Nej, nej!
Bryt!
Slutklappa. Klappa.
Okej, låt oss avsluta det här. Från början.
Vi behöver en till brandsläckare här. Nu!
Backa. Backa upp den. Akta er.
Hallå? Jag behöver lite hjälp.
Släpp mig, för i helvete!
Nej, vi är aspackade.
Rör mig inte! Säg inte ett ord!
Vad grips jag för?
Tror du att du är något, eller?
För du vet inte hur bra jag är på mitt jobb.
Varför är jag här?
Svara på frågan, för i helvete! Svara på den jäkla frågan, din idiot!
Din dumma jävel! Varför är jag här?
Svara på frågan!
Svara på den jävla frågan! Varför är jag här?
-Det finns inga vakter här, Otis. -Jag la märkte till det.
Eftersom det här är ditt tredje fyllegräl med polisen-
-så måste vi informera domaren om du går härifrån-
-och då får du sitta av de fyra åren.
-Okej. -Så, var ska vi börja?
Jag vet inte. Säg det du. Jag kan ju uppenbarligen inte ta beslut.
Jag är ett ego med mindervärdeskomplex.
Vi försöker igen.
En professionell schizofren? Vad jag ska säga? Jag är ett svin.
Jag vill att du ska skriva en redogörelse över dina minnen-
-så att vi kan sätta igång med imaginalexponering för dig.
Vad är det?
Det är ett enkelt sätt att sluta att undvika traumapåminnelser.
Undvika dem? Mitt jobb motiveras av traumapåminnelser.
Jag pratar om utlösare som gör din ångest ohanterlig...
-och våldsam. -Som vad?
Sådant som gör dig arg. Vi börjar där.
Jag har hållit på med det här länge, och du har tydliga tecken på PTSS.
Nej, det har jag inte. Från vad?
Bryt!
En minut.
Tack.
-Snygg pajkastning, Otis. -Tack.
Gillar du djur?
-Vi har en hund. -Har ni?
Jag hade världens första våghalsiga höna, Henrietta LaFowl.
-Pappa, kan du lossa på bakdelen? -Alla hönor... Vad?
-Lossa på bakdelen. -En sekund.
Så jag hade en höna. Jag satte henne på huvudet och hjulade.
Hon sprang från mitt huvud till min rumpa, om och om igen.
-Det fanns många hönor i rodeon. -Lossa på den.
I ett trick så satte jag hönan på mitt huvud... Här.
Och drog en elkabel genom ärmen, satte dit en KFC-kartong och tände på den.
Hon fick en stöt och flög iväg och landade i kartongen. Heja!
Publiken älskade det. Det var stort.
-Wow. -Ja, det var bra.
Jag var förartist för Stevie Nicks på The Forum.
-Vad i helvete, pappa! -Vad har vi sagt om att säga så?
-Att... Att jag inte ska säga så. -Att du inte ska säga så.
-Nu ber du Pam om ursäkt. -Ja.
Ja, gör det.
-Jag ber om ursäkt, Pam. -Det är okej.
-Häng upp kostymen. Tacka Donna. -Ja, pappa.
-Det gick bra annars. -Ja, pappa.
Jag tillbringade mycket tid med hönor. Och vet du vad jag lärde mig?
Vet du vad det där vita i hönsbajset är?
-Vet du vad det är? -Nej, vad?
Det är bajs det med.
-Bra, va? Har du ett telefonnummer? -Ja.
Kan jag få det? Senare? Imorgon kanske?
-Okej. -Okej.
Ha en bra dag.
-Sitter du på? -Ja.
-Är du okej? -Ja.
Vem har du pratat med?
-Ingen. -Du skulle ju inte ha på dig den där tröjan.
-Jag sa ju det, eller hur? -Jag hade inget annat som var rent.
Rocco! Jag har mina saker där!
Ge mig dagsbeskedet. Det har traktamentet.
Rör dem inte, Rocco! Det är mina strumpor!
-Kan du inte vänta i 10 minuter? -Fem minuter.
Skitskalle. De måste skaffa en till tvätt- maskin och torktumlare. Vilken mardröm.
Åh, nej. Åh, nej, det bara droppar.
Du har en liten juderännil. Helvete alltså.
Det kan du tacka din mor för. En kuk som en blyertspenna.
-Den duger. -Ja. "Duger."
-Vad skulle den duga åt? -Tjejer.
Säkert. Du kan inte knulla dig själv med den där.
Du pissade säkert på dina egna kulor.
-Har du blöta kulor nu? -Jag är 12.
Ja, 12-årig kuk. När jag var 12 så lät kuken precis så här.
Vänta.
Hör du? Hör du hur det landar i skålen?
Det är rötter det, kompis. Det är blod.
Du kommer därifrån. Sånt är viktigt.
Du bryr dig ju inte, bajsrumpa. Vad sa jag?
Problemet med dig är att du inte lyssnar. Och du är självisk.
Jag berättade just om din familj, och du bara stirrar.
Jag ser dig. Du koncentrerar. Ordentligt. Var 12. Pajkastning.
Det är ingen pajkastning.
Inte? Vad är det? Jag vet. Du spelar pajas.
-Det är rodeo. -Nej.
-Det är samma sak. -Nej.
Du har aldrig varit på en rodeo.
-Jo, det har jag. -Ljug inte.
-Vem tog dig till en rodeo? -Tom.
