Subtitles by sub.Trader subscene.com
อย่านะ
คัตได้
- ตีสเลท - เอนด์เสลท
ใครก็ได้ ช่วยหน่อย
อย่านะ ปล่อยกูเว้ย
ฉิบหายแล้ว
ปล่อยกูเว้ย เชี่ยไรเนี่ย
จับกูทำไม ข้อหาอะไรวะ
พวกมึงแม่งอวดดี
มึงไม่รู้หรอก กูทำงานนี้เก่งขนาดไหน
จับกูมาทำไม
แม่ง ตอบสิวะ
ตอบกูมาโว้ย ไอ้เชี่ย
ไอ้ควาย
จับกูมาทำไม
ตอบกูสิ
มึงตอบกูสิวะ
จับกูมาทำไม
ที่นี่ไม่มีคนคุมนะ โอติส
รู้แล้ว
คุณเมาอาละวาดใส่ตำรวจเป็นครั้งที่ 3 แล้ว
ถ้าคุณหนี เราต้องแจ้งผู้พิพากษา คุณต้องติดคุก 4 ปีจริง ๆ ละ
ครับ
เริ่มยังไงดี
แล้วแต่คุณเลย ผมไม่มีปัญญาเลือกเองนี่
ผมมันจอมหลงตัวเองที่มีปมด้อย
เอาใหม่
งั้นผมเป็นไอ้ป่วยจิตละกัน ผมมันเศษสวะ
คุณลองเขียนบันทึกความทรงจำ
เราจะบำบัดโดยให้คุณเผชิญสิ่งที่กลัว
คือยังไง
คุณจะได้หันมายอมรับแผลใจ ที่กระตุ้นพฤติกรรมแบบนี้
งานผมก็ใช้แผลใจเป็นแรงผลักดันอยู่แล้วน่า
หมายถึงเรื่องที่เจ็บปวดสุดขีด
- จนคุณก่อความรุนแรงน่ะ - เช่นอะไร?
เริ่มจากทุกเรื่องที่ทำให้คุณโกรธ
โอติส ฉันทำงานนี้มานาน
ผลตรวจชี้ชัดว่า คุณป่วยทางจิตเพราะสะเทือนใจรุนแรง
เปล่าเลย
สะเทือนใจเรื่อง?
คัต
หนึ่งนาที
ขอบคุณ
ผจญพายได้แจ๋ว โอติส
ขอบคุณ
ชอบสัตว์เลี้ยงไหม
เราเลี้ยงหมา
ผมเคยเลี้ยงไก่ชื่อ เฮนเรียตตา ลาฟาวล์ ไก่ผาดโผนตัวแรกของโลก
พ่อ ถอดข้างหลังให้หน่อย
- ก็ไก่น่ะ... - อะไรนะ
- ถอดข้างหลัง - แป๊บ...
ไก่นั่น ผมเอามันไว้บนหัว แล้วตีลังกาล้อเกวียน
มันกระโดดจากหัวผมไปตรงก้น สลับไปมา
- ผมขลุกอยู่กับไก่ที่โรดีโอ - พ่อ ทำหน่อย
มีอีกมุก ผมเอาไก่ไว้บนหัว เจอละ...
สอดสายไฟในแขนเสื้อไปถึงตัวมัน
วางถังเคเอฟซีไว้ จุดไฟให้เร้าใจ
แล้วปล่อยกระแสไฟฟ้า เฮนเรียตตาก็บินจากหัวผมไปลงถัง
คนดูชอบใจใหญ่ เด็ดสุด ๆ
สุดยอดไปเลย
ผมเคยโชว์เปิดงานให้ สตีวี นิกส์...
โอ๊ย! พ่อแม่ง
พ่อบอกว่าไง เรื่องพูดจา
- ห้ามพูดจาแบบนี้ - ห้าม
- ขอโทษแพมซะ - ได้
เอาเลย
- ขอโทษจริง ๆ ครับ แพม - ไม่เป็นไรจ้ะ
- เอาชุดไปแขวน ขอบคุณดอนนาด้วย - ครับ
- วันนี้ทำได้ดีนะ - ครับพ่อ
เลี้ยงไก่มาเยอะ เยอะจนได้รู้อย่างนึงนะ
รู้ไหม จุดขาว ๆ ในขี้ไก่คืออะไร
- รู้ไหม - ไม่รู้สิ
ก็ขี้ไก่เหมือนกัน
เจ๋งเนอะ คุณมีเบอร์โทรไหม
มี
ขอเบอร์ได้ไหม ไว้ก่อนก็ได้ พรุ่งนี้ละกัน
- โอเค - โอเค
โชคดีนะ
เกาะดี ๆ
โอเคไหม
แกคุยกับใคร
เปล่านี่
บอกแล้วไม่ให้ใส่เสื้อตัวนี้
- ฉันบอกว่าไม่ให้ใส่ - ตัวอื่นยังไม่ได้ซัก
ร็อกโก ฉันซักอยู่
เอาใบนัดคิวถ่ายมา ในนั้นมีเบี้ยเลี้ยง
อย่ายุ่ง ร็อกโก นั่นถุงเท้าฉัน
- ขอ 10 นาทีน่า - ให้ 5
แม่ง ที่นี่ต้องซื้อเครื่องซักกับเครื่องอบเพิ่ม
แบบนี้ฉิบหายแน่
โธ่ เวร
เยี่ยวเบาหวิว
ไอ้กระเจี๊ยวกระจิ๋วหลิว เชี่ย
โทษแม่แกนู่น ไอ้จ้อนสั้นจุ๊ดจู๋
- ใช้การได้ละกัน - ใช้การได้?
- ใช้กับอะไรของแก - ผู้หญิง
อ๋อเหรอ แค่นั้นตำเองยังไม่ได้
นี่เยี่ยวรดลูกกระแป๋งรึเปล่า
- ไข่เปียกไหม - ผมเพิ่ง 12
ไอ้บักหำน้อย
สมัยอายุ 12 ฉันฉี่ดังแบบนี้
ฟังให้ดี
เป็นไง
ไหลซู่เลยนะ
จากรุ่นสู่รุ่น
ในสายเลือด
รากเหง้าของแก
มันสำคัญนะ
แกไม่สนหรอกใช่ไหม ตูดหมึก
ฉันพูดว่าไง?
