Não, não!
E corta!
Marca de fim. E marcador.
Muito bem, vamos arrumar. Reiniciar.
Liga outro extintor aqui. Preciso já disso!
Recua-o. Recua. Recua-o.
Fica afastado.
Olá? Preciso de ajuda.
Sai de cima de mim!
Não, estamos mesmo tramados.
Não me toques! Não digas nada!
Porque estou a ser preso?
Achas que és uma grande coisa?
Porque não sabes o quão bom sou no que faço.
Porque estou aqui?
Responde à maldita pergunta!
Responde à maldita pergunta, sacana!
Sacana idiota!
Porque estou aqui?
Responde à pergunta!
Responde à maldita pergunta! Porque estou aqui?
Não há guardas nas instalações, Otis.
Eu reparei.
Como é a sua terceira altercação alcoolizada com a polícia,
se sair, teremos de avisar o juiz e cumprirá os quatro anos.
Certo.
Então, por onde começamos?
Não sei, chefe. Diga-me. Não estou equipado para tomar decisões.
Sou um egocêntrico com um complexo de inferioridade.
Vamos voltar a tentar.
Sou esquizofrénico profissional? O que quer que diga? Sou um merdas.
Quero que escreva as suas memórias,
para podermos começar a expô-lo a imaginários.
O que é isso?
É uma forma simples de parar de evitar recordações traumáticas que o enervam.
Evito memórias traumáticas? O meu trabalho é motivado por elas.
Falo de estímulos que deixam os seus níveis de stress incontroláveis,
-que resultam em violência. -Como o quê?
O que quer que o deixe zangado. É um bom sítio para começar.
Otis, faço isto há muito tempo.
Vi os seus testes e tem sinais claros de PSPT.
Não tenho nada.
De quê?
UM RAPAZ MUITO ESPECIAL
Corta!
Um minuto.
Obrigado.
Bela luta de tartes, Otis.
Obrigado.
Dás mimos a uma pessoa?
-Temos um cão. -Sim?
Tive uma galinha chamada Henrietta LaFowl. A primeira galinha acrobata.
Pai, podes soltar a parte de trás?
Eu sabia, porque todas as galinhas... O quê?
-Solta a parte de trás. -Está bem.
Eu tinha uma galinha. Punha-a na cabeça e fazia a estrela.
Ela corria da minha cabeça para o meu rabo, uma e outra vez.
-Passei muito tempo com elas no rodeo. -Pai, solta.
Outro truque, eu punha a galinha em cima da cabeça... Toma, encontrei.
...e passava um pequeno fio elétrico pela manga até ela,
punha lá um balde do KFC e pegava-lhe fogo, para o drama.
Depois, dava carga e a Henrietta saía a voar e aterrava no balde.
A multidão adorava. Era demais.
-Uau. -Sim, era bom.
Uma vez, abri para a Stevie Nicks. Ela veio ao The Forum.
Foda-se, pai.
O que conversámos sobre essa linguagem?
-Que... Que não posso falar assim. -Não podes falar assim.
-Vais pedir desculpa à Pam. -Vou.
Vais, sim.
-Lamento muito, Pam. -Não faz mal. Está tudo bem.
-Pendura o guarda-roupa. Agradece à Donna. -Sim, pai.
-O resto do dia foi bom. -Sim, pai.
Passei muito tempo com galinhas. Nesse tempo todo, sabes o que aprendi?
Sabes o que é o ponto branco no centro do cocó de galinha?
-Sabes o que é? -Não, o que é?
Também é cocó de galinha.
É muito bom, não é? Tens um número de telefone?
Sim.
Podes dar-mo? Mais tarde? Talvez amanhã?
-Está bem. -Está bem.
Tem um bom dia.
-Estás? -Sim.
-Estás bem? -Sim.
Com quem tens andado a falar?
Com ninguém.
E disse-te para não usares essa camisola.
-Disse-te para não usares isso. -Não tinha mais nada lavado.
Rocco! Estou aí!
Dá-me essa lista de contactos. Tem aí o valor por dia.
Não lhes toques, Rocco! São as minhas meias!
-Não pode esperar mais dez minutos? -Cinco minutos.
Cabrão. Têm de meter outra máquina de lavar e secar aqui.
Isto está a ficar um pesadelo.
Oh, não.
Não, pingas de bebé.
Tens aí um riacho de judeu. Merda.
Agradece à tua mãe por isso. Tens uma pila que parece um lápis de golfe.
-Chega para fazer o serviço. -Sim. "Fazer o serviço."
-Que raio de serviço vais fazer? -Miúdas.
Sim, miúdas. Nem a ti te fodias com isso.
Provavelmente mijaste em cima dos teus tomates.
-Tens os tomates molhados? -Tenho 12 anos.
Sim, pila de 12 anos.
Quando eu tinha 12 anos, a minha pila soava assim.
Espera.
Estás a ouvir?
Ouviste a bater?
Sim, são as raízes.
É sangue.
É de onde tu vens.
Esta merda é importante.
Sei que não queres saber, rabo de cocó.
O que acabei de dizer?
Tu não ouves, é esse o teu problema. E és egoísta.
Acabei de te falar na tua família e tu estás a olhar para a cena.
Estou a ver-te. Estás concentrado. Concentra-te. Tens 12 anos. Luta de tartes.
Isso não é uma luta de tartes.
Não é? O que é? Eu sei. É palhaçada, amigo.
-É rodeo. -Não, não é.
-É o mesmo que palhaçada. -Não, não é.