-Tom tog dig till en rodeo? -Ja.
Klart att han gjorde. Vart gick ni?
-Jag minns inte. En rodeo. -Så du minns inte.
Fanns det clowner på din rodeo? Nej. Du åkte till Pomona. Det är en marknad.
Ni var på en marknad. Kom till Muskogee, grabben.
Jag pratar om rodeo, jag pratar om ljus.
Attraktioner. Djur. Jag gjorde min egen ansiktsmålning. Commedia dell'arte.
Tjurarna sprang tills jag bröt vartenda ben.
Det är annorlunda.
Det kan du ge dig på. Det är likadant också, din jävel.
Vilken jävla... Han är därinne. Hallå, Rocco, vad sa jag?
Vad sa jag? Det där är mina strumpor!
Fan också. Ge mig dagsbeskedet och hämta påsen. Den här jäveln...
Tack! Du får den efteråt!
-Du, pappa... -Kl. 06.00. Du får lägga dig tidigt.
Jo, angående det.
A.J. har biljetter till Dodgers-matchen...
-vilket är coolt, för Nomo är kastare. -Det är coolt.
Så han ska ta med mig på matchen.
-Vem kastar? -Efter inspelningen imorgon. Nomo.
-Heter han Nomo? -Ja, Nomo the Tornado.
-Nej. -Får jag lite av traktamentet.
-Vilket namn. Tornado. -För varmkorv och sånt.
Han bränner dem säkert med ögonbindel på.
Ja, troligen.
Vet du vad en japansk ögonbindel kallas för? Ett skosnöre.
Kom igen, det där var ju kul. Det vet du. Kom igen.
-Pappa, bara... -Okej.
Jag skulle ta en till. Såg du det?
Jag skulle dra den där om Sum Ting Wong. Kan du den?
Den är ju skitkul. Vänta lite, du har ju sönder mina grejer.
-Det var inte meningen. -Fyll den jävla påsen. Vad fan.
Akta händerna.
-Så du ska gå på matchen med A.J.? -Ja.
-Vem ska köra er? -A.J.
Nej. Du ska på matchen med A.J., men vem kör dit er?
För han är 14 år gammal och hans föräldrar är i Castaic.
Så vem ska köra er till matchen?
-Tom. -Tom ska köra er?
Ja.
-Är det allt du har att säga? -Förlåt.
-För vad? -För att jag ljög för dig.
Jag bara tänkte att... Att det skulle kännas konstigt för dig.
Ta ut fem par strumpor.
-Fem? -Ja, du behöver två.
10 armhävningar om du tappar en.
Så där ja.
-Du, pappa. -Ja.
Minns du hur du skulle bygga en trädkoja?
Vi har aldrig ägt ett träd. Köp ett träd, så gör jag det.
-Förlåt. -Vad hände?
-Jag vet inte. -Ta upp den.
-Gick du på ditt möte? -Ja.
-Var det bra? -Ja.
-Det är bra. -Nu är det jämt.
Ja, det var 45 år i rummet.
Stora tårtor. Det är snart fyra för mig, det vet du, va?
-Helt otroligt. -Ja.
-Okej. Kom igen. 10. Japp. -10?
-Köper du en tårta åt mig? -Ja, om du vill ha en.
-Vet du vad mer jag vill? -Vad?
Jag vill kolla att Tom inte är pedofil.
-Det är han inte. -Jag vet inte.
Lita på mig.
Jag förstår inte varför jag inte får träffa honom.
-Mamma tror att du... -Hon tror allt möjligt.
-Hon lever i yttre rymden. -Hon ställer upp för mig.
Ja, och för renässansmarknaden.
Jag får upp dig kl. 04.00 på morgonen. Vem är här nu?
-Hon är upptagen. Hon har ett jobb. -Varför?
-Hon... -Varför har hon ett jobb?
Tänk på saken. Varför har din mor ett jobb?
-Ifall att. -I fall att vad händer?
-Jag vet inte. -Ifall du misslyckas.
-Ifall det inte funkar. Jo. -Nej.
Hon fyller dig med rädsla. Jag gör inte så, gör jag det?
Jag fyller dig med styrka. Vi är ett team. Du har vad som krävs. Du är en stjärna.
Det är därför jag är här, jag tror på dig, Honey Boy.
-Litar du på mig? -Ja.
Okej. Vi gör ett avtal.
Jag ger dig de här cigaretterna.
-Hela paketet? -Hela paketet. Och du tar hit honom.
Rök i badrummet så att inte folk tycker att jag är en skitfarsa.
Ingen tycker det.
-Ingen? Din mor tycker det. Tom gör det. -Du inbillar dig.
Hur tror du att man kommer med i storebrorsprogrammet?
Vad är huvudanledningen?
-Det finns ingen. -Jo. Vet du vad?
-Man ska ha en skitfarsa. -Nej.
Jo. Din mor visar vilken skitfarsa jag är när du går på dina Dodgers-matcher.
På paintball, motocross eller vad det nu är.
Och jag har fyra år. Fyra år är på riktigt.
Ta hit honom, så grillar jag åt honom.
Det är en början. Vi sår några frön. Kom igen.
Du måste släppa in mig lite.
-Vi bara grillar? -Ja.
-Okej. Jag ska fråga. -Tack.
-Det betyder inte att han kommer. -Tack, det är allt jag ber om.
-Vill du ha en läsk? -Ja.