แกไม่ฟังก็ตามใจ เด็กเห็นแก่ตัว
ฉันเล่าเรื่องวงศ์ตระกูล แต่แกมัวจ้องไอ้นั่น
แหม ตั้งใจจดจ่อ ไอ้เด็ก 12 ขวบ นักผจญพาย
ไม่ได้ผจญพาย
งั้นอะไรล่ะ แกมันตัวตลก
- มันคือโรดีโอ - ไม่ใช่นะ
- เหมือนตัวตลกแหละ - ไม่เหมือน
รู้ได้ไง แกไม่เคยไปโรดีโอนี่หว่า
- เคยแล้ว - อย่าโกหก
- ใครพาไป - ทอม
- ทอมพาแกไปโรดีโอ? - ใช่
งี้นี่เอง พาไปที่ไหน
- ไม่รู้ ก็โรดีโอน่ะ - จำไม่ได้เรอะ
ที่นั่นมีตัวตลกไหม แกไปโพโมนา แม่งแค่ตลาดนัด
แค่ตลาดนัด เทียบไม่ได้กับที่มัสโกกี
ต้องโรดีโอของจริง มีแสงสี
แม่งมีของสนุก ๆ มีสัตว์ ทาหน้าเอง คอสตูม ตลกด้นสด
ฉันควบวัวจนก้นนิ่ม ๆ แหกหมด
มันไม่เหมือนกัน ผมไม่ใช่ตัวตลก
เออสิ ไอ้จุ๊ดจู๋ แต่ก็เหมือนกันด้วยเว้ย
ไอ้เชี่ยนั่นเข้าไปแล้ว ร็อกโก พูดไม่รู้เรื่องเรอะ
บอกแล้ว ถุงเท้าฉันเว้ย
เอาใบนัดคิวถ่ายมา กับถุงด้วย
ไอ้ห่านี่
ขอบใจ
เดี๋ยวจัดให้
- พ่อ - 6 โมงเช้า คืนนี้แกต้องนอนหัวค่ำ
คือว่า
เอเจมีตั๋วให้ผมไปดูด็อดเจอรส์แข่ง
- โนโมะจะขว้าง - จริงดิ แจ๋วเลย
เขาจะพาผมไปดู
- ใครขว้างนะ - พรุ่งนี้ค่ำ ...โนโมะ
- ชื่อโนโมะ? - ใช่ โนโมะ มือทอร์นาโด
- จริงดิ - ขอเงินนั่นหน่อย
- ชื่อโคตรเท่เลย ทอร์นาโด - ไว้ซื้อฮ็อตด็อกนู่นนี่
- ปิดตาขว้างยังได้เลยแม่ง - คงงั้นมั้ง
คนญี่ปุ่นใช้อะไรปิดตารู้ไหม เชือกรองเท้าไง
เฮ้ย ขำจะตาย ทำเป็นนิ่ง
- พ่ออะ - เออ ๆ
เกือบเล่นอีกมุกแล้ว เดาถูกไหม
มุก "ฉี่เฉี่ยวหัว" ไง รู้จักปะ?
แม่งขำเชี่ย ๆ ระวังดิ เดี๋ยวแม่งหัก
- ไม่ได้ตั้งใจ - เอาผ้าใส่ถุง โธ่เว้ย
ทำอะไรระวังหน่อย
- จะไปดูเบสบอลกับเอเจ? - ครับ
ใครขับพาไป
เอเจ
เดี๋ยว ๆ ไปดูกับเอเจ แต่ใครขับพาไปล่ะ
เขาเพิ่งอายุ 14 พ่อแม่ก็อยู่แคสเตก
แล้วใครจะขับพาไปดู
ทอม
ทอมพาไป?
ครับ
มีอะไรจะพูดอีกไหม
ขอโทษครับพ่อ
เรื่อง?
ที่โกหกพ่อ
ก็ผมกลัวว่า...
พ่อจะคลั่งขึ้นมาอีก
เอาถุงเท้ามาห้าคู่
- ห้า? - ใช่ แกสอง
ถ้าทำตกก็วิดพื้นสิบครั้ง
เอาเลย
- พ่อครับ - ว่าไง
ไหนพ่อบอกจะสร้างบ้านต้นไม้ให้ผม
เราไม่มีต้นไม้ ซื้อสักต้นสิ เดี๋ยวจัดให้
- ขอโทษครับ - ได้ไงเนี่ย
- ไม่รู้ - เก็บเลย
- พ่อไปเข้ากลุ่มไหม - ไป
- ดีไหม - ก็ดี
- แจ๋ว - เสมอกันแล้ว
มีคนอายุ 45 ได้มั้ง
รุ่นเดอะ
ฉันก็จะ 40 แล้วนะ
- ไม่น่าเชื่อ - เออ
เอาเลย สิบครั้ง
- จะซื้อเค้กให้พ่อไหม - ก็เอาสิ
- ฉันอยากขออีกอย่าง - อะไร
อยากเจอทอม ให้รู้ว่าไม่ใช่พวกตุ๋ยเด็ก
- เปล่านะ - ฉันจะแน่ใจได้ยังไง
เชื่อผมเถอะน่า
แกก็เชื่อใจฉันเหอะ ทำไมไม่ให้เจอเขา
- แม่ว่าพ่อจะคลั่ง - แม่แกชอบเพ้อเจ้อ
- หลุดโลก - แม่อยู่เคียงข้างผมเสมอ
อ๋อเหรอ มัวไปงานแฟนซีน่ะสิ
ฉันก็อยู่เคียงข้างแก คอยปลุกแกตอนตี 4 อยู่นี่ไง
- แม่ทำงานก็เลยยุ่ง ๆ - ทำไมถึงต้องยุ่ง
ทำไมต้องทำงาน
คิดให้ออกสิ ทำไมแม่แกต้องทำงาน
- ก็เผื่อ ๆ - เผื่ออะไร
- ไม่รู้ - เผื่อแกไม่รุ่ง
เผื่อแกไปไม่รอดไงล่ะ
เธอชอบทำแกเสียเซลฟ์ ฉันสิไม่เคย
ฉันช่วยให้มั่นใจ
คอยหนุนหลังเพราะรู้ว่าแกมีดี แกดังแน่เว้ย
ฉันถึงอยู่นี่ ฉันเป็นแฟนตัวยงของแก ฮันนีบอย
- เชื่อฉันสิ - ได้
มายื่นหมูยื่นแมวกัน
ฉันให้บุหรี่ซองนี้
- ทั้งซองเลย? - ทั้งซอง แกพาเขามา
แต่สูบในห้องน้ำนะ เดี๋ยวคนว่าฉันเป็นพ่อห่วย ๆ
ไม่มีใครว่าพ่อเป็นพ่อห่วย ๆ
- มีสิ แม่แกไง - พ่อคิดไปเอง
ทำไมแกต้องเข้าโครงการพี่เลี้ยงอาสา
เหตุผลหลักคืออะไร
มีอยู่ข้อเดียว
- เพราะแกมีพ่อห่วย ๆ ไงล่ะ - เปล่า
จริง ๆ
แม่แกป่าวประกาศว่าฉันเป็นพ่อห่วย ๆ ทุกครั้งที่แกไปดูด็อดเจอรส์แข่ง
ไปเที่ยว เล่นเพนต์บอล ขี่มอไซค์วิบากนู่นนี่
ฉันน่ะโดนไป 4 ปี
ไม่ใช่น้อย ๆ
แกพาเขามา ฉันจะย่างเนื้อให้กิน
นี่แค่ขั้นแรก แค่เริ่มปูทางน่ะ
ให้ฉันได้มีส่วนร่วมบ้าง
- แค่เนื้อย่างนะ - เออ
- ได้ ผมจะถามดู - ขอบใจเว้ย
- ไม่ได้แปลว่าเขามาแน่ - ขอแค่นั้นแหละ
- เอาน้ำอัดลมไหม - เอา
บัดนี้
ผู้ชมทุกท่านครับ
คุณหนู ๆ ด้วย
ขอเชิญชมการแสดง
เล่นจริงเจ็บจริง
โดย เฮนเรียตตา ลาฟาวล์
ไก่ผาดโผนตัวแรกของโลก
เฮนเรียตตา ลาฟาวล์
ไก่ผาดโผน ตัวแรกของโลก
ทุกคนฟังนะ เราจะฝึกความไว้เนื่อเชื่อใจ
ช่วยประคองเพื่อนไว้
ดี
ทีนี้สลับกัน
ได้ไหม เพอร์ซี
อะไรของคุณเนี่ย
ให้ผมถักไหมพรมในห้องนั้น 2 ชั่วโมง?
