Coupez !
Clap de fin de prise !
Remballez tout !
Un autre extincteur. Vite !
Encore ! Encore ! Continuez.
Ne vous approchez pas.
J'ai besoin d'aide.
Lâchez-moi !
On est foutus.
Ne me touchez pas !
Pourquoi est-ce que vous m'arrêtez ?
Tu te crois fort ?
C'est parce que tu ne sais pas que je suis un pro.
Je fais quoi ici ?
Réponds-moi !
Réponds-moi, bordel !
Crétin !
Je fais quoi ici ?
Réponds !
Pourquoi est-ce que je suis là ?
C'est un centre ouvert.
J'ai vu.
C'est ta 3e altercation avec la police en état d'ivresse.
Si tu pars, on devra prévenir le juge. Et tu feras tes quatre ans ferme.
D'accord.
On commence par quoi ?
C'est à vous de voir. Je ne suis pas en état de décider.
Je suis un égocentrique avec un complexe d'infériorité.
Recommençons.
Je suis schizo. Je suis une merde.
Il faudrait que tu écrives tes souvenirs
pour qu'on puisse commencer la thérapie d'exposition.
La quoi ?
Ça permet de mieux gérer tes déclencheurs de traumatisme.
Quoi ? Les chocs, c'est la base de mon boulot.
Je parle de facteurs déclencheurs qui te rendent imprévisible
- et violent. - Comme quoi ?
Ce qui t'enrage. C'est un bon début.
Otis, c'est mon métier.
J'ai vu tes tests. Tu souffres de stress post-traumatique.
Non.
Dû à quoi ?
Coupez !
Une minute.
Merci.
Belle scène de tarte à la crème.
Merci.
Tu aimes les animaux ?
- On a un chien. - Cool.
J'avais une poule. Henrietta. Une vraie casse-cou.
Tu peux me détacher ?
Je m'y connais en poules.
- Tu m'aides ? - Attends.
La poule sur la tête, je faisais des roues.
Elle allait et venait de ma tête à mon derche.
- Les poules, ça me connaît. - Détache-moi.
Ou je mettais la poule sur la tête... Ça y est.
J'avais un fil électrique dans ma manche
et un seau de nuggets devant moi.
J'envoyais la décharge et elle tombait dans les nuggets.
Ça marchait du tonnerre.
- Génial. - Ouais.
J'ai fait la première partie de Stevie Nicks.
Putain, papa.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que je ne...
- Je ne dois pas jurer. - Tu ne dois pas jurer.
- Tu vas t'excuser ? - Oui.
J'espère.
- Je suis désolé, Pam. - Ce n'est rien.
- Va ranger tes affaires. - Oui, papa.
- Tu as bien bossé. - Oui.
J'ai passé du temps avec les poules. Tu sais ce que j'ai appris ?
Le truc blanc dans la fiente des poules ?
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
C'est de la fiente.
Trop drôle ! Tu as un téléphone ?
Oui.
Tu peux me le donner ? Ce soir ? Demain ?
Bonne journée.
- C'est bon ? - Oui.
- Ça va ? - Oui.
À qui as-tu parlé ?
À personne.
Tu ne peux pas mettre ce haut.
- Je te l'ai déjà dit. - Je n'avais rien d'autre.
Rocco ! Ce sont mes affaires !
Donne-moi ton planning.
N'y touche pas. Ce sont mes chaussettes.
- Laisse-les 10 minutes de plus. - Cinq !
Ils devraient changer la machine à laver.
C'est un cauchemar.
Oh, non.
Un pipi de chat.
Des petites gouttelettes juives.
Remercie ta mère. Ta bite a la taille d'un crayon.
- Personne ne se plaint. - Personne !
- De qui tu parles ? - Des filles.
Tu ne peux rien faire avec ça.
Tu dois te pisser sur les couilles.
- Tu t'es pissé dessus ? - J'ai 12 ans.
Un couillon de 12 ans.
Moi, à 12 ans, je pissais comme ça.
Attends...
Tu entends ?
Tu entends ça ?
Ça, c'est du sérieux.
C'est la vie.
Tu viens de là.
C'est important.
Je sais que tu t'en tapes, merdeux.
Tu m'écoutes ?
Tu n'écoutes jamais. Tu es égoïste.
Je te parle de ta famille et tu regardes ta scène.
Vas-y, concentre-toi. Étudie ta scène de tarte à la crème.
Ce n'en est pas une.
C'est pareil. Tu fais le clown.
- Comme moi. - Non.
- Comme un clown de rodéo. - Non.
Tu n'as jamais vu de rodéo.
- Si. - Ne mens pas.
- Avec qui ? - Tom.
- Tom ? - Oui.
Bien sûr. C'était où ?