Och nu, mina damer och herrar-
-pojkar och flickor, en liveföreställning-
-utan något nät, med Henrietta LaFowl.
Världens första våghalsiga höna.
Henrietta LaFowl!
Världens första våghalsiga höna!
Heja!
Kan jag få allas uppmärksamhet? Vi ska göra en liten tillitsövning.
Alla håller i sin partner.
Bra.
Nu byter ni. Är du redo, Percy?
Vad är det här? Vad gör du?
Jag kan fan inte sitta och sticka i två timmar!
-Vad är ångestnivån? -70.
Okej, låt oss ta ner den. Namnge fyra saker och låt dem återföra dig till nuet.
-Dörr. Ansikte. Glödlampa. -Snäpp gummisnodden för varje föremål.
-Sko, sko, sko. -Ett till.
Dörr. Fan. Vad gör...?
Försök igen. Namnge fyra saker. Låt dem återföra dig...
Nej.
Fy fan. Vad vidrigt.
Den här har lite skit på.
Det finns tre gånger så många hönor som människor. De får inte ta över världen.
Det är sant. Kolla upp det.
Nästan.
-Ber du inte innan du äter? -Nej. Efter.
Varför?
-Jag driver med dig. Jag ber inte. -Jag trodde dig, bitch.
Så där ja. Som en man!
Jag är väl här på grund av min farsa.
Han var präst. Och en lurendrejare. En lögnare och en tjuv.
Men främst så fanns han inte där för mig.
Han gjorde sin egen grej.
Och jag tänkte, det är bra. Coolt för honom. Men jag då, ni vet?
Ingen var där, så jag tänkte att jag skulle dricka mig igenom det, ni vet?
-Och det hjälpte att bli dyngrak, ni vet? -Ja.
Det funkade jättebra.
Det tog bort känslan av att det inte gick att göra något åt det.
Så, jag höll på sådär ett tag, för vilka andra alternativ erbjöds jag?
Kyrkan? Gud? Ja.
Men det funkade inte riktigt för mig, ni vet?
Det är bara skitsnack. Det är...
Om Gud fanns på riktigt-
-så skapade han mig med en fråga som bara jag kan svara på.
Och det är vad man måste göra. Svara på den frågan.
Man måste göra det själv. Man måste rädda sig själv.
Vilken bok...? Ursäkta. Vilken bok läser du?
Jag vet vad det står, jag är bara ärlig.
Det står att vi är här för att tro, partner.
Läs boken igen. Nick, jag grejar inte det här.
Skriv in mig i självmordskulten när ni ändå håller på.
Alla ni har ju gått med. Passa dig, Jack.
Vad fan. Varför skriver du inte din egen jävla bok?
-Du är inte ensam, broder. -Håll käften.
Jag behövde ett jävla möte idag.
Hej. Har du skjuts, Otis?
Min pappa är bara därborta och hämtar sin båge.
-Är du säker? Jag såg honom inte idag. -Jo, han var här.
-Okej. Bra jobbat idag. -Tack.
-Okej, ta det försiktigt. -Vi ses.
-Jag betalar. Kyckling. Kycklingtacos. -Ja.
-Två, tack. -Fyra kycklingtacos. Har du horchata?
Nej.
-Bara tacos då. -Okej.
Herrejävlar.
De känner igen dig. Fan alltså. Ibland så önskar jag att jag vore dig.
Gör du?
Ja, Gud, ja. Att vara känd, att ha en massa jävla...
Blixtrande ljus, paparazzi, tjejer efter mig.
Inte som de där hororna som vi bor med. Kvalitetskvinnor.
Tjejer som ser ut att gå i skolan. Med en plan. Dolly Parton-typer.
Varför är det roligt? Dolly Parton har koll på saker. Hon har sin egen nöjespark.
Du har ingen nöjespark.
Nej du, pappa.
Du, Ruby.
Så han gillar inte riktigt storebrorsprogrammet, så ta inte upp det.
-Okej. -Om det är okej.
Hej, pappa.
-Tom. -Hur är läget?
-Bra. Jag är hans far. -Hej.
-Kul att träffas. Snygg kärra. -Tack.
-Jobbar du på den? -Ja.
Öppna motorhuven. Varsågod. 292, va?
Nej, det är faktiskt 352:an, 5,8-liters motorn.
-Ja, just det. Y-block, det är 292:an. -Ja. Y-blocken är 292:an, 272:an.
Vissa...
-Det var en stor motor i Thunderbirden. -Thunderbird, det stämmer. Ja.
De satte den i F-100-modellen. Och 1965 så uppgraderade de till den här.
Det är bara en 352-kubik. Ja.
-Hon är jävligt fin. -Tack, broder.
Den är låg för att vara fyrhjulsdriven.
I-balken har de ursprungliga fjädrarna.
Tja, alla pickuper från 1964 hade spiralfjädrar.
-Det menar du inte. -Jo.
-Ska du simma? -Ja, det är varmt.
Åh, det är smart.
-Vill du lämna kvar jackan? -Nej, det är bra.
-Okej. -Ja.
Vet du vad ordet Ford står för?
-Det är mannens efternamn. Henry Ford. -Nej.
-Vad står det för? -Hej, Ruby.
Det står för "Felaktig och riktigt dålig".
-De har många sådana. -Ja, det har de.
Så du jobbar för FBI eller nåt?
-Min son säger att du jobbar för FBI. -Nej, inget så kul.