Tu sabes lá? Nunca foste ao rodeo.
-Fui, sim. -Não mintas.
-Quem te levou ao rodeo? -O Tom.
-O Tom levou-te ao rodeo? -Sim.
Claro que levou. Aonde foram?
-Não sei. Era um rodeo. -Então, não te lembras.
Têm palhaços no teu rodeo? Não. Foste a Pomona. É uma feira.
Foste à feira popular. Anda ver-me a Muskogee, moço.
Estou a falar de rodeos, de luzes.
Merda. Atrações. Animais. Fiz a minha pintura facial, fato. Commedia dell'arte.
Fiz aqueles touros correrem até partir os ossos todos do cu.
É diferente. Não sou um palhaço.
É diferente, podes crer. Também é o mesmo, cabrão.
Esse filho da... Está lá dentro. Rocco, não acabei de dizer?
Não acabei de dizer? Essas meias são minhas!
Raios. Dá-me a lista de contactos e traz o saco.
Este cabrão...
Obrigado!
Apanhas depois.
-Pai... -Seis da manhã. Tens de te deitar cedo.
Pois. Em relação a isso.
O AJ comprou-me bilhetes para o jogo dos Dodgers,
-o que é fixe porque o Nomo vai lançar. -A sério? Isso é mesmo fixe.
E ele vai levar-me ao jogo.
-Quem vai lançar? -Amanhã. O Nomo.
-Ele chama-se Nomo? -Sim, Nomo, o Tornado.
-A sério? -Vou precisar da diária.
-Que raio de nome. Tornado. -Para os cachorros.
-Se é Tornado, deve eliminá-los vendado. -Sim, provavelmente.
Sabes o que chamam a uma venda japonesa? Chamam-lhe um atacador.
Vá lá, teve piada. Sabes que é. Vá lá.
-Pai, só... -Está bem.
Estava a preparar-me para outra. Estavas a ver?
Ia contar aquela do Sum Ting Wong. Conheces essa?
Sabes que essa merda tem piada. Calma, vais partir as minhas merdas.
-Foi sem intenção. -Carrega o raio do saco. Raios.
Vê onde pões as mãos.
-Vais ao jogo com o AJ? -Sim.
Quem vos vai levar?
O AJ.
Não, não. Vais ao jogo com o AJ, mas quem vai conduzir?
Porque ele tem 14 anos e os pais dele estão em Castaic.
Quem vos vai levar ao jogo?
O Tom.
O Tom vai levar-vos?
Sim.
Só me vais dizer isso?
Lamento, pai.
Porquê?
Por te mentir.
Pensei que tu...
Que ias ficar estranho, sabes?
Tira cinco meias.
-Cinco? -Sim, precisas de duas.
Se deixares cair alguma, fazes dez flexões.
Isso mesmo.
-Pai. -Sim.
Lembras-te de dizeres que me ias construir uma casa na árvore?
Nunca tivemos uma árvore. Compra-me uma árvore e eu trabalho.
-Desculpa. -O que foi isso?
-Não sei. -Apanha.
-Foste à tua reunião? -Sim.
-Foi boa? -Sim.
-Ainda bem. -Estamos quites.
Sim, malta com 45 anos na sala.
Grandes bolos.
Eu estou a chegar aos quatro, tu sabes, certo?
-É de loucos. -Sim.
-Muito bem. Vai lá. Dez. -Dez?
-Queres ir buscar-me um bolo? -Sim, se quiseres.
-Sabes o que também quero? -O quê?
Quero conhecer o Tom, para ver se não é um predador.
-Não é. -Eu não sei.
Mas tens de confiar em mim.
Confia tu em mim. Não sei porque não o posso conhecer.
-A mãe acha que vais ficar estranho... -Ela acha muita coisa.
-A tua mãe vive no espaço. -Ela sempre me apoiou, sim?
Sim, e esteve na Feira Renascentista.
Eu também te apoio. Levanto-te às quatro. Quem está aqui?
-Ela está ocupada. Tem um trabalho. -Está ocupada porquê? Porquê?
-Ela... -Porque tem um trabalho?
Pensa bem, deixa correr a fita. Porque arranjou um trabalho?
-Só para prevenir. -Prevenir o quê?
-Não sei. -Caso falhes.
-Caso não resulte. Sim. -Não.
Está a encher-te a cabeça de medo. Eu nunca faço isso, pois não?
Eu encho-te de força.
Somos uma equipa. Sei que tens o que é preciso. És uma estrela.
É por isso que estou aqui. Sou a tua claque, Riquinho.
-Confias em mim? -Sim.
Certo. Vamos fazer uma troca.
Eu dou-te este maço de tabaco.
-O maço todo? -Todo. Tu trá-lo aqui.
Fuma na casa de banho. Não quero que pensem que sou mau pai.
Ninguém acha que és mau pai.
-Ninguém? A tua mãe acha. E o Tom. -Isso é da tua cabeça.
Como achas que entraste nos Big Brothers?
Qual é o motivo principal?
-Não há motivo. -Há. Sabes qual é?
-Tens de ter um pai de merda. -Não.
Tens, sim.
E a tua mãe anuncia que sou um mau pai quando vais aos jogos dos Dodgers.
Quando sais, jogas paintball, andas de mota, seja o que for.
E olha que estou limpo há quatro anos.
Quatro anos é a sério.
Trá-lo aqui. Que tal assim? Eu faço um churrasco para ele.
É um começo. Estou a plantar as sementes. Vá lá.