- ตอนนี้ความเครียดเท่าไหร่ - 70
งั้นลดมันลงมา
พูดชื่อของสี่อย่างเพื่อลด...
- ประตู ใบหน้า หลอดไฟ - ดีดหนังยางไปทีละอย่าง
เกือก เกือก เกือก
อีกอย่าง
ประตู โธ่เว้ย...
เอาใหม่ พูดชื่อของสี่อย่างเพื่อลด...
ไม่เอา
แม่งเอ๊ย โสโครกชะมัด
มีขี้ติดด้วย
รู้ไหม มีไก่เยอะกว่ามนุษย์สามเท่า
ถ้าไม่อยากให้มันครองโลก ก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
ข้อมูลจริง เซิร์ชดูได้เลย
เกือบละ
ไม่สวดก่อนกินเหรอ
สวดทีหลัง
ไหงงั้น
โกหกเว้ย ไม่สวดหรอก
หลอกกันได้
ต้องอย่างงั้น แมน ๆ หน่อย
ผมมาที่นี่ก็เพราะพ่อ
เขาเป็นศาสนาจารย์ ตอแหลไปวัน ๆ
ทั้งโกหก ขโมย
ที่สำคัญ เขาไม่เคยอยู่เคียงข้างผม
เขาสนใจแต่เรื่องตัวเอง
ผมก็ โห เป็นเขานี่ดีจัง สบายเลย แต่ผมล่ะ?
ผมแม่งโคตรโดดเดี่ยว เลยอยากดื่มให้ลืม ๆ
เมาไม่รู้เรื่องซะเลย
เออ
ได้ผลชะงัด
มันช่วยให้ลืมเรื่องค้างคาใจได้บ้าง
ทำแบบนั้นอยู่พักหนึ่ง
เพราะไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร
โบสถ์? พระเจ้า? ก็เออ
แต่มันช่วยอะไรผมไม่ได้
แม่งลวงโลก
ถ้าพระเจ้ามีจริงก็บันดาล ให้ผมสงสัยเรื่องที่ต้องหาคำตอบเอง
นั่นแหละ เราต้องตอบคำถามนั้น
ด้วยตัวเอง และอยู่รอดเองให้ได้
ถามหน่อยนะ คุณอ่านหนังสืออะไรอยู่
หนังสือก็เรื่องนึง ผมพูดอย่างที่ใจคิด
มันบอกให้เราเชื่อเว้ย
กลับไปอ่านใหม่เหอะ นิก ผมไม่ไหวแล้วว่ะ
จะเอาแบบนี้เหรอ อุปาทานหมู่ชัด ๆ
งมงายกันฉิบหาย ...หลบดิ๊ แจ็ก
ช่างแม่งสิ เขียนหนังสือเองเหอะว่ะ
- เราเข้าใจนายนะ - หุบปากเหอะ
กูอุตส่าห์อยากมาเข้ากลุ่ม
อ้าว กลับยังไง โอติส
พ่อไปเอามอเตอร์ไซค์ เดี๋ยวก็มา
- แน่นะ วันนี้ไม่เห็นเขาในกองฯ เลย - เขามาครับ
- โอเค วันนี้ทำได้ดีมาก - ขอบคุณครับ
- กลับดี ๆ นะ - เจอกัน
ผมจ่ายเอง ทาโกไก่นะ
- ของผมสอง - ทาโกไก่สี่อันครับ มีออร์ชาตาไหม
ไม่มี
- งั้นแค่ทาโก - ได้
แม่เจ้าโว้ย
พวกเธอจำแกได้
แกมันน่าอิจฉานะเนี่ย
- จริงเหรอ - เออสิ ถ้าฉันดังนะเว้ย...
แสงแฟลช ปาปารัซซี สาว ๆ จะรุมล้อม
ไม่ใช่กะหรี่ชั้นต่ำแถวห้องเรา แต่ผู้หญิงดี ๆ
ที่ดูมีการศึกษา มีอนาคตน่ะ
เหมือนดอลลี พาร์ตันไง
ขำอะไรของแก
ดอลลี พาร์ตันเก่งนะ เธอมีสวนสนุก
แกยังไม่มีเลยเว้ย
ไม่เอาอะ
ไง รูบี
พ่อน่ะ ไม่ปลื้มโครงการพี่เลี้ยงอาสา คุณอย่าพูดถึงมันเลย
- ก็ได้ - จะดีกว่า
ไง พ่อ
- ทอม - สวัสดี
- ผมเป็นพ่อเขา - ยินดีที่รู้จัก
- ยินดี รถสวยนี่ - ขอบคุณ
- แต่งรึเปล่า - แหงสิ
ขอดูหน่อย
เครื่อง 292 ใช่ไหม
นี่ 352 น่ะ 5,800 ซีซี
เออ เครื่องวายบล็อกถึง 292
ใช่ วายบล็อกมี 292 มี 272
นั่นแหละ
เครื่องใหญ่ในทีเบิร์ดน่ะ
ทีเบิร์ด อ๋อ ใช่
ต่อมาก็ไปอยู่ในเอฟ-100 แล้วข้ามมารุ่นนี้ในปี 1965
352 คิวบิกน่ะ
- แจ่มชะมัด - ขอบใจ
โหลดเตี้ยนะสำหรับกระบะ 4x4
ขดสปริงเดิมบนโครงเหล็กไอบีมน่ะ
กระบะปี 1964 มีแต่สปริงไม่ขด
ใช่ ๆ
- ว่ายน้ำเรอะ - อากาศร้อน
เข้าท่า
- ฝากแจ็กเกตในห้องไหม - ไม่เป็นไร
ตามใจ
รู้ไหม รถ 'ฟ-อ-ร์-ด' ย่อมาจากอะไร
- ชื่อผู้ก่อตั้งไง เฮนรี ฟอร์ด - ผิดแล้ว
- งั้นย่อมาจากอะไร - ไง รูบี
"ไฟคลอก-อนาถ-รถคว่ำ-เด๊ด"
- เพียบเลย - เออ
คุณเป็นเอฟบีไอหรืออะไรนะ
- ลูกผมบอกว่าคุณเป็นเอฟบีไอ - งานผมไม่สนุกขนาดนั้น
ผมทำตำแหน่งเล็ก ๆ เป็นเจ้าหน้าที่พาสปอร์ต
- สังกัดไหน - กระทรวงต่างประเทศ
เหรอ
- ทำอะไรที่นั่นล่ะ - แผนกสื่อสารทางไกล