- Je sais pas. - Tu as déjà oublié.
Il y avait des clowns ? Tu as été à Pomona. C'est une foire.
Une foire. Il fallait me voir à Muskogee.
C'était du vrai rodéo. Du grand spectacle.
Des stands. Des animaux. De la vraie Commedia dell'arte.
Je tenais le plus longtemps possible.
C'est différent.
C'est différent et ça ne l'est pas, connard.
Bon sang... Rocco, qu'est-ce que j'ai dit ?
Ce sont mes chaussettes.
Donne-moi ton planning et le sac.
Ce connard...
Merci !
Tu l'auras après.
- Papa... - Six heures. Tu dois te coucher tôt.
À propos de demain.
A.J. m'invite au match des Dodgers.
- Nomo est le lanceur. - C'est génial.
Oui et il m'a invité.
- Qui c'est, le lanceur ? - Demain. Nomo.
- Nomo ? - Oui, Nomo la Tornade.
- Merde. - J'aurai besoin d'argent.
- Drôle de nom. - Pour les hot-dogs.
- Vu son surnom, il doit y aller fort. - Sûrement, oui.
Tu sais comment les Japonais appellent un bandeau pour les yeux ? Un lacet.
C'est trop drôle. Allez, avoue.
- Papa... - D'accord.
J'allais continuer. Tu l'avais deviné ?
J'allais lui raconter la blague de Sum Ting Wong.
C'est trop drôle. Tu vas tout casser.
- Je n'ai pas fait exprès. - Putain ! Vide la machine.
Fais gaffe, merde.
- Tu vas voir le match ? - Oui.
Qui t'emmène ?
A.J.
Qui va conduire ?
A.J. a 14 ans. Ses parents habitent à Castaic.
Qui vous accompagne ?
Tom.
Tom ?
Oui.
Tu ne dis rien d'autre ?
Désolé.
De quoi ?
De t'avoir menti.
J'avais peur que...
Que tu t'énerves.
Cinq chaussettes.
- Cinq ? - Il t'en faut deux.
Tu te plantes, 10 pompes.
C'est bien.
- Papa. - Oui.
Tu m'avais dit que tu me ferais une cabane ?
Trouve-moi un arbre et je t'en ferai une.
- Désolé. - Tu joues à quoi ?
- Je ne sais pas. - Ramasse-la.
Tu as été à ta réunion ?
C'était bien ?
- Tant mieux. - Ex-æquo.
On cumulait 45 ans d'abstinence.
Des gros buveurs.
Moi, ça va faire 4 ans...
C'est dingue.
- Allez. Dix. - Dix ?
- Tu iras m'acheter un gâteau ? - Si tu veux.
- Tu sais ce que je veux ? - Quoi ?
Voir Tom. C'est peut-être une tante.
- Mais non. - Va savoir.
Fais-moi confiance.
Pourquoi il m'évite, alors ?
- Maman dit... - Elle dit n'importe quoi.
- Elle délire. - Elle a toujours été là pour moi.
Elle était toujours défoncée.
Je te réveille à 4 h. Qui est avec toi là ?
- Elle travaille. - Tu sais pourquoi ?
- Elle... - Pourquoi elle travaille ?
Réfléchis. Pourquoi est-ce qu'elle travaille ?
- Juste au cas où. - Au cas où quoi ?
- Va savoir. - Au cas où tu échoues.
- Au cas où tu te plantes. - Non.
Elle t'apprend la peur.
Je t'apprends la résistance.
On forme une belle équipe. Tu es une star. Je le sais.
Je suis ton plus grand fan.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
J'ai une idée.
Je te donne mes cigarettes.
- Tout le paquet ? - Oui et toi, tu l'invites.
Fume en cachette ou on dira que je suis dingue.
Personne ne pense ça.
- Si, ta mère. Et Tom. - C'est toi qui le crois.
Pourquoi tu as un parrain, alors ?
Hein, pourquoi ?
- Pour rien. - Tu ne le sais pas ?
- Parce que ton père est nul. - Non.
Si.
Ta mère me coule à chaque fois que tu vas voir un match.
Ou que tu vas faire du VTT avec Tom.
Ça va faire quatre ans.
Quatre ans !
Invite-le. On fera un barbecue.
Juste pour voir ce que ça donne. Allez.
Fais-moi confiance.
- Juste un barbecue ? - Oui.
- Je lui demanderai. - Merci.
- Mais il ne pourra peut-être pas. - Merci.
- Tu veux un soda ? - Oui.
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
mes jeunes amis,
pour vous, en chair et en os,
sans filet,
Henrietta LaPoule.
La poule la plus intrépide au monde.
Henrietta LaPoule !
La poule la plus intrépide au monde.