Tens de me deixar entrar um pouco.
-É só um churrasco? -Sim.
-Está bem. Vou perguntar. -Obrigado.
-Eu pergunto. Não quer dizer que venha. -Obrigado. Só te peço isso.
-Queres um refrigerante? -Sim.
E agora,
senhoras e senhores,
meninos e meninas,
a atuar ao vivo,
sem rede,
Henrietta LaFowl.
A primeira galinha acrobata do mundo.
Henrietta LaFowl!
A primeira galinha acrobata do mundo!
Eia!
Podem dar-me atenção? Vamos fazer um exercício de confiança.
Cada um vai agarrar no colega.
Ótimo.
Agora, troquem.
Pronto, Percy?
O que é isto? O que tenta fazer?
Não me pode deixar no quarto a tricotar durante duas horas!
-Como estão os seus SUDS? -Setenta.
Vamos baixá-los.
Enumere quatro objetos e deixe que o tragam para o presente.
-Porta. Cara. Lâmpada. -Estique o elástico com cada artigo.
Sapato. Sapato.
Mais um.
Porta. Merda. O que...?
Tente outra vez. Enumere quatro coisas. Deixe que o tragam até ao...
Não.
Merda. Que nojo.
Este tem merda.
Sabias que há três galinhas para cada humano?
Se não queremos que dominem o mundo, temos de fazer algo.
É verdade. Podes investigar.
Eu estava quase.
Não rezas antes de comer?
Não. Depois.
Porquê?
Estou a gozar contigo. Não rezo.
Apanhaste-me, cabra.
Aí tens. Como um homem!
Acho que estou cá por causa do meu pai.
Ele era um pregador. E um tretas, basicamente.
Um mentiroso e um ladrão.
Mas, principalmente, nunca esteve presente para mim.
Ele fazia a sua própria cena.
E pensei que era bom. Fixe para ele. Mas então e eu?
Porra, não estava lá ninguém, por isso resolvi beber.
E ficar bêbedo resultou, sabem?
Sim.
Resultou na perfeição.
Eliminou a sensação por um bocado.
Por isso, alinhei nisso algum tempo,
porque o que mais me ofereciam?
A igreja? Deus? Sim.
Mas isso não funcionava comigo.
É uma treta, a sério. É...
Achava que se Deus era real, criou--me com uma questão a que só eu podia responder.
E é isso que temos de fazer. Responder à questão.
Temos de o fazer sozinhos. No final, temos de nos salvar.
Que livro...? Desculpa. Que livro estás a ler?
Sei o que o livro diz, mas estou a dizer o que sinto.
Diz que viemos para acreditar, colega.
Relê o livro. Nick, não aguento mais.
Vocês continuam a comprometer-se com esta merda, inscrevam-me nessa treta.
Estão a beber essas tretas todas, idiotas. Cuidado, Jack.
Que se foda esta merda. Porque não escreves um livro teu?
-Não estás sozinho, mano. -Cala-te.
Hoje precisava de uma reunião.
Tens boleia, Otis?
Sim, o meu pai foi ali buscar a mota.
-Tens a certeza? Hoje não o vi. -Sim, ele estava cá. Sim.
-Está bem. Bom trabalho. -Obrigado.
-Pronto, porta-te bem. -Adeus.
-Eu vou buscar. Frango. Taco de frango. -Sim.
-Dois, por favor. -Quatro tacos de frango. Tem horchata?
Não.
-Só os tacos, então. -Está bem.
Cruzes, credo!
Reconheceram-te.
Merda. Às vezes, queria ser tu.
-A sério? -Deus, sim! Ser famoso, ter...
Luzes a piscar, paparazzi e miúdas atrás de mim.
Não como as prostitutas de merda com que vivemos. Mulheres de qualidade.
Miúdas que aparentam ir à escola. Alguém com estratégia, sabes?
Uma mulher tipo Dolly Parton.
Porque tem piada?
A Dolly Parton recompôs-se. Sabes que tem um parque temático?
Tu não tens um parque temático.
Papá.
Olá, Ruby.
Ele não gosta do programa Big Brothers, por isso, não o menciones.
-Está bem. -Se puder ser.
Pai.
-Tom. -Tudo bem?
-Bem. Sou o pai dele. -Muito prazer.
-Muito prazer. Bela carrinha. -Obrigado.
-Trabalhou nela? -Trabalhei.
Sim, abra o capô. Força.
É um 292?
Na verdade, é o 352, 5,8 litros.
Certo. A 292 é com blocos-Y.
Sim. Os blocos-Y são na 292 e na 272.
Alguns...
O T-Bird tinha um motor grande.
O T-Bird, certo. Sim.
E puseram-no na F-100. Depois melhoraram para isto, em 65.
Apenas um 352 cúbico. Sim.
-Ela é linda. -Obrigado, mano.
Mas está baixa para uma 4x4, não está?
São as molas helicoidais originais.
Todas as carrinhas de 64 tinham feixe de molas.
-Não me digas! -Sim.
-Vais nadar? -Sim, está calor.
Boa ideia.
-Queres deixar o casaco na sala? -Não. Obrigado.
-Está bem. -Sim.
Sabes o que significa o Ford na parte de trás?
-É o apelido do velhote. Henry Ford. -Não, senhor.
-O que significa? -Olá, Ruby.
Não. Significa "Encontrado na rua, morto".
-Têm muitos. Mesmo. -Pois têm.
Trabalhas para o FBI ou assim?
-O meu filho diz que és do FBI. -Não é nada assim divertido.