ลูกครึ่งเม็กซิกัน เลยมุ่งต้านการเลือกปฏิบัติ
สุดยอด... ไปเอาน้ำอัดลมกับซอสมะเขือเทศซิ
งั้นคุณก็มีอุดมการณ์? แจ๋ว
ผมนี่ไม่มีเลย ผมไม่รู้จุดหมาย แต่ก็ยังมุ่งไป
นั่งก่อนสิ มีเวลาเหลือเฟือ
- แดดส่องตาไหม - ไม่
- ดีใจที่คุณมา - เหมือนกัน ผมฟังเรื่องคุณมาเยอะ
เล่าเรื่องคุณสิ ทอม
ผมเป็นคนดีทรอยต์
พ่อแม่ยังอยู่ มีน้องสาวฝาแฝด
จบ ม.แคลวิน ที่แกรนด์แรพพิดส์
เดี๋ยวโดนเหมือนคราวก่อนหรอก ไสหัวไป
ฉันชอบฟรุ้งฟริ้งของเธอนะ
- ฟรุ้งฟริ้ง? - รองเท้าน่ะ
ฉันชื่อโอติส
- อยู่ห้อง 6 นู่น - ขี้อาย
แม่ง
นี่ รอเดี๋ยว
แคลวินเป็นมหา'ลัยดัง เด่นเรื่องบาส
- ก็ใช่ - ค่าเทอมคงแพงน่าดู
- มีคนช่วยส่งเสียน่ะ - แน่ละ ถึงได้มีปัญญา
เชี่ย เด็กเม็กซิกันจน ๆ เข้าที่นั่นคงยากฉิบหาย
- ต้องมานะพยายาม - ทำยังไงล่ะ
มีทุนภาษาสเปนรึไง
- เป็นไง - สนุกดีโอติส ขอบใจ
- ซอสมะเขือล่ะ - ขอบุหรี่ตัวสิ
- อย่าทำหล่นล่ะ - ขอบคุณ
รักเด็กนี่
- เด็กดี - จริง
โครงการพี่เลี้ยงอาสาถึงสำคัญมาก
- ได้มีคนคอยรับฟัง - เออเนอะ
- คนเดียวที่อยู่เคียงข้าง - เออ
แล้วคนต้นแบบนี่...
เขาเป็นแรงผลักดัน ตอนนี้ผมก็ได้เป็นผู้ให้บ้าง
คอยช่วยผู้อื่น
เออ
ขอบคุณว่ะทอม
พูดจริง ๆ ผมซาบซึ้ง ลูกผมก็ซาบซึ้ง
- ดีจัง - เขาปลื้มคุณนะ
ดูก็รู้
ถ้าถามเขาว่าอยากโตมาเหมือนใคร
เขาไม่เลือกผมหรอก
- เหรอ - เออ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้ดิ
เขาจะเลือกคุณไหม ทอม
- ผมไม่ได้หวังอย่างนั้น เจมส์ - งั้นหวังอะไร
ตอบแทนสังคม ให้ใครสักคนรู้ว่าเราไม่ทอดทิ้ง
- แค่ทำความดีน่ะ - เออ เข้าใจ
ผมก็ทำความดีเหมือนกัน ผมเลิกเหล้ายามา 4 ปีแล้ว
- ก็ดีสิ - ดีเหรอ
- แจ๋ว - เจ๋งเนอะ
- เห็นเสียผู้เสียคนกันมาเยอะ - อ๋อเหรอ
- เลวร้ายมาก - ดีนะ ผมไม่เคย
ไม่มีอนาคตเลยน่ะ
คุณคงรู้เรื่องผมหลายอย่าง แต่มีเรื่องที่คุณยังไม่รู้
คุณยังไม่รู้หรอกว่าถ้าขืนมายุ่มย่ามกับลูกกูอีก
กูจะจับน้องสาวฝาแฝดของมึง มาอึ๊บเบ้าตาบนโลงศพมึง
จนไอ้จ้อนทะลุสมองอีเม็กซิกันนั่นเลยเว้ย
- ถอดแจ็กเกตดิ ร้อนจะตายห่า - ไม่เอา
มานี่เลย ไอ้ชาติชั่ว
หัดมีลูกเอง ทำแซนด์วิชแดกเองด้วย
ไอ้ห่าราก
เอาซอสมะเขือเทศมาเว้ย
ทุกคน มาล้อมวงกอดกัน เร็วเข้า
โอติส มาร่วมวงกับเราสิ
รู้ใช่ไหม ต้องทำยังไง
ความรู้สึกนี้ติดตัวเราไปได้ทุกที่ คุณหวนนึกถึงได้เสมอ
นึกถึงสระนี้
วงล้อมนี้ ความรู้สึกนี้
กอดตัวเองจะช่วยสร้างฮอร์โมนความรัก รู้สึกไหม
- วิธีนี้ใช้ได้ไม่ว่าอยู่ที่ไหน - ทำแบบนี้ทุกที่ไม่ได้หรอก จริงไหม
ทำได้สิ
ไม่ได้ถ้าอยู่ในรถ บนทางด่วน หรือในศาล
ก็ถ้าใช้วิธีนี้
อาจไม่ต้องขึ้นศาลแต่แรก
กอดตัวเองก็เหมือนจั๊กจี้ตัวเองแหละ
- เราจั๊กจี้ตัวเองไม่ได้ - ฉันรู้สึกโคตรดี
หลั่งฮอร์โมนอื้อซ่า
เพอร์ซี คุณก็เก่งเกินไป
มาบำบัดรอบที่ 4 แล้ว ลองทำในศาลด้วย ถึงได้มาอยู่ที่นี่
นี่ โอติส
- ฉันไปก่อน - เจอกัน
ผมแนะนำให้คุณเข้าไปในป่า แล้วตะโกนสุดเสียง
ไปคนเดียวแล้วทำซะ
นี่แกล้งกันรึไง
มาบอกด้วยว่าเป็นไง
- ให้เผชิญสิ่งที่กลัว? - ฉันป่วยจิตเพราะเหตุสะเทือนใจ
บ้าน่า
มีแต่ทหารกับคนดำถึงเป็นโรคเชี่ยนี่
ก็ไม่รู้ดิ
แต่ฉันติดแหง็กอยู่ที่นี่ กับคนพวกนี้
- แม่ง เสียเวลาฉิบหาย - เสียเวลางั้นเหรอ
ญาติฉันติดคุก 8 ปีเลยนะเว้ย
แต่ไอ้มืดอย่างฉันมัวมาถักผ้าพันคอ ฟังแกบ่นเรื่องเวลา
- อะนะ - ที่นี่แม่ง...