Coucou !
S'il vous plaît. On va travailler sur la confiance.
Tenez votre partenaire.
Bien.
Inversez les rôles.
Percy ?
À quoi vous jouez ?
Je ne peux pas tricoter pendant deux heures !
- Ton niveau d'anxiété ? - 70.
On va le faire descendre.
Nomme quatre objets.
- Porte. Visage. Ampoule. - Fais claquer l'élastique.
Chaussure. Chaussure.
Encore un.
Porte. Merde. Que voulez...
Recommence. Quatre objets.
Non.
Merde. C'est dégueulasse.
Il est plein de merde.
Il y a trois fois plus de poules que d'êtres humains.
Si on ne réagit pas, on est fichus.
Tu peux vérifier.
Presque.
Tu ne pries pas ?
Je mange d'abord.
Pourquoi ?
C'est pas vrai, je prie pas.
Tu m'as bien eu.
Bravo ! Quel homme !
Je suis là à cause de mon père.
Il était complètement mytho.
Et menteur et voleur.
Et il n'était jamais là pour moi.
Il faisait ses trucs à lui.
Et c'était génial pour lui. Mais et moi, dans l'histoire ?
Je me disais : "Vu que je n'intéresse personne, autant picoler."
Et me bourrer marchait bien.
Ça marchait bien.
Je me sentais moins seul.
Et ça m'a aidé pendant un moment.
Mes choix étaient limités.
L'église ? Dieu ? Oui.
Mais ça ne me disait rien.
C'est des conneries. Et...
Si Dieu existait,
il m'aurait donné une question à laquelle je pouvais répondre.
Parce que c'est ce qui compte. Répondre.
On doit le faire seul. On doit sauver sa peau.
Quel livre... Qu'est-ce que tu lis ?
Je sais ce que dit le livre.
On a besoin de croire.
Relis le livre. J'en ai assez entendu.
Vos réunions, c'est une perte de temps.
Et vous, vous gobez tout.
Merde. Écris un livre !
- Tu n'es pas seul. - La ferme.
J'avais besoin de cette réunion.
On vient te chercher, Otis ?
Mon père est parti chercher sa moto.
- Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. - Si, il est là.
- Bravo pour aujourd'hui. - Merci.
- Repose-toi bien. - Salut.
Je paie. Un taco au poulet.
- Deux. - Quatre. Vous avez de l'horchata ?
Non.
- Les tacos, alors. - D'accord.
Putain !
Elles t'ont reconnu.
J'aimerais être à ta place.
- Ah bon ? - Oui. Pour la célébrité...
Les paparazzis, les filles.
Pas comme les putes avec qui on vit. Des femmes bien.
Des filles intelligentes. Et ambitieuses.
Genre Dolly Parton.
C'est drôle ?
Dolly Parton a son propre parc d'attractions.
Pas toi.
Non, mec.
Salut, Ruby.
Il n'aime pas le système de parrainage, donc évite le sujet.
Si tu peux.
Coucou !
- Bonjour, Tom. - Bonjour.
- Je suis son père. - Enchanté.
- Sympa, ta caisse. - Merci.
- Tu l'as retapée ? - Oui.
Vas-y. Ouvre-le.
Un 292 ?
En fait, c'est un 352, 5,8 litres.
Oui, 292, c'est pour les moteurs Y-blocks.
Oui. Les Y-blocks, c'est 292 et 272.
C'est...
C'était un gros moteur pour la T-Bird.
La T-Bird, oui, c'est vrai.
Ils l'ont mis dans la F-100. Et en 1965, ils ont mis celui-ci.
Un moteur de 352 pouces cubes.
- Pas mal. - Merci.
Elle est basse pour un 4x4, non ?
Ce sont les suspensions d'origine.
Les 4x4 de 1964 avaient des ressorts à lames.
- C'est sûr. - Oui.
- Tu vas nager ? - J'ai chaud.
Bonne idée.
- Tu laisses ton blouson ? - Non, merci.
- Très bien. - Oui.
Tu sais d'où vient le nom Ford ?
- C'est un nom. Henry Ford. - Non.
- Ah bon ? - Salut, Ruby.
"Ferraille, Ordure, Rebut, Déchet."
- Il y en a plein ! - C'est sûr.
Tu travailles au FBI ?
- C'est ce que m'a dit Otis. - C'est moins drôle.
Je m'occupe juste des passeports.
- Pour qui ? - Le département d'État.
Le département d'État.
- Comment ça se fait ? - J'ai un diplôme d'ingénieur.
Et comme je suis à moitié mexicain, je lutte contre les discriminations.
Cool. Rapporte-nous des sodas et du ketchup.
- Tu es un idéaliste. C'est génial. - Oui.