Isso fica acima do meu salário. Sou especialista em passaportes.
-Está bem. O que é isso? -O Departamento do Estado.
-Departamento do Estado. -Sim.
-O que fazes lá? -Formei-me em telecomunicações.
Sou meio-mexicano, por isso, interessei-me por lutar contra a discriminação.
É fantástico. Vai buscar sumo e ketchup.
-És um especialista. Sim, meu. É fixe. -Sim.
Percebo um pouco disso. Não sei para onde vou, mas vou a caminho.
-Sim. -Sim, tudo bem.
Sim, senta-te. Temos tempo.
-O sol está a incomodar? -Não.
Está bem.
-É bom ter-te cá. -Sim. Agradeço. Ouvi falar muito de ti.
Qual é a tua história, Tom?
-Sou de Detroit. -Sim.
Ainda tenho os meus pais. Uma irmã gémea.
Formei-me na Calvin, em Grand Rapids.
Queres que faça como da última vez? Desaparece da minha frente.
Gosto das tuas borrachas.
-Borrachas? -Os teus sapatos.
Sou o Otis.
-Vivo ali, no seis. -Miúda Tímida.
Merda.
Espera aqui.
Calvin é uma faculdade grande. Têm um bom programa de basquetebol.
-Pois têm. -É uma escola cara, não é?
-Tive uma ajudinha. -Tem de ser. Como conseguiste?
Merda, mexicano. Vindo da pobreza, deve ser muito difícil entrar lá.
-Não é? -Muito trabalho.
Tiveste alguma bolsa espanhola ou assim?
-Estás bem? -Estou bem, obrigado.
-Trouxeste o ketchup? -Posso fumar?
-Sim. Segura-te bem. -Obrigado.
Adoro aquele miúdo.
-Ele é bom miúdo. -Sim, senhor.
É por isso que o programa Big Brothers é importante.
-É ter alguém que nos ouça. -Aposto que sim.
-Alguém que nos vai apoiar. -Aposto que sim.
Esta figura paternal...
Era uma voz forte. Agora tenho oportunidade de retribuir.
-Claro. -Ajudar quando posso.
-Sim. -Percebes?
Admiro-te, Tom. Tenho de admitir.
Admiro-te e sei que o meu filho também te admira.
-É bom saber. -O que fazes. Sim. Ele gosta de ti.
Dá para ver na cara dele.
Sim.
Aposto que se lhe perguntasses agora
quem quer ser quando crescer, ele não dizia igual a mim.
-Não? -Não.
Porquê?
Não sei.
Dizia igual a ti, Tom?
-Para mim isso não interessa. -Então?
Retribuir, informar alguém que estamos lá para eles.
-É ser útil. Sabes? -Sim, eu sei isso. Sim.
Eu faço algum serviço. Estou sóbrio há quatro anos.
-Que bom. -Sim. É bom?
-É ótimo. -É ótimo, não é?
-Sim. Vi muitas vidas serem arruinadas. -A sério?
-Deus! É difícil. Sim. -Só posso imaginar.
Um dia de cada vez, meu.
Não sei o que ouviste sobre mim, mas sei o que não ouviste.
Não ouviste que se te apanhar novamente com o meu filho,
vou foder o crânio do cadáver da tua irmã gémea em cima do teu caixão
até a minha pila atravessar o crânio dela. Estás a ouvir?
-Despe a merda do casaco. Está calor. -Não.
Tens calor, sim, sacana! Baza da minha frente.
Arranja o teu próprio filho e a tua própria sande, filho da puta!
Maldito sacana!
Dá-me a merda do ketchup.
Procurem o vosso lugar no círculo do abraço. Vá lá.
Otis, juntas-te a nós?
Todos sabemos o que fazer.
Isto é um sentimento que podem ter onde estiverem. Podem sempre voltar cá.
A esta piscina.
A este círculo. A esta sensação.
Abraçarem-se liberta a hormona do carinho. Sentem-na?
-Podemos usar essa ferramenta sempre. -Não podemos fazê-lo em todo o lado.
Na verdade, podemos.
Não o podemos fazer num carro, na autoestrada, ou em tribunal.
Talvez se usasses esta ferramenta,
não acabasses em tribunal.
Abraçarmo-nos não é como fazermos cócegas a nós mesmos?
-Não conseguimos fazer cócegas. -Eu sinto-me bem.
Estou a libertar as hormonas.
Percy, és capaz de ser demasiado bom nisto.
É a quarta reabilitação. E tentei fazê-lo em tribunal. Foi assim que vim cá parar.
-Otis. -Como assim?
-Merda! Já falo contigo. -Até logo.
Tenho uma sugestão. Vai à floresta e grita o mais alto que puderes.
Vai lá sozinho e fá-lo.
Estás a gozar comigo?
Diz-me como correu.
-Puseram-te a fazer exposição? -Sim. Tenho PSPT.
Estás a gozar.
Pensava que só os soldados e os pretos tinham isso.
Não sei. Deve ser...
Só sei que estou aqui preso. E esta gente...
-A desperdiçar o meu tempo. -O que sabes sobre tempo?
O meu primo apanhou oito anos na prisão. Oito.
Têm aqui um preto a tricotar um cachecol e a ouvir-te a reclamar do tempo.
-Certo. -Olha para este sítio.
Se o meu primo me visse cá, espancava-me.
Devias enviar-lhe um cachecol.
O quê? Um quê?
O que vou dizer? "Mantém-te quente, preto. Estou nesta piscina, a abraçar-me."
