúchame y déjame hablar!
Baja la voz, Otis.
Quiero que seas un mejor padre para mí.
- Está bien. - Así que quiero que me prometas...
saca tu meñique ahora mismo... y quiero que me prometas
que vas a ser mejor para mí...
Sí, seré mejor para ti.
Esto no es una broma.
Esta no es una de tus estúpidas bromas.
Sí, ¿qué es esto, hombre?
Fin de nuestro acuerdo.
¿Es el final de nuestro acuerdo?
Te diré qué, lo entiendo, hombre.
Te escucho. Quieres un mejor padre.
Un padre que te enseña lecciones y cosas así.
¿Sí?
Y te mereces una.
Te lo mereces.
Así que...
Me voy a esforzar más.
Vamos a empezar de nuevo aquí y ahora.
Lección número uno.
Todos los chicos inteligentes saben...
si puedes pegar a tu jefe una vez...
entonces puedes pegarle dos veces.
- No me hables así. - ¡Vete!
Con mucho gusto, amigo.
Dame un cigarrillo, papá.
No hasta que consigas esta escena. Me vas a hacer reír,
o vamos a hacer esto toda la maldita noche.
Te estoy haciendo un favor pagándote para que seas mi acompañante.
Dame un maldito cigarrillo, papá.
Vaya, ¿le estás haciendo un favor a quién?
Tú... ¿Quién más le va a dar trabajo a un delincuente?
No soy estúpido. Te tengo a ti
para hacer eso.
¿Qué son tus SUDS ahora?
¡No lo sé, joder!
No soy un maldito número.
¿Cuál es el maldito punto de hacer esto?
¿Cuál es el maldito punto de ponerle un número si...
Para que sigamos el progreso.
Bueno, ¿para joder a quién? ¿Por quién?
Si... si funciona, lo sabré, ¿no?
Para el tribunal.
Ochenta.
Vamos a traerlo.
Dios mío.
Cactus, ventana,
- alfombra, bolígrafo. - Una más.
Eres una persona ridícula. Lo sabes, ¿verdad?
Te crees muy lista,
porque me hiciste actuar para ti?
He estado haciendo esta mierda toda mi puta vida.
Para ganarme la vida.
Yo sabría si funciona.
Todo esto es una mierda.
¿Cómo voy a hacer terapia
con mi oficial de libertad condicional?
Nombra una cosa más.
Tú...
La única cosa que mi padre me dio
que tenía algún valor es el dolor.
¿Y quieres quitarme eso?
¿Puedo?
♪ Encontré la paz ♪
♪ A mi manera ♪
♪ Pero no duró ♪
♪ Más allá del día ♪
♪ He tenido atisbos ♪
♪ Pero no duró ♪
♪ Alrededor de la curva ♪
♪ Pero por la mañana ♪
♪ Vuelvo a empezar ♪
♪ Siento el sol ♪
♪ Caliente en mi cara ♪
♪ Y oigo mi sangre... ♪
♪ Dando paso ♪
♪ He tenido algunas visiones ♪
♪ Alrededor de la curva ♪
♪ Sí ♪
♪ Sabes que si no lo hiciera ♪
♪ Me habría matado ♪
♪ Hoy en día ♪
♪ Ahora, mamá ♪
♪ Estoy tan cansada... ♪
♪ De la mierda ♪
♪ Mamá, sí ♪
♪ Sí, y mi alma lloró... ♪
♪ De la mierda ♪
♪ Mamá, sí ♪
♪ Y estoy tan cansada... ♪
♪ Pero sé que lo lograré ♪
♪ Contigo a mi lado ♪
♪ Quizás ♪
♪ Estoy loca ♪
♪ Todavía estoy pensando ♪
♪ Hay un cambio ♪
♪ En el aire ♪
♪ Estábamos intentando... ♪
♪ Juntos ♪
♪ Ahora estamos intentando ♪
♪ Sólo para preocuparse ♪
♪ Y estoy tan cansada... ♪
♪ Pero sé que lo lograré ♪
♪ Contigo a mi lado ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Whoo... ♪
¿Qué haces aquí?
Estoy cuidando a tu hijo.
¿Otis?
Otis.
Te jodiste a mi hijo.
Tu jodes a tu hijo.
Sal de la maldita habitación, puta.
Maldita sea.
Coge mis gafas.
¿Te jodiste a esa mujer?
- Ella es simplemente amistosa. - ¿Sólo es amigable?
A ella no le importas una mierda amistosa.
A ella no le importa... ¿Crees que le da a
una jodida amistosa sobre una víctima?
- No soy una víctima. - ¿No? Eres una víctima.
Tienes 12 malditos años, hombre.
¿Qué piensas que eres?
La amo.
Jódete, la amas.
Sí, lo sé.
Ooh...
El amor vende pañales, amigo.
Ella me coge de la mano. Tu me das una bofetada en la cara.
Bueno, soy tu padre. No puedes comprar esa mierda.
- Sí, puede. Sí, lo sé. - ¡No lo hagas!
No me empujes ahora.
No te tengo miedo.
No lo sé.
A la mierda con esto.
No quiero estar más aquí.
No puedes irte.
Puedo hacer lo que quiera. Soy un adulto.
No puedes irte.
Bien. Llévame contigo.
Vete a la mierda.
Llama a Tom. Consigue que coja algo de compota de manzana.
- Ve a acampar, hombre. - Déjame entrar, papá.
Vete a la mierda. Estás dentro.
Estás tan metido en esto.
Lo lograste.
¡Hey-o!
Nunca pude. Felicitaciones, joder.
Bien por ti, dulzura.
- Nada de esto es real, sin embargo. - Sí, bueno...