Moi aussi. Je sais pas où je vais, mais j'y vais. Pas vrai ?
Bon. Assieds-toi. On a le temps.
- Le soleil te gêne ? - Non.
Parfait.
- Merci d'être venu. - J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Parle-moi de toi, Tom.
Je suis de Detroit.
J'ai mes deux parents. Une sœur jumelle.
Je suis diplômé de Calvin, à Grand Rapids.
Tu veux que je recommence ? Alors, fais pas chier.
J'aime bien tes sandales.
- Quoi ? - Tes chaussures.
Je m'appelle Otis.
- Je vis en face. Au six. - Shy Girl.
Merde.
Attends-moi.
Calvin a une bonne équipe de basket.
- Oui. - C'est cher, non ?
- J'étais boursier. - Comment t'as fait ?
Mexicain. Pauvre. Ça a dû être super dur.
- Hein ? - J'ai bossé.
C'était une bourse pour les Hispaniques ?
- Ça va ? - Oui, merci.
- Le ketchup ? - Tu as une clope ?
- Garde les mégots. - Merci.
J'aime ce môme.
- Il est adorable. - Oui.
C'est pour ça que c'est bien d'avoir un parrain.
- Quelqu'un qui est à l'écoute. - Oui.
- Sur qui on peut compter. - C'est sûr.
Ce père de substitution...
Ça m'a aidé. Maintenant, je peux en faire autant.
- Oui. - Et aider les autres.
- Oui. - Tu vois ?
Je t'aime bien, Tom. Vraiment.
Et mon fils t'apprécie aussi.
- Tant mieux. - Il t'aime beaucoup.
Ça se voit.
Si on lui demandait
qui est son modèle, ce ne serait pas moi.
- Ah bon ? - Non.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ce serait toi ?
- Ça n'a rien à voir. - Ah bon ?
Je veux juste qu'il sache que je suis là pour lui.
- J'aime me sentir utile. - Oui, je comprends.
Je fais du bénévolat. Ça fait quatre ans que je ne bois plus.
- C'est bien. - Tu trouves ?
- Oui. - C'est génial, hein ?
- J'ai vu beaucoup de vies gâchées. - Ah bon ?
- C'est horrible. Oui. - Je m'en doute.
À chaque jour suffit sa peine.
Je ne sais pas ce que tu sais, mais je sais ce que tu ne sais pas.
Et c'est que si je te revois avec mon fils,
je troncherai le cadavre de ta sœur jumelle.
Je l'enfilerai si profond que je lui péterai sa tronche de Mexicaine.
- Retire ton blouson. On étouffe. - Non.
Si ! Retire-le, connard.
Fais un gosse et fais-toi à bouffer.
Connard !
Le ketchup, bordel.
Entrez dans le cercle des câlins. Allez.
Otis, tu peux venir, s'il te plaît ?
Vous savez ce qu'il faut faire.
C'est un sentiment que vous pouvez avoir n'importe où. Il sera toujours là.
Dans la piscine.
Dans ce cercle. Ce sentiment est en vous.
Vous enlacer libère des hormones. Vous sentez ?
- Cet outil thérapeutique est toujours là. - On ne peut pas faire ça partout.
Si, tu peux.
Enfin, pas au volant ou au tribunal.
Si tu faisais ce geste plus souvent,
tu éviterais le tribunal.
S'enlacer, c'est comme se chatouiller.
- On ne peut pas se chatouiller. - Moi, je me sens bien.
Je libère plein d'hormones.
C'est inné, chez toi.
C'est ma quatrième désintox. J'ai fait ça au tribunal. Et me voilà.
- Otis. - Comment ça ?
- À tout à l'heure. - À plus.
Va dans les bois et hurle le plus fort possible.
Vas-y seul et fais-le.
Tu te fous de moi ?
Dis-moi si ça marche.
- Une thérapie d'exposition ? - Pour mon TSPT.
Sérieux ?
Ça ne touche pas que les soldats et les Noirs ?
Je ne sais pas.
Je sais juste que je suis coincé ici.
- Je perds mon temps ici. - Tu plaisantes.
Mon cousin s'est pris huit ans. Huit.
Je tricote des écharpes et tu parles de temps perdu.
- Je sais. - Regarde autour de toi.
Si mon cousin me voyait, il me tabasserait.
Envoie-lui une écharpe.
Quoi ? Une quoi ?
Je dis quoi ? "Reste au chaud. Je me câline dans une piscine."
Je ne peux pas arrêter de boire pour toi.
- Bonjour, maman. - J'espérais tomber sur toi.
- Comment vas-tu ? - Ça va ?
Oui, ça va. Merci.
M. Walsh est venu sur le plateau.
- Gary Walsh. - Harry.