Não posso manter-me sóbrio por ti, Otis.
-Olá, mãe. -Otis. Que bom que atendeste.
-Tudo bem? -Como estás?
Sim. Sim, estou bem. Obrigado.
Estava no cenário e o Mr. Walsh veio cá.
-Gary Walsh. -Harry Walsh.
-Gary Walsh. -Gary Walsh. Não sei o primeiro nome.
-Perguntou se queria entrar num F.D.S.. -O que é isso?
Filme da semana.
-Filma em Vancouver, daqui a dois meses. -Queres sair do país?
-E tens de tirar o passaporte. -Acho que sim.
-Ele pode ir contigo? -Acho que ele...
Acho que ele pode ir.
Espera, deixa-me perguntar.
Ela quer saber se podes sair do país.
Querido? Otis. Querido?
-Porque te perguntou isso? -Por causa do cadastro dele.
Ela disse que é por causa do teu cadastro.
Eu sei que é por causa do cadastro. Quero saber porque perguntas a um miúdo.
-Foda-se. Não percebes nada. -Eu pergunto.
-Queres falar com ela? -Não. Merda, não quero falar com ela!
-Não, ele não quer falar contigo. -Não estou disponível.
Está bem. Pedi ao Tom para vos arranjar os passaportes.
Pediste? Sim. Está bem.
-Ela disse que pode pedir ao Tom. -Fantástico. Ótimo.
O Tom vai fazê-lo? Sim. O Tom vai fazê-lo.
Definitivamente, ele não vem ao telefone.
Sim.
Diz ao Tom para vir ao telefone! Raios, onde está o meu isqueiro?
-Se o teu pai vai agir como criança... -Só me queres irritar, moça.
Está bem. E repetir? Está bem. Posso tentar.
-"Perdoei-te há muito tempo, James." -Com quem estás a falar?
"Mas não fui eu que tive de saltar de um carro em andamento para não me violares."
-Cá vem a merda da vítima. -"Cá vem a merda da vítima."
Só fala nisso sempre que liga. Di-lo para o telefone.
"Todas as vezes."
"Foste o maior amor da minha vida."
Então trata-me melhor, cabra!
-"Sabes por que passei?" -O quê? Quem? Filha da... Quem passou?
Puseram-me numa caixa! Eu nem... Para que ligas para cá?
Merda!
Eu estive sempre...
-"Eu estive sempre lá para ti." -Vai lá para fora. Sabes o que faço?
Arrisco a vida todos os dias!
Por este rapaz!
Isso não é culpa minha, pois não? Não, podes parar de gritar.
Olá.
Baza!
Tudo bem? Sou o James. Sou um vencedor duplo.
Olá, James.
A minha data de sobriedade é 4 de junho de 1988.
O Carlos Naranjo é o meu padrinho.
O Moorpark é o meu grupo.
Obrigado por me trazer cá.
A minha mãe, Jocelyn Joy Ginger,
é escritora, poeta, compôs músicas.
E acabou uma alcoólica, a trabalhar em Shreveport.
No casino de jogo do Lucky Luciano.
Conheceu lá o meu pai. Eram os únicos no bar.
Às vezes, o amor é assim.
Ena.
O que é isso?
Podes caminhar na água até te dizerem que não o sabes fazer.
Compreendes?
Sim.
Ouve, estás com frio?
-Quando eu tinha 11... -Anda cá.
...a minha mãe achou que era boa altura para dizer que preferia mulheres.
Uma mulher em específico que era uma mulher má
e uma alcoólica absurda.
Ela espancava-nos até partir a mão, não parava.
Não queria saber. Repetia no dia seguinte.
Lembro-me sempre da mão dela engessada.
Drama.
Só drama.
A mãe caiu de uma janela e aterrou numa autoestrada.
Um drama gigante.
Tinha álcool e erva, fiz o seu luto, e depois fui para o exército.
Porque o que mais?
E voltei a casa...
...descontrolado.
Consumi tanta cocaína que já não respiro pelo nariz.
Comecei a injetar no braço.
Não queria saber. Bebia o dia todo, semanas sem parar.
Caí num apagão.
Acordei como agressor sexual.
Disse que não violei a miúda, mas fiz o suficiente para a fazer saltar do carro.
Foi aí que a minha doença me apanhou.
E levaram-me para Tehachapi, onde fiquei três anos e nove meses.
Perdi muito.
Encontrei um programa na prisão, encontrei Deus no programa.
Encontrei a página 429, que diz:
As ações que te fizeram sentir envergonhado e desencorajado
permitirão que partilhes com outros como ser um ser humano útil.
Encontrei gratidão em Deus.
Percebi que tinha um filho que tinha de criar.
O meu menino.
Otis.
Estou a dar o meu melhor.
Por esse miúdo.
Mas estou em sofrimento como um filho da mãe.
Sabem?
Se começares a fazer batota, não tem piada.
Sei que estás a sabotar-me. Sei que tens valetes e noves.
-Joga um nove. -Se tivesse algo, jogava.
Eu sei o que tens. Tens um espelho atrás de ti.
Quero um desses noves, por favor.
-Não pode ser. -Treta.
-Gin. -Treta.
-Não fizeste nada. -Gin.
Não fizeste nada. E tinhas o seis.
Raios. Eu também sabia. Sabia que tinhas.
Eu sabia. Eu vi. Vi-o na tua cara. Joga.
-Oitenta e seis. -Estou a melhorar.
-Porque estás a mentir. -A aprender.