Det är över min lönegrad. Jag är pass-specialist.
-Okej. Vad är det? -Utrikesdepartementet.
-Ja.
-Vad fan gör du där? -Jag studerade telekommunikation.
Jag är hälften mexikan och vill bekämpa diskriminering.
Det är fantastiskt. Gå och hämta lite läsk och ketchupen.
-Så du är en idealist. Ja. Det är coolt. -Ja.
Jag kan lite om sånt. Jag vet inte vart jag ska, men jag är på väg dit.
-Ja. -Ja, okej.
Sätt dig. Vi har tid.
-Sol i ögonen? -Nej.
Okej.
Kul att ha dig här.
Jag uppskattar det. Jag har hört mycket om dig.
-Så vad är din bakgrund, Tom? -Jag är från Detroit.
Båda mina föräldrar lever. Tvillingsyster.
Tog min examen på Calvin i Grand Rapids.
Vill du att jag ska göra som sist? Låt mig vara ifred då!
Jag gillar dina jellies.
-Jellies? -Dina skor.
Jag heter Otis.
-Jag bor därborta i nummer sex. -Shy Girl.
Fan.
Du. Vänta här.
Så Calvin är en stor skola. De har ett bra basketprogram.
-Ja. -Det är en dyr skola, va?
-Jag fick lite hjälp. -Hur lyckades du med det?
Jäklar. Mexikansk. Fattig. Det måste vara svårt som fan att komma in.
-Eller? -Det var tufft.
Fick du något slags spanskt bidrag eller?
-Allt bra? -Allt är bra, tack.
-Ketchup? -Har du en cigg?
-Japp. Lugna puckar. -Tack.
Jag älskar honom.
-Han är en bra grabb. -Ja, sir.
Det är därför som storebrorsprogrammet är så viktigt.
-Att ha en röst som lyssnar på en. -Ja.
-Någon som finns där för en. -Jag fattar.
Så den här fadersfiguren...
Han var en stark röst. Nu har jag chansen att ge tillbaka.
-Visst. -Att hjälpa till.
-Ja. -Du vet?
Jag uppskattar dig, Tom. Det måste jag säga.
Och jag vet att min son också gör det.
-Kul att höra. -Han gillar dig.
Jag ser det på honom. Ja.
Om du frågade honom vem han vill bli när han blir stor så skulle han inte säga mig.
-Inte? -Nej.
Varför inte...?
Jag vet inte. Skulle han säga dig, Tom?
-Det är inte så, James. -Hur är det då?
Att ge tillbaka, att låta någon veta att man finns där.
-Att hjälpa till. Du vet? -Jo, jag känner till det där.
Jag hjälper också till. Jag har varit nykter i fyra år.
-Vad bra. -Ja. Är det bra?
-Det är fantastiskt. -Ja, eller hur?
-Ja. Jag har sett många liv förstöras. -Har du?
-Ja, jösses. Det är tufft. -Jag kan föreställa mig det.
En dag i taget.
Jag vet inte vad du har hört, men jag vet vad du inte har hört.
Det som du inte har hört är att om du kommer i närheten av min son igen-
-så knullar jag sönder skallen på din tvillingsyrra på din kista-
-tills kuken går igenom hennes halvmexikanska hjärna. Fattar du?
-Ta av dig jackan. Det är varmt som fan. -Nej.
Jo, det är du, din jävel. Försvinn ur min åsyn.
Skaffa din egen jävla unge och din egen jävla smörgås!
Jävla skitskalle! Ge mig den jävla ketchupen.
Okej, kom in i kramcirkeln. Kom igen.
Otis, kan du vara snäll och komma hit?
Alla vet vad man gör i kramcirkeln.
Det här är en känsla som ni kan ha var som helst. Ni kan alltid återvända hit.
Till den här poolen. Till den här cirkeln. Till den här känslan.
Att krama sig själv utlöser kramhormonet. Känner ni det?
Det är ett redskap som vi kan använda var som helst.
Inte var som helst, eller hur?
Jo, det kan man faktiskt.
Man kan inte göra så i en bil på motorvägen eller i rätten.
Om du använde det här verktyget, så kanske du inte skulle hamna i rätten.
Är det inte som att kittla sig själv?
-Som att man inte kan kittla sig själv? -Det känns skitbra för mig.
-Jag frambringar hormonerna. -Percy, du kan vara för bra på det.
Det är min fjärde gång här.
Och jag gjorde så här i rätten. Det var så jag hamnade här.
-Du, Otis. -Vad menar du?
-Fan. Vi hörs. -Vi ses.
Jag har ett förslag. Gå ut i skogen och skrik så högt du kan.
Gå dit ensam och gör det.
-Driver du med mig? -Berätta hur det gick.
-Gör du exponering? -Ja, jag har PTSS.
Lägg av. Jag trodde att bara soldater och svarta fick det.
Jag vet inte. Jag antar att... Jag är fast här... Och de här människorna...
-Slösar min jävla tid. Jag har inte tid. -Vad vet du om tid?
Min kusin fick åtta år i fängelse. Åtta.
Jag får sitta och sticka en jävla halsduk och lyssna på dig tjata om tiden.
-Ja. -Se på det här stället.
Om min kusin såg mig, så skulle jag få spö.
Ja, du borde skicka en halsduk till honom.
Vad...? En vad...?