- Gary Walsh. - Je ne connais pas son prénom.
- Il m'a proposé de jouer dans un M.O.W. - C'est quoi ?
Le film de la semaine.
- Le tournage est à Vancouver. - Tu vas aller à l'étranger ?
- Il te faudra un passeport. - Oui.
- Il peut t'accompagner ? - Je crois, oui.
Il peut venir.
Attends. Je lui demande.
Tu peux aller à l'étranger ?
Chéri ? Otis. Chéri ?
- Pourquoi ? - À cause de son casier judiciaire.
À cause de ton casier.
Ça, je sais, mais pourquoi tu demandes ça à un gosse ?
- Putain ! - Je lui demande.
- Tu veux lui parler ? - Non !
- Il ne veut pas. - Je ne suis pas là.
J'ai demandé à Tom de s'occuper de ton passeport.
Déjà ? Super.
- Tom va s'occuper des passeports. - Génial.
Tom s'en occupe ? Putain ! Tom s'en occupe.
Il ne veut pas te parler.
Dis à Tom de venir me parler. Où est mon briquet ?
- Si ton père fait l'enfant... - Elle me rend dingue.
Répète. Oui. Je peux essayer.
- "Je t'ai pardonné, James." - À qui parles-tu ?
"Mais ce n'est pas moi qui ai dû sauter d'une voiture en marche."
- Et c'est reparti. - "Et c'est reparti."
Elle en parle à chaque fois. Dis-lui.
"À chaque fois, bordel."
"Tu étais l'amour de ma vie."
Alors, traite-moi décemment !
- "Tu sais l'enfer que j'ai vécu ?" - Quoi ? Quel enfer ?
C'est moi qu'ils ont enfermé. Pourquoi t'appelles ?
Merde !
J'étais...
- "J'étais là pour toi." - Sors. Bon, écoute !
Je me crève le cul, moi.
Pour ce gosse !
Je n'avais rien demandé, moi. Alors arrête de hurler.
Déconne pas !
Bonjour. Je m'appelle James.
Salut, James.
Je ne bois plus depuis le 4 juin 1988.
Mon référent est Carlos Naranjo.
Moorpark est mon cercle.
Merci de m'avoir accueilli.
Ma mère, Jocelyn Joy Ginger,
écrivait des chansons.
Elle s'est mise à boire, a échoué à Shreveport où elle avait un boulot.
Au casino de Lucky Luciano.
Elle y a connu mon père. Deux piliers de bar.
C'est marrant, l'amour.
Pas vrai ?
C'est quoi ?
Tu peux marcher sur l'eau tant qu'on ne te dit pas que c'est impossible.
Tu comprends ?
Tu as froid ?
- J'avais 11 ans... - Viens.
...quand ma mère m'a annoncé qu'elle préférait les femmes.
Une en particulier, qui était horrible,
et buvait comme un trou.
Elle vous tabassait jusqu'à se casser la main.
Et elle recommençait le lendemain.
Je vois encore sa main plâtrée.
Que des galères.
Que ça.
Ma mère est tombée par la fenêtre, sur l'autoroute.
Grosse galère.
J'ai bu, fumé, je l'ai pleurée. Et je me suis engagé.
Quoi d'autre ?
Et à mon retour...
j'ai plongé.
La coke a fini par me bloquer le nez.
J'ai commencé à me piquer.
Je me foutais de tout. Je ne dessoûlais pas pendant des jours.
J'ai eu un trou noir.
J'ai agressé une fille.
Je ne l'ai pas violée mais elle a sauté de la voiture.
J'étais une loque.
Ils m'ont incarcéré à Tehachapi. Trois ans et neuf mois.
J'ai tout perdu.
Mais, en prison, j'ai trouvé Dieu.
Page 429, il y a écrit :
Les actions qui te faisaient honte et te décourageaient
te permettront d'aider les autres.
Dieu m'a guidé.
J'ai compris que j'avais un fils à élever.
Mon fils.
Otis.
Je fais de mon mieux.
Pour lui.
Mais j'ai toujours mal.
Vous comprenez ?
Ne triche pas, Otis.
Je sais que tu as des valets et des neuf.
- Mets ton neuf. - Je n'en ai pas.
Il y a un miroir derrière toi.
Je voudrais un de tes neuf.
- Impossible. - Menteur.
- Gin. - Tu bluffes.
- Non. - Gin.
Non. Tu avais le six.
Je le savais. Je le savais !
Je le savais. Je l'avais deviné.
- Quatre-vingt-six. - Je progresse.
- Tu mens. - J'apprends.
Mentir, c'est ton métier.
- On ment tous. - Pas moi.
- Si. - Non.
Tu mens.
J'ai des défauts, mais je ne mens pas.