A tua vida é mentir, rabo de cocó.
-Todos mentimos. -Eu não.
-Mentes, sim. -Não, senhor.
Tu mentes.
Estou-te a dizer. Sou muitas coisas, mas não sou mentiroso.
Porque não me dás a mão?
Porque não quero que pensem que sou maricas.
Dá as cartas. Vou buscar um sumo.
Olá. Tudo bem? Olá.
-Otis. -Obrigado por isso. Foi fantástico.
Senti que um demónio tinha saído. Foi poderoso.
Estás a fingir?
Estamos todos, sempre.
Está bem.
Estás a ser sincero
ou a gozar comigo?
As duas coisas.
Não vou a lado nenhum.
Ótimo.
-Não me vais cansar. -Não estou a tentar.
-Não te estou a julgar. -Então o quê?
Só estou a dizer...
Vejo-te na aula, Otis.
Otis.
Sim. O que foi?
Sabes fechar uma porta gentilmente?
Sim, claro.
Como?
Puxamos com uma mão e empurramos com a outra.
Ótimo.
PAI
-Não. Eu não... -Está bem.
Não faz mal estar frustrado.
Não tenho de falar do meu pai. Não faz sentido que eu...
Eu não bebo por causa do meu pai.
Eu trabalho por causa dele.
Ele fica com o crédito de tudo de bom na minha vida.
O meu pai fica com o crédito pelas ideias dos outros.
Até o que partilha nos AA são uma amálgama do que ouve.
Ter as suas ideias é a chave?
Comece a escrever, Otis.
Amiga, olá.
Olá.
Sabes o que é o ponto branco no centro do cocó de galinha?
Dá-me um maldito cigarro.
Vamos continuar até me fazeres rir. Vamos fazê-lo a noite toda. Pronto?
-Dá-me um cigarro. Sim. -Queres um cigarro?
Sabes que te estou a fazer um favor? Quem mais dá trabalho a um preso?
Não sou estúpido...
-Tens lixado a tua vida. -Sim, o que ouviste?
-Pensava que te iam prender a sério. -Pois, não fui eu.
-Não foste tu? Quem foi? -Não.
Tu.
É magia. Sempre que bebo, apoderas-te.
Sim? Apodero-me?
A tua pila também fica maior, pica-pau?
O que foi agora? Provavelmente conseguia dar-te uma coça.
Quem tem piada sou eu. Levanta-te, vou dar-te uma coça.
-Tens de fazer uma vénia. Pronta? -Não quero saber.
De quem é a culpa? Não me interessa. Serei o mau.
Não quero saber. Está feito. Pronto.
Anda cá. Foi um take bom. Conseguiste.
Bom trabalho, malta. Vamos. Anda cá.
Pronto. Vai demorar 20 minutos a tirar a roupa ao miúdo.
Reservámos três horas de escola, Kev. Disseste que acabava há dez minutos?
Passaram 30. Arranjem outro relógio ao homem.
Pai, eu estava...
-Anda. -Estava a conseguir a cena.
Sim, não me interessa. Anda cá.
-Eu ia... -Anda cá.
Leis do trabalho infantil!
-Ouvi dizer que ela roubou diamantes. -Sabiam o que era?
Duas horas! O meu rapaz estava a tentar convencer-me a ir, México!
Mas não conseguiu. Ele não conseguiu.
Diz aqui que és a piada visual.
-Sim. -Está bem?
Vês estas caras de exercício? É a tua oportunidade.
É aqui que entras com a cena divertida. É aqui que abres as narinas.
E dá-me tudo o que tens. Mostra-me.
-Não é divertido que chegue. -O quê?
-As narinas. -Gosto muito. Acho muito divertido.
-Está bem. -Experimenta.
-Vamos. -Pronto?
"Jeff, vá lá, passou mais de uma..." Vês?
-Vais começar no chão depois de dizer. -É para a pulsação.
-Se não te vejo, como resulta? -Só estou a entrar no...
-Eu disse... -Disseste-me o quê?
Não preciso de o fazer na cena. Não vai acontecer na cena.
-Ninguém quer saber do batimento. -Eu quero saber, está bem?
Pronto, homem do batimento.
Querem ver caras engraçadas, Otis. Mas está bem, vamos. Pronto?
"Jeff, passou mais de uma hora. Tenho um encontro com o Dewey.
Tenho de ir lá, tenho de arranjar o cabelo. O que fazes aí?"
-E se eu fizesse... -É isso.
...algo estúpido
-aqui... -Aqui.
-...Jacquelyn?! -Jacquelyn?!
"Ao contrário disto?"
Sei que queres sair com os teus amigos secretos, mas tenho...
Espera, meu.
Cala-te!
Não consigo pensar! É meia-noite!
Calem-se! Há quem tenha emprego!
Calem-se! Não faço esta merda até ficarem surdos, mas estão a fazer uma quinceañera!
É meia-noite!
-Mas que raios? -Continuem com esta merda!
Ligo à imigração num instante! Não quero saber!
Preocupa-te com o teu filho! Preocupa-te contigo! Tu não...
Eu vou... Vou partir a meio, juro por Deus.
Esta casa...
-Não. Não, Deb. -Anda cá fora.
-Baza da minha porta! -Eu faço isso.
-Trata-se de respeito. -E compreendo isso.
Se queres respeito, tens de respeitar que eu e as miúdas
estamos a curtir na nossa festa, a divertirmo-nos, sim?
Não estou a tentar interferir com isso!