ถ้าญาติฉันมาเห็น ได้ไล่ตื้บฉันตายห่า
ส่งผ้าพันคอให้เขาสิ
หา?
แล้วบอกว่า "อุ่นไหมล่ะ ไอ้มืด ฉันกอดตัวเองอยู่ในสระ"
ฉันเลิกเหล้าให้แกไม่ได้ โอติส
แม่
สบายดีไหม
สบายดีครับ ขอบคุณ
ผมอยู่ในกองถ่าย คุณวอลช์มา
- แกรี วอลช์ - แฮร์รี วอลช์
- แกรี วอลช์ - แกรี วอลช์ ผมไม่รู้ชื่อจริง
เขาชวนผมไปแสดง
หนังทีวีรายสัปดาห์
ถ่ายที่แวนคูเวอร์ อีกสองสามเดือน
- ต้องใช้พาสปอร์ต - ใช่ครับ
น่าจะ...
น่าจะได้นะครับ
ขอถามก่อน
แม่ถามว่าพ่อออกนอกประเทศได้เหรอ
ทำไมเธอถามงี้
แม่บอกว่าพ่อมีประวัติ
เออ รู้ ทำไมต้องถามเด็ก 12 ขวบแบบนี้
โธ่เว้ย แม่งคิดได้ไง
- คุยเองไหม - ไม่เว้ย ไม่อยากคุย
- พ่อไม่อยากคุย - แค่นี้แม่งเป็นเรื่องใหญ่
เหรอครับ...
- แม่จะให้ทอมทำพาสปอร์ตให้ - เจ๋งเชี่ย ๆ แม่ง
ทอมทำให้เรอะ เออ ทอมแม่งทำให้
พ่อไม่ยอมมาคุยหรอกครับ
บอกทอมมาพูดสิโว้ย ...ไฟแช็กอยู่ไหนวะ
เธอแม่งกวนประสาท
พูดตามเหรอ ลองดูก็ได้
- "ฉันยกโทษให้คุณนานแล้ว เจมส์" - นี่พูดกับใคร
"แต่ฉันไม่ใช่คนที่โดดจากรถกลางถนน เพราะจะโดนคุณข่มขืน"
- ขุดเรื่องเหยื่อเชี่ยนั่นอีกแล้ว - "ขุดเรื่องเหยื่อเชี่ยนั่นอีกแล้ว""
พูดซ้ำแม่งทุกครั้งที่โทรมา
"พูดซ้ำแม่งทุกครั้ง"
"คุณคือคนที่ฉันรักมากที่สุด"
ก็ทำดีกับกูสิ อีดอก
- "รู้ไหมฉันเจออะไรมาบ้าง" - เชี่ยไรวะ ช่างกล้าพูด
ฉันติดคุกโว้ย เธอโทรมาทำไมวะ
แม่ง
- "ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณ..." - ออกไป! มึงฟังนะ
กูเสี่ยงจะตายห่าแม่งทุกวัน
เพื่อเด็กนี่ ไอ้เด็กนี่
โทษกูได้ไงวะ อย่าโหวกเหวก
อ้าว
เฮ้ย
ผมเจมส์ เคยติดเหล้าติดยา
ไง เจมส์
ผมเลิกตั้งแต่ 4 มิถุนายน ปี 1988
คาร์ลอส นารานโฮ เป็นคนแนะนำ
เริ่มเข้ากลุ่มที่มัวร์พาร์ก
ขอบคุณที่รับผมเข้ากลุ่มที่นี่
แม่ผม โจเซลิน จอย จินเจอร์
เป็นนักเขียน กวี แต่งเพลง
เริ่มติดเหล้าช่วงทำงานที่ชรีฟพอร์ต
บ่อนกาสิโนของ ลักกี ลูชีอาโน
เจอพ่อผมที่นั่น เหลือสองคนในบาร์
บางทีความรักก็เกิดขึ้นแบบนั้น
อะไรวะน่ะ
เราทำเรื่องมหัศจรรย์ได้ จนกระทั่งมีคนบอกว่าทำไม่ได้
เข้าใจไหม
เข้าใจ
นี่ หนาวเหรอ
พอผมอายุ 11
แม่ก็ตัดสินใจบอกผมว่าแม่ชอบผู้หญิง
ผู้หญิงคนนั้นของแม่เป็นนางตัวแสบ
ขี้เมาหยำเป
เธอตีหัวผมจนมือหัก ฟาดไม่ยั้ง
ไม่รู้สึกรู้สา วันต่อมาก็เอาอีก
มือเธอใส่เฝือกประจำ
เรื่องทั้งนั้น
มีแต่เรื่อง
แม่ตกหน้าต่างไปบนถนนใหญ่
ก็เรื่องใหญ่อีก
ผมกินเหล้า เล่นกัญชา เศร้าเรื่องแม่ แล้วก็ไปเป็นทหาร
เพราะไม่มีที่ไป
กลับบ้านมา
สติแตก
ล่อโคเคนแม่งจนจมูกตัน หายใจไม่ออก
เลยหันมาฉีดแขน
จะเป็นยังไงก็ช่างแม่ง ดื่มแหลกทุกวัน หลายสัปดาห์
เมาจนภาพตัด
ตื่นมากลายเป็นผู้ร้ายข่มขืน
บอกว่าเปล่า แต่ก็คุกคาม จนผู้หญิงคนนั้นโดดลงจากรถกลางถนน
ผมเป็นได้ขนาดนั้น
ถูกส่งเข้าคุกทาแฮชาพี ติดอยู่ 3 ปี 9 เดือน
สูญเสียไปเยอะ
เจอโครงการในคุก เจอพระเจ้าด้วย
หน้า 429 บอกว่า
เรื่องที่เราทำลงไปแล้วละอายใจหรือย่อท้อ
สักวันจะช่วยให้บอกผู้อื่นได้ว่า ใช้ชีวิตอย่างไรจึงมีคุณค่า
ผมซาบซึ้งในพระเจ้า
และคิดได้ว่ามีลูกต้องดูแล ลูกชาย
ลูกผม
โอติส
ผมทำเต็มที่
เพื่อเด็กคนนี้
แต่ผมแม่งทรมานฉิบหาย
จริง ๆ นะ
โกงก็ไม่สนุกสิ โอติส
อุบไต๋ใช่ไหม มีแจ็กกับเก้าแหง ๆ
- ทิ้งเก้ามา - ถ้ามีก็ทิ้งแล้ว
ฉันรู้น่า ข้างหลังแกมีกระจกเว้ย
อยากได้เก้าสักใบ ขอเหอะ
- ไม่ได้ - บ้าน่า
- จิน - บ้าน่า
- ได้ไงเนี่ย - จิน
ได้ไงเนี่ย มีหกด้วย!