Ahí está, ¿verdad?
Nada de esto es real.
Es más valioso de esa manera.
Ese es mi maldito consejo.
Ese es mi consejo para ti. Ese es mi consejo paternal.
¿Te das cuenta de eso?
Persigues la mierda para siempre, hombre.
- Mamá dice que tú... - Tu madre dice
un montón de mierda, tu madre.
Eres ingenuo.
El mundo real...
La verdad es que: La madera se pudre, hombre.
Ya sabes, la piedra se desmorona. La gente muere, joder.
Ese es el mundo real. La única cosa
que va a vivir son historias y fábulas y sueños.
No lo entiendo.
Tienes 12 malditos años.
Quiero entenderlo.
- Quiero historias. - Lo sé.
Bueno, tienes historias todas las semanas.
Sácalos del maldito sobre.
No me necesitas para las historias.
Tú haces tus propias historias.
¿Cómo crees que me siento...
por que mi hijo me hable
de la forma en que me hablas,
que mi hijo me pague?
¿Cómo crees que se siente?
No estarías aquí si no te pagara.
Trato de caballos.
Deja de menospreciarme.
Si te detienes...
ya sabes, cagándose en mí,
y traer a colación el pasado... No puedo salir de debajo de ello...
y yo...
te enseñaré lo que sé, te daré lo que tengo.
Está bien.
Trato hecho.
No hay una solución rápida.
Pero puedes empezar desde aquí.
Necesitas deshacerte de lo que no funciona, Otis.
Estoy creciendo, hijo.
Lo sé. Ya lo veo.
No, jódete, veras.
Estoy cultivando marihuana al lado de la autopista.
Sinsemilla en la 101.
- Papá... - ¿Qué?
- ¿Y si te atrapan de nuevo? - ¿Quiénes son "ellos"?
La policía. La ciudad.
La ciudad, la están regando para mí.
No hay cola.
Si este cultivo funciona, voy a plantar
toda la maldita autopista, y tú y yo
y construiremos una casa en el árbol en la maldita luna, amigo.
Confía en mí, dulzura. Soy tu padre.
Ya sabes, cuanto más viejo te haces,
aprendes un par de cosas sobre la vida.
Llegas a saber de dónde vienes.
Ahora, de donde vienes es,
vienes de una línea de alcohólicos, hijo.
Mira detrás de mí.
- ¿No te prometí una casa en el árbol? - No.
Soy un hombre de palabra, eso es lo que soy.
No seas tímido. Ahí lo tienes.
Entra ahí. Es tuyo.
Una larga fila...
de buenas personas que estaban sufriendo
y no sabía qué coño hacer.
Así que bebieron mucho.
Aquí, tócalo.
Vamos, súbelo.
- Pegajoso. - Sí, señor.
Sí, eso es algo mágico.
Ese es Dios, tonto.
Todos nosotros tenemos un rencor.
- ¡Papá! - Cada uno de nosotros
tenemos a alguien que nos ha jodido.
Y sé que tienes una...
y tienes que dejar el rencor,
o te va a matar.
Hey, Ruby.
Bien, sube las manos.
Levante las manos. No.
Ya sabes, una semilla
tiene que destruirse totalmente para convertirse en una flor.
Es un acto violento, dulzura.
Ya nadie está enfadado conmigo.
Es todo lo que siempre quise.
Tú también llegarás.
Voy a hacer una película sobre ti.
¿Estás haciendo una película sobre mí?
Bueno, hazme quedar bien, dulzura.
♪ No estoy buscando ♪
♪ Para competir contigo ♪
♪ Golpea o engaña ♪
♪ O maltratarte ♪
♪ Simplificase ♪
♪ Clasificarte ♪
♪ Negar, desafiar ♪
♪ O crucificarte ♪
♪ Todos ♪
♪ Realmente ♪
♪ Quieren hacer ♪
♪ Es, nena, ser amigo tuyo ♪
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.
♪ No, y no estoy buscando ♪
♪ Para luchar contigo ♪
♪ Te asusta ♪
♪ O te apretará ♪
♪ Arrastrarte hacia abajo ♪
♪ O te agotará ♪
♪ Encadenarte ♪
♪ O te derribará ♪
♪ Todos ♪
♪ Realmente ♪
♪ Quieren hacer ♪
♪ Es, nena, ser amigo tuyo ♪
♪ No estoy buscando ♪
♪ Para bloquearte ♪
♪ Choque o golpe ♪
♪ O te encierran ♪
♪ Analizarte ♪
♪ Categorizarte ♪
♪ Finalizar ♪
♪ O anunciarte ♪
♪ Todos ♪
♪ Realmente ♪
♪ Quieren hacer ♪
♪ Es, nena, ser amigo tuyo ♪
♪ Todos ♪
♪ Realmente ♪
♪ Quieren hacer ♪
♪ Es, nena, ser amigo tuyo ♪
♪ No quiero ♪
♪ Para conocer a sus familiares ♪
♪ Te hace girar ♪
♪ O en ♪
♪ O seleccione usted ♪
♪ O disecarte ♪
♪ O inspeccionarte ♪
♪ O rechazarte ♪
♪ Todos ♪
♪ Realmente ♪
♪ Quieren hacer ♪
♪ Es, nena, ser amigo tuyo ♪
♪ No quiero ♪
♪ Para engañarte ♪
♪ Tomar o agitar ♪
♪ O te abandonará ♪
♪ No estoy buscando ♪
♪ Para que te sientas como yo ♪
♪ Ver como yo ♪
♪ O ser como yo ♪
♪ Todos ♪
♪ Realmente ♪
♪ Quieren hacer ♪