Quando vieste para cá, sabias que era animado. E é como é.
É o que é e não é o que não é, não é?
Porque não levas o teu rabo parvo de volta para ali?
-Ages como se mandasses aqui? -Eu paro...
Mandar? Não mandas em nada!
É bom que não me acertes! Não mandas em nada, aqui!
Pronto. Isso foi o primeiro aviso! Foi o primeiro!
Agora é uma guerra!
Filha da puta!
-Estás pronto? -Vamos fazer uma pausa.
-Não quero fazer uma pausa. -Vamos fazer. Sei a cena.
Ainda não sabes a cena.
-Acho que está boa. Vamos acabar. -Eu não acho.
Vamos continuar até me fazeres rir ou fazemos a noite toda.
Dá-me um cigarro.
-Queres um cigarro? -Sim.
Toma. Aí tens. Estás feliz, agora?
Aí tens, Pequeno Lorde. Tens um maldito cigarro. Vá, fuma.
Vais deixá-lo fazer um buraco no tapete?
Não quero saber, és tu que pagas.
Faz o que quiseres.
Sabes que te faço um favor?
Fazes-me um favor? -Pagando para seres o meu acompanhante.
-Quem mais dá emprego a um criminoso? -Estás a fazer-me um favor?
Não sou estúpido.
Não gosto quando falas assim comigo. Falas como se trabalhasse para ti.
-Trabalhas. Sou teu patrão. -Não abras a boca.
Estou a passar-me. Vais fazer-me passar dos limites.
Estás a perceber?
Não tenho de estar aqui. Posso ir embora num segundo.
-Posso sacar oito, dez mil por semana. -Tu queres estar aqui.
-Não disse para não abrires a boca? -Eu quero...
Cala-te, caralho. Cala-te!
Não disse para não dizeres mais nada? Fala outra vez. Mais uma vez.
-Quero que estejas. -Queres armar-te em esperto?
-Eu não te disse isso? -Quero que estejas aqui, pai.
-Agora queres-me aqui? -Sim.
Não consigo perceber quem és, atorzinho.
Para que queres que esteja aqui? Dá-me um motivo.
-Tens bons instintos. -Tenho bons instintos?
-Sim. -Tenho instintos de rodeo.
Foi por isso que nunca me safei em Hollywood. Gosto de ratas.
-Safavas-te, se começasses como eu. -Então, podia ter sido um grande...
Um lutador de tartes campeão?
A fazer flexões?
Limpa a cara, Otis. Não chores à minha frente.
Não vou voltar a pedir, Otis.
Estás sempre a provocar-me.
Obrigado, e a outra.
Esta beleza culinária é "beautisimuss", Jeff.
É tudo graças ao Royston.
-Obrigado, Royston. Isto é esplêndido. -"Isto é esplêndido."
-O que te deu, filho? -Sabes que mais?
Toma. Toma as chaves da casa. Leva isso.
Achas que é por causa disso?
Que vou embora porque eu e a mãe temos uma segunda casa?
Bem, sim.
Royston, importas-te?
Tu ouviste, Royston.
Então, vais ficar?
Claro.
Achas mesmo que vos deixaria, a ti e ao Royston, para trás?
Pensava que já não nos amavas.
Amo-te, Jeff.
Amo-te mais do que posso exprimir por palavras.
E corta. Já está. Sim, foi ótimo.
-Acho que já está. -Estás a sentir-te bem?
Lindo.
Bem, esta beleza culinária é "beautisimuss", Jeff.
É tudo graças ao Royston.
Obrigado, Royston. Isto é esplêndido.
Pai.
Preciso que me ouças.
Vou dizer algumas coisas que tenho de dizer
e preciso que não me interrompas nem vás embora.
Está bem?
Estava a pensar, no outro dia, quando estávamos a falar
do Tom e do rodeo...
Estava a pensar que outras memórias felizes tinha, eu, tu e...
Juro por Deus...
Estive sempre à espera que agisses como um pai a sério.
Nunca fizeste isso.
Senti a tua falta durante muito tempo, pai.
Amo-te, Jeff.
Amo-te mais do que posso exprimir por palavras.
O quê?
Otis.
Qual é o teu problema? Apanha isso.
-Porque estás a chorar? -Não estou a chorar.
Otis.
-Tom. -Porra.
Ele arranjou na mesma os passaportes após ameaçares foderes a família morta.
-És um criminoso. Ele é do governo. -Ele estava a esticar-se.
-É um homem feito. Tem de saber... -Cala-te!
Não fales assim comigo, Otis.
Ouve-me e deixa-me falar!
-Fala mais baixo, Otis. -Quero que sejas um pai melhor.
Quero que prometas, estica o mindinho.
E quero que prometas que serás melhor para mim.
-Sim, serei melhor para ti. -Não é uma piada.
Não é uma das tuas piadas estúpidas.
Sim, o que é isto?
O fim do nosso acordo.
O fim do nosso acordo?
Sabes, eu percebo. Estou a ouvir. Queres um pai melhor.
Um pai que ensine lições e isso.
Sim?
E mereces.
A sério.
Portanto...
Vou esforçar-me mais.
Vamos começar do zero, agora mesmo.
Lição número um:
Os tipos inteligentes sabem
que se podes bater no teu chefe uma vez,
podes bater duas.
-Não fales comigo assim. -Vai embora.
Com todo o gosto.
Dá-me um cigarro, pai.
Não até conseguires esta cena.
Tens de me fazer rir, ou ficamos aqui a noite toda.