โธ่เว้ย กะแล้วไม่มีผิด
ดูก็รู้ จดแต้มเลย
- 86 - ชักเก่งแล้วแฮะ
ก็แกโกหก
แกลวงโลกเป็นอาชีพนี่หว่า
- ทุกคนแหละ - ฉันเปล่า
- พ่อก็ด้วย - เปล่าเลย
พ่อโกหก
ฉันเป็นหลายอย่าง แต่ไม่ใช่คนโกหก
ทำไมไม่จูงมือผม
เดี๋ยวคนคิดว่าฉันตุ๋ยเด็ก
แจกไพ่เลย ฉันจะไปซื้อน้ำอัดลม
ไง หวัดดี
- โอติส - ขอบคุณนะ สุดยอดไปเลย
ได้ปลดปล่อยเต็มที่ รู้สึกดีสุด ๆ
นี่แกล้งทำรึเปล่า
คนเราก็เล่นละครตลอดเวลาแหละ
อะนะ
นี่คุณจริงจัง
หรือล้อเลียนผมอยู่
ทั้งคู่
ผมไม่ยอมแพ้หรอก
ดี
- คุณทำผมถอดใจไม่ได้ - ก็เปล่า
- ผมไม่ได้จะว่าอะไร - งั้นพูดทำไม
แค่จะบอกว่า
เจอกันในคลาสนะ โอติส
โอติส
ว่าไง มีอะไร
ปิดประตูเบา ๆ เป็นไหม
เป็นสิ
ยังไง
มือหนึ่งดึง อีกมือดัน
ดี
- ไม่เอา - ใจเย็น
หงุดหงิดก็ไม่แปลก
อย่าคุยเรื่องพ่อเลย แม่งไม่ได้อะไรหรอก
ผมไม่ได้เมาเพราะพ่อ เปล่าเลย
ผมทำงานเพราะเขา
เรื่องดี ๆ ในชีวิตผม กลายเป็นความดีของเขาทั้งนั้น
พ่อน่ะชอบเอาดีเข้าตัว
ตอนไปเข้ากลุ่มยังรวมเรื่องของคนอื่น มาเล่าเป็นเรื่องตัวเอง
งั้นข้อสำคัญคือต้องคิดเองได้
เขียนซะสิ โอติส
นี่ แก
รู้ไหม จุดขาว ๆ ในขี้ไก่คืออะไร
ขอบุหรี่หน่อย
แกต้องทำจนกว่าฉันจะขำ โต้รุ่งแม่งเลย
- ขอบุหรี่หน่อยน่า - บุหรี่?
ผมช่วยพ่อหรอกนะ ใครจะจ้างขี้คุกอย่างพ่อ
ผมไม่ได้โง่
- แกมันทำตัวเหลวแหลก - ได้ยินไหม
- นึกว่าจะโดนขังลืม - ผมไม่ได้ทำ
อ๋อเหรอ แล้วใครทำ
พ่อไง
เหมือนเวทมนตร์ ผมเมาทีไรก็โดนพ่อเข้าสิง
- ฉันเข้าสิงเรอะ - วูบ
เจี๊ยวใหญ่ขึ้นด้วยไหม? ไอ้วอก
เป็นไงล่ะ อีนี่ ฉันตื้บแกแน่
ฉันตลกสุดแล้ว ลุกสิ ฉันตื้บเละ
- คำนับก่อน เอายัง? - ไม่สนเว้ย
เพราะใครล่ะ จะว่าใจร้ายก็ช่าง
ไม่สนหรอกเว้ย พอกันที
มานี่ เล่นได้ดีมาก
ทุกคนเยี่ยมมาก ...ไปกันเลย
พอเลย ถอดชุดอีกตั้ง 20 นาที
เราลาเรียน 3 ชั่วโมง คุณบอกจะเสร็จเมื่อ 10 นาทีก่อน
นี่ 30 แล้ว ให้เขายืมนาฬิกาหน่อย
พ่อ
ผมจะเล่นได้อยู่แล้ว
ไม่สน มานี่
- อีกนิดเดียว - มานี่
กฎหมายแรงงานเด็ก
นางน่ะแหละ ขโมยเพชร
สองชั่วโมง กูยังไม่ถึงสวรรค์เลยโว้ย
บ่มิไก๊
ในนี้บอกให้เน้นตลกท่าทางนะ
เห็นหน้าเหนื่อย ๆ นี่แหละ
เล่นตลกเลย ทำจมูกบาน
เอาให้เว่อร์วัง แบบนี้
- มันไม่ตลก - อะไรไม่ตลก
- จมูกน่ะ - ดีออก ตลกจะตาย
- ก็ได้ - ลองดูน่า
- เริ่มเลย - พร้อมนะ
"เจฟฟ์ เร็วเข้า นี่มัน..."
- ตลกท่าทาง จะวิดพื้นทำไม - ให้หัวใจเต้นรัวไง
- ถ้าฉันไม่เห็นแก จะขำได้ไง - ก็ผม...
- ผมบอกแล้ว... - บอกว่า?
ว่าจะไม่ทำแบบนี้ในฉาก ไม่เอา
- ฉันไม่สนเรื่องหัวใจเต้น - ผมสนเว้ย
ก็ได้วุ้ย
คนเขาอยากดูหน้าตลก ๆ แต่ก็ตามใจ
"เจฟฟ์ ชั่วโมงกว่าแล้ว ฉันมีนัดกับดิวอี้
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ ต้องทำผม คุณทำอะไรอยู่"
- ถ้า หาก ว่า ผม... - ใช่เลย
ทำ เรื่อง งี่เง่า
อยู่ ล่ะ
แจ็ก... เกอ... ลีน
นี่ก็งี่เง่าแล้ว
เธออยากไปกับใครก็ไม่รู้ แต่ฉัน...
เดี๋ยว...
หุบปากโว้ย
เสียสมาธิหมด มันเที่ยงคืนแล้ว
เงียบเว้ย คนมีงานมีการทำ
หุบปากโว้ย กูจะทำงาน ฉลองเห่อมอยส์กันอยู่ได้
เที่ยงคืนแล้ว
- อะไรวะ - คอยดู
เดี๋ยวกูจะแจ้ง ตม. เดี๋ยวกูจะแจ้ง
เอาลูกแกกับตัวแกให้รอดเหอะ
แม่งเอ๊ย กูจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
ที่นี่...
- ไม่เอา เด็บ - ออกมาเลย
- อย่ามายุ่งกับห้องฉัน - ก็ได้
- เกรงใจกันบ้าง - เออ ๆ
แกล่ะเกรงใจบ้างไหม
พวกฉันแค่ปาร์ตี้กันเพลิน ๆ
ก็ไม่ได้ห้าม
ที่นี่เป็นแหล่งมั่วสุมอยู่แล้ว จะมาอยู่ก็ต้องทน
เออ ก็ต้องทน ๆ แม่งน่ะแหละ
ไสหัวขี้เลื่อยกลับไปนู่นเลย
- อย่ามาวางก้ามแถวนี้ - พอ...