Vad ska jag säga? "Håll dig varm. Jag står i poolen och kramar mig själv."
Jag kan inte bli nykter för din skull, Otis.
-Hej, mamma. -Vad bra att du svarade.
-Hur mår du? -Mår du bra?
Ja. Ja, jag mår bra. Tack.
Jag var på inspelningsplatsen och mr Walsh kom.
-Gary Walsh. -Harry Walsh.
-Gary Walsh. -Gary Walsh. Jag kan inte förnamnet.
Han frågade om jag ville vara med i en M.O.W.
Vad är det?
En TV-film.
Den spelas in i Vancouver om ett par månader.
Ska du lämna landet?
-Du måste skaffa pass. -Jag tror det.
-Kan han följa med dig? -Jag tror att han...
Jag tror att han kan åka. Vänta, jag ska fråga.
Hon undrar om du kan lämna landet.
Gubben? Otis. Gubben?
-Varför frågar hon dig det? -På grund av hans brottsregister.
På grund av ditt brottsregister.
Jag vet det. Jag frågar varför du frågar en 12-åring, kvinna.
-Dra åt helvete. Du fattar inte. -Jag ska fråga.
-Vill du prata med henne? -Nej, så fan heller!
-Han vill inte prata. -Nej! Jävla drama.
Okej. Det är okej. Jag har bett Tom att skaffa era pass, raring.
Har du? Jaha. Okej.
-Hon kan be Tom att fixa passen. -Helt jävla fantastiskt.
Ska Tom göra det? Ja, för fan, Tom gör det.
Han vill definitivt inte prata i telefon. Ja.
Be Tom att prata i telefon! Fan, var är min tändare?
-Om din far ska bete sig som ett barn... -Du ska jämt reta upp mig.
Okej. Och bara upprepa det? Okej. Jag kan försöka.
-"Jag har förlåtit dig för länge sedan." -Vem pratar du med?
"Men jag behövde inte hoppa ut ur en bil i farten så att du inte skulle våldta mig."
-Nu kommer det jävla offret. -"Nu kommer det jävla offret."
Varenda jävla gång som hon ringer. Säg det i telefonen.
"Varenda jävla gång."
-"Du var mitt livs största kärlek." -Behandla mig bättre då, jävla subba!
"Vet du vad jag gick igenom?"
Vad? Vem? Jävla... Vad vem gick igenom?
De spärrade in mig i en jävla låda! Varför ringer hon ens? Helvete!
Jag fanns där...
-"Jag fanns där för dig." -Ut! Vet du vad jag gör?
Jag ger mitt allt varenda jävla dag! För den här pojken!
Det är väl inte mitt fel? Nej, du kan sluta att skrika.
Hej.
Dra åt helvete.
Hej. Jag heter James. Jag är med i två program.
Hej, James.
Jag har varit nykter sedan 4 juni 1988. Min sponsor är Carlos Naranjo.
Min hemgrupp är Moorpark. Tack för att jag fick komma hit.
Min mor, Jocelyn Joy Ginger, hon är författare, poet, hon skrev sånger.
Och hon slutade som alkoholist som jobbade i Shreveport.
Lucky Lucianos casino.
Träffade min far där. De var de enda som var kvar i baren.
Ibland är kärleken sådan.
Heja.
Vad fan är det där?
Man kan gå på vatten tills någon säger att man inte vet hur.
-Förstår du? -Ja.
Du. Fryser du?
-När jag var 11... -Kom hit.
...så talade min mor om för mig att hon föredrog kvinnor.
Speciellt en elak jävla kvinna, som var en stor alkoholist.
Hon slog en tills hon bröt handen och bara fortsatte att slå.
Hon brydde sig inte. Gjorde om det dagen därpå.
Handen var alltid gipsad.
Drama. Bara drama, ni vet.
Mor ramlade ut från ett fönster och landade på motorvägen.
Ett stort jävla drama.
Jag drack och rökte gräs och sörjde henne, och sedan gick jag med i armén.
För vad annars?
Och jag kom hem, knarkade ner mig helt.
Jag tog så mycket kokain att jag inte kunde andas ur näsan.
Började att injicera det.
Jag brydde mig inte längre. Jag drack varenda dag i fler veckor.
Jag hade en minneslucka.
Jag vaknade upp som sexförbrytare.
Jag våldtog henne inte, men hon hoppade ut ur en bil i farten.
Det var dit som min sjukdom ledde mig.
De tog mig till Tehachapi, och jag var där i tre år och nio månader.
Jag förlorade mycket.
Jag fann ett program i fängelset, fann Gud i programmet.
Fann sidan 429, det står:
De handlingar som brukade få dig att skämmas-
-och att känna dig helt nedslagen-
-gör det möjligt för dig att visa andra hur man är en värdefull människa.
Jag fann tacksamhet i Gud. Insåg att jag hade en son att uppfostra. En pojke.
Min pojke.
Otis.
Jag gör mitt bästa.
För hans skull.
Men jag har så in i helvetes ont.
Ni vet?
Det är inget kul om du fuskar, Otis. Jag vet att du har knektar och nior.
-Lägg ner en nia. -Hade jag en så.
Jag vet vad du har. Du har en spegel bakom dig.
Jag vill ha en av niorna, tack.
-Det går inte. -Skitsnack
-Gin. -Skitsnack.
-Nej, det gjorde du inte. -Gin.
Nej. Och du hade sexan.