Estou a fazer-te um favor ao pagar-te para seres meu acompanhante.
Dá-me um raio de um cigarro, pai.
Estás a fazer um favor a quem?
A ti. Quem daria emprego a um criminoso? Não sou estúpido.
Não preciso que faças isso.
PAI
-Como estão os seus SUDS agora? -Não sei. Não sou um raio de um número.
Qual é o objetivo de fazer isto?
-Qual é o objetivo de dar um número... . Para avaliar o progresso.
Para quem, raios? Para quem?
Se resultar, eu saberei, não é?
Para o tribunal.
Oitenta.
Vamos baixar.
Meu Deus.
Cato, janela, tapete, caneta.
-Mais um. -É uma pessoa ridícula. Sabe, não?
Acha que é inteligente porque represento para si?
Fiz isto a vida toda. Ganhei a vida assim.
Eu saberia se resultasse. Isto é tudo uma treta.
Como posso fazer terapia com a agente de condicional?
Nomeie mais uma coisa.
Você.
A única coisa que o meu pai me deu
com algum valor foi dor.
E quer tirar-me isso?
Posso?
O que fazes aqui?
Estou a cuidar do seu filho.
Otis.
Fodeste o meu filho.
Você é que fode o seu filho.
Sai daqui, cabra.
Raios.
Traz os meus óculos.
Fodeste aquela mulher?
Ela é só carinhosa.
É só carinhosa? Ela não quer saber de ti.
Ela não quer... Achas que ela quer saber de uma vítima?
-Não sou uma vítima. -Não?
És uma vítima. Tens 12 anos. O que achas que isto é?
Eu amo-a.
-Vai-te lixar, não amas nada. -Amo.
O amor vende fraldas.
Ela dá-me a mão. Tu dás-me estalos.
Sou teu pai. Isso não se compra.
-Compra-se, sim. Eu faço-o. -Não! Não me provoques.
-Não tenho medo de ti. -Eu bem sei.
Que se foda isto.
Não quero estar mais aqui.
-Não podes ir embora. -Posso fazer o que quiser. Sou adulto.
Tu é que não podes ir.
Está bem. Leva-me contigo.
Vai-te lixar.
Liga ao Tom.
Ele que vá buscar molho de maçã. Vai acampar.
-Deixa-me entrar, pai. -Vai-te foder. Já estás dentro.
Estás tão dentro!
Tu conseguiste.
Hurra!
Eu nunca consegui. Parabéns. Que bom para ti, Riquinho.
-Mas nada disto é real. -Pois.
É mesmo isso, não é?
Nada é real.
Assim, é mais valioso.
É esse o meu conselho.
É o meu conselho para ti. Conselho de pai. Estás a ouvir?
Vai sempre atrás dessas tretas.
A mãe diz que tu...
A tua mãe diz muita merda.
É ingénua.
No mundo real,
a madeira apodrece.
A rocha desmorona-se. As pessoas morrem. É esse o mundo.
Só sobrevivem as histórias, as fábulas e os sonhos.
Não entendo.
Tens 12 anos.
-Quero entender. Quero histórias. -Eu sei.
Tens histórias todas as semanas. É só abrir o envelope.
Não precisas de mim para teres histórias.
Tu fazes as tuas histórias.
Como achas que me sinto
ao ter o meu filho a falar comigo como tu falaste?
Ter o meu filho a pagar-me?
Como achas que me sinto?
Não estarias aqui se eu não te pagasse.
É uma troca.
Para de me mandar abaixo.
Para
de cagar em mim e de falar no passado. Não o consigo ultrapassar.
E vou ensinar-te o que sei. Vou dar-te o que tenho.
Está bem.
Combinado.
Não há uma solução fácil.
Mas podes começar por aqui.
Tens de te livrar do que não resulta, Otis.
Estou a cultivar, filho.
-Eu sei, eu vejo. -Vai-te foder, tu lá vês.
Estou a cultivar marijuana ao lado da autoestrada.
Sinsemilla na 101.
-Pai. -O que foi?
-E se eles te apanham de novo? -Quem são "eles"?
-A polícia, a câmara... -A câmara rega-a por mim. Não há rasto.
Se isto resultar, vou plantar a estrada toda.
Vamos construir uma casa na árvore na lua, amigo.
Confia em mim, querido. Sou teu pai.
Quando ficas mais velho, aprendes umas coisas.
Sabes de onde vens.
Tu vens de uma linhagem de alcoólicos, filho.
Olha para trás de mim. Não te prometi uma casa na árvore?
-Não. -Sou um homem de palavra.
Não sejas tímido. Entra.
É tua!
Uma longa linhagem de boas pessoas
que estavam em sofrimento e não sabiam o que fazer.
Portanto, bebiam muito.
Toca-lhe. Parte-a.
-Pegajosa. -Sim, isso é mágico.
Isso é Deus, pirralho.
Cada um de nós tem um rancor.
Pai!
Cada um de nós tem alguém que nos tramou.
E sei que tu tens um!
Tens de largar esse rancor.
Ou vai matar-te.
Ruby.
Põe as mãos para cima. Para cima.
Uma semente tem de se destruir para se tornar numa flor.
É um ato violento, querido.
Já ninguém está furioso comigo.
Era tudo o que eu queria.
Também lá chegarás.
Vou fazer um filme sobre ti.
Vais fazer um filme sobre mim?
Retrata-me bem, Riquinho.
UM RAPAZ MUITO ESPECIAL
Tradução das legendas: Ana Braga