ใหญ่มาจากไหนเหรอ ก็เปล่า
จำใส่กะโหลกไว้ อย่ามาเบ่งแถวนี้เว้ย
ฝากไว้ก่อนเหอะ ฝากไว้ก่อน
ได้เห็นดีกันแน่
ห่าราก
- เอายัง? - พักก่อนเถอะ
- ไม่อยากพัก - พักเหอะ ผมเล่นได้แล้ว
แกยังเล่นไม่ได้
- ใช้ได้แล้วน่า - ไม่ได้
แกต้องทำจนกว่าฉันจะขำ โต้รุ่งแม่งเลย
ขอบุหรี่ตัวนึงซิ
- บุหรี่? - เออ
เอาไป พอใจรึยัง
เอาเลยคุณชาย ดูดสิ บุหรี่น่ะ
เดี๋ยวพรมไหม้เป็นรูหรอก
แล้วแต่ แกจ่ายนี่
เอาที่สบายใจ
นี่ผมช่วยพ่อหรอกนะ
- ช่วยฉัน? - ถึงได้จ้างมาดูแล
- ใครเขาจะจ้างขี้คุกอย่างพ่อ - ช่วยฉัน
ผมไม่ได้โง่
อย่ามาพูดแบบนี้ เหมือนฉันทำงานให้แก
- ก็ผมเป็นเจ้านาย - เงียบปากเลย
ชักโมโหแล้ว อย่าให้ทนไม่ไหวนะเว้ย
เข้าใจไหม
ฉันไม่อยู่ก็ได้ ฉันไปได้ทันที
- หาเงินอาทิตย์ละหมื่นยังได้ - ผมอยากให้พ่ออยู่
- บอกให้เงียบไงวะ - ผม...
หุบปากโว้ย
กูบอกให้เงียบ แน่จริงลองพูดสิ
- ผมอยากให้... - ลองดีรึไงวะ
- พูดไม่ฟังใช่ไหม - ผมอยากให้พ่ออยู่
- อยากให้อยู่เรอะ - ใช่
เชื่อได้เหรอ ไอ้นักแสดง
อยากให้ฉันอยู่ทำไมวะ บอกมาสิ
- พ่อมีสัญชาตญาณ - เหรอ
สัญชาตญาณตัวตลกโรดีโอน่ะสิ
ไม่มีวันรุ่งในฮอลลีวูดเพราะมัวติดจิ๋ม
- พ่อรุ่งได้ถ้าเริ่มเร็วเหมือนผม - เพื่อจะได้เป็น...
ยอดนักผจญพาย?
วิดพื้นห่าเหว?
เช็ดหน้าซะ อย่าร้องไห้ให้ฉันเห็น
ฉันไม่พูดซ้ำนะ โอติส
ยั่วโมโหอยู่ได้
ขอบใจ อีกข้างด้วย
อาหารสุดพิเศษนี่เลิศหรูมาก เจฟฟ์
ครับ ฝีมือรอยสตัน
ขอบใจนะ รอยสตัน เยี่ยมจริง ๆ
- ลูกเป็นอะไรเนี่ย - เอางี้
อะ กุญแจบ้านใหม่ เอาไปสิ
คิดอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ
คิดว่าพ่อจะไป เพราะแม่กับพ่อมีบ้านอีกหลัง?
ก็ ใช่
รอยสตัน ออกไปก่อน
ไปสิ รอยสตัน
พ่อจะไม่ไปไหน?
แน่ละ
พ่อไม่ทิ้งลูกกับรอยสตันหรอกน่า
ผมนึกว่าพ่อไม่รักเราแล้ว
พ่อรักลูกนะ เจฟฟ์
รักจนเกินจะบรรยาย
คัตได้ ผ่านแล้ว เยี่ยมมาก
เธอโอเคไหม
อาหารสุดพิเศษนี่เลิศหรูมาก เจฟฟ์
ครับ ฝีมือรอยสตัน
ขอบใจนะ รอยสตัน เยี่ยมจริง ๆ
พ่อ
พ่อฟังผมนะ
ผมมีเรื่องอยากจะพูด
พ่ออย่าเพิ่งขัดหรือหนีไปไหน
นะครับ
เมื่อวันก่อน ตอนเราคุยกันเรื่อง...
ทอมกับโรดีโอ
ผมคิดว่า มีความทรงจำดี ๆ เรื่องเราสองคนยังไงบ้าง
แต่ให้ตายเถอะ...
ผมเฝ้ารอให้พ่อทำตัวสมเป็นพ่อ
พ่อไม่เคยทำเลยสักครั้ง
ผมคิดถึงพ่อมาตลอดนะ
พ่อรักลูกนะ เจฟฟ์
รักจนเกินจะบรรยาย
อ้าว
หา?
โอติส
อะไรของแก ไปเก็บเลย
- ร้องไห้ทำไม - เปล่า
โอติส
- ทอมน่ะ... - เวร
เขาทำพาสปอร์ตให้เรา ทั้งที่พ่อขู่จะอึ๊บเบ้าตาศพน้องเขา
- พ่อเป็นผู้ร้ายข่มขืน เขาเป็นเจ้าหน้าที่ - แม่งกวนประสาท
- โต ๆ กันแล้ว มันจะหาทาง... - หุบปากโว้ย
อย่าพูดกับฉันแบบนี้ โอติส
ฟังผมพูดให้จบซะบ้าง
- อย่ามาขึ้นเสียง - ช่วยเป็นพ่อที่ดีหน่อย
พ่อต้องรับปาก ยื่นนิ้วก้อยมา
สัญญาว่าจะทำดี กับผม มากกว่านี้
- เออ ดีก็ดี - ไม่ตลก
นี่ไม่ใช่มุกควาย ๆ ของพ่อ
งั้นจะเอายังไง
ผมขอเลิกจ้าง
เลิกจ้างงั้นเหรอ
ฉันเข้าใจนะ แกอยากมีพ่อที่ดีกว่านี้
พ่อที่คอยสั่งสอนแกได้
ใช่ไหม
แกสมควรมีพ่อแบบนั้น
จริง ๆ
งั้น
ฉันจะพยายามหนักขึ้น
มาเริ่มต้นกันใหม่ เดี๋ยวนี้เลย
เริ่มจากสั่งสอนว่า
คนฉลาดย่อมรู้
ถ้าเราอัดเจ้านายสักครั้งได้
ก็ย่อมอัดซ้ำสองได้
- อย่าพูดกับฉันแบบนี้ - ไปให้พ้น
ไปแน่เว้ย
ขอบุหรี่ตัวนึงสิ พ่อ
เล่นฉากนี้ก่อน
จนกว่าฉันจะขำ โต้รุ่งแม่งเลย
ผมช่วยพ่อหรอก ถึงได้จ้างมาดูแล
เอาบุหรี่มาดิวะ พ่อ
แกช่วยฉันเรอะ
เออสิ ใครจะจ้างขี้คุกอย่างพ่อ ผมไม่ได้โง่
ผมตั้งใจช่วยพ่อ
พ่อ
- ตอนนี้เครียดเท่าไหร่ - ไม่รู้เว้ย ผมไม่ใช่ตัวเลข
เพื่ออะไรวะ
- ใส่เลขให้แม่งทำไม - ให้รู้ว่าดีขึ้นแค่ไหน
ให้ใครรู้วะ แม่ง
ถ้ามันดีขึ้น ผมก็ต้องรู้ตัวสิ
ให้ศาล
80
ลดมันลงมา
โอ๊ย
กระบองเพชร หน้าต่าง พรม ปากกา
- อีกอย่างนึง - งี่เง่าชะมัด คุณน่ะ
คิดว่าเก่งนักเหรอ แค่สั่งให้ผมแสดงได้
ผมทำเป็นอาชีพมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ถ้าได้ผล ผมก็ต้องรู้ตัวสิ บ้าบอ
ผมต้องบำบัดกับจนท.คุมประพฤติเนี่ยนะ?