Jävlar. Jag visste det. Jag visste att du hade den.
Jag visste det. Jag såg det på dig. Lägg ner den.
-86. -Jag blir bättre.
-Du ljuger. -Jag lär mig.
Det är ditt yrke, bajsrumpa.
-Det gör vi alla. -Inte jag.
-Jo, det gör du. -Nej, sir.
-Du ljuger. -Jag är många saker, men ingen lögnare.
Varför håller du mig inte i handen?
Jag vill inte att folk ska tro att jag är en pedofil.
Dela korten. Jag ska hämta en läsk.
Hej. Hur är det? Hej.
-Otis. -Tack för det. Det var fantastiskt.
Det var som om en demon lämnade mig. Det var mäktigt.
Låtsas du just nu?
Det gör vi alla hela tiden.
Okej.
-Menar du allvar, eller driver du med mig? -Både och.
-Jag går ingenstans. -Bra.
-Du tröttar inte ut mig. -Jag försöker inte.
-Det här är inte jag som dömer dig. -Vad är det då?
Det är bara jag som säger... Vi ses på lektionen, Otis.
-Otis. -Ja. Vad är det?
-Vet du hur man... stänger en dörr mjukt? -Ja, självklart.
Hur?
Man drar med en hand och trycker emot med den andra.
Bra.
PAPPA
-Nej, jag... -Okej.
Det är okej att vara frustrerad.
Jag behöver inte prata om min jävla pappa. Det stämmer inte att...
Jag dricker inte på grund av min pappa. Jag jobbar på grund av min pappa.
Han tar bara åt sig äran för allt som är bra i mitt liv.
Han tar åt sig äran för andras idéer.
Till och med hans AA-historier är en blandning av andras historier.
Så det är viktigt med egna idéer?
Skriv, Otis.
Hej, kompis. Hallå.
Hallå.
Du, vet du vad det vita i mitten av hönsskiten är?
-Ge mig en jävla cigarett bara. -Vi fortsätter tills du får mig att skratta.
-Ge mig en cigg. -Du vill ha en cigarett?
Jag gör dig en tjänst. Vem annars skulle anställa en brottsling?
Jag är inte dum...
-Du har förstört ditt liv. -Ja, vad har du hört?
-De skulle ju spärra in dig på riktigt. -Det var inte jag.
-Inte? Vem var det då? -Nej.
Du.
Det är magi. När jag dricker, så tar du över.
-Jaså? Jag tar över. -Ja, bara så där.
Blir kuken större också, Lillsnoppen?
Vad är det nu då? Jag kan nog ge dig stryk.
Jag är den roliga här. Ställ dig upp, du ska få stryk.
-Du måste buga dig. Redo? -Jag bryr mig inte.
Vems jävla fel är det? Jag bryr mig inte.
Jag ger inte ett skit. Det är klart. Kom hit. Bra tagning. Du gjorde det.
Bra jobbat, allihop. Kom igen. Kom hit.
Nu räcker det. Det tar 20 minuter att ta av dräkten.
Vi hade tre timmars skola. Ni var klara för 10 minuter sedan?
Det har gått 30. Ge honom en annan klocka.
Pappa, jag...
-Kom nu. -Scenen gick bra.
Jag bryr mig inte. Kom hit.
-Jag skulle... -Kom hit.
Barnarbetslagar.
-Jag hörde att han stal diamanter. -Vet ni vad det var?
Två jävla timmar! Min kille försökte få mig att följa med till Mexiko.
Fast han lyckades inte.
Här står det att du är det visuella skämtet.
-Ja. -Okej.
Ser du alla miner? Där har du chansen.
Det är där som du spärrar upp näsborrarna.
Och ger mig allt du har. Visa mig. Titta.
-Fast det är inte roligt. -Vad?
-Näsborrarna. -Jag tycker att det är jätteroligt.
-Okej. -Bara prova.
-Kom igen. -Redo.
"Jeff, kom igen, det..." Ser du?
-Jag sa ju att det var visuellt. -Det är för hjärtrytmen.
-Hur funkar det om jag inte ser dig? -Jag bara förbereder mig...
-Jag sa just att... -Vad?
Jag gör det inte i scenen. Det händer inte i scenen.
-Ingen bryr sig om den jävla hjärtrytmen. -Jag bryr mig.
Okej, hjärtrytm-mannen. De vill se kul miner, Otis. Men okej. Redo?
"Jeff, det har gått en timma. Jag har en dejt.
Jag måste fixa håret. Vad håller du på med därinne?"
-Tänk om jag... -Precis så.
Höll på med något dumt...
-härinne. -Härinne.
-Jacquelyn? -Jacquelyn?
"Istället för det här?"
Du vill hänga med dina hemliga polare, men...
Vänta lite.
Håll käften!
Jag kan inte tänka härinne! Det är midnatt.
Håll käften! Vissa av oss jobbar!
Håll käften, för fan.
Jag gör inte så här, men ni har en jävla quinceañera! Det är midnatt!
-Vad i helvete? -Fortsätt bara!
Jag ringer la migra! Jag bryr mig inte!
Ta hand om din son! Sköt dig själv! Du...
Jag kommer fan... Jag kommer att spricka.
Det här stället...
-Nej. Nej, Deb. Nej. -Kom ut här.
-Stick härifrån! -Okej, det ska jag.
-Det handlar om respekt. -Ja.