Tu refuses de me tenir la main.
On me prendrait pour une tante.
Je vais chercher à boire.
Salut. Ça va ? Salut.
- Otis. - Merci. C'était super.
J'ai senti mes démons partir.
Tu joues la comédie ?
Comme tout le monde.
Très bien.
Es-tu sincère
ou sarcastique ?
Les deux.
Je ne vais nulle part.
Bien.
- Tu ne m'épuiseras pas. - Je sais.
- Je ne te juge pas. - Tu fais quoi, alors ?
Je dis juste...
On se verra en cours, Otis.
Otis.
Oui. Quoi ?
Tu sais comment fermer une porte doucement ?
Bien sûr.
Comment ?
Tu tires d'une main en poussant de l'autre.
Parfait.
PAPA
- Non. Je... - D'accord.
Tu peux être frustré.
Je ne veux pas parler de mon père. C'est absurde.
Je ne bois pas à cause de lui.
Mais c'est grâce à lui que je travaille.
Il pense que tout ce que je réussis, c'est grâce à lui.
Il s'attribue le mérite de tout.
Même ses étapes AA, ce sont celles des autres.
Donc, tu dois avoir tes idées ?
Écris, Otis.
Petite.
Tu sais ce qu'est le blanc dans la fiente de poule ?
Donne-moi une cigarette.
On s'arrêtera quand tu m'auras fait rire.
- File-moi une clope. - Une clope ?
Je te fais une fleur. Qui d'autre te donnerait un boulot ?
Je ne suis pas bête.
- Tu as tout foiré. - On t'a dit quoi ?
- J'ai cru que tu finirais en taule. - Ce n'était pas moi.
- Ce n'était pas toi ? - Non.
Toi.
C'est magique. Je bois, tu prends le dessus.
Je prends le dessus.
Ta bite grossit aussi ?
Alors ? Je pourrais te mettre KO.
C'est moi, le comique. Debout. Je vais te rétamer.
- Salue. Prête ? - Je m'en tape.
Je m'en fous, bordel.
Rien à battre. Ça suffit.
Allez, on y va. Bravo.
Excellent travail. Viens.
Le temps qu'il se change, ça fait déjà 20 minutes.
On avait prévu 3 heures de cours. 10 minutes ?
Ça fait 30 minutes. Offrez-lui une montre !
J'allais...
- Viens. - J'y étais presque.
Je m'en tape. Viens.
- J'allais... - Viens.
Il y a des lois !
- Il a piqué des diamants. - Vous le saviez ?
Deux heures, bordel. Mon micheton essayait de me faire jouir !
Mais il n'a pas réussi.
Tu es le gag visuel.
- Oui. - D'accord ?
C'est une opportunité en or.
C'est là que tu fais le comique. Tu dilates tes narines.
Mets le paquet. Regarde.
- Ce n'est pas drôle. - Quoi ?
- Les narines. - C'est très drôle.
- D'accord. - Essaie.
- D'accord. - Prêt ?
"Jeff, ça va..." Tu vois ?
- On ne te voit pas. - C'est pour mon rythme cardiaque.
- Si on ne te voit pas, ça ne sert à rien. - Ça m'aide à...
- Je t'ai dit... - Quoi ?
Je ne le fais pas dans la scène.
- On se fout de ton cœur. - Pas moi.
D'accord, monsieur cardiaque.
Ils veulent voir tes grimaces. Prêt ?
"Jeff, Dewey m'attend."
"Je dois me coiffer. Tu fais quoi, là-dedans ?"
- Et si je faisais... - Oui, très bien.
...un truc débile
- ici... - Ici.
- Jacquelyn ? - Jacquelyn ?
"Au lieu de ça ?"
Tu veux aller voir tes amis, mais je...
Attends.
Bouclez-la.
On s'entend pas penser ! Il est minuit.
La ferme. On bosse, nous.
La ferme, bordel ! Vous faites chier avec votre quinceañera !
Il est minuit !
- Quoi ? - Continuez.
Et j'appelle la migra ! Rien à battre.
Occupe-toi de ton fils, plutôt !
Putain, je vais... Je vais craquer.
Ce motel...
- Non, Deb. Non. - Sors.
- Va-t'en ! - D'accord.
- C'est une question de respect. - Je sais.
Et toi aussi, tu dois respecter
le fait qu'on se détend et qu'on s'amuse.
Je n'ai rien contre.
Tu savais où tu mettais les pieds. C'est ce que c'est, ni plus ni moins.
Et c'est pas ce que c'est pas ?
Alors casse-toi !
- Tu te prends pour le proprio ? - Je vais...
Tu n'es personne ici !
Ne l'oublie pas. Tu n'es personne ici.
Premier avertissement !