พูดมาอีกอย่างนึง
คุณ
สิ่งเดียวที่พ่อมอบให้
แล้วมีประโยชน์กับผมคือความเจ็บปวด
คุณยังจะพรากมันไปอีกเหรอ
พรากได้เหรอ
มาทำอะไรเนี่ย
ฉันดูแลลูกคุณ
โอติส
ทำเชี่ยอะไรลูกกู
คุณน่ะทำเชี่ยกับลูก
ออกไปเลย อีดอก
เชี่ยเอ๊ย
เอาแว่นฉันมา
แกเอากับอีนั่น?
เธอแค่ทำดีด้วย
ทำดีด้วย? อีนั่นไม่คิดดีกับแกหรอก
คิดดีกับเหยื่อเนี่ยนะ?
- ผมไม่ใช่เหยื่อ - แกน่ะเหยื่อ
แกเพิ่ง 12 ขวบเว้ย ไม่ใช่เหยื่อได้ยังไง
ผมรักเธอ
- รักเชี่ยไร - รักจริง ๆ
ความรักมีไว้ขายผ้าอ้อมเว้ย
เธอกุมมือผม แต่พ่อตบหน้าผม
ก็ฉันเป็นพ่อ คิดได้ไงเนี่ย
- ได้สิ ผมคิด - อย่ายั่วโมโหฉันอีก
- ผมไม่กลัวพ่อ - เออ ตามใจ
ช่างแม่ง
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
- อย่าไป - ฉันทำอะไรก็ได้เว้ย ฉันเป็นผู้ใหญ่
แกน่ะไปไหนไม่ได้
งั้น พาผมไปด้วย
เชี่ยเหอะ
โทรบอกทอม
ให้หาเรื่องโง่ ๆ ทำ ไปแคมป์ก็ได้
- อย่าเมินผมเลย - เมินเชี่ยไร
ใครแม่งจะเมินแก
แกไปโลดแล้ว
ไม่เหมือนฉัน ดีใจด้วยเว้ย ไอ้ฮันนีบอย
- มันไม่จริงเลยสักอย่าง - เออ
ทำไงได้ล่ะ
มันไม่จริงเลย
แบบนั้นน่ะดีกว่าเยอะ
ขอบอกเลยว่ะ
ขอแนะนำในฐานะพ่อ แกเข้าใจไหม
จงไล่คว้าเงาเรื่อยไป
แม่บอกว่า...
แม่แกก็พล่ามเหลวไหลทั้งนั้น
โลกสวย
ในโลกแห่งความเป็นจริง
ไม้แม่งผุพัง
หินแตกป่น ผู้คนตายห่า นี่คือความเป็นจริง
สิ่งที่ยืนยาวคือเรื่องเล่า นิทาน ความฝัน
ผมไม่เข้าใจ
แกมัน 12 ขวบเว้ย
- ผมอยากเข้าใจ อยากรู้เรื่องราว - เออ
แกได้เรื่องราวมาในซองเชี่ยนั่นทุกสัปดาห์
ไม่ต้องมีฉันหรอก
สร้างเรื่องราวของแกเองสิ
คิดถึงความรู้สึกฉันบ้าง
ที่โดนลูกตัวเองมาพูดจาแบบนี้
ที่มีลูกเป็นนายจ้าง
ฉันจะรู้สึกยังไง
ถ้าผมไม่จ้าง พ่อก็ไม่อยู่สิ
ยื่นหมูยื่นแมว
อย่าดูแคลนฉันอีก
เลิก...
พูดเหยียดหยาม ขุดอดีตมาทับถมให้จมปลัก
แล้วฉันจะสอนเรื่องที่รู้ ให้หมดทุกอย่าง
ได้
ตามนั้น
มันไม่หายทันทีหรอก
แต่เริ่มเดี๋ยวนี้ได้
ตัดทุกอย่างที่ไม่เข้าท่าทิ้งไป โอติส
ฉันเฝ้าบ่มเพาะ
- ผมรู้ ผมเห็น - เห็นเชี่ยไรล่ะ
ฉันเพาะกัญชาไว้ข้างทางด่วน
ของโคตรแรงบนทางหลวง
- พ่อ - ทำไม
- ถ้าพ่อโดนจับอีกล่ะ - ใครจับ
- ตำรวจ เทศบาล - เทศบาลน่ะรดน้ำให้ด้วย หายห่วง
ฉันจะปลูกแม่งตลอดแนวถนน
แกกับฉันจะสร้างบ้านต้นไม้ในฝันเลยเว้ย
รับรองได้ ฮันนีบอย เชื่อพ่อ
พออายุมากขึ้น แกจะเรียนรู้บางเรื่องเกี่ยวกับชีวิต
แกจะรู้ต้นกำเนิดของตัวเอง
ตระกูลเราเป็นขี้เมามาทุกรุ่น
ดูนู่น บอกแล้วจะสร้างบ้านต้นไม้ให้
- บ้าน่า - ฉันพูดคำไหนคำนั้น
ไม่ต้องเขิน ลุยโลด
เอาไปเลย
เราล้วนเป็นคนดี
ที่เจ็บปวดแล้วแม่งไม่รู้จะทำยังไง
ก็เลยดื่มหนัก
จับสิ แล้วลองดู
- เหนียวเหนอะ - นี่แหละ ทีเด็ด
ของโคตรดีเลย ไอ้วอก
เราล้วนมีเรื่องเจ็บแค้น
นี่ พ่อ
และต่างถูกเหยียบย่ำทำร้าย
ฉันรู้ แกก็เหมือนกัน
แกต้องปล่อยวางความเจ็บแค้นนั้น
ไม่งั้นแกจะตายเพราะมัน
ไง รูบี
ชูมือ ชูมือสิ ช่วยได้
รู้ไหม เมล็ดต้องแตกสลาย จึงกลายเป็นดอกไม้
โหดร้ายนะ ฮันนีบอย
ไม่มีใครโกรธฉันแล้ว
นี่แหละที่ฝันไว้
แกจะทำได้สักวัน
ผมจะทำหนังเรื่องพ่อ
ทำหนังเรื่องฉัน?
ทำให้ฉันดูดีหน่อยล่ะ ฮันนีบอย
Subtitles by sub.Trader subscene.com
แปลคำบรรยายไทยโดย พลากร