Men du måste respektera att jag och mina tjejer har kul här på vår fest, okej?
Jag lägger mig inte i det!
Du visste hur det var när du flyttade hit. Det är som det är.
Det är som det är, och så är det bara, eller hur?
Så gå tillbaka dit då, för i helvete!
-Som om du är ansvarig här nu? -Jag slutar...
Du ansvarar inte för ett skit! Det är bäst att du missar! Du ansvarar inte för något!
Okej. Det var första varningen!
Nu är det krig! Jävlars helvete!
-Är du redo? -Vi tar en paus.
-Jag vill inte ta en paus. -Jag kan scenen.
Nej, du kan den inte.
-Jag tycker att det är okej. -Men det gör inte jag.
Så vi fortsätter tills du får mig att skratta.
Ge mig en jävla cigarett.
-Vill du ha en cigarett? -Ja.
Där. Varsågod. Är du nöjd?
Varsågod, Lille lorden. Där har du din cigarett.
Ska du låta den bränna hål i mattan? Jag bryr mig inte.
Du betalar för den. Gör vad du vill.
Jag gör dig en tjänst.
-Jaså? -Jag betalar för att du passar mig.
-Vem skulle anställa en brottsling? -En tjänst?
Jag är inte dum.
Prata inte med mig som om jag jobbar för dig.
Det gör du. Jag är din chef.
Säg inte ett ord till. Du gör mig vansinnig.
Förstår du vad jag säger? Jag behöver inte vara här. Jag kan dra på en gång.
-Jag kan tjäna 8 000 till 10 000 i veckan. -Jag vill att du ska vara här.
Håll käften! Sa jag inte att du skulle hålla tyst?
-Jag vill att du ska vara här. -Tyst.
-Sa jag inte det? -Jag vill att du ska vara här, pappa.
Nu ska jag vara här?
Jag vet inte vem du är, skådespelare. Varför då? Ge mig en anledning.
-Du har bra instinkter. -Har jag?
-Ja. -Clown-instinkter.
Därför lyckades jag inte i Hollywood. Jag gillar fitta för mycket.
Du kunde ha gjort det, om du hade börjat i min ålder.
Så jag hade kunnat bli... en pajkämpe?
Som gör en massa armhävningar?
Torka tårarna. Gråt inte inför mig.
Jag ber dig inte igen, Otis.
Du retar jämt upp mig.
Tack, och den andra.
Det här kulinariska kalaset är "finemangen", Jeff.
Det är tack vare Royston.
-Tack, Royston. Det här är strålande. -"Det är strålande."
-Vad är det med dig? -Vet du vad?
Här. Här är nycklarna till det nya huset. Ta det.
Tror du att det handlar om det?
Att jag ska lämna er för att mamma och jag köpte ett till hus?
Ja.
-Royston, ursäktar du? -Du hörde honom, Royston.
Så du ska stanna?
Självklart. Tror du verkligen att jag skulle lämna dig och Royston?
Jag trodde att du inte älskade oss längre.
Jag älskar dig, Jeff. Jag älskar dig mer än ord kan beskriva.
Tack. Vi har det. Japp, det var toppen.
-Jag tror att vi har det. -Är allt väl?
Vackert.
Det här kulinariska kalaset är "finemangen", Jeff.
Det är tack vare Royston.
Tack, Royston. Det här är strålande.
Pappa.
Jag vill att du hör mig.
Jag måste säga några saker och jag vill inte att du avbryter eller sticker iväg.
Okej?
Jag tänkte, häromdagen när vi pratade om-
-Tom och rodeon och...
Jag tänkte på vilka andra glada minnen som jag hade av dig, mig och...
Jag svär vid Gud.
Jag har jämt väntat på att du ska bete dig som en riktig pappa.
Du har inte gjort det en enda gång.
Jag har saknat dig väldigt länge.
Jag älskar dig, Jeff. Jag älskar dig mer än ord kan beskriva.
-Vad? -Vad?
Otis. Vad är det med dig? Plocka upp den.
-Vad grinar du för? -Jag grinar inte.
Otis.
-Tom. -Fan.
Han fixade våra pass fast du hotade att knulla hans döda familj.
Du är en sexförbrytare.
-Han är statsanställd. -Han gav sig inte.
-Han är vuxen. Han får... -Håll käften!
-Prata inte med mig så där. -Lyssna på mig och låt mig få prata.
-Sänk rösten. -Jag vill att du ska vara en bättre pappa.
Så jag vill att du lovar mig, ut med lillfingret.
Och jag vill att du lovar att du ska vara snällare mot mig...
-Jag ska vara snällare. -Det här är inget skämt.
Det här är inte ett av dina dumma jävla skämt.
-Ja, vad är det här? -Slutet på vårt avtal.
Slutet på vårt avtal?
Jag fattar. Du vill ha en bättre far.
En far som lär dig saker. Eller hur?
Och det förtjänar du. Det gör du.
Så...
jag ska skärpa mig.
Vi ska börja om här och nu. Den första läxan är:
Alla smarta killar vet att om man kan slå sin chef en gång-
-så kan man slå honom igen.
-Prata inte med mig så där. -Stick.
Gärna.
Ge mig en cigarett, pappa.
Inte förrän du kan scenen. Vi fortsätter tills du får mig att skratta.
Jag gör dig en tjänst och betalar dig för att passa mig. Ge mig en jävla cigg.
Du gör vem en tjänst?