C'est la guerre !
Connasse !
- Prêt ? - Faisons une pause.
- Non. - Je maîtrise la scène.
Pas du tout.
- Elle fonctionne bien. - Je ne trouve pas.
On continue jusqu'à ce que tu me fasses rire.
Passe-moi une clope.
- Une clope ? - Oui.
Tiens. T'es content ?
La voilà. Tu l'as, ta clope. Fume-la.
Tu vas brûler la moquette.
Je m'en tape. C'est ton fric.
À toi de voir.
Je te fais une fleur.
- Toi ? - En te prenant comme chaperon.
- Qui d'autre t'engagerait ? - Tu me fais une fleur ?
Je ne suis pas idiot.
Ne me parle pas comme si tu étais mon patron.
- Je le suis. - Tais-toi.
Je vais m'énerver. Tu me pousses à bout.
Tu comprends ?
Je n'ai pas besoin d'être ici. Je peux partir quand je veux.
- Je peux me faire 1 000 dollars. - Reste.
- Tais-toi. - Je veux...
La ferme, bordel. La ferme.
Je t'ai dit de te taire. Encore un mot...
- Je veux... - Tu fais le malin ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je veux que tu restes, papa.
Tu veux que je reste ?
Je ne comprends pas.
Dis-moi pourquoi tu veux que je reste.
- Tu as de bons instincts. - Moi ?
- Oui. - Des instincts de clown.
Je n'ai jamais percé. J'aime trop les nanas.
- Si tu avais commencé plus tôt... - J'aurais été...
Le roi des tartes à la crème ?
J'aurais fait des pompes ?
Essuie tes larmes. Ne pleure pas.
Je ne te le redemanderai pas.
Tu me pousses à bout.
Merci. L'autre.
Ce buffet est "magnificus", Jeff.
C'est grâce à Royston.
- Merci. C'est splendide. - "C'est splendide."
- Qu'est-ce qui se passe ? - Écoute.
Tiens. Les clés de la nouvelle maison.
C'est ce que tu crois ?
Que je pars parce que maman et moi avons une autre maison ?
Oui.
Royston ?
Tu l'as entendu.
Tu restes ?
Bien sûr.
Comment pourrais-je vous quitter, Royston et toi ?
Je croyais que tu ne nous aimais plus.
Je t'aime, Jeff.
Tu ne peux pas imaginer à quel point.
Coupez. C'était génial.
- C'est parfait. - Ça va ?
Fabuleux.
Ce festin est "magnificus", Jeff.
C'est grâce à Royston.
Merci, Royston. C'est splendide.
Papa.
Écoute-moi.
Je dois te parler.
Ne m'interromps pas et ne pars pas.
D'accord ?
Je pensais à ce qu'on disait l'autre jour au sujet
de Tom et du rodéo...
Je repensais aux bons moments qu'on avait passés ensemble...
Et je te jure...
J'ai toujours attendu que tu te comportes en père.
Tu ne l'as jamais fait.
Tu me manques depuis toujours, papa.
Je t'aime, Jeff.
Tu ne peux pas imaginer à quel point.
Quoi ?
Otis.
Qu'est-ce qui te prend ? Ramasse-le.
- Tu pleures ? - Non.
Otis.
- Tom. - Merde.
Il s'est occupé des passeports, alors que tu l'avais menacé.
- Tu es un criminel. - Il m'a poussé à bout.
- À son âge, il devrait savoir... - Ferme ta gueule !
Ne me parle pas comme ça.
Écoute-moi !
- Moins fort. - Sois un meilleur père.
Promets-moi d'essayer.
Promets-moi d'être un meilleur père pour moi.
- Je serai un meilleur père. - Je suis sérieux.
Ce n'est pas une de tes blagues débiles.
Que se passe-t-il ?
Tu es viré.
Viré ?
J'ai compris. Tu veux un meilleur père.
Un père qui t'apprend des trucs.
C'est ça ?
Et tu le mérites.
Je le sais.
Donc...
Je vais faire des efforts.
On va recommencer à zéro, tout de suite.
Première leçon :
comme tout le monde le sait,
si on peut taper son boss une fois,
on peut le taper deux fois.
- Ne me parle pas comme ça. - Va-t'en.
Avec plaisir.
Passe-moi une clope.
Quand tu auras fini ta scène.
On s'arrêtera quand tu m'auras fait rire.
Je te fais une fleur en t'employant.
Donne-moi une clope.
Tu me fais une fleur ?
Qui d'autre va engager un ancien taulard ?
Je n'ai pas besoin de ça.
PAPA
- Ton niveau d'anxiété ? - Je suis pas un chiffre, bordel.
À quoi ça sert ?
- À quoi bon... - Ça m'aide à voir tes progrès.