Dig. Vem skulle anställa en brottsling? Jag är inte dum.
Du behöver inte göra det.
PAPPA
-Vad är din ångestnivå nu? -Jag vet inte! Jag är ingen jävla siffra.
Vad är poängen med att sätta en siffra...?
Så att vi kan hålla reda på framgången.
Åt vem då för fan?
-Om det funkar, så känner väl jag det? -Åt rätten.
80.
-Låt oss sänka den. -Herregud.
-Kaktus, fönster, matta, penna. -En till.
Du är en löjlig människa. Det vet du, va?
Du tror att du är så jävla smart för att jag agerar åt dig?
Jag har gjort det här i hela mitt liv. Som mitt yrke.
Jag skulle veta om det funkar. Det är bara skit.
Hur ska jag kunna ha terapi med min övervakare?
Namnge en till sak.
Dig.
Det enda som min far gav mig som var värt något är smärta.
-Och du vill ta det ifrån mig? -Kan jag det?
Vad gör du här?
-Jag ser efter din son. -Otis.
Otis. Du knullade min son.
-Du jävlas med din son. -Lämna rummet, subba.
För helsike.
Hämta mina glasögon.
Knullade du henne?
Hon är bara snäll.
Hon är bara snäll? Hon bryr sig inte ett skit om dig.
Hon... Tror du att hon bryr sig ett skit om ett offer?
-Jag är inget offer. -Inte?
Du är ett offer. Du är en jävla 12-åring. Vad tror du att det är?
Jag älskar henne.
-Så fan heller. -Jag gör det.
Kärlek säljer blöjor.
Hon håller mig i handen. Du ger mig örfilar.
Jag är din far. Det går inte att köpas.
-Jo, det gör det. Jag gör det. -Sluta! Reta inte upp mig nu.
-Jag är inte rädd för dig. -Jag vet det.
Jag skiter i det här.
Jag vill inte vara här längre.
-Du kan inte åka härifrån. -Jo. Jag är vuxen.
Du kan inte åka härifrån.
-Okej. Ta med mig. -Dra åt helvete.
Ring Tom. Be honom att köpa lite äppelmos. Åk och campa.
-Släpp in mig. -Dra åt helvete. Du är inne.
Du är så jävla inne!
Du lyckades.
Heja!
Jag lyckades aldrig. Gratulerar som fan. Bra jobbat, Honey Boy.
-Det är inte äkta. -Nej.
Så är det, eller hur? Inget är äkta.
Det gör det värdefullare.
Det är mitt jävla råd.
Det är mitt faderliga råd till dig. Hör du det?
Jaga skiten för evigt.
-Mamma säger att du... -Din mor säger en jävla massa skit.
Det är naivt.
I den verkliga världen så är sanningen den att ved ruttnar.
Sten smulas sönder. Folk dör. Det är den verkliga världen.
Det enda som lever vidare är berättelser och fabler och drömmar.
Jag förstår inte.
Du är 12 jävla år gammal.
-Jag vill förstå. Jag vill ha berättelser. -Jag vet.
Du får berättelser i ett kuvert varje vecka. Du behöver inte mig för det.
Du skapar egna berättelser.
Hur tror du att det känns...
för mig att min son pratar med mig sådär?
Att min son betalar mig?
Hur tror du att det känns?
Du skulle inte vara här om inte jag betalade dig.
Kohandel.
Om du slutar att nedvärdera mig... Slutar att...
förolämpa mig och ta upp det förflutna. Det kväver mig.
Då ska jag lära dig vad jag vet. Jag ger dig allt jag har.
Okej. Avgjort.
Det finns ingen snabb lösning.
Men du kan börja här.
Du måste göra dig av med det som inte funkar.
Jag odlar saker.
-Jag vet. Jag ser det. -Nej, dra åt helvete.
Jag odlar marijuana vid sidan av motorvägen. Sinsemilla på väg 101.
-Pappa. -Vad?
-Tänk om de tar dig igen? -Vilka då?
-Polisen, staden... -Staden vattnar åt mig. Ingen vet.
Funkar det, så ska jag plantera hela motorvägen.
Du och jag ska bygga en trädkoja på månen, kompis.
Lita på mig, Honey Boy. Jag är din far.
När man blir äldre så lär man sig en del om livet.
Man förstår var man kommer ifrån.
Du kommer från en rad alkoholister, min son.
Kolla bakom mig. Du skulle ju få en trädkoja.
-Nej. -Jag håller vad jag lovar.
Var inte blyg. Hoppa in. Den är din!
Många bra människor som hade ont och som inte visste vad de skulle göra.
Så de drack väldigt mycket.
Här, rör vid den. Du kan bryta av den.
-Det är kladdigt. -Ja, det är magiska prylar.
Det är Gud, Lillsnoppen.
Alla hyser agg över något.
Du, pappa!
Alla har skadats av någon.
Och jag vet att du har ett! Och man måste lägga ner agget.
Annars tar det död på en.
Hej, Ruby.
Okej. Upp med händerna.
Ett frö måste förgöra sig självt helt för att bli en blomma.
Det är en våldsam handling, Honey Boy.
Ingen är arg på mig längre.
Det är allt jag någonsin har önskat mig.
Du når dit du med.
-Jag ska göra en film om dig. -Du ska göra en film om mig?
Få mig att se bra ut, Honey Boy.
Undertextning: Lara McCarthy