Pour qui ? Hein ? Pour qui ?
Si ça marchait, je le sentirais.
Pour le juge.
Quatre-vingt.
C'est trop.
Nom de Dieu !
Cactus, fenêtre, moquette, stylo.
- Un de plus. - Vous êtes ridicule.
Vous êtes toute fière parce que j'ai joué la scène ?
J'ai toujours été comédien. C'est mon métier.
Ça ne marche pas.
Vous êtes agent de probation, pas psy.
Une dernière chose.
Vous.
Tout ce que mon père m'a donné,
c'est la douleur.
Vous allez me la prendre ?
Je peux ?
Que fais-tu ici ?
Je m'occupe de ton fils.
Otis.
Tu l'as niqué.
Pas moi, toi.
Fous le camp, salope.
Nom de Dieu.
Mes lunettes.
Tu l'as baisée ?
C'est une amie.
Une amie ? Elle se fout de toi.
Tu crois qu'elle s'intéresse à une pauvre victime ?
- Je n'en suis pas une. - Non ?
Tu as 12 ans. À ton avis, tu es quoi ?
Je l'aime.
- Tu l'aimes, mon cul. - Si, c'est vrai.
L'amour fait vendre des couches.
Elle me prend la main. Tu me frappes.
Je suis ton père. Ça ne s'achète pas.
- Si. - Ne me pousse pas à bout.
- Tu ne me fais pas peur. - Je sais.
J'en ai plein le cul.
Je ne veux plus être ici.
- Tu ne peux pas partir. - Je fais ce que je veux.
Toi, tu es coincé.
Emmène-moi avec toi.
Va te faire foutre.
Appelle Tom.
Il t'emmènera camper, bordel.
- Ouvre ton cœur, papa. - Il est ouvert.
Tu n'as pas idée.
Tu as réussi.
Bravo !
Moi, j'ai foiré. Félicitations. Bravo, Honey Boy.
- C'est du vent. - Oui.
Et c'est bien le problème, hein ?
C'est du vent.
C'est plus précieux comme ça.
C'est mon conseil.
C'est mon conseil de père. Tu m'écoutes ?
Le vent, il n'y a que ça de bon.
Maman dit...
Ta mère dit plein de conneries.
Elle est naïve.
La vie, la vraie,
c'est pourri.
Les bâtiments s'effondrent, les gens meurent.
Ce qui tient le coup, ce sont les histoires et les rêves.
Je ne comprends pas.
Tu as 12 ans.
- J'aime les histoires. - Je sais.
Tu en as chaque semaine. Dans l'enveloppe.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu inventes tes histoires.
Tu crois que c'est facile
d'avoir un fils qui me parle sur ce ton ?
Qui paie mon salaire ?
Tu crois que c'est facile ?
Tu ne serais pas là si je ne te payais pas.
Je te propose un marché.
Tu cesses de m'humilier.
Tu arrêtes...
de me parler du passé. Impossible de m'en dépêtrer.
Je t'apprendrai ce que je sais. Je te donnerai ce que j'ai.
D'accord. Marché conclu.
Ça prendra du temps.
Mais c'est un bon début.
Débarrasse-toi de ce qui ne va pas.
Ça va marcher.
- Je sais. Je le vois. - Tu ne vois rien.
Je fais pousser de la marijuana.
Des plants de sinsemilla.
- Papa. - Quoi ?
- S'ils t'arrêtent ? - Qui ?
- La police, la mairie... - La mairie me les arrose.
Si ça marche, je pourrai m'agrandir.
On va se construire une cabane d'enfer.
Crois-moi. Je suis ton père.
Plus on vieillit, plus on y voit clair.
On comprend d'où on vient.
Tu viens d'une famille d'ivrognes.
Regarde. Je t'avais promis une cabane.
- Mince, alors ! - Je tiens mes promesses.
Ne sois pas timide. Vas-y.
C'est à toi.
Des générations de gens bien
qui souffraient et n'arrivaient pas à s'en sortir.
Ils buvaient.
Touche-la. Vas-y, cueille-la.
- Ça colle. - C'est la substance magique.
C'est Dieu, péquenaud.
On en veut tous à quelqu'un.
Papa !
On est tous la victime de quelqu'un.
Toi aussi.
Apaise ta rage.
Sinon, tu es foutu.
Salut, Ruby.
Lève les bras. Lève les bras.
Une graine doit pourrir avant de devenir une fleur.
C'est violent, la vie.
Personne ne m'en veut plus.
C'était mon rêve.
Tu y arriveras aussi.
Je vais faire un film sur toi.
Sur moi ?
Donne-moi le beau rôle, Honey Boy.
Sous-titres traduits par : Catherine